Suatu ketika, ada sebuah kerajaan yang damai
dipimpin oleh raja dan ratu yang berbudi luhur.
Mereka sangat mendambakan seorang anak.
Pada suatu malam musim dingin, badai melanda negeri mereka,
salju dan es yang amat dingin menyelimuti kerajaan,
tetapi meninggalkan pemberian yang amat berharga.
Seorang putri telah lahir.
Untuk menghormati malam kelahirannya,
orang tuanya memberi nama anak itu Putri Salju.
Seiring waktu, raja dan ratu menanamkan dalam pribadi Putri Salju
bahwa hasil bumi adalah milik orang yang mengelolanya.
Mereka mengajarinya cara memimpin dengan cinta kasih.
Karena kelak, dialah yang akan memimpin kerajaan.
Lihatlah negeri ini
Negeri yang menjadi rumah kita
Di sini keajaiban dan cahaya Ada di mana-mana
Tempat kita menanam benih
Percaya sesuatu yang baik akan tumbuh
Kerajaan yang merdeka dan elok
Jauh di dalam bumi
Ada keajaiban untuk ditemukan
Di ladang Dan buah yang dihasilkan
Terdapat harta karun permata
Tersembunyi di bawah tanah
Kelimpahan indah untuk kita semua
Dari gunung yang tinggi
Sampai tambang terdalam
Di langit keemasan, kerajaan kita bersinar
Kita mengelola negeri ini
Dengan saling berbagi
Dan hasil bumi akan mengalir
Tempat semua yang baik bertumbuh
Buatlah harapan kau ingin jadi apa nanti
Katakan kepada kami Kau ingin seperti apa nanti
Ayo.
Aku hanya melihat air
Seorang ibu, ayah, anak perempuan
Dan seseorang yang kelak akan memimpin
Dan membuat hal-hal baik bertumbuh
Seseorang yang tak kenal takut
Seseorang yang adil
Seseorang yang berani
Seseorang yang tulus
Buatlah harapan
Maka kau juga akan melihatnya
Dari gunung yang tinggi
Sampai tambang terdalam
Di langit keemasan, kerajaan kita bersinar
Kita berkumpul dan berbagi
Kita hidup dalam kebersamaan
Dengan nilai-nilai yang kita tanamkan
Tempat semua yang baik bertumbuh
Hai.
Raja dan Ratu mengawasi dengan bangga
Putri Salju bertumbuh menjadi putri muda yang baik dan elok.
Namun, terjadi sesuatu yang buruk.
Ibunda Putri Salju jatuh sakit.
Dan Ratu Yang Baik meninggal.
Putri Salju dan Raja amat berduka.
Sampai…
seorang wanita yang memikat dari negeri jauh datang ke istana.
Begitu cantik sampai seakan-akan
memberinya kekuatan yang luar biasa.
Dia menikahi sang raja,
tetapi penampilannya menipu.
Dia jahat
dan hanya peduli akan kecantikannya
dan kekuatan yang diperolehnya.
Untuk melindungi kekuatan itu,
dia menyimpan sebuah cermin ajaib
yang hanya bisa menjawab satu pertanyaan sederhana.
Cermin Ajaib di dinding,
siapa yang paling elok di antara semua?
Kau, Ratuku,
dari semua perempuan elok yang ada,
kecantikanmu tiada taranya.
Ratu yang baru tidak membuang waktu untuk merebut kekuasaan.
Dia memperingatkan adanya ancaman dari Kerajaan Selatan.
Maka, Raja Yang Baik bersumpah untuk membela rakyatnya.
Tak kenal takut - Adil - Berani - Tulus
Simpan ini baik-baik
Sampai Ayah kembali kepadamu
Namun, Sang Raja tidak kembali.
Rasa takut mencengkeram kerajaan.
Kekuatan Sang Ratu makin besar.
Dia mengubah petani menjadi prajurit
setia hanya kepadanya,
dan merampas kekayaan kerajaan untuk dirinya sendiri.
Dia menjadikan Putri Salju pelayan
dan mengurungnya di dalam istana.
Namun, selama cermin memberi jawaban bahwa Ratu adalah yang paling elok,
Putri Salju tetap aman dari kecemburuan Ratu yang kejam.
Dari gunung tinggi
Sampai tambang terdalam
Di manakah langit keemasan?
Apakah pernah bersinar?
Apakah dahulu indah?
Akankah kita menemukannya lagi?
Betapa aku ingin pergi
Seiring waktu berjalan,
rakyat hampir lupa
ada seorang putri bernama Putri Salju.
Tempat semua yang baik bertumbuh
Sebenarnya,
Putri Salju pun hampir lupa akan siapa dirinya.
Halo?
Maaf.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak. Aku hanya melihat-lihat.
Tolong taruh kembali.
Namun, tampaknya Sang Ratu berkelimpahan.
Begitu? Itukah alasanmu mencuri?
Teman-temanku lapar. Aku lapar. Itu alasanku.
Mungkin aku bisa bicara dengan ratu.
Pikirmu bangsawan mau berbagi dengan kita?
Putri pasti mau.
Putri Salju.
Sudah tahunan Putri Salju tak terlihat.
Aku ragu dia bisa membantu.
Dia terus memikirkan rakyatnya.
Maka beri tahu dia, karena kelak
dia harus berhenti berpikir.
Mulai bertindak.
Ada penyusup di istana. Kunci pintunya!
Ambillah beberapa.
Sisanya untuk putrimu.
Mungkin tidak ada yang beri tahu dia.
Aku yakin jika Ratu tahu betapa buruknya keadaan,
dia mau berbagi.
Setidaknya aku harus coba,
meski hanya sebuah harapan.
Putri Salju, sudah selesaikan tugasmu?
Sudah, Baginda.
Kita berbagi tugas dan harus diselesaikan.
Sebenarnya, itulah yang ingin kubicarakan.
Berbagi.
Teruskan.
Kau mau bilang apa?
Hanya saja…
Baginda,
rakyat kesulitan, dan mungkin ini tidak banyak,
tetapi saat aku kecil, aku dan orang tuaku memetik apel.
Lalu, kami buat pai,
- dan pergi ke desa… - Pai?
Pai adalah kemewahan. Mereka tak butuh kemewahan.
Itu membingungkan mereka.
Namun, terkadang sesuatu yang kecil, bahkan sesuatu yang manis
membuatmu percaya bahwa kita ada bukan hanya untuk bertahan hidup.
Aku tidak ingat sebelumnya kau…
berpendirian begini.
Maaf. Hanya saja…
kurasa mereka butuh kebaikan.
"Tak kenal takut, adil, berani, tulus."
Unik sekali.
Kelak kau akan mengerti betapa tak bergunanya kata-kata itu.
Namun, untuk sementara,
ini pelajaran menarik untukmu.
Perhatikan.
Indah, bukan?
Ya, Baginda.
Yang satu lemah, tak berguna, rapuh.
Satu lagi keras, kokoh,
abadi, sempurna,
indah.
Rakyatku tidak mau bunga.
Mereka mau berlian.
- Baginda… - Lepaskan aku.
…penjahat ini tertangkap di dapur mencuri persediaan kerajaan.
Itu bohong.
Kau salah satu bandit
yang berkumpul di hutan dan mencuri atas nama raja?
Tidak, Baginda.
Bukan "salah satu bandit." Aku pemimpinnya.
Setia kepada raja yang sejati.
Cari rumahnya dan bakar habis.
Lucunya adalah,
aku tak punya rumah.
Bawa dia ke penjara.
- Penuhi istana dengan jeritannya. - Baginda…
aku mengerti harus ada keadilan.
Namun, ini tidak adil.
Apa katamu?
Hukuman tak boleh melampaui pelanggaran,
- dan ayahku tentu… - Ayahmu?
Ayahmu?
Ayahku akan berbelaskasihan.
Maaf, Sayang. Kau benar.
Maling ini mencuri dariku.
Maka, aku akan mencuri darinya.
Lepaskan mantel dan sepatu botnya dan ikat di gerbang agar kedinginan.
Boleh ke penjara saja?
Bawa dia pergi!
Tunggu, dia bisa mati. Kumohon, Baginda.
Putri Salju!
Ini…
lihat dirimu.
Bukankah ini yang kau mau?
Ayo,
bicara kepada rakyatmu.
Rakyatmu menunggu, Putri Salju.
Pai dan kata-kata bijakmu.
Mau katakan apa?
Bahwa kau membuatkan mereka hidangan penutup?
Semua itu hanya angan-angan.
Kembalilah ke sumurmu, Putri Salju.
Gadis kecil di sumur yang sepi
Dengan dongeng kecil yang sama
Merasa terkurung oleh dinding Yang menahannya
Merasa terjebak Dalam kisah yang mereka ceritakan
Makin hari makin terlupakan
Tidak pernah berani untuk melawan
Maka dia bermimpi sendirian
Berbagi rahasia dengan bebatuan
Ayahku berkata kepadaku dahulu
Aku bertahan dari amukan badai salju
Akankah aku mengenal gadis itu lagi?
Menantikan harapan
Di bawah seribu pepohonan
Ketika langit perak terdiam
Kukirimkan kepada air sebuah bisikan
Menantikan harapan
Menanti suatu hari kelak
Menanti entah bagaimana, ada cara
Aku menjadi seperti yang ayahku harapkan
Kututup mataku dan melihat
Diriku yang seharusnya
Apakah dia bagian dariku Yang belum kutemukan?
"Akankah dia muncul?" aku bertanya
Atau aku akan di sini selamanya
Menanti harapan?
Gadis kecil di dekat hutan
Dia berusaha menjadi orang baik
Namun, dalam bayang-bayang yang menyelimuti kerajaan
Entah kenapa keadilan telah lama dilupakan
Akankah dia bangkit atau tunduk?
Akankah dia memimpin atau dipimpin?
Apakah dia seperti yang dia harapan?
Menanti harapan
Di bawah seribu pepohonan
Ketika langit perak terdiam
Betapa istana ini ingin kutinggalkan
Menanti harapan
Menanti suatu hari kelak
Menanti entah bagaimana, ada cara
Ada keajaiban datang mendapatiku
Kututup mataku dan melihat
Diriku yang seharusnya
Apakah dia bagian dariku Yang harus kusembunyikan?
"Akankah dia muncul?" aku bertanya
Atau setahun lagi akan terlewatkan
Menanti harapan?
Katanya, yang perlu kita lakukan
Untuk mewujudkan harapan
Adalah membiarkannya menggema, gema
Suaramu akan tersampaikan
Dan membawa impian itu kepadamu
Sama seperti gema, gema
Aku bisa dengar gemanya lantang dan pasti
Namun, aku masih menanti di sini
Ayo! Cepat!
Cepat!
Diam!
Ini tidak banyak, tetapi…
Katakan seperti apa di luar.
Kenapa tidak melihatnya sendiri?
Aku tak bisa.
Kau protes kepada Ratu.
Kau pemberani.
Berani?
Pengawal, jaga sekeliling istana!
Kau harus pergi. Lari.
- Terima kasih. - Pergilah.
Menanti harapan
Lebih dari sebuah bisikan ke air
Menanti harapan
Apakah akan segera tiba?
Bisakah aku, entah bagaimana
Menjadi seperti yang ayahku harapkan?
Seseorang yang akhirnya bisa
Mulai bicara tanpa takut
Seseorang yang berani
Seseorang yang tak perlu diselamatkan
Aku selalu bisa bermimpi
Tetapi…
Aku terjaga dan inilah diriku lagi
Menanti harapan
Cermin Ajaib di dinding,
siapakah yang paling elok di antara semua?
Kecantikanmu sudah dikenal luas, Baginda.
Namun, tunggu,
aku melihat seorang gadis menawan
yang pikirannya telah terbuka.
Keindahannya tidak dapat disembunyikan,
dan aku melihat
dia lebih elok darimu.
Tidak!
Pemburu?
Baginda.
Bawa Putri Salju jauh ke dalam hutan.
Bawa ke tempat terpencil untuk memetik apel,
dan di sana,
Pemburuku yang setia,
bunuh dia.
Namun,
Baginda,
dia hanya seorang gadis.
Dan aku adalah ratumu.
Putri Salju membebaskan bandit itu.
Dia berencana untuk melawanku.
Katakan,
kau juga ingin melawanku?
Benarkah? Ya atau tidak?
Tidak,
Baginda.
Bawa dia ke hutan.
Bunuh dia.
Cabut jantungnya.
Taruh di kotak ini.
Sebagai imbalan,
kau akan menerima apa pun yang kau inginkan.
Kau mau?
Kau baik sekali.
Hari mulai larut.
Kenapa?
Kau harus pergi ke hutan.
Sang Ratu gila. Dia kejam.
Aku tak bisa tinggalkan kerajaan.
Dia jahat, Nak.
Dia pembohong.
Kau tidak tahu yang sebenarnya tentang ayahmu.
- Apa? - Pergilah!
- Ada apa dengan ayahku? - Pergilah. Kumohon!
Sebelum aku berubah pikiran!
Pergi!
Halo?
Ada orang di sini?
Hai-ho
- Hai-ho - Hai-ho
Hai-ho
Hai-ho, hai-ho Kita berangkat kerja
Hari sudah pagi
Mari tetap berbaris!
Hai-ho, hai-ho, hai-ho Hai-ho, hai-ho
Kami mendengar ayam berkokok
Sudah berpakaian dan makan
Melangkah dengan semangat
Hai-ho, hai-ho
Ini hari yang indah
- Ya ampun! - Lekas sembuh.
Terima kasih.
Tahu aku alergi apa?
Kumpulan menyebalkan ini
Diamlah, Dumel!
Hai-ho, hai-ho
Hai-ho, hai-hem
Hai-ho, hai-ho
Kita berangkat kerja
Kerja lebih semangat usai tidur pulas
Maka, kembali ke kasur aku bergegas
Halo?
- Aku ngantuk - Ya, kami tahu!
Makin banyak bicara Makin kurang berjalan
Ayo!
Hai-ho
Jauh dalam kegelapan
Sihir kita akan menandakan Tempat kilau mulai bercahaya
Ada permata di sini Maka angkatlah tanganmu
Agar cahaya menerangi tambang
Cepat, panjatlah Dan menggali untuk berlian
Bekerja tanpa sungkan
Lengan bajumu singsingkan
Mari kita menambang
Sambil bekerja
Kita selalu menyanyikan
Hai-ho, hai-ho
Aku merasa paling gembira
Ketika kita menggali Batu mulia sebesar ini
Maka Senyumku mulai melebar
Aku bercahaya!
- Aku hepi! - Ya, kami tahu!
Kau membuatku mual Cepat ambil ember!
Hai-ho
Kita menggali, gali, gali Dari pagi sampai malam hari
Kita menggali, gali, gali Semua yang ada di sini
Menggali berlian dalam jumlah besar
Seribu batu rubi
Terkadang bisa lebih!
Kita menggali batu berkilau ini
Kita menggali, gali, gali
Hai-ho
- Hai-ho - Hai-ho
Hai-ho
Hai-ho, hai-ho
Pulang ke rumah setelah bekerja
Hari sudah berakhir!
- Sudah selesai? - Astaga!
Hai-ho, hai-ho, hai-ho
Hai-ho, hai-ho
Nyanyikan dengan lantang
Astaga
Kau keberatan jika aku merunduk
Begini, terkadang aku merasa amat… Merasa amat…
- Dia sipu! - Ya, kami tahu!
Gerakkan kakimu Mari kita pulang
Jangan berleha-leha
Ini waktunya makan!
- Kita akan tidur - Amin!
Kemudian bangun
Dan berangkat kerja lagi
Hai-ho
- Hai-ho, hai-ho - Hai-ho
- Hai-ho
Hai-ho, hai-ho!
Pelan-pelan, Dok.
Rumahku istanaku.
Memang menyenangkan bisa kembali ke tempat kediaman kita.
Perasaanku saja atau di sini berdebu?
Perasaanmu saja.
Tak sabar sikat gigi.
Itu… Itu…
Itu…
Apa?
Dia kambuh lagi.
Narkolepsi katapleksi.
Kupikir dia hanya…
tertidur kalau khawatir.
Apa yang perlu dikhawatirkan?
Waktunya khawatir!
Barikade pintunya!
Di mana Kikuk?
Jangan bergerak.
Ogre mencium rasa takut.
Itu bukan ogre. Itu hantu.
Dia tidak bersembunyi?
Dia membesar dan mengaum?
Tergantung jenis ogre-nya.
Itu bukan ogre!
Itu kambing setan.
Jangan lihat matanya.
Kalau melihat hantu,
- jangan disentuh. - Dia melayang?
Hati-hati, Kikuk.
Jangan takut.
Tenanglah.
Aku hanya ingin berkenalan.
Siapa namamu?
Kau tak bisa bicara?
Ayo selamatkan teman kita!
Tunggu. Kumohon.
- Wah… - Dia manusia.
Kalian pikir apa?
- Bukan apa-apa. - Hantu.
- Dari mana asalmu? - Kau lapar?
Boleh kita berteman?
Siapa namamu?
Kenapa semua jadi ramah?
Satu-satunya jenis manusia yang masuk hutan adalah bandit
- yang berperang atas nama raja. - Apa?
Kau bermasalah dengan hukum, bukan?
- Aku pergi saja. - Apa kataku.
- Tunggu. - Biarkan dia pergi.
Setidaknya katakan siapa dirimu.
- Ya. - Ya.
Namaku Putri Salju.
- Putri Salju? - Sang putri?
Ini perangkap.
Dia butuh bantuan.
- Masih berpikir dia hantu? - Tunggu. Kau mau ke mana?
Pergi sejauh mungkin dari istana.
- Itu tidak cukup. - Kenapa?
Sebenarnya, Sang Ratu ingin membunuhku.
Dia ingin membunuhmu?
Itu mengerikan.
Karena itu kau harus pergi.
Tetaplah di sini sampai kau tahu harus ke mana.
- Apa? - Itu ide bagus.
Tunggu.
Manusia muncul di pondok ini untuk pertama kalinya
dalam 275 tahun
dan kau minta dia tinggal?
Dia mengatakan
275 tahun?
Tepatnya 274.
Kami setua pepohonan.
Orang tuaku berkata hutan ini tempat ajaib.
Dan aku selalu berkata manusia hanya menimbulkan masalah.
Maaf. Aku tak tahu namamu.
Biar kuperkenalkan secara urut.
Sipu. Kikuk.
Dumel. Hepi.
Ngantuk. Hachi.
Aku Dok.
Katamu kali ini urutan abjad dari belakang.
Itu kali terakhir.
Kalau dari belakang,
Sipu, Ngantuk, Kikuk, Hepi, Hachi, Dumel, Dok.
Luar biasa.
Bagaimana dia bisa begitu?
Ibu selalu mengajariku untuk mengingat nama.
Dari urutan jari kaki terpanjang sampai terpendek,
jari kakiku terpanjang.
Jika itu membantu.
Apa yang kalian kerjakan di hutan?
Pekerjaan kami adalah menambang tambang.
Kau pasti akan terpukau.
Beragam jenis batu yang berkilau.
Di sini keajaiban masih ada.
Kecuali jika tetap di sini dia berada!
Lihat pukul berapa ini.
Pokoknya Putri Salju aman di rumah kita.
- Benar, Teman-teman? - Ya.
- Pasti. - Keberatan.
Dicatat. Abaikan dia.
Mungkin satu malam saja.
Satu malam. Lalu dia pergi.
- Kau boleh kemari. - Berapa ukuran sandalmu?
- Aku suka pesta piama. - Ada cadangan di atas.
Kau akan aman dari ratu di sini.
Cermin Ajaib di dinding,
siapakah yang paling elok di antara semua?
Jauh dari istana,
suatu tempat di hutan berdiam
Putri Salju
paling elok di antara semua.
Tidak.
Aku hanya bisa mengatakan yang sebenarnya.
Gadis paling elok itu masih hidup.
Kau bukanlah yang paling elok.
Tampaknya ada persoalan kecil
Seseorang buat kesalahan kecil
Dan siapa yang akan membereskan
Kekacauan ini?
Coba tebak?
Apa hukuman bagi pengkhianat?
Manusia yang pengecut ini?
Permalukan dia
Lalu habisi dia
Karena, yah
Aku bisa
Kau berani melanggar perintahku?
Aku tak pantas diampuni.
Namun, jika ada belas kasihan di hatimu,
aku memohon,
berikan itu kepadanya.
Mungkin aku agak membingungkan
Namun, aku tidak butuh saran
Bahkan, bagiku agak menggelikan
Menyuruhku berbuat kebaikan!
Kebaikan tidak ada gunanya
Kebaikan tidak menyelesaikan persoalan
Gadis yang ambisius harus kejam
Mereka akan bersenang-senang!
Ini akan menyenangkan!
Semua elok ketika kau memakai mahkota
Sebagai ratu Kau bisa berbuat sesukamu
Aku bisa mengampunimu
Atau sekarang juga menghabisimu
Kapan pun Aku bisa membuat dunia berlutut
Aku bisa memaafkan, bahkan melupakan
Membiarkanmu hidup, kau akan aman
Namun, aku tidak punya hati
Mungkin kau ingat
Jadi, semua begitu elok
Ketika kau yang paling elok dari semua
Mungkin kau pernah dengar
Kecantikan sejati Akan memancar dari hati
Jika ada yang mengatakan itu
Dia berbohong
Emas dan kemegahan
Permata dan perhiasan
Kecantikan membawa kekuatan
Artinya aku yang buat peraturan
Semua elok
Ketika kau memakai mahkota
- Siapa berani melawanku? - Melawannya
Waspadalah
Jika kau mengecewakan
Mengecewakan
- Di penjara kau akan berdiam - Di penjara kau akan berdiam
Jika tugas kau selesaikan
Maka dengan segera
Tanpa ragu aku akan menyerukan
"Cermin di dinding
Katakan siapa yang paling elok?
Siapa yang keelokannya tiada tara?"
Kau akan mengakui akulah orangnya
Kapten, periksa hutan.
Cari Putri Salju
dan jangan kembali tanpa dia.
Semua begitu elok
Ketika kau yang paling elok
Dari semua
Ini tidak adil.
Ini sudah pagi dan dia masih di sini.
Mereka akan mencarinya,
dan saat menemukannya…
Lalu bagaimana?
Dumel, kau tahu Kikuk tidak bicara.
Karena dia kikuk!
Hanya karena namanya Kikuk
bukan berarti dia benar-benar kikuk.
Tentu itu alasannya.
Sama seperti namamu Hepi karena kau hepi.
Dan namaku Dumel karena…
disalahpahami.
Astaga!
Rasakan.
Teman-teman, cobalah untuk akur.
Hentikan.
Awas kau.
Kemari!
Tenanglah.
Kuinjak jari panjangmu!
Dumel, itu geli!
Kakiku!
Gawat!
Lada!
Dia akan meledak.
Kikuk,
harusnya sarapan masuk ke mulutmu.
Bukan di kepala!
Nasi sudah menjadi bubur.
Kau mengerti? Bubur!
Kau baik-baik saja?
Membuatmu ingin lari dan sembunyi.
Kau takut untuk berbicara?
Mungkin kita bisa mulai dari hal kecil.
Ketika aku kecil, ibuku mengajariku bersiul.
Jadi, saat takut berbicara, aku bersiul.
Karena saat kau bersiul, hatimu menyanyi.
Dan suara itu,
yang tersembunyi dalam hatimu,
akan terdengar.
Lihat? Cobalah.
Hanya cukup untuk membuat lilin bergoyang.
Bukan padam.
Kau berhasil.
Aku tahu kau bisa.
Ayo.
Hei! Kemari.
Kembalikan!
Dapat.
Dari mana suara yang indah dan menarik itu?
Ada burung masuk dari jendela?
Itu Kikuk.
Suaranya bagai bayi malaikat.
Itu tipuan.
Bukan tipuan.
Bagaimana caranya?
Rapatkan bibirmu,
taruh lidah di belakang gigi dan bersiul.
Mudah.
Ini normal atau sudah biasa di antara teman?
Kami bukan teman.
Namun, sudah 275 tahun kalian hidup bersama.
274.
Masa bodoh.
Hanya aku yang berakal sehat.
Kau merasa mereka tidak mendengarkan akal sehat?
Benar.
Kau benar, Tn. Dumel.
Kau… Tunggu.
Apa?
Menurutku kalian semua
bisa saling mendengarkan satu sama lain.
Kupikir juga begitu.
Hei, keluarlah!
Nona Putih, jangan lihat…
Dia anggap ini rumahnya.
Aku tidak ingat itu.
Kau mencuci piring.
Kau membereskan kamar.
- Baik. - Ayo.
Kau bersihkan jaring laba-laba.
Dan dia akan menggunakan
sapu.
Aku?
Bersiul sambil bekerja
Bersama-sama senang kita
Membersihkan rumah
Senandungkan irama riang
Kalau kita bernyanyi
Semua akan cepat selesai
Lalu saat menyapu
Yang sebelumnya membosankan
Akan terasa seperti permainan
Bukan tugas rutinitas seperti sebelumnya
Bersiul sambil bekerja
Nanti kau bisa.
Saat bekerja sama, rumah bersih sempurna
Bersiul sambil bekerja
Mudah untuk mengerjakannya
Ketika kita bekerja sama
Senandungkan irama riang
Itu juga boleh!
Jika menyenangkan, selesailah pekerjaan
Lebih cepat dari rencana
Tunggu! Itu sikatku
Seharusnya kau beri tanda
Jika kau tidak diam, kuambil sikat ini
Dan kujejalkan ke mulutmu
Bersiul sambil bekerja
Bertengkar tak menyelesaikan apa-apa
Bersiul sambil bekerja
Mudah untuk mengerjakannya Ketika kita bekerja sama
Lihat Kikuk!
Bersiul sambil bekerja
Kita menyikat rumah bersama-sama
Sekarang sudah bersih bersinar
Senandungkan irama riang
Kelompok muram ini menjadi kompak
Terasa seperti keluarga
Yang dahulu berantakan
Rumah penuh kekacauan
Kini bersih bagai siulan
Siulan kebahagiaan
Bersiul sambil bekerja
Jika menyenangkan, selesailah pekerjaan
Luar biasa saat kita bekerja sama
Tak terasa kalau sambil menyanyi
Bersiul sambil bekerja
Aku lupa akur itu menyenangkan.
Aku lupa kita punya oven.
Ketika aku kecil, tiap hari seperti ini.
Tiap hari?
Tiap hari.
Ketika ayahku raja.
Pemburu berkata ratu berbohong tentang ayahku.
Dia bohong tentang segalanya.
Bagaimana jika dia masih hidup?
Aku harus mencarinya.
Katamu ada bandit di hutan
yang berjuang atas nama raja.
Manusia kriminal.
Para pemberontak itu hanya maling.
Mereka hanya sekelompok mantan aktor
yang pendapatannya berkurang
akibat kebijakan ekonomi ratu yang serakah
menaruh mereka dalam situasi
yang membuat etika dan motivasi jadi buruk.
Di mana mereka?
Jika mereka tahu tentang ayahku, aku harus cari mereka.
Kusarankan jangan.
Terlalu berbahaya.
Tetaplah bersamaku.
Maksudku, kami.
Ya. Kali terakhir kau nyaris tidak lolos dari ratu.
Lekas sembuh.
Namun, aku harus melakukan ini.
Lagi pula, Dumel benar.
Makin lama aku di sini, makin kalian dalam bahaya.
Akhirnya.
- Selamat tinggal. - Dumel!
Tidak.
Waktunya aku berhenti sembunyi.
Terima kasih atas kebaikan kalian.
Tunggu.
Bahkan kau, Dumel!
Sekarang,
bisa tunjukkan arahnya?
Kita terlambat kerja!
Ayo, Teman-teman. Kalian harus…
Aku siapkan camilan.
Ayo. Ngantuk, halo?
Jangan bersuara.
Kau.
Jika lewat sini, kita akan bertemu dengan yang lain.
Saat kusuruh keluar dan melihat keadaan…
aku tak menduga kau ajak pengawal.
Aku tak mengajak mereka.
Aku terpaksa kabur.
Ratu ingin membunuhku.
Ayo.
Aku mencari ayahku.
Mungkin kau bisa membantuku.
Kau setia kepada raja yang sejati.
Benar.
Tentu.
Kami mendengar kabar angin.
Ada yang bilang dia dipenjara di Kerajaan Selatan, tetapi…
Kau tak tahu dia di mana.
Maaf mengecewakanmu.
Kau pasti mengira aku kesatria berbaju zirah.
Kurasa tidak ada yang mengira demikian.
Aku hanya mengira kau tahu sesuatu.
Tentu.
Seorang putri selalu menunggu pangeran muncul atau raja kembali.
Hanya ayahku yang bisa memulihkan kerajaan seperti dahulu.
Menurutku sudah terlambat.
Kau tentu sudah lupa keadaan dahulu,
ketika orang bersikap ramah dan adil.
Andai aku punya waktu untuk
kebaikan dan keadilan.
Masalahnya…
Ini masa-masa yang kelam
Tuan Putri, lihatlah sekelilingmu
Tiap hari hanya bertahan hidup
Kelaparan di mana-mana
Burung hering menanti di angkasa
Harapan terasa sirna
Asal kau tahu saja
Tidak ada kesempatan
Kita harus menentukan
Mau makan atau dimakan?
Harimu menjadi suram?
Fakta itu membuatmu muram?
Menyadari dunia nyata
Membuatmu berduka?
Itulah yang kusebut Kenaifan seorang putri
Akhirnya menyadari Bahwa hidup ini tidak adil
Tampaknya kau punya kenaifan seorang putri
Sedih orang tidak lagi berbagi?
Aku bisa mencoba bersikap "baik" Atau apa pun yang kau katakan
Hanya saja separuh diriku Tidak berniat untuk mati
Maka aku tetap pada rencanaku
Mengambil apa pun yang kubisa
Ketimbang hidup dalam khayalan
Kenaifanmu Tidak berlaku bagiku
Jadi, kau bukan lagi pencuri kentang?
Aku punya banyak bakat.
Menarik, tetapi apa sudah selesai?
"Hidup sendiri tanpa perlu berbagi"
Harapan yang kau berikan besar sekali!
Harapan tidak penting lagi
Namun, upaya jangan berhenti
Sebaiknya urus saja diri sendiri
Lantas? Kau menyerah?
Tidak, hanya lebih bijak
Kau tak bisa selesaikan persoalan Dengan membuat pai apel
Ya, ini kasus klasik Kenaifan seorang putri
Istana nyaman Tetapi orang di luar kedinginan
Tentu, sebut saja kenaifan seorang putri
Tetaplah egois dan membenarkan diri
Itu kasar, tetapi aku bangga
Lihat, kau menjadi kejam
Kerajaan ini butuh bantuan
Katakan itu kepada ratu
Tetapi aku tetap jadi buronan
Lebih baik mengurus diriku sendiri
Dan begitulah keadaannya
Karena kenaifanmu Tidak berlaku bagiku
Jangan bergerak, Nona.
Aku adalah pemberontak Quigg, sang ahli busur.
Angkat tangan!
Menjauh dari kapten kami.
Maka kau tidak disakiti.
Kau tak punya busur.
- Dicuri. - Tenang.
Dia temanku.
Kapten?
Dan rekan-rekanku.
Setia kepada raja?
Kau hanya penjahat biasa.
Namaku Jonathan, Putri.
Bukan "Jonathan Putri."
Hanya "Jonathan…"
Putri.
Dengarkan…
Tampaknya kau gadis yang menawan
Dengan pola pikir bangsawan
Tetapi di dunia nyata
Kenaifanmu
Tidak
Berlaku
Bagiku
Kenaifanmu tidak berlaku
Bagiku
Itu pengawal istana.
Jumlahnya dua kali dari kita.
Kami mencari Putri Salju.
Pergilah, Tuan Putri.
Lantas, kalian?
Jangan khawatir. Kita tahan mereka.
- Kita lawan bersama. - Aku tidak meminta.
Biar pertarungannya adil.
Persoalannya, aku tidak bertarung dengan adil.
Jangan tembak!
Kami tahu di mana tuan putri.
Sekarang.
Aku tak bisa pergi.
Aku butuh bantuanmu.
Kesempatan terakhir, Bandit.
Katakan di mana Putri Salju.
Kau mencari Putri Salju?
Aku di sini.
Ikut aku.
- Ayo! - Cepat!
Menyebar!
Menyebar. Cari mereka.
Siap, Pak!
Di mana kudaku?
Pergilah.
Kau kembali.
Bukti aku bukan putri yang naif.
Kataku kita lawan bersama.
- Kau serius. - Kurasa.
Kau terus membuatku kagum.
Terima kasih.
Pujian dari seorang dalang kejahatan sepertimu.
Pastikan kita lolos.
Rakyat
telah melupakan masa lalu.
Mereka membenci ratu. Namun, mereka takut.
Karena itu kami berjuang atas nama ayahmu.
Orang tuamu tidak takut apa pun.
Mereka membuat kami jadi berani.
Mereka memberi kami harapan.
Kita lewat lembah di selatan.
Kita harus menutupi jejak.
Jonathan?
Apa itu?
Tidak.
Kurasa ada sedikit masalah, Putri.
Dia perlu dokter.
Dok hanya julukan dan bukan gelar teknis
karena bidangku adalah
studi tentang api, endapan, dan butiran metamorf.
Kau tahu, bebatuan.
Aku pemberontak Quigg,
ahli busur,
kuperintah kau untuk menolongnya.
Kita belum berkenalan.
- Sesuai urutan… - Dok, tidak ada waktu.
Dia luka parah. Tolong dia.
Namun, mereka bandit!
- Lalu kenapa? - Kemari kau.
Perilaku inilah yang ratu inginkan.
Saling berkelahi,
saling tidak percaya. Begitulah caranya menang!
Dia membuat semua orang mementingkan diri sendiri.
Namun, jika…
kita bisa berbagi meski sedikit,
kita akan mewarisi apa yang seharusnya kita terima.
Itu lebih dari yang kita bayangkan.
Namun…
kita harus saling percaya.
Tolonglah dia.
Kumohon.
Bawa dia masuk.
Susu panas.
Itu membantuku tidur.
Terima kasih.
Kugunakan tanur tinggi untuk memotong batuan dasar,
lalu bor sampai inti retakan,
dan kutambahkan satu dua tuam.
Satu dosis acetum saturninum,
disulfasi asam sulfur.
Itu…
- Tak nyaman. - Kau berhasil, Dok.
Kupikir dia mati.
- Terima kasih, Dok. - Sama-sama.
Apa pun untuk teman istimewa Putri Salju.
Kau punya teman istimewa.
Tidak.
- Tidak. - Apa?
- Aku akan bawa siapa pun yang… - Tepat.
Hanya perbuatan baik.
Tak ada kaitannya denganmu.
Canggung.
Senangnya.
Kalian tahu ini waktunya apa?
- Tidak. - Waktunya apa?
Waktunya menari.
Ya!
Mau main kartu?
Tidak, terima kasih.
Kalau kau?
Kau dan Maple pandai menari.
Kami hanya berteman.
Benar.
Seperti kau dan Jonathan.
Jonathan hanya peduli dirinya sendiri.
Dia menghadang panah untukmu.
Apa?
Kami melihatnya.
Pencuri egois tak berguna itu?
Dia menyelamatkan nyawamu.
Sebelumnya kupikir Perjalanan melewati hutan akan terasa sepi
Hutan gelap di hadapanku
Diselimuti oleh langit malam
Dan angin bertiup
Namun, kini aku tidak gentar dalam gelap
Mungkin ke mana pun jalan ini menuntunku
Aku tak perlu menjalaninya sendiri
Karena tangan bertemu tangan
Seakan-akan sudah ditakdirkan
Tiba-tiba kulihat dunia menjadi hidup
Kini aku terpaku memandangnya
Maka aku mulai membuka hati
Dan merangkul cahayanya
Aku tahu ini naif
Namun, aku percaya malam ini
Bahwa sesuatu yang baik bisa terwujud
Dan mungkin ada sedikit
Kaitannya
Denganmu
Sebelumnya kupikir dunia ini Tidak bisa lagi diperbaiki
Kejam dan keji
Tiap orang harus membela diri sendiri
Tapi siapa menduga ini?
Ketika kami bersama waktu terasa berhenti
Mungkin ke mana pun arah jalan ini
Aku tak perlu menjalaninya sendiri
Karena tangan bertemu tangan
Sesuatu yang tidak kurencanakan
Tiba-tiba kulihat dunia menjadi hidup
Aku menyukai pemandangannya
Maka aku mulai membuka hati
Untuk melihat apa yang bertumbuh
Mungkin aku ini naif
Namun, aku percaya malam ini
Bahwa sesuatu yang baik bisa terwujud
Dan mungkin ada sedikit
Kaitannya
Denganmu
Mungkin aku bermimpi
Aku ingin semuanya tetap seperti ini
Namun, jika ada sebuah dunia
Dan di sana kau membangunkanku
Berjanjilah kau akan membangunkanku
Dengan sebuah ciuman
Tangan bertemu tangan
Seperti yang sudah ditakdirkan
Begiku tidaklah naif
Untuk mulai percaya
Sesuatu yang baik telah terwujud
Dan mungkin ada sedikit
Kaitannya
Mungkin semua ini berkaitan
Denganmu
Hai.
- Prajurit! - Gawat.
Kita harus pergi demi melindungi putri.
Baik, Kapten.
Mereka tak boleh tahu tempat ini.
- Aku ikut. - Tidak.
Terlalu berbahaya. Mereka mencarimu.
Aku akan kembali dua hari lagi.
Lalu, kita ke Kerajaan Selatan dan…
kita cari ayahmu.
Ini.
Ini dari ayahku.
Bawalah untuk keberuntungan.
Aku tak bisa menerimanya.
Itu bukan untukmu.
Agar kau punya alasan untuk kembali.
Siapa yang berjuang atas nama raja?
Aku!
Ayo.
- Jaga dirimu. - Baik. Berpencar.
Kita jauhkan mereka dari pondok.
Hati-hati!
Terima kasih sudah menerima kami.
Di sini.
Lewat sini.
Kau sungguh melakukannya, Johnny.
Kau orang baik.
Jujur, bisa diandalkan, setia.
Kau…
bodoh.
Kau tidak asing.
Oh, ya.
Wanita dengan kentang yang enak.
Di mana Putri Salju?
Salju apa?
Kau melindunginya.
Jawab pertanyaan Baginda.
Di mana kau menemukannya?
Di hutan,
400 meter selatan dari persimpangan.
Kau pikir kau sudah menang, Baginda.
Namun, percayalah,
kau tak tahu siapa yang kau hadapi.
Berbeda denganmu…
aku mengenalnya.
Maksudmu "pernah kenal."
Ini saatnya aku dan Putri Salju
bercakap-cakap.
Hapuslah seluruh kecantikanku
Jadikan aku tua dan lusuh
Nyatakan sihir gelapmu yang kuat
Ramuan nan manis
Terwujudlah
Suara berderit seperti terkekeh
Seorang perempuan bungkuk yang keriput
Rambut putih beruban
Sekilas menakutkan
Rencanaku
Bisa
Dimulai
"Apel beracun. Tidur maut."
"Penawar."
"Ciuman cinta sejati."
Kau tak bisa lepas dengan cara itu.
Segigit saja, segar dan merah
Maka selamat malam, dia tidurlah
Raih keberhasilanmu Jika ingin bangkit, harus ada yang jatuh
Sayang, semua begitu elok
Ketika kau yang paling elok
Dari semua
Aku tak suka ini.
Berbahaya karena pengawal ratu mencarimu.
Kami bisa menemanimu.
Apa kau harus pergi?
Aku harus tahu kebenaran tentang ayahku.
Jika ada peluang dia masih hidup…
Setelah kau menemukan yang kau cari,
kau akan kembali…
benar?
Pasti.
Aku berjanji.
Baiklah.
Ayo, Teman-teman.
Jonathan?
Maaf, Sayang.
Apa aku membuatmu takut?
Tidak, aku pikir kau orang lain.
Ada yang bisa kubantu?
Akulah yang bisa membantumu.
Apakah kau Putri Salju?
Sang Putri?
Kau siapa?
Aku datang membawa pesan.
Dari Jonathan.
Dari Jonathan?
Dia ditangkap oleh Sang Ratu.
Ditangkap? Tidak.
Dia memberiku kalung ini.
Katanya kau tahu ini apa.
Aku harus menemuinya.
Bukankah berbahaya?
Kau mencintainya?
Nah,
karena cinta begitu berharga,
aku akan menolongmu.
Ini.
Makan apel ini
agar kau kuat di perjalanan.
Hei!
Putri Salju.
Aku ingat betapa baik ayahmu kepada rakyatnya.
Sebuah kehormatan bagiku bisa berbuat baik kepada putrinya.
Aku tahu pemberianku tidak banyak…
tetapi memberimu apel ini membuatku merasa seakan-akan
jiwanya ada di sini.
Ayo!
Terima kasih.
Untuk dia.
Untuk ayahmu.
- Ayo! - Lebih cepat!
Apa yang terjadi?
Ada yang tak beres.
Aku mengenal ayahmu.
Sangat kenal.
Apa maksudmu?
Aku tahu dia bodoh!
Kau. Ternyata kau.
Hampir terlalu mudah bagiku untuk menghabisinya.
Kebaikan membuatnya kehilangan takhta,
demikian juga akan membuatmu kehilangan nyawa.
Maka…
katakan, Putri Salju…
siapa yang paling elok di antara semua?
Kini hatimu yang cemburu bisa tenang.
Kau, Ratuku,
adalah yang paling elok di antara semua.
Hidup Sang Ratu,
yang paling elok di antara semua.
Kau melakukan itu tiap hari.
Belum bergeming.
Lupakan.
Aku memang lupa.
Aku lupa rasanya punya keberanian,
punya harapan, tetapi…
kemudian aku bertemu Putri Salju.
Dia berjuang untuk kami.
Bersama kami.
Padahal dia punya alasan kuat untuk pergi.
Dia tidak meninggalkan kami.
Aku tidak akan…
meninggalkannya.
- Ayo. - Tarik lebih kuat.
Pintu masuk rahasia ratu satu setengah kilometer
dari kandang kerajaan dan ada banyak kuda di sana.
Biar kutangani para pengawal. Pergilah.
Semoga berhasil.
Maafkan aku.
Putri Salju?
Dia hidup.
- Dia bangun. - Ini ajaib!
Jonathan.
Ada apa?
Hei, ada apa?
Ayahku…
Dia sudah tiada.
Dibunuh oleh ratu.
Ya ampun.
Sekarang bagaimana?
Ayah berkata kepadaku
Dahulu
Aku selamat dari amukan badai salju
Aku harus tahu
Apakah gadis itu masih ada dalam diriku?
Ibu, Ayah tak akan kembali
Mereka berharap agar aku menyadari
Bahwa kerajaan ini
Adalah takdirku
Waktunya bangkit dan mengangkat kepalaku
Waktunya memimpin dan bukan dipimpin
Menjadi gadis
Yang selalu
Kuharapkan
Ini saatnya.
Saatnya?
Saatnya memulihkan kerajaan kita.
Ini tak akan mudah.
Dia akan melakukan apa saja untuk menghentikan kita.
Biar dia coba.
Apa dia… Itu tadi…
Kikuk?
Kami tidak takut.
Kikuk.
Tidak lagi.
Wah.
Setuju, Kikuk.
Aku juga tidak takut.
Ikut aku.
- Ke gerbang utama! - Siap, Pak!
Tidak lagi berbisik kepada air
Karena kaulah segalanya
Yang kau harapkan dan nantikan
Seseorang yang tak kenal takut
Seseorang yang adil
Seseorang yang berani
Seseorang yang tulus
Kau mencariku.
Sebenarnya,
kaulah yang mencariku.
Minggir.
Ini rumah ayahku.
Kau merenggut nyawanya.
Kau merampas istana ini darinya, dari kami semua.
Kami ingin merebutnya kembali.
Bukankah dia…
cantik?
Lembut, elegan, anggun.
Kau pikir kau menginginkan bunga.
Namun, bunga akan layu.
Bunga tak bisa menjagamu.
Atau membangun pasukan,
atau memimpin kerajaan.
Bunga tidak dapat memberikan apa yang bisa kuberikan.
Kesempurnaan.
Kekuatan.
Kecantikan.
Jika kau ingin takhta…
Ambillah.
Mereka menunggu.
Cukup main-mainnya.
Pengawal, tahan dia.
Kau.
Biar rakyat melihatnya mati.
Paul.
Dahulu kau petani.
Di Lembah Barat.
Kau punya istri.
Eleanor.
Kau punya pohon ceri dan ketika berbuah,
kau mengundang seisi desa untuk memetiknya.
Untuk berbagi.
Matthew.
Kau tukang roti…
seperti ayahmu.
Kau tak pernah mengusir orang yang lapar,
meski mereka tak punya uang sama sekali.
Arthur.
Cukup.
William.
Aku ingat kau.
Kalian semua.
Kataku, "Cukup!"
Ada masa ketika kita punya harapan.
Ketika semua yang baik dikelola dan dibiarkan tumbuh.
Aku ingat.
Apa kau ingat?
Aku ingat.
Aku juga.
Pergilah.
Sekarang.
Jangan kembali lagi.
Aku pemberontak Quigg,
ahli busur.
Tidak.
Itu tidak benar.
Lihatlah. Aku masih yang paling elok.
Kecantikanmu sudah dikenal luas.
Namun, hanya pada permukaan saja.
Untuk Putri Salju,
kecantikannya datang dari dalam.
Maka, Ratuku,
akhirnya kau mengerti.
Dia akan selalu
lebih elok darimu.
Kau berbohong!
Putri Salju lebih elok darimu.
Suatu ketika,
ada sebuah kerajaan yang damai
dipimpin oleh ratu yang berbudi luhur.
yang percaya keelokan sejati dari negerinya
bukan diukur dari permata atau perhiasan,
melainkan dari rakyatnya.
Sang Ratu memimpin dengan kebaikan dan cinta kasih.
Dia tidak kenal takut, adil, berani, dan tulus.
Namanya adalah Putri Salju.
Dari gunung yang tinggi
- Sampai tambang terdalam - Tambang terdalam
- Di langit keemasan - Betapa kerajaan bersinar
Dan akar-akar terkuat Menghasilkan buah-buah termanis
Kita menuai apa yang kita taburkan
Dengan nilai-nilai yang kita tanamkan
Dan hasil bumi akan mengalir
Tempat semua yang baik bertumbuh
Dari gunung yang tinggi
Di langit keemasan
Tempat semua yang baik bertumbuh
Tamat
ALIH BAHASA: NAZARET SETIABUDI