1
00:01:04,731 --> 00:01:08,777
<i>Suatu ketika,</i>
<i>ada sebuah kerajaan yang damai</i>

2
00:01:08,860 --> 00:01:12,238
<i>dipimpin oleh raja dan ratu</i>
<i>yang berbudi luhur.</i>

3
00:01:12,322 --> 00:01:15,241
<i>Mereka sangat mendambakan seorang anak.</i>

4
00:01:16,993 --> 00:01:20,706
<i>Pada suatu malam musim dingin,</i>
<i>badai melanda negeri mereka,</i>

5
00:01:20,789 --> 00:01:24,960
<i>salju dan es yang amat dingin</i>
<i>menyelimuti kerajaan,</i>

6
00:01:25,836 --> 00:01:28,589
<i>tetapi meninggalkan pemberian</i>
<i>yang amat berharga.</i>

7
00:01:29,380 --> 00:01:31,132
<i>Seorang putri telah lahir.</i>

8
00:01:31,883 --> 00:01:33,594
<i>Untuk menghormati malam kelahirannya,</i>

9
00:01:33,677 --> 00:01:37,180
<i>orang tuanya memberi nama</i>
<i>anak itu Putri Salju.</i>

10
00:01:39,766 --> 00:01:42,811
<i>Seiring waktu, raja dan ratu</i>
<i>menanamkan dalam pribadi Putri Salju</i>

11
00:01:42,894 --> 00:01:46,982
<i>bahwa hasil bumi adalah milik</i>
<i>orang yang mengelolanya.</i>

12
00:01:47,733 --> 00:01:50,569
<i>Mereka mengajarinya</i>
<i>cara memimpin dengan cinta kasih.</i>

13
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
<i>Karena kelak,</i>
<i>dialah yang akan memimpin kerajaan.</i>

14
00:01:55,699 --> 00:01:57,367
<i>Lihatlah negeri ini</i>

15
00:01:57,450 --> 00:01:59,369
<i>Negeri yang menjadi rumah kita</i>

16
00:01:59,452 --> 00:02:02,706
<i>Di sini keajaiban dan cahaya</i>
<i>Ada di mana-mana</i>

17
00:02:03,582 --> 00:02:05,542
<i>Tempat kita menanam benih</i>

18
00:02:05,626 --> 00:02:07,961
<i>Percaya sesuatu yang baik akan tumbuh</i>

19
00:02:08,044 --> 00:02:12,132
<i>Kerajaan yang merdeka dan elok</i>

20
00:02:18,639 --> 00:02:20,348
<i>Jauh di dalam bumi</i>

21
00:02:20,431 --> 00:02:22,308
<i>Ada keajaiban untuk ditemukan</i>

22
00:02:22,392 --> 00:02:25,979
<i>Di ladang</i>
<i>Dan buah yang dihasilkan</i>

23
00:02:26,688 --> 00:02:28,649
<i>Terdapat harta karun permata</i>

24
00:02:28,732 --> 00:02:30,692
<i>Tersembunyi di bawah tanah</i>

25
00:02:30,776 --> 00:02:35,572
<i>Kelimpahan indah untuk kita semua</i>

26
00:02:36,156 --> 00:02:38,116
<i>Dari gunung yang tinggi</i>

27
00:02:38,199 --> 00:02:39,910
<i>Sampai tambang terdalam</i>

28
00:02:39,993 --> 00:02:44,455
<i>Di langit keemasan, kerajaan kita bersinar</i>

29
00:02:44,540 --> 00:02:46,207
<i>Kita mengelola negeri ini</i>

30
00:02:46,291 --> 00:02:48,251
<i>Dengan saling berbagi</i>

31
00:02:48,334 --> 00:02:52,297
<i>Dan hasil bumi akan mengalir</i>

32
00:02:52,380 --> 00:02:55,258
<i>Tempat semua yang baik bertumbuh</i>

33
00:03:08,647 --> 00:03:10,566
<i>Tempat semua yang baik bertumbuh</i>

34
00:03:18,114 --> 00:03:23,119
<i>Buatlah harapan kau ingin jadi apa nanti</i>

35
00:03:24,204 --> 00:03:29,793
<i>Katakan kepada kami</i>
<i>Kau ingin seperti apa nanti</i>

36
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
Ayo.

37
00:03:32,713 --> 00:03:36,424
<i>Aku hanya melihat air</i>

38
00:03:36,507 --> 00:03:39,928
<i>Seorang ibu, ayah, anak perempuan</i>

39
00:03:40,011 --> 00:03:43,348
<i>Dan seseorang yang kelak akan memimpin</i>

40
00:03:43,431 --> 00:03:49,145
<i>Dan membuat hal-hal baik bertumbuh</i>

41
00:03:49,229 --> 00:03:51,397
<i>Seseorang yang tak kenal takut</i>

42
00:03:51,481 --> 00:03:53,650
<i>Seseorang yang tak kenal takut</i>

43
00:03:53,734 --> 00:03:55,110
<i>Seseorang yang adil</i>

44
00:03:55,193 --> 00:03:57,112
<i>Seseorang yang adil</i>

45
00:03:57,195 --> 00:03:59,531
<i>Seseorang yang berani</i>

46
00:03:59,615 --> 00:04:01,324
<i>Seseorang yang berani</i>

47
00:04:01,407 --> 00:04:03,493
<i>Seseorang yang tulus</i>

48
00:04:03,577 --> 00:04:06,329
<i>Seseorang yang tulus</i>

49
00:04:07,247 --> 00:04:09,124
<i>Buatlah harapan</i>

50
00:04:09,207 --> 00:04:13,253
<i>Maka kau juga akan melihatnya</i>

51
00:04:22,303 --> 00:04:24,556
<i>Dari gunung yang tinggi</i>

52
00:04:24,640 --> 00:04:26,558
<i>Sampai tambang terdalam</i>

53
00:04:26,642 --> 00:04:30,562
<i>Di langit keemasan, kerajaan kita bersinar</i>

54
00:04:30,646 --> 00:04:32,898
<i>Kita berkumpul dan berbagi</i>

55
00:04:32,981 --> 00:04:34,482
<i>Kita hidup dalam kebersamaan</i>

56
00:04:34,566 --> 00:04:38,403
<i>Dengan nilai-nilai yang kita tanamkan</i>

57
00:04:38,486 --> 00:04:41,698
<i>Tempat semua yang baik bertumbuh</i>

58
00:04:46,912 --> 00:04:49,080
<i>Tempat semua yang baik bertumbuh</i>

59
00:04:56,880 --> 00:04:57,881
Hai.

60
00:04:59,174 --> 00:05:01,301
<i>Raja dan Ratu mengawasi dengan bangga</i>

61
00:05:01,384 --> 00:05:05,514
<i>Putri Salju bertumbuh</i>
<i>menjadi putri muda yang baik dan elok.</i>

62
00:05:08,850 --> 00:05:11,728
<i>Namun, terjadi sesuatu yang buruk.</i>

63
00:05:13,354 --> 00:05:15,941
<i>Ibunda Putri Salju jatuh sakit.</i>

64
00:05:16,983 --> 00:05:18,777
<i>Dan Ratu Yang Baik meninggal.</i>

65
00:05:21,863 --> 00:05:25,576
<i>Putri Salju dan Raja amat berduka.</i>

66
00:05:27,077 --> 00:05:28,161
<i>Sampai…</i>

67
00:05:30,080 --> 00:05:33,917
<i>seorang wanita yang memikat</i>
<i>dari negeri jauh datang ke istana.</i>

68
00:05:47,598 --> 00:05:50,809
<i>Begitu cantik sampai seakan-akan</i>

69
00:05:50,892 --> 00:05:53,186
<i>memberinya kekuatan yang luar biasa.</i>

70
00:05:55,522 --> 00:05:57,065
<i>Dia menikahi sang raja,</i>

71
00:05:58,441 --> 00:06:00,318
<i>tetapi penampilannya menipu.</i>

72
00:06:01,111 --> 00:06:04,030
<i>Dia jahat</i>

73
00:06:05,031 --> 00:06:07,909
<i>dan hanya peduli akan kecantikannya</i>

74
00:06:07,993 --> 00:06:10,787
<i>dan kekuatan yang diperolehnya.</i>

75
00:06:11,705 --> 00:06:13,999
<i>Untuk melindungi kekuatan itu,</i>

76
00:06:14,082 --> 00:06:16,209
<i>dia menyimpan sebuah cermin ajaib</i>

77
00:06:16,292 --> 00:06:19,671
<i>yang hanya bisa menjawab</i>
<i>satu pertanyaan sederhana.</i>

78
00:06:19,755 --> 00:06:22,508
Cermin Ajaib di dinding,

79
00:06:23,550 --> 00:06:26,928
siapa yang paling elok di antara semua?

80
00:06:27,012 --> 00:06:30,265
Kau, Ratuku,

81
00:06:30,348 --> 00:06:33,810
dari semua perempuan elok yang ada,

82
00:06:33,894 --> 00:06:38,314
kecantikanmu tiada taranya.

83
00:06:38,398 --> 00:06:41,902
<i>Ratu yang baru tidak membuang waktu</i>
<i>untuk merebut kekuasaan.</i>

84
00:06:42,443 --> 00:06:46,489
<i>Dia memperingatkan adanya ancaman</i>
<i>dari Kerajaan Selatan.</i>

85
00:06:46,573 --> 00:06:49,325
<i>Maka, Raja Yang Baik bersumpah</i>
<i>untuk membela rakyatnya.</i>

86
00:06:49,409 --> 00:06:51,202
Tak kenal takut - Adil - Berani - Tulus

87
00:06:51,286 --> 00:06:53,038
<i>Simpan ini baik-baik</i>

88
00:06:53,121 --> 00:06:56,792
<i>Sampai Ayah kembali kepadamu</i>

89
00:07:06,259 --> 00:07:09,304
<i>Namun, Sang Raja tidak kembali.</i>

90
00:07:12,140 --> 00:07:14,810
<i>Rasa takut mencengkeram kerajaan.</i>

91
00:07:14,893 --> 00:07:17,437
<i>Kekuatan Sang Ratu makin besar.</i>

92
00:07:19,606 --> 00:07:21,775
<i>Dia mengubah petani menjadi prajurit</i>

93
00:07:21,858 --> 00:07:23,443
<i>setia hanya kepadanya,</i>

94
00:07:23,527 --> 00:07:27,363
<i>dan merampas kekayaan kerajaan</i>
<i>untuk dirinya sendiri.</i>

95
00:07:28,907 --> 00:07:31,076
<i>Dia menjadikan Putri Salju pelayan</i>

96
00:07:31,952 --> 00:07:34,663
<i>dan mengurungnya di dalam istana.</i>

97
00:07:35,664 --> 00:07:40,627
<i>Namun, selama cermin memberi jawaban</i>
<i>bahwa Ratu adalah yang paling elok,</i>

98
00:07:40,711 --> 00:07:44,673
<i>Putri Salju tetap aman</i>
<i>dari kecemburuan Ratu yang kejam.</i>

99
00:07:47,175 --> 00:07:49,886
<i>Dari gunung tinggi</i>

100
00:07:49,970 --> 00:07:52,305
<i>Sampai tambang terdalam</i>

101
00:07:52,388 --> 00:07:55,183
<i>Di manakah langit keemasan?</i>

102
00:07:55,266 --> 00:07:57,769
<i>Apakah pernah bersinar?</i>

103
00:07:57,853 --> 00:08:00,856
<i>Apakah dahulu indah?</i>

104
00:08:00,939 --> 00:08:03,191
<i>Akankah kita menemukannya lagi?</i>

105
00:08:03,274 --> 00:08:08,780
<i>Betapa aku ingin pergi</i>

106
00:08:09,698 --> 00:08:11,324
<i>Seiring waktu berjalan,</i>

107
00:08:11,407 --> 00:08:13,284
<i>rakyat hampir lupa</i>

108
00:08:13,368 --> 00:08:16,412
<i>ada seorang putri bernama Putri Salju.</i>

109
00:08:19,290 --> 00:08:25,171
<i>Tempat semua yang baik bertumbuh</i>

110
00:08:27,841 --> 00:08:29,760
<i>Sebenarnya,</i>

111
00:08:29,843 --> 00:08:33,054
<i>Putri Salju pun hampir lupa</i>
<i>akan siapa dirinya.</i>

112
00:08:43,774 --> 00:08:44,775
Halo?

113
00:08:53,534 --> 00:08:55,035
Maaf.

114
00:08:55,118 --> 00:08:56,620
Ada yang bisa kubantu?

115
00:08:58,705 --> 00:09:00,999
Tidak. Aku hanya melihat-lihat.

116
00:09:01,750 --> 00:09:04,002
Tolong taruh kembali.

117
00:09:04,085 --> 00:09:06,672
Namun, tampaknya Sang Ratu berkelimpahan.

118
00:09:07,548 --> 00:09:09,925
Begitu? Itukah alasanmu mencuri?

119
00:09:10,008 --> 00:09:12,719
Teman-temanku lapar. Aku lapar.
Itu alasanku.

120
00:09:14,680 --> 00:09:16,848
Mungkin aku bisa bicara dengan ratu.

121
00:09:19,225 --> 00:09:21,603
Pikirmu bangsawan mau berbagi dengan kita?

122
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
Putri pasti mau.

123
00:09:23,229 --> 00:09:24,230
Putri Salju.

124
00:09:25,440 --> 00:09:27,984
Sudah tahunan Putri Salju tak terlihat.

125
00:09:28,068 --> 00:09:29,653
Aku ragu dia bisa membantu.

126
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
Dia terus memikirkan rakyatnya.

127
00:09:31,780 --> 00:09:33,824
Maka beri tahu dia, karena kelak

128
00:09:33,907 --> 00:09:35,617
dia harus berhenti berpikir.

129
00:09:35,701 --> 00:09:37,160
Mulai bertindak.

130
00:09:38,870 --> 00:09:42,207
Ada penyusup di istana. Kunci pintunya!

131
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
Ambillah beberapa.

132
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
Sisanya untuk putrimu.

133
00:09:51,633 --> 00:09:53,677
Mungkin tidak ada yang beri tahu dia.

134
00:09:54,469 --> 00:09:57,305
Aku yakin jika Ratu tahu
betapa buruknya keadaan,

135
00:09:57,388 --> 00:09:59,057
dia mau berbagi.

136
00:10:02,853 --> 00:10:04,395
Setidaknya aku harus coba,

137
00:10:05,480 --> 00:10:06,940
meski hanya sebuah harapan.

138
00:10:15,323 --> 00:10:18,451
Putri Salju, sudah selesaikan tugasmu?

139
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
Sudah, Baginda.

140
00:10:20,954 --> 00:10:23,499
Kita berbagi tugas dan harus diselesaikan.

141
00:10:23,582 --> 00:10:26,209
Sebenarnya, itulah yang ingin kubicarakan.

142
00:10:26,877 --> 00:10:27,878
Berbagi.

143
00:10:38,597 --> 00:10:39,598
Teruskan.

144
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
Kau mau bilang apa?

145
00:10:42,851 --> 00:10:44,269
Hanya saja…

146
00:10:45,270 --> 00:10:46,354
Baginda,

147
00:10:47,147 --> 00:10:49,440
rakyat kesulitan,
dan mungkin ini tidak banyak,

148
00:10:49,525 --> 00:10:54,112
tetapi saat aku kecil,
aku dan orang tuaku memetik apel.

149
00:10:54,195 --> 00:10:55,488
Lalu, kami buat pai,

150
00:10:55,572 --> 00:10:57,407
- dan pergi ke desa…
- Pai?

151
00:10:57,490 --> 00:11:00,451
Pai adalah kemewahan.
Mereka tak butuh kemewahan.

152
00:11:01,286 --> 00:11:02,495
Itu membingungkan mereka.

153
00:11:02,579 --> 00:11:06,332
Namun, terkadang sesuatu yang kecil,
bahkan sesuatu yang manis

154
00:11:06,416 --> 00:11:10,128
membuatmu percaya bahwa kita ada
bukan hanya untuk bertahan hidup.

155
00:11:11,838 --> 00:11:14,215
Aku tidak ingat sebelumnya kau…

156
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
berpendirian begini.

157
00:11:17,093 --> 00:11:18,720
Maaf. Hanya saja…

158
00:11:19,971 --> 00:11:22,015
kurasa mereka butuh kebaikan.

159
00:11:29,856 --> 00:11:33,276
"Tak kenal takut, adil, berani, tulus."

160
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Unik sekali.

161
00:11:37,155 --> 00:11:41,159
Kelak kau akan mengerti
betapa tak bergunanya kata-kata itu.

162
00:11:42,077 --> 00:11:43,912
Namun, untuk sementara,

163
00:11:45,163 --> 00:11:47,123
ini pelajaran menarik untukmu.

164
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
Perhatikan.

165
00:11:51,712 --> 00:11:53,547
Indah, bukan?

166
00:11:53,630 --> 00:11:54,673
Ya, Baginda.

167
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
Yang satu lemah, tak berguna, rapuh.

168
00:12:00,178 --> 00:12:04,057
Satu lagi keras, kokoh,

169
00:12:04,140 --> 00:12:06,476
abadi, sempurna,

170
00:12:06,977 --> 00:12:08,311
indah.

171
00:12:10,731 --> 00:12:12,691
Rakyatku tidak mau bunga.

172
00:12:13,567 --> 00:12:14,943
Mereka mau berlian.

173
00:12:17,112 --> 00:12:19,656
- Baginda…
- Lepaskan aku.

174
00:12:19,740 --> 00:12:23,159
…penjahat ini tertangkap di dapur
mencuri persediaan kerajaan.

175
00:12:23,243 --> 00:12:24,536
Itu bohong.

176
00:12:33,128 --> 00:12:34,630
Kau salah satu bandit

177
00:12:34,713 --> 00:12:37,465
yang berkumpul di hutan
dan mencuri atas nama raja?

178
00:12:37,549 --> 00:12:38,925
Tidak, Baginda.

179
00:12:39,009 --> 00:12:41,762
Bukan "salah satu bandit."
Aku pemimpinnya.

180
00:12:41,845 --> 00:12:44,515
Setia kepada raja yang sejati.

181
00:12:44,598 --> 00:12:47,601
Cari rumahnya dan bakar habis.

182
00:12:47,684 --> 00:12:49,310
Lucunya adalah,

183
00:12:49,394 --> 00:12:50,395
aku tak punya rumah.

184
00:12:50,478 --> 00:12:52,188
Bawa dia ke penjara.

185
00:12:52,272 --> 00:12:55,025
- Penuhi istana dengan jeritannya.
- Baginda…

186
00:12:56,735 --> 00:12:59,029
aku mengerti harus ada keadilan.

187
00:12:59,112 --> 00:13:00,531
Namun, ini tidak adil.

188
00:13:05,994 --> 00:13:07,162
Apa katamu?

189
00:13:08,747 --> 00:13:12,751
Hukuman tak boleh melampaui pelanggaran,

190
00:13:13,251 --> 00:13:15,295
- dan ayahku tentu…
- Ayahmu?

191
00:13:16,129 --> 00:13:17,463
Ayahmu?

192
00:13:18,674 --> 00:13:20,341
Ayahku akan berbelaskasihan.

193
00:13:26,682 --> 00:13:28,725
Maaf, Sayang. Kau benar.

194
00:13:29,434 --> 00:13:32,270
Maling ini mencuri dariku.

195
00:13:32,353 --> 00:13:34,815
Maka, aku akan mencuri darinya.

196
00:13:34,898 --> 00:13:38,109
Lepaskan mantel dan sepatu botnya
dan ikat di gerbang agar kedinginan.

197
00:13:38,193 --> 00:13:39,611
Boleh ke penjara saja?

198
00:13:39,695 --> 00:13:41,154
Bawa dia pergi!

199
00:13:41,237 --> 00:13:43,489
Tunggu, dia bisa mati. Kumohon, Baginda.

200
00:13:43,574 --> 00:13:44,575
Putri Salju!

201
00:13:45,576 --> 00:13:46,910
Ini…

202
00:13:47,744 --> 00:13:48,954
lihat dirimu.

203
00:13:49,746 --> 00:13:51,456
Bukankah ini yang kau mau?

204
00:13:52,498 --> 00:13:53,750
Ayo,

205
00:13:53,834 --> 00:13:55,794
bicara kepada rakyatmu.

206
00:13:57,546 --> 00:14:00,006
Rakyatmu menunggu, Putri Salju.

207
00:14:00,090 --> 00:14:04,803
Pai dan kata-kata bijakmu.

208
00:14:04,886 --> 00:14:07,305
Mau katakan apa?

209
00:14:07,388 --> 00:14:09,641
Bahwa kau membuatkan mereka
hidangan penutup?

210
00:14:11,602 --> 00:14:12,936
Semua itu hanya angan-angan.

211
00:14:14,145 --> 00:14:16,648
Kembalilah ke sumurmu, Putri Salju.

212
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
<i>Gadis kecil di sumur yang sepi</i>

213
00:14:36,292 --> 00:14:39,295
<i>Dengan dongeng kecil yang sama</i>

214
00:14:39,379 --> 00:14:42,382
<i>Merasa terkurung oleh dinding</i>
<i>Yang menahannya</i>

215
00:14:42,465 --> 00:14:45,468
<i>Merasa terjebak</i>
<i>Dalam kisah yang mereka ceritakan</i>

216
00:14:45,552 --> 00:14:48,555
<i>Makin hari makin terlupakan</i>

217
00:14:48,639 --> 00:14:50,849
<i>Tidak pernah berani untuk melawan</i>

218
00:14:50,932 --> 00:14:53,977
<i>Maka dia bermimpi sendirian</i>

219
00:14:54,060 --> 00:14:56,980
<i>Berbagi rahasia dengan bebatuan</i>

220
00:14:58,064 --> 00:15:01,067
<i>Ayahku berkata kepadaku dahulu</i>

221
00:15:01,151 --> 00:15:04,237
<i>Aku bertahan dari amukan badai salju</i>

222
00:15:04,320 --> 00:15:09,576
<i>Akankah aku mengenal gadis itu lagi?</i>

223
00:15:10,702 --> 00:15:12,496
<i>Menantikan harapan</i>

224
00:15:12,579 --> 00:15:15,290
<i>Di bawah seribu pepohonan</i>

225
00:15:15,373 --> 00:15:17,876
<i>Ketika langit perak terdiam</i>

226
00:15:17,959 --> 00:15:22,297
<i>Kukirimkan kepada air sebuah bisikan</i>

227
00:15:22,380 --> 00:15:24,132
<i>Menantikan harapan</i>

228
00:15:24,215 --> 00:15:26,677
<i>Menanti suatu hari kelak</i>

229
00:15:26,760 --> 00:15:29,429
<i>Menanti entah bagaimana, ada cara</i>

230
00:15:29,513 --> 00:15:33,433
<i>Aku menjadi seperti yang ayahku harapkan</i>

231
00:15:33,517 --> 00:15:36,227
<i>Kututup mataku dan melihat</i>

232
00:15:36,311 --> 00:15:39,105
<i>Diriku yang seharusnya</i>

233
00:15:39,189 --> 00:15:45,153
<i>Apakah dia bagian dariku</i>
<i>Yang belum kutemukan?</i>

234
00:15:45,236 --> 00:15:47,823
<i>"Akankah dia muncul?" aku bertanya</i>

235
00:15:47,906 --> 00:15:50,951
<i>Atau aku akan di sini selamanya</i>

236
00:15:51,034 --> 00:15:52,619
<i>Menanti harapan?</i>

237
00:15:57,749 --> 00:16:00,502
<i>Gadis kecil di dekat hutan</i>

238
00:16:00,586 --> 00:16:03,213
<i>Dia berusaha menjadi orang baik</i>

239
00:16:03,296 --> 00:16:05,799
<i>Namun, dalam bayang-bayang</i>
<i>yang menyelimuti kerajaan</i>

240
00:16:05,882 --> 00:16:09,177
<i>Entah kenapa keadilan telah lama dilupakan</i>

241
00:16:09,260 --> 00:16:12,305
<i>Akankah dia bangkit atau tunduk?</i>

242
00:16:12,388 --> 00:16:15,100
<i>Akankah dia memimpin atau dipimpin?</i>

243
00:16:15,183 --> 00:16:19,688
<i>Apakah dia seperti yang dia harapan?</i>

244
00:16:20,772 --> 00:16:22,482
<i>Menanti harapan</i>

245
00:16:22,566 --> 00:16:25,318
<i>Di bawah seribu pepohonan</i>

246
00:16:25,401 --> 00:16:27,779
<i>Ketika langit perak terdiam</i>

247
00:16:27,863 --> 00:16:32,283
<i>Betapa istana ini ingin kutinggalkan</i>

248
00:16:32,367 --> 00:16:33,994
<i>Menanti harapan</i>

249
00:16:34,077 --> 00:16:36,622
<i>Menanti suatu hari kelak</i>

250
00:16:36,705 --> 00:16:39,165
<i>Menanti entah bagaimana, ada cara</i>

251
00:16:39,249 --> 00:16:43,294
<i>Ada keajaiban datang mendapatiku</i>

252
00:16:43,378 --> 00:16:46,131
<i>Kututup mataku dan melihat</i>

253
00:16:46,214 --> 00:16:48,967
<i>Diriku yang seharusnya</i>

254
00:16:49,050 --> 00:16:54,806
<i>Apakah dia bagian dariku</i>
<i>Yang harus kusembunyikan?</i>

255
00:16:54,890 --> 00:16:57,433
<i>"Akankah dia muncul?" aku bertanya</i>

256
00:16:57,518 --> 00:17:00,478
<i>Atau setahun lagi akan terlewatkan</i>

257
00:17:00,562 --> 00:17:02,105
<i>Menanti harapan?</i>

258
00:17:02,188 --> 00:17:05,275
<i>Katanya, yang perlu kita lakukan</i>

259
00:17:05,358 --> 00:17:08,570
<i>Untuk mewujudkan harapan</i>

260
00:17:08,654 --> 00:17:13,033
<i>Adalah membiarkannya menggema, gema</i>

261
00:17:13,617 --> 00:17:16,578
<i>Suaramu akan tersampaikan</i>

262
00:17:16,662 --> 00:17:19,915
<i>Dan membawa impian itu kepadamu</i>

263
00:17:19,998 --> 00:17:23,334
<i>Sama seperti gema, gema</i>

264
00:17:23,418 --> 00:17:29,174
<i>Aku bisa dengar gemanya lantang dan pasti</i>

265
00:17:29,257 --> 00:17:34,262
<i>Namun, aku masih menanti di sini</i>

266
00:17:36,557 --> 00:17:38,809
Ayo! Cepat!

267
00:17:40,226 --> 00:17:41,227
Cepat!

268
00:17:45,023 --> 00:17:46,024
Diam!

269
00:18:07,003 --> 00:18:08,421
Ini tidak banyak, tetapi…

270
00:18:21,351 --> 00:18:22,811
Katakan seperti apa di luar.

271
00:18:23,812 --> 00:18:25,271
Kenapa tidak melihatnya sendiri?

272
00:18:27,232 --> 00:18:28,358
Aku tak bisa.

273
00:18:28,441 --> 00:18:30,068
Kau protes kepada Ratu.

274
00:18:31,194 --> 00:18:32,237
Kau pemberani.

275
00:18:32,946 --> 00:18:33,947
Berani?

276
00:18:34,531 --> 00:18:36,575
Pengawal, jaga sekeliling istana!

277
00:18:36,658 --> 00:18:38,118
Kau harus pergi. Lari.

278
00:18:39,369 --> 00:18:40,704
- Terima kasih.
- Pergilah.

279
00:18:50,839 --> 00:18:52,423
<i>Menanti harapan</i>

280
00:18:57,888 --> 00:19:02,350
<i>Lebih dari sebuah bisikan ke air</i>

281
00:19:02,433 --> 00:19:04,060
<i>Menanti harapan</i>

282
00:19:04,144 --> 00:19:06,897
<i>Apakah akan segera tiba?</i>

283
00:19:06,980 --> 00:19:09,566
<i>Bisakah aku, entah bagaimana</i>

284
00:19:09,650 --> 00:19:14,571
<i>Menjadi seperti yang ayahku harapkan?</i>

285
00:19:16,865 --> 00:19:19,535
<i>Seseorang yang akhirnya bisa</i>

286
00:19:19,618 --> 00:19:22,287
<i>Mulai bicara tanpa takut</i>

287
00:19:23,163 --> 00:19:25,456
<i>Seseorang yang berani</i>

288
00:19:25,541 --> 00:19:30,045
<i>Seseorang yang tak perlu diselamatkan</i>

289
00:19:30,962 --> 00:19:33,715
<i>Aku selalu bisa bermimpi</i>

290
00:19:33,799 --> 00:19:35,466
<i>Tetapi…</i>

291
00:19:35,551 --> 00:19:39,220
<i>Aku terjaga dan inilah diriku lagi</i>

292
00:19:41,056 --> 00:19:42,724
<i>Menanti harapan</i>

293
00:19:47,270 --> 00:19:49,690
<i>Menanti harapan</i>

294
00:19:54,695 --> 00:20:01,159
<i>Menanti harapan</i>

295
00:20:10,001 --> 00:20:12,713
Cermin Ajaib di dinding,

296
00:20:13,213 --> 00:20:15,465
siapakah yang paling elok di antara semua?

297
00:20:17,801 --> 00:20:20,178
Kecantikanmu sudah dikenal luas, Baginda.

298
00:20:20,679 --> 00:20:21,680
Namun, tunggu,

299
00:20:22,472 --> 00:20:25,183
aku melihat seorang gadis menawan

300
00:20:25,266 --> 00:20:27,561
yang pikirannya telah terbuka.

301
00:20:27,644 --> 00:20:30,438
Keindahannya tidak dapat disembunyikan,

302
00:20:30,522 --> 00:20:32,232
dan aku melihat

303
00:20:32,315 --> 00:20:35,569
dia lebih elok darimu.

304
00:20:35,652 --> 00:20:36,653
Tidak!

305
00:20:38,864 --> 00:20:40,031
Pemburu?

306
00:20:40,115 --> 00:20:41,783
Baginda.

307
00:20:41,867 --> 00:20:44,119
Bawa Putri Salju jauh ke dalam hutan.

308
00:20:44,202 --> 00:20:48,164
Bawa ke tempat terpencil
untuk memetik apel,

309
00:20:48,248 --> 00:20:49,666
dan di sana,

310
00:20:50,416 --> 00:20:53,211
Pemburuku yang setia,

311
00:20:54,170 --> 00:20:55,171
bunuh dia.

312
00:20:56,089 --> 00:20:57,090
Namun,

313
00:20:57,799 --> 00:20:59,009
Baginda,

314
00:20:59,092 --> 00:21:00,761
dia hanya seorang gadis.

315
00:21:01,803 --> 00:21:03,722
Dan aku adalah ratumu.

316
00:21:05,056 --> 00:21:07,183
Putri Salju membebaskan bandit itu.

317
00:21:07,267 --> 00:21:09,144
Dia berencana untuk melawanku.

318
00:21:10,854 --> 00:21:12,022
Katakan,

319
00:21:13,023 --> 00:21:14,691
kau juga ingin melawanku?

320
00:21:17,068 --> 00:21:19,029
Benarkah? Ya atau tidak?

321
00:21:19,696 --> 00:21:20,697
Tidak,

322
00:21:21,197 --> 00:21:22,198
Baginda.

323
00:21:29,205 --> 00:21:30,666
Bawa dia ke hutan.

324
00:21:31,457 --> 00:21:32,458
Bunuh dia.

325
00:21:33,710 --> 00:21:34,961
Cabut jantungnya.

326
00:21:36,296 --> 00:21:37,673
Taruh di kotak ini.

327
00:21:37,756 --> 00:21:39,633
Sebagai imbalan,

328
00:21:40,592 --> 00:21:43,595
kau akan menerima
apa pun yang kau inginkan.

329
00:22:12,958 --> 00:22:14,459
Kau mau?

330
00:22:24,385 --> 00:22:25,596
Kau baik sekali.

331
00:22:27,138 --> 00:22:28,348
Hari mulai larut.

332
00:22:47,534 --> 00:22:48,535
Kenapa?

333
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
Kenapa?

334
00:23:01,882 --> 00:23:03,800
Kau harus pergi ke hutan.

335
00:23:03,884 --> 00:23:05,218
Sang Ratu gila. Dia kejam.

336
00:23:05,301 --> 00:23:06,261
Aku tak bisa tinggalkan kerajaan.

337
00:23:06,344 --> 00:23:08,514
Dia jahat, Nak.

338
00:23:09,222 --> 00:23:10,223
Dia pembohong.

339
00:23:11,141 --> 00:23:13,393
Kau tidak tahu yang sebenarnya
tentang ayahmu.

340
00:23:13,476 --> 00:23:15,311
- Apa?
- Pergilah!

341
00:23:16,229 --> 00:23:18,649
- Ada apa dengan ayahku?
- Pergilah. Kumohon!

342
00:23:18,732 --> 00:23:20,817
Sebelum aku berubah pikiran!

343
00:23:24,655 --> 00:23:25,656
Pergi!

344
00:27:00,370 --> 00:27:01,371
Halo?

345
00:27:05,959 --> 00:27:07,377
Ada orang di sini?

346
00:28:10,649 --> 00:28:13,527
<i>Hai-ho</i>

347
00:28:13,610 --> 00:28:16,112
<i>Hai-ho</i>

348
00:28:16,196 --> 00:28:18,615
<i>- Hai-ho</i>
<i>- Hai-ho</i>

349
00:28:18,699 --> 00:28:21,618
<i>Hai-ho</i>

350
00:28:21,702 --> 00:28:26,164
<i>Hai-ho, hai-ho</i>
<i>Kita berangkat kerja</i>

351
00:28:26,247 --> 00:28:27,415
<i>Hari sudah pagi</i>

352
00:28:27,499 --> 00:28:28,542
<i>Mari tetap berbaris!</i>

353
00:28:28,625 --> 00:28:33,171
<i>Hai-ho, hai-ho, hai-ho</i>
<i>Hai-ho, hai-ho</i>

354
00:28:33,254 --> 00:28:35,381
<i>Kami mendengar ayam berkokok</i>

355
00:28:35,465 --> 00:28:36,592
<i>Sudah berpakaian dan makan</i>

356
00:28:36,675 --> 00:28:37,718
<i>Melangkah dengan semangat</i>

357
00:28:37,801 --> 00:28:39,595
<i>Hai-ho, hai-ho</i>

358
00:28:40,220 --> 00:28:42,013
<i>Ini hari yang indah</i>

359
00:28:42,097 --> 00:28:43,389
- Ya ampun!
- Lekas sembuh.

360
00:28:43,473 --> 00:28:44,600
Terima kasih.

361
00:28:44,683 --> 00:28:47,018
<i>Tahu aku alergi apa?</i>

362
00:28:47,102 --> 00:28:49,020
<i>Kumpulan menyebalkan ini</i>

363
00:28:49,104 --> 00:28:51,356
<i>Diamlah, Dumel!</i>

364
00:28:51,940 --> 00:28:54,150
<i>Hai-ho, hai-ho</i>

365
00:28:54,234 --> 00:28:56,528
<i>Hai-ho, hai-ho</i>

366
00:28:56,612 --> 00:29:00,198
<i>Hai-ho, hai-ho</i>
<i>Hai-ho, hai-hem</i>

367
00:29:00,281 --> 00:29:03,243
<i>Hai-ho, hai-ho</i>

368
00:29:03,326 --> 00:29:05,453
<i>Kita berangkat kerja</i>

369
00:29:05,537 --> 00:29:07,706
<i>Kerja lebih semangat usai tidur pulas</i>

370
00:29:07,789 --> 00:29:11,752
<i>Maka, kembali ke kasur aku bergegas</i>

371
00:29:11,835 --> 00:29:13,211
Halo?

372
00:29:13,294 --> 00:29:15,296
<i>- Aku ngantuk</i>
<i>- Ya, kami tahu!</i>

373
00:29:15,380 --> 00:29:17,591
<i>Makin banyak bicara</i>
<i>Makin kurang berjalan</i>

374
00:29:17,674 --> 00:29:18,717
<i>Ayo!</i>

375
00:29:18,800 --> 00:29:19,926
<i>Hai-ho</i>

376
00:29:22,513 --> 00:29:23,514
<i>Jauh dalam kegelapan</i>

377
00:29:23,597 --> 00:29:26,933
<i>Sihir kita akan menandakan</i>
<i>Tempat kilau mulai bercahaya</i>

378
00:29:27,017 --> 00:29:29,352
<i>Ada permata di sini</i>
<i>Maka angkatlah tanganmu</i>

379
00:29:29,435 --> 00:29:31,605
<i>Agar cahaya menerangi tambang</i>

380
00:29:31,688 --> 00:29:34,232
<i>Cepat, panjatlah</i>
<i>Dan menggali untuk berlian</i>

381
00:29:34,315 --> 00:29:35,984
<i>Bekerja tanpa sungkan</i>

382
00:29:43,659 --> 00:29:44,826
<i>Lengan bajumu singsingkan</i>

383
00:29:44,910 --> 00:29:46,036
<i>Mari kita menambang</i>

384
00:29:46,119 --> 00:29:47,621
<i>Sambil bekerja</i>

385
00:29:47,704 --> 00:29:49,790
<i>Kita selalu menyanyikan</i>

386
00:29:49,873 --> 00:29:52,125
<i>Hai-ho, hai-ho</i>

387
00:29:52,208 --> 00:29:54,836
<i>Aku merasa paling gembira</i>

388
00:29:54,920 --> 00:29:57,005
<i>Ketika kita menggali</i>
<i>Batu mulia sebesar ini</i>

389
00:29:57,088 --> 00:30:00,551
<i>Maka</i>
<i>Senyumku mulai melebar</i>

390
00:30:00,634 --> 00:30:01,885
<i>Aku bercahaya!</i>

391
00:30:01,968 --> 00:30:03,929
<i>- Aku hepi!</i>
<i>- Ya, kami tahu!</i>

392
00:30:04,012 --> 00:30:06,347
<i>Kau membuatku mual</i>
<i>Cepat ambil ember!</i>

393
00:30:07,599 --> 00:30:08,850
<i>Hai-ho</i>

394
00:30:08,934 --> 00:30:13,438
<i>Kita menggali, gali, gali</i>
<i>Dari pagi sampai malam hari</i>

395
00:30:13,522 --> 00:30:17,943
<i>Kita menggali, gali, gali</i>
<i>Semua yang ada di sini</i>

396
00:30:18,026 --> 00:30:20,403
<i>Menggali berlian dalam jumlah besar</i>

397
00:30:20,486 --> 00:30:21,572
<i>Seribu batu rubi</i>

398
00:30:21,655 --> 00:30:22,989
<i>Terkadang bisa lebih!</i>

399
00:30:23,073 --> 00:30:24,991
<i>Kita menggali batu berkilau ini</i>

400
00:30:25,075 --> 00:30:26,952
<i>Kita menggali, gali, gali</i>

401
00:31:05,991 --> 00:31:08,368
<i>Hai-ho</i>

402
00:31:08,451 --> 00:31:10,411
<i>Hai-ho</i>

403
00:31:10,496 --> 00:31:11,997
<i>Hai-ho</i>

404
00:31:12,080 --> 00:31:14,499
<i>- Hai-ho</i>
<i>- Hai-ho</i>

405
00:31:14,583 --> 00:31:16,627
<i>Hai-ho</i>

406
00:31:16,710 --> 00:31:18,837
<i>Hai-ho, hai-ho</i>

407
00:31:18,920 --> 00:31:20,797
<i>Pulang ke rumah setelah bekerja</i>

408
00:31:21,297 --> 00:31:22,298
<i>Hari sudah berakhir!</i>

409
00:31:22,382 --> 00:31:23,592
<i>- Sudah selesai?</i>
<i>- Astaga!</i>

410
00:31:23,675 --> 00:31:25,761
<i>Hai-ho, hai-ho, hai-ho</i>

411
00:31:25,844 --> 00:31:28,096
<i>Hai-ho, hai-ho</i>

412
00:31:28,179 --> 00:31:30,431
<i>Nyanyikan dengan lantang</i>

413
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
<i>Astaga</i>

414
00:31:31,933 --> 00:31:33,977
<i>Kau keberatan jika aku merunduk</i>

415
00:31:34,060 --> 00:31:37,606
<i>Begini, terkadang aku merasa amat…</i>
<i>Merasa amat…</i>

416
00:31:37,689 --> 00:31:40,108
<i>- Dia sipu!</i>
<i>- Ya, kami tahu!</i>

417
00:31:40,191 --> 00:31:42,277
<i>Gerakkan kakimu</i>
<i>Mari kita pulang</i>

418
00:31:42,360 --> 00:31:43,779
<i>Jangan berleha-leha</i>

419
00:31:43,862 --> 00:31:44,863
<i>Ini waktunya makan!</i>

420
00:31:44,946 --> 00:31:46,072
<i>- Kita akan tidur</i>
<i>- Amin!</i>

421
00:31:46,156 --> 00:31:47,198
<i>Kemudian bangun</i>

422
00:31:47,282 --> 00:31:51,244
<i>Dan berangkat kerja lagi</i>

423
00:31:51,327 --> 00:31:52,829
<i>Hai-ho</i>

424
00:31:52,913 --> 00:31:53,914
<i>Hai-ho</i>

425
00:31:53,997 --> 00:31:55,081
<i>Hai-ho</i>

426
00:31:55,165 --> 00:31:57,668
<i>- Hai-ho, hai-ho</i>
<i>- Hai-ho</i>

427
00:31:57,751 --> 00:31:58,794
<i>- Hai-ho</i>
<i>- Hai-ho</i>

428
00:31:58,877 --> 00:31:59,961
<i>- Hai-ho</i>
<i>- Hai-ho</i>

429
00:32:00,045 --> 00:32:01,087
<i>- Hai-ho</i>
<i>- Hai-ho</i>

430
00:32:01,171 --> 00:32:02,380
<i>- Hai-ho</i>
<i>- Hai-ho</i>

431
00:32:02,463 --> 00:32:03,590
<i>- Hai-ho</i>
<i>- Hai-ho</i>

432
00:32:03,674 --> 00:32:05,466
<i>Hai-ho, hai-ho!</i>

433
00:32:06,342 --> 00:32:07,719
Pelan-pelan, Dok.

434
00:32:07,803 --> 00:32:09,262
Rumahku istanaku.

435
00:32:09,345 --> 00:32:12,724
Memang menyenangkan bisa kembali
ke tempat kediaman kita.

436
00:32:12,808 --> 00:32:14,768
Perasaanku saja atau di sini berdebu?

437
00:32:14,851 --> 00:32:15,852
Perasaanmu saja.

438
00:32:19,606 --> 00:32:20,982
Tak sabar sikat gigi.

439
00:32:30,450 --> 00:32:31,952
Itu… Itu…

440
00:32:32,035 --> 00:32:33,203
Itu…

441
00:32:33,286 --> 00:32:34,245
Apa?

442
00:32:34,329 --> 00:32:35,539
Dia kambuh lagi.

443
00:32:35,622 --> 00:32:36,707
Narkolepsi katapleksi.

444
00:32:36,790 --> 00:32:38,709
Kupikir dia hanya…

445
00:32:38,792 --> 00:32:40,126
tertidur kalau khawatir.

446
00:32:40,210 --> 00:32:42,212
Apa yang perlu dikhawatirkan?

447
00:32:46,424 --> 00:32:47,676
Waktunya khawatir!

448
00:32:48,343 --> 00:32:49,344
Barikade pintunya!

449
00:32:53,724 --> 00:32:55,391
Di mana Kikuk?

450
00:33:00,188 --> 00:33:01,189
Jangan bergerak.

451
00:33:01,272 --> 00:33:02,482
Ogre mencium rasa takut.

452
00:33:02,566 --> 00:33:04,359
Itu bukan ogre. Itu hantu.

453
00:33:04,442 --> 00:33:05,527
Dia tidak bersembunyi?

454
00:33:05,611 --> 00:33:06,987
Dia membesar dan mengaum?

455
00:33:07,070 --> 00:33:08,404
Tergantung jenis ogre-nya.

456
00:33:08,488 --> 00:33:09,615
Itu bukan ogre!

457
00:33:09,698 --> 00:33:10,824
Itu kambing setan.

458
00:33:10,907 --> 00:33:12,158
Jangan lihat matanya.

459
00:33:12,242 --> 00:33:13,785
Kalau melihat hantu,

460
00:33:13,869 --> 00:33:15,954
- jangan disentuh.
- Dia melayang?

461
00:33:16,037 --> 00:33:17,539
Hati-hati, Kikuk.

462
00:33:54,576 --> 00:33:55,869
Jangan takut.

463
00:33:58,997 --> 00:34:00,165
Tenanglah.

464
00:34:03,877 --> 00:34:05,546
Aku hanya ingin berkenalan.

465
00:34:09,591 --> 00:34:10,717
Siapa namamu?

466
00:34:14,345 --> 00:34:15,597
Kau tak bisa bicara?

467
00:34:15,681 --> 00:34:17,974
Ayo selamatkan teman kita!

468
00:34:19,309 --> 00:34:21,102
Tunggu. Kumohon.

469
00:34:21,186 --> 00:34:22,896
- Wah…
- Dia manusia.

470
00:34:23,479 --> 00:34:25,273
Kalian pikir apa?

471
00:34:25,356 --> 00:34:26,399
- Bukan apa-apa.
- Hantu.

472
00:34:27,192 --> 00:34:28,819
- Dari mana asalmu?
- Kau lapar?

473
00:34:28,902 --> 00:34:29,986
Boleh kita berteman?

474
00:34:30,070 --> 00:34:31,196
Siapa namamu?

475
00:34:31,279 --> 00:34:32,656
Kenapa semua jadi ramah?

476
00:34:32,739 --> 00:34:35,951
Satu-satunya jenis manusia
yang masuk hutan adalah bandit

477
00:34:36,034 --> 00:34:38,912
- yang berperang atas nama raja.
- Apa?

478
00:34:38,995 --> 00:34:41,414
Kau bermasalah dengan hukum, bukan?

479
00:34:43,959 --> 00:34:45,544
- Aku pergi saja.
- Apa kataku.

480
00:34:45,627 --> 00:34:47,796
- Tunggu.
- Biarkan dia pergi.

481
00:34:47,879 --> 00:34:50,048
Setidaknya katakan siapa dirimu.

482
00:34:50,131 --> 00:34:51,257
- Ya.
- Ya.

483
00:34:51,341 --> 00:34:53,009
Namaku Putri Salju.

484
00:34:56,429 --> 00:34:58,515
- Putri Salju?
- Sang putri?

485
00:34:58,599 --> 00:34:59,683
Ini perangkap.

486
00:34:59,766 --> 00:35:00,767
Dia butuh bantuan.

487
00:35:00,851 --> 00:35:04,020
- Masih berpikir dia hantu?
- Tunggu. Kau mau ke mana?

488
00:35:04,104 --> 00:35:06,147
Pergi sejauh mungkin dari istana.

489
00:35:06,231 --> 00:35:07,774
- Itu tidak cukup.
- Kenapa?

490
00:35:11,486 --> 00:35:13,780
Sebenarnya, Sang Ratu ingin membunuhku.

491
00:35:14,615 --> 00:35:16,074
Dia ingin membunuhmu?

492
00:35:16,157 --> 00:35:17,408
Itu mengerikan.

493
00:35:17,492 --> 00:35:20,328
Karena itu kau harus pergi.

494
00:35:20,411 --> 00:35:22,706
Tetaplah di sini
sampai kau tahu harus ke mana.

495
00:35:22,789 --> 00:35:25,125
- Apa?
- Itu ide bagus.

496
00:35:25,208 --> 00:35:26,209
Tunggu.

497
00:35:26,292 --> 00:35:28,670
Manusia muncul di pondok ini
untuk pertama kalinya

498
00:35:28,754 --> 00:35:30,088
dalam 275 tahun

499
00:35:30,171 --> 00:35:31,548
dan kau minta dia tinggal?

500
00:35:31,632 --> 00:35:33,133
Dia mengatakan

501
00:35:33,216 --> 00:35:34,926
275 tahun?

502
00:35:35,010 --> 00:35:37,638
Tepatnya 274.

503
00:35:37,721 --> 00:35:39,389
Kami setua pepohonan.

504
00:35:39,931 --> 00:35:42,559
Orang tuaku berkata
hutan ini tempat ajaib.

505
00:35:42,643 --> 00:35:45,604
Dan aku selalu berkata
manusia hanya menimbulkan masalah.

506
00:35:45,687 --> 00:35:47,272
Maaf. Aku tak tahu namamu.

507
00:35:48,106 --> 00:35:50,901
Biar kuperkenalkan secara urut.

508
00:35:50,984 --> 00:35:52,611
Sipu. Kikuk.

509
00:35:52,694 --> 00:35:54,154
Dumel. Hepi.

510
00:35:54,237 --> 00:35:55,614
Ngantuk. Hachi.

511
00:35:55,697 --> 00:35:57,073
Aku Dok.

512
00:35:57,157 --> 00:36:00,035
Katamu kali ini
urutan abjad dari belakang.

513
00:36:00,118 --> 00:36:01,494
Itu kali terakhir.

514
00:36:01,578 --> 00:36:03,038
Kalau dari belakang,

515
00:36:03,121 --> 00:36:06,041
Sipu, Ngantuk, Kikuk,
Hepi, Hachi, Dumel, Dok.

516
00:36:06,124 --> 00:36:07,834
Luar biasa.

517
00:36:07,918 --> 00:36:09,335
Bagaimana dia bisa begitu?

518
00:36:09,419 --> 00:36:12,130
Ibu selalu mengajariku
untuk mengingat nama.

519
00:36:12,213 --> 00:36:14,633
Dari urutan jari kaki terpanjang
sampai terpendek,

520
00:36:14,716 --> 00:36:16,092
jari kakiku terpanjang.

521
00:36:17,886 --> 00:36:18,887
Jika itu membantu.

522
00:36:18,970 --> 00:36:22,599
Apa yang kalian kerjakan di hutan?

523
00:36:23,349 --> 00:36:25,602
Pekerjaan kami adalah menambang tambang.

524
00:36:25,686 --> 00:36:27,270
Kau pasti akan terpukau.

525
00:36:27,353 --> 00:36:29,189
Beragam jenis batu yang berkilau.

526
00:36:29,272 --> 00:36:30,732
Di sini keajaiban masih ada.

527
00:36:30,816 --> 00:36:32,859
Kecuali jika tetap di sini dia berada!

528
00:36:32,943 --> 00:36:34,360
Lihat pukul berapa ini.

529
00:36:36,530 --> 00:36:40,659
Pokoknya Putri Salju aman di rumah kita.

530
00:36:40,742 --> 00:36:41,993
- Benar, Teman-teman?
- Ya.

531
00:36:42,077 --> 00:36:43,787
- Pasti.
- Keberatan.

532
00:36:43,870 --> 00:36:45,706
Dicatat. Abaikan dia.

533
00:36:51,837 --> 00:36:53,296
Mungkin satu malam saja.

534
00:36:53,379 --> 00:36:55,173
Satu malam. Lalu dia pergi.

535
00:36:55,256 --> 00:36:57,551
- Kau boleh kemari.
- Berapa ukuran sandalmu?

536
00:36:57,634 --> 00:37:00,011
- Aku suka pesta piama.
- Ada cadangan di atas.

537
00:37:00,095 --> 00:37:02,055
Kau akan aman dari ratu di sini.

538
00:37:09,896 --> 00:37:12,357
Cermin Ajaib di dinding,

539
00:37:13,108 --> 00:37:16,612
siapakah yang paling elok di antara semua?

540
00:37:16,695 --> 00:37:19,656
Jauh dari istana,

541
00:37:19,740 --> 00:37:22,492
suatu tempat di hutan berdiam

542
00:37:23,034 --> 00:37:24,953
Putri Salju

543
00:37:25,036 --> 00:37:27,163
paling elok di antara semua.

544
00:37:27,247 --> 00:37:28,164
Tidak.

545
00:37:28,248 --> 00:37:31,084
Aku hanya bisa mengatakan yang sebenarnya.

546
00:37:31,167 --> 00:37:33,587
Gadis paling elok itu masih hidup.

547
00:37:33,670 --> 00:37:36,172
Kau bukanlah yang paling elok.

548
00:37:55,316 --> 00:37:57,778
<i>Tampaknya ada persoalan kecil</i>

549
00:37:58,737 --> 00:38:01,072
<i>Seseorang buat kesalahan kecil</i>

550
00:38:01,740 --> 00:38:04,785
<i>Dan siapa yang akan membereskan</i>

551
00:38:04,868 --> 00:38:06,327
<i>Kekacauan ini?</i>

552
00:38:07,538 --> 00:38:09,247
<i>Coba tebak?</i>

553
00:38:09,330 --> 00:38:12,292
<i>Apa hukuman bagi pengkhianat?</i>

554
00:38:12,793 --> 00:38:16,087
<i>Manusia yang pengecut ini?</i>

555
00:38:16,630 --> 00:38:18,131
<i>Permalukan dia</i>

556
00:38:18,799 --> 00:38:21,092
<i>Lalu habisi dia</i>

557
00:38:21,677 --> 00:38:23,679
<i>Karena, yah</i>

558
00:38:24,846 --> 00:38:26,222
<i>Aku bisa</i>

559
00:38:30,476 --> 00:38:32,854
Kau berani melanggar perintahku?

560
00:38:32,938 --> 00:38:35,065
Aku tak pantas diampuni.

561
00:38:35,148 --> 00:38:37,568
Namun, jika ada belas kasihan di hatimu,

562
00:38:37,651 --> 00:38:39,194
aku memohon,

563
00:38:40,361 --> 00:38:41,738
berikan itu kepadanya.

564
00:38:47,202 --> 00:38:49,204
<i>Mungkin aku agak membingungkan</i>

565
00:38:49,287 --> 00:38:50,997
<i>Namun, aku tidak butuh saran</i>

566
00:38:51,081 --> 00:38:53,124
<i>Bahkan, bagiku agak menggelikan</i>

567
00:38:53,208 --> 00:38:54,876
<i>Menyuruhku berbuat kebaikan!</i>

568
00:38:54,960 --> 00:38:57,212
<i>Kebaikan tidak ada gunanya</i>

569
00:38:57,295 --> 00:38:59,130
<i>Kebaikan tidak menyelesaikan persoalan</i>

570
00:38:59,214 --> 00:39:01,424
<i>Gadis yang ambisius harus kejam</i>

571
00:39:01,507 --> 00:39:03,218
<i>Mereka akan bersenang-senang!</i>

572
00:39:03,301 --> 00:39:06,137
<i>Ini akan menyenangkan!</i>

573
00:39:06,221 --> 00:39:10,809
<i>Semua elok ketika kau memakai mahkota</i>

574
00:39:10,892 --> 00:39:13,562
<i>Sebagai ratu</i>
<i>Kau bisa berbuat sesukamu</i>

575
00:39:14,479 --> 00:39:16,565
<i>Aku bisa mengampunimu</i>

576
00:39:16,648 --> 00:39:18,650
<i>Atau sekarang juga menghabisimu</i>

577
00:39:18,734 --> 00:39:21,903
<i>Kapan pun</i>
<i>Aku bisa membuat dunia berlutut</i>

578
00:39:21,987 --> 00:39:24,197
<i>Aku bisa memaafkan, bahkan melupakan</i>

579
00:39:24,280 --> 00:39:26,533
<i>Membiarkanmu hidup, kau akan aman</i>

580
00:39:26,617 --> 00:39:28,326
<i>Namun, aku tidak punya hati</i>

581
00:39:28,409 --> 00:39:29,786
<i>Mungkin kau ingat</i>

582
00:39:29,870 --> 00:39:34,332
<i>Jadi, semua begitu elok</i>

583
00:39:34,415 --> 00:39:37,460
<i>Ketika kau yang paling elok dari semua</i>

584
00:39:41,798 --> 00:39:44,050
<i>Mungkin kau pernah dengar</i>

585
00:39:44,134 --> 00:39:47,470
<i>Kecantikan sejati</i>
<i>Akan memancar dari hati</i>

586
00:39:47,554 --> 00:39:49,931
<i>Jika ada yang mengatakan itu</i>

587
00:39:50,015 --> 00:39:51,391
<i>Dia berbohong</i>

588
00:39:51,474 --> 00:39:53,519
<i>Emas dan kemegahan</i>

589
00:39:53,602 --> 00:39:56,354
<i>Permata dan perhiasan</i>

590
00:39:56,855 --> 00:39:58,231
<i>Kecantikan membawa kekuatan</i>

591
00:39:58,314 --> 00:40:02,986
<i>Artinya aku yang buat peraturan</i>

592
00:40:03,069 --> 00:40:05,238
<i>Semua elok</i>

593
00:40:05,321 --> 00:40:08,449
<i>Ketika kau memakai mahkota</i>

594
00:40:08,534 --> 00:40:11,662
<i>- Siapa berani melawanku?</i>
<i>- Melawannya</i>

595
00:40:11,745 --> 00:40:13,872
<i>Waspadalah</i>

596
00:40:13,955 --> 00:40:15,331
<i>Jika kau mengecewakan</i>

597
00:40:15,415 --> 00:40:16,833
<i>Mengecewakan</i>

598
00:40:16,917 --> 00:40:19,044
<i>- Di penjara kau akan berdiam</i>
<i>- Di penjara kau akan berdiam</i>

599
00:40:19,127 --> 00:40:20,879
<i>Jika tugas kau selesaikan</i>

600
00:40:20,962 --> 00:40:22,839
<i>Maka dengan segera</i>

601
00:40:22,923 --> 00:40:25,133
<i>Tanpa ragu aku akan menyerukan</i>

602
00:40:25,216 --> 00:40:27,177
<i>"Cermin di dinding</i>

603
00:40:27,719 --> 00:40:30,847
<i>Katakan siapa yang paling elok?</i>

604
00:40:30,931 --> 00:40:34,225
<i>Siapa yang keelokannya tiada tara?"</i>

605
00:40:34,309 --> 00:40:40,607
<i>Kau akan mengakui akulah orangnya</i>

606
00:40:40,691 --> 00:40:42,984
Kapten, periksa hutan.

607
00:40:43,484 --> 00:40:45,028
Cari Putri Salju

608
00:40:45,111 --> 00:40:48,615
dan jangan kembali tanpa dia.

609
00:40:51,577 --> 00:40:55,038
<i>Semua begitu elok</i>

610
00:40:55,581 --> 00:40:59,000
<i>Ketika kau yang paling elok</i>

611
00:40:59,084 --> 00:41:03,213
<i>Dari semua</i>

612
00:41:07,300 --> 00:41:09,219
Ini tidak adil.

613
00:41:09,970 --> 00:41:12,222
Ini sudah pagi dan dia masih di sini.

614
00:41:12,305 --> 00:41:14,140
Mereka akan mencarinya,

615
00:41:14,224 --> 00:41:16,226
dan saat menemukannya…

616
00:41:18,436 --> 00:41:20,271
Lalu bagaimana?

617
00:41:20,355 --> 00:41:22,983
Dumel, kau tahu Kikuk tidak bicara.

618
00:41:23,066 --> 00:41:24,109
Karena dia kikuk!

619
00:41:24,192 --> 00:41:26,194
Hanya karena namanya Kikuk

620
00:41:26,277 --> 00:41:28,697
bukan berarti dia benar-benar kikuk.

621
00:41:28,780 --> 00:41:30,866
Tentu itu alasannya.

622
00:41:30,949 --> 00:41:33,994
Sama seperti namamu Hepi
karena kau hepi.

623
00:41:34,077 --> 00:41:37,038
Dan namaku Dumel karena…

624
00:41:37,831 --> 00:41:39,124
disalahpahami.

625
00:41:42,878 --> 00:41:44,254
Astaga!

626
00:41:48,341 --> 00:41:49,676
Rasakan.

627
00:41:51,052 --> 00:41:53,805
Teman-teman, cobalah untuk akur.

628
00:41:57,183 --> 00:41:58,184
Hentikan.

629
00:42:03,064 --> 00:42:04,816
Awas kau.

630
00:42:06,985 --> 00:42:07,819
Kemari!

631
00:42:07,903 --> 00:42:09,195
Tenanglah.

632
00:42:09,988 --> 00:42:11,615
Kuinjak jari panjangmu!

633
00:42:11,698 --> 00:42:13,116
Dumel, itu geli!

634
00:42:15,911 --> 00:42:16,912
Kakiku!

635
00:42:20,874 --> 00:42:22,292
Gawat!

636
00:42:22,375 --> 00:42:23,585
Lada!

637
00:42:25,295 --> 00:42:27,047
Dia akan meledak.

638
00:42:39,142 --> 00:42:40,143
Kikuk,

639
00:42:40,226 --> 00:42:42,312
harusnya sarapan masuk ke mulutmu.

640
00:42:42,688 --> 00:42:43,855
Bukan di kepala!

641
00:42:45,816 --> 00:42:47,568
Nasi sudah menjadi bubur.

642
00:42:47,651 --> 00:42:49,611
Kau mengerti? Bubur!

643
00:43:02,165 --> 00:43:03,750
Kau baik-baik saja?

644
00:43:07,462 --> 00:43:09,506
Membuatmu ingin lari dan sembunyi.

645
00:43:14,260 --> 00:43:15,929
Kau takut untuk berbicara?

646
00:43:23,019 --> 00:43:25,396
Mungkin kita bisa mulai dari hal kecil.

647
00:43:25,480 --> 00:43:28,191
Ketika aku kecil,
ibuku mengajariku bersiul.

648
00:43:28,274 --> 00:43:31,862
Jadi, saat takut berbicara, aku bersiul.

649
00:43:31,945 --> 00:43:34,155
Karena saat kau bersiul, hatimu menyanyi.

650
00:43:34,239 --> 00:43:35,240
Dan suara itu,

651
00:43:36,157 --> 00:43:38,326
yang tersembunyi dalam hatimu,

652
00:43:38,409 --> 00:43:39,661
akan terdengar.

653
00:43:45,000 --> 00:43:46,793
Lihat? Cobalah.

654
00:43:54,885 --> 00:43:58,555
Hanya cukup untuk membuat lilin bergoyang.

655
00:43:58,639 --> 00:43:59,640
Bukan padam.

656
00:44:18,491 --> 00:44:19,743
Kau berhasil.

657
00:44:21,578 --> 00:44:23,038
Aku tahu kau bisa.

658
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
Ayo.

659
00:44:28,376 --> 00:44:29,836
Hei! Kemari.

660
00:44:31,087 --> 00:44:32,380
Kembalikan!

661
00:44:33,298 --> 00:44:34,340
Dapat.

662
00:44:39,971 --> 00:44:43,099
Dari mana
suara yang indah dan menarik itu?

663
00:44:43,975 --> 00:44:45,936
Ada burung masuk dari jendela?

664
00:44:46,019 --> 00:44:47,353
Itu Kikuk.

665
00:44:47,437 --> 00:44:49,147
Suaranya bagai bayi malaikat.

666
00:44:49,230 --> 00:44:50,398
Itu tipuan.

667
00:44:50,481 --> 00:44:51,399
Bukan tipuan.

668
00:44:51,942 --> 00:44:53,777
Bagaimana caranya?

669
00:44:53,860 --> 00:44:55,529
Rapatkan bibirmu,

670
00:44:55,612 --> 00:44:58,239
taruh lidah di belakang gigi dan bersiul.

671
00:44:58,323 --> 00:44:59,324
Mudah.

672
00:45:07,624 --> 00:45:10,251
Ini normal
atau sudah biasa di antara teman?

673
00:45:10,335 --> 00:45:11,545
Kami bukan teman.

674
00:45:11,628 --> 00:45:14,089
Namun, sudah 275 tahun
kalian hidup bersama.

675
00:45:14,172 --> 00:45:15,757
274.

676
00:45:15,841 --> 00:45:16,800
Masa bodoh.

677
00:45:16,883 --> 00:45:18,802
Hanya aku yang berakal sehat.

678
00:45:19,344 --> 00:45:21,555
Kau merasa mereka
tidak mendengarkan akal sehat?

679
00:45:21,638 --> 00:45:22,723
Benar.

680
00:45:22,806 --> 00:45:24,516
Kau benar, Tn. Dumel.

681
00:45:24,600 --> 00:45:26,727
Kau… Tunggu.

682
00:45:28,645 --> 00:45:29,646
Apa?

683
00:45:29,730 --> 00:45:31,815
Menurutku kalian semua

684
00:45:31,898 --> 00:45:35,026
bisa saling mendengarkan satu sama lain.

685
00:45:44,494 --> 00:45:46,663
Kupikir juga begitu.

686
00:45:46,747 --> 00:45:48,289
Hei, keluarlah!

687
00:45:48,373 --> 00:45:49,875
Nona Putih, jangan lihat…

688
00:45:49,958 --> 00:45:51,668
Dia anggap ini rumahnya.

689
00:45:51,752 --> 00:45:53,378
Aku tidak ingat itu.

690
00:45:53,461 --> 00:45:55,964
Kau mencuci piring.

691
00:45:56,590 --> 00:45:58,509
Kau membereskan kamar.

692
00:45:58,592 --> 00:46:00,176
- Baik.
- Ayo.

693
00:46:00,260 --> 00:46:02,971
Kau bersihkan jaring laba-laba.

694
00:46:03,054 --> 00:46:05,390
Dan dia akan menggunakan

695
00:46:05,473 --> 00:46:06,767
sapu.

696
00:46:06,850 --> 00:46:08,101
Aku?

697
00:46:10,020 --> 00:46:12,773
<i>Bersiul sambil bekerja</i>

698
00:46:15,609 --> 00:46:18,319
<i>Bersama-sama senang kita</i>

699
00:46:18,403 --> 00:46:21,322
<i>Membersihkan rumah</i>

700
00:46:24,910 --> 00:46:28,163
<i>Senandungkan irama riang</i>

701
00:46:30,832 --> 00:46:33,209
<i>Kalau kita bernyanyi</i>

702
00:46:33,293 --> 00:46:34,878
<i>Semua akan cepat selesai</i>

703
00:46:40,091 --> 00:46:42,302
<i>Lalu saat menyapu</i>

704
00:46:42,385 --> 00:46:44,262
<i>Yang sebelumnya membosankan</i>

705
00:46:44,345 --> 00:46:46,389
<i>Akan terasa seperti permainan</i>

706
00:46:46,472 --> 00:46:49,350
<i>Bukan tugas rutinitas seperti sebelumnya</i>

707
00:46:49,434 --> 00:46:51,061
<i>Bersiul sambil bekerja</i>

708
00:46:52,353 --> 00:46:53,522
Nanti kau bisa.

709
00:46:53,605 --> 00:46:56,107
<i>Saat bekerja sama, rumah bersih sempurna</i>

710
00:46:56,191 --> 00:46:57,901
<i>Bersiul sambil bekerja</i>

711
00:46:58,443 --> 00:47:00,028
<i>Bersiul sambil bekerja</i>

712
00:47:02,656 --> 00:47:04,575
<i>Mudah untuk mengerjakannya</i>

713
00:47:04,658 --> 00:47:07,077
<i>Ketika kita bekerja sama</i>

714
00:47:07,160 --> 00:47:09,287
<i>Senandungkan irama riang</i>

715
00:47:11,289 --> 00:47:12,583
Itu juga boleh!

716
00:47:12,666 --> 00:47:14,876
<i>Jika menyenangkan, selesailah pekerjaan</i>

717
00:47:14,960 --> 00:47:16,712
<i>Lebih cepat dari rencana</i>

718
00:47:16,795 --> 00:47:19,339
<i>Tunggu! Itu sikatku</i>

719
00:47:19,422 --> 00:47:21,592
<i>Seharusnya kau beri tanda</i>

720
00:47:21,675 --> 00:47:23,844
<i>Jika kau tidak diam, kuambil sikat ini</i>

721
00:47:23,927 --> 00:47:26,262
<i>Dan kujejalkan ke mulutmu</i>

722
00:47:26,346 --> 00:47:28,139
<i>Bersiul sambil bekerja</i>

723
00:47:30,517 --> 00:47:32,686
<i>Bertengkar tak menyelesaikan apa-apa</i>

724
00:47:32,769 --> 00:47:34,688
<i>Bersiul sambil bekerja</i>

725
00:48:01,256 --> 00:48:04,801
<i>Mudah untuk mengerjakannya</i>
<i>Ketika kita bekerja sama</i>

726
00:48:04,885 --> 00:48:05,927
Lihat Kikuk!

727
00:48:06,011 --> 00:48:07,721
<i>Bersiul sambil bekerja</i>

728
00:48:10,181 --> 00:48:12,058
<i>Kita menyikat rumah bersama-sama</i>

729
00:48:12,142 --> 00:48:14,477
<i>Sekarang sudah bersih bersinar</i>

730
00:48:14,561 --> 00:48:16,647
<i>Senandungkan irama riang</i>

731
00:48:18,899 --> 00:48:21,026
<i>Kelompok muram ini menjadi kompak</i>

732
00:48:21,109 --> 00:48:22,944
<i>Terasa seperti keluarga</i>

733
00:48:23,028 --> 00:48:25,363
<i>Yang dahulu berantakan</i>

734
00:48:25,446 --> 00:48:27,240
<i>Rumah penuh kekacauan</i>

735
00:48:27,323 --> 00:48:29,910
<i>Kini bersih bagai siulan</i>

736
00:48:29,993 --> 00:48:32,453
<i>Siulan kebahagiaan</i>

737
00:48:37,626 --> 00:48:40,128
<i>Bersiul sambil bekerja</i>

738
00:48:42,714 --> 00:48:44,716
<i>Jika menyenangkan, selesailah pekerjaan</i>

739
00:48:44,800 --> 00:48:46,885
<i>Luar biasa saat kita bekerja sama</i>

740
00:48:46,968 --> 00:48:48,970
<i>Tak terasa kalau sambil menyanyi</i>

741
00:48:49,054 --> 00:48:53,266
<i>Bersiul sambil bekerja</i>

742
00:48:58,229 --> 00:49:00,481
Aku lupa akur itu menyenangkan.

743
00:49:00,566 --> 00:49:02,568
Aku lupa kita punya oven.

744
00:49:02,651 --> 00:49:05,445
Ketika aku kecil, tiap hari seperti ini.

745
00:49:05,529 --> 00:49:06,738
Tiap hari?

746
00:49:06,822 --> 00:49:08,114
Tiap hari.

747
00:49:10,826 --> 00:49:12,368
Ketika ayahku raja.

748
00:49:14,996 --> 00:49:17,999
Pemburu berkata
ratu berbohong tentang ayahku.

749
00:49:18,083 --> 00:49:19,793
Dia bohong tentang segalanya.

750
00:49:20,627 --> 00:49:22,462
Bagaimana jika dia masih hidup?

751
00:49:23,880 --> 00:49:25,298
Aku harus mencarinya.

752
00:49:27,008 --> 00:49:28,844
Katamu ada bandit di hutan

753
00:49:28,927 --> 00:49:30,345
yang berjuang atas nama raja.

754
00:49:30,428 --> 00:49:31,429
Manusia kriminal.

755
00:49:31,513 --> 00:49:33,348
Para pemberontak itu hanya maling.

756
00:49:33,431 --> 00:49:35,308
Mereka hanya sekelompok mantan aktor

757
00:49:35,391 --> 00:49:37,310
yang pendapatannya berkurang

758
00:49:37,393 --> 00:49:39,479
akibat kebijakan ekonomi ratu yang serakah

759
00:49:39,563 --> 00:49:41,189
menaruh mereka dalam situasi

760
00:49:41,272 --> 00:49:43,483
yang membuat etika
dan motivasi jadi buruk.

761
00:49:44,317 --> 00:49:45,360
Di mana mereka?

762
00:49:46,027 --> 00:49:48,572
Jika mereka tahu tentang ayahku,
aku harus cari mereka.

763
00:49:48,655 --> 00:49:50,115
Kusarankan jangan.

764
00:49:50,198 --> 00:49:51,491
Terlalu berbahaya.

765
00:49:51,575 --> 00:49:52,618
Tetaplah bersamaku.

766
00:49:54,202 --> 00:49:55,286
Maksudku, kami.

767
00:49:55,370 --> 00:49:58,582
Ya. Kali terakhir kau nyaris
tidak lolos dari ratu.

768
00:49:59,249 --> 00:50:00,250
Lekas sembuh.

769
00:50:00,751 --> 00:50:03,003
Namun, aku harus melakukan ini.

770
00:50:03,086 --> 00:50:05,255
Lagi pula, Dumel benar.

771
00:50:05,338 --> 00:50:08,341
Makin lama aku di sini,
makin kalian dalam bahaya.

772
00:50:08,424 --> 00:50:10,010
Akhirnya.

773
00:50:11,261 --> 00:50:12,513
- Selamat tinggal.
- Dumel!

774
00:50:12,596 --> 00:50:13,597
Tidak.

775
00:50:14,264 --> 00:50:15,891
Waktunya aku berhenti sembunyi.

776
00:50:15,974 --> 00:50:18,226
Terima kasih atas kebaikan kalian.

777
00:50:18,309 --> 00:50:19,269
Tunggu.

778
00:50:19,352 --> 00:50:20,604
Bahkan kau, Dumel!

779
00:50:21,354 --> 00:50:22,648
Sekarang,

780
00:50:22,731 --> 00:50:24,232
bisa tunjukkan arahnya?

781
00:50:25,984 --> 00:50:27,152
Kita terlambat kerja!

782
00:50:27,569 --> 00:50:28,654
Ayo, Teman-teman. Kalian harus…

783
00:50:28,737 --> 00:50:30,280
Aku siapkan camilan.

784
00:50:30,363 --> 00:50:32,198
Ayo. Ngantuk, halo?

785
00:51:44,354 --> 00:51:46,231
Jangan bersuara.

786
00:51:46,857 --> 00:51:47,858
Kau.

787
00:51:48,692 --> 00:51:51,152
Jika lewat sini,
kita akan bertemu dengan yang lain.

788
00:51:55,741 --> 00:51:58,076
Saat kusuruh keluar dan melihat keadaan…

789
00:51:58,619 --> 00:52:00,370
aku tak menduga kau ajak pengawal.

790
00:52:00,453 --> 00:52:02,288
Aku tak mengajak mereka.

791
00:52:02,789 --> 00:52:04,207
Aku terpaksa kabur.

792
00:52:04,875 --> 00:52:06,334
Ratu ingin membunuhku.

793
00:52:10,130 --> 00:52:11,131
Ayo.

794
00:52:12,173 --> 00:52:13,759
Aku mencari ayahku.

795
00:52:14,217 --> 00:52:16,219
Mungkin kau bisa membantuku.

796
00:52:16,302 --> 00:52:18,680
Kau setia kepada raja yang sejati.

797
00:52:21,057 --> 00:52:22,058
Benar.

798
00:52:22,851 --> 00:52:24,144
Tentu.

799
00:52:26,146 --> 00:52:28,148
Kami mendengar kabar angin.

800
00:52:29,024 --> 00:52:32,318
Ada yang bilang dia dipenjara
di Kerajaan Selatan, tetapi…

801
00:52:32,402 --> 00:52:34,237
Kau tak tahu dia di mana.

802
00:52:35,071 --> 00:52:36,406
Maaf mengecewakanmu.

803
00:52:37,282 --> 00:52:39,618
Kau pasti mengira aku
kesatria berbaju zirah.

804
00:52:40,744 --> 00:52:42,913
Kurasa tidak ada yang mengira demikian.

805
00:52:43,496 --> 00:52:45,456
Aku hanya mengira kau tahu sesuatu.

806
00:52:45,541 --> 00:52:46,542
Tentu.

807
00:52:47,167 --> 00:52:49,836
Seorang putri selalu menunggu
pangeran muncul atau raja kembali.

808
00:52:49,920 --> 00:52:54,257
Hanya ayahku yang bisa
memulihkan kerajaan seperti dahulu.

809
00:52:54,340 --> 00:52:56,176
Menurutku sudah terlambat.

810
00:52:56,259 --> 00:52:58,720
Kau tentu sudah lupa keadaan dahulu,

811
00:52:58,804 --> 00:53:01,598
ketika orang bersikap ramah dan adil.

812
00:53:03,474 --> 00:53:04,643
Andai aku punya waktu untuk

813
00:53:04,726 --> 00:53:06,728
kebaikan dan keadilan.

814
00:53:08,104 --> 00:53:09,439
Masalahnya…

815
00:53:09,523 --> 00:53:11,399
<i>Ini masa-masa yang kelam</i>

816
00:53:11,482 --> 00:53:13,944
<i>Tuan Putri, lihatlah sekelilingmu</i>

817
00:53:14,027 --> 00:53:17,238
<i>Tiap hari hanya bertahan hidup</i>

818
00:53:18,782 --> 00:53:19,991
<i>Kelaparan di mana-mana</i>

819
00:53:20,075 --> 00:53:22,327
<i>Burung hering menanti di angkasa</i>

820
00:53:22,410 --> 00:53:25,163
<i>Harapan terasa sirna</i>

821
00:53:25,664 --> 00:53:27,457
<i>Asal kau tahu saja</i>

822
00:53:27,541 --> 00:53:29,500
<i>Tidak ada kesempatan</i>

823
00:53:29,585 --> 00:53:30,919
<i>Kita harus menentukan</i>

824
00:53:31,002 --> 00:53:33,088
<i>Mau makan atau dimakan?</i>

825
00:53:33,171 --> 00:53:34,673
<i>Harimu menjadi suram?</i>

826
00:53:34,756 --> 00:53:36,800
<i>Fakta itu membuatmu muram?</i>

827
00:53:36,883 --> 00:53:38,552
<i>Menyadari dunia nyata</i>

828
00:53:38,635 --> 00:53:40,637
<i>Membuatmu berduka?</i>

829
00:53:41,555 --> 00:53:46,518
<i>Itulah yang kusebut</i>
<i>Kenaifan seorang putri</i>

830
00:53:46,602 --> 00:53:49,563
<i>Akhirnya menyadari</i>
<i>Bahwa hidup ini tidak adil</i>

831
00:53:49,646 --> 00:53:53,650
<i>Tampaknya kau punya kenaifan seorang putri</i>

832
00:53:53,734 --> 00:53:56,486
<i>Sedih orang tidak lagi berbagi?</i>

833
00:53:56,570 --> 00:53:59,906
<i>Aku bisa mencoba bersikap "baik"</i>
<i>Atau apa pun yang kau katakan</i>

834
00:53:59,990 --> 00:54:03,326
<i>Hanya saja separuh diriku</i>
<i>Tidak berniat untuk mati</i>

835
00:54:03,409 --> 00:54:05,537
<i>Maka aku tetap pada rencanaku</i>

836
00:54:05,621 --> 00:54:07,205
<i>Mengambil apa pun yang kubisa</i>

837
00:54:07,288 --> 00:54:10,125
<i>Ketimbang hidup dalam khayalan</i>

838
00:54:10,208 --> 00:54:15,171
<i>Kenaifanmu</i>
<i>Tidak berlaku bagiku</i>

839
00:54:15,255 --> 00:54:18,174
Jadi, kau bukan lagi pencuri kentang?

840
00:54:18,258 --> 00:54:19,718
Aku punya banyak bakat.

841
00:54:19,801 --> 00:54:21,512
<i>Menarik, tetapi apa sudah selesai?</i>

842
00:54:21,595 --> 00:54:23,722
<i>"Hidup sendiri tanpa perlu berbagi"</i>

843
00:54:23,805 --> 00:54:26,432
<i>Harapan yang kau berikan besar sekali!</i>

844
00:54:26,517 --> 00:54:28,769
<i>Harapan tidak penting lagi</i>

845
00:54:28,852 --> 00:54:30,937
<i>Namun, upaya jangan berhenti</i>

846
00:54:31,021 --> 00:54:34,315
<i>Sebaiknya urus saja diri sendiri</i>

847
00:54:34,399 --> 00:54:35,942
<i>Lantas? Kau menyerah?</i>

848
00:54:36,026 --> 00:54:37,944
<i>Tidak, hanya lebih bijak</i>

849
00:54:38,028 --> 00:54:41,948
<i>Kau tak bisa selesaikan persoalan</i>
<i>Dengan membuat pai apel</i>

850
00:54:42,658 --> 00:54:47,162
<i>Ya, ini kasus klasik</i>
<i>Kenaifan seorang putri</i>

851
00:54:47,829 --> 00:54:50,874
<i>Istana nyaman</i>
<i>Tetapi orang di luar kedinginan</i>

852
00:54:50,957 --> 00:54:54,878
<i>Tentu, sebut saja kenaifan seorang putri</i>

853
00:54:54,961 --> 00:54:57,923
<i>Tetaplah egois dan membenarkan diri</i>

854
00:54:58,006 --> 00:54:59,716
<i>Itu kasar, tetapi aku bangga</i>

855
00:54:59,800 --> 00:55:01,134
<i>Lihat, kau menjadi kejam</i>

856
00:55:01,217 --> 00:55:03,136
<i>Kerajaan ini butuh bantuan</i>

857
00:55:03,219 --> 00:55:04,930
<i>Katakan itu kepada ratu</i>

858
00:55:05,764 --> 00:55:07,599
<i>Tetapi aku tetap jadi buronan</i>

859
00:55:07,683 --> 00:55:09,685
<i>Lebih baik mengurus diriku sendiri</i>

860
00:55:09,768 --> 00:55:12,103
<i>Dan begitulah keadaannya</i>

861
00:55:12,604 --> 00:55:16,942
<i>Karena kenaifanmu</i>
<i>Tidak berlaku bagiku</i>

862
00:55:17,025 --> 00:55:18,527
Jangan bergerak, Nona.

863
00:55:18,610 --> 00:55:22,280
Aku adalah pemberontak Quigg,
sang ahli busur.

864
00:55:22,363 --> 00:55:23,448
Angkat tangan!

865
00:55:23,532 --> 00:55:25,867
Menjauh dari kapten kami.

866
00:55:25,951 --> 00:55:27,578
Maka kau tidak disakiti.

867
00:55:33,792 --> 00:55:35,752
Kau tak punya busur.

868
00:55:37,337 --> 00:55:38,714
- Dicuri.
- Tenang.

869
00:55:39,214 --> 00:55:40,591
Dia temanku.

870
00:55:41,299 --> 00:55:42,300
Kapten?

871
00:55:42,884 --> 00:55:44,052
Dan rekan-rekanku.

872
00:55:45,220 --> 00:55:46,346
Setia kepada raja?

873
00:55:47,681 --> 00:55:49,099
Kau hanya penjahat biasa.

874
00:55:49,182 --> 00:55:50,851
Namaku Jonathan, Putri.

875
00:55:54,145 --> 00:55:55,522
Bukan "Jonathan Putri."

876
00:55:56,106 --> 00:55:56,940
Hanya "Jonathan…"

877
00:55:59,359 --> 00:56:00,360
Putri.

878
00:56:01,570 --> 00:56:02,571
Dengarkan…

879
00:56:03,488 --> 00:56:06,199
<i>Tampaknya kau gadis yang menawan</i>

880
00:56:06,282 --> 00:56:08,368
<i>Dengan pola pikir bangsawan</i>

881
00:56:09,119 --> 00:56:14,583
<i>Tetapi di dunia nyata</i>

882
00:56:14,666 --> 00:56:17,377
<i>Kenaifanmu</i>

883
00:56:17,460 --> 00:56:18,837
<i>Tidak</i>

884
00:56:18,920 --> 00:56:20,714
<i>Berlaku</i>

885
00:56:20,797 --> 00:56:24,425
<i>Bagiku</i>

886
00:56:24,509 --> 00:56:26,386
<i>Kenaifanmu tidak berlaku</i>

887
00:56:27,428 --> 00:56:28,514
<i>Bagiku</i>

888
00:56:34,895 --> 00:56:36,396
Itu pengawal istana.

889
00:56:36,479 --> 00:56:38,023
Jumlahnya dua kali dari kita.

890
00:56:38,106 --> 00:56:40,651
Kami mencari Putri Salju.

891
00:56:40,734 --> 00:56:41,860
Pergilah, Tuan Putri.

892
00:56:41,943 --> 00:56:42,944
Lantas, kalian?

893
00:56:43,028 --> 00:56:44,946
Jangan khawatir. Kita tahan mereka.

894
00:56:45,030 --> 00:56:47,032
- Kita lawan bersama.
- Aku tidak meminta.

895
00:56:47,115 --> 00:56:48,199
Biar pertarungannya adil.

896
00:56:48,283 --> 00:56:50,493
Persoalannya,
aku tidak bertarung dengan adil.

897
00:56:53,121 --> 00:56:54,164
Jangan tembak!

898
00:56:54,748 --> 00:56:56,542
Kami tahu di mana tuan putri.

899
00:57:10,180 --> 00:57:11,181
Sekarang.

900
00:57:26,738 --> 00:57:27,739
Aku tak bisa pergi.

901
00:57:28,824 --> 00:57:29,825
Aku butuh bantuanmu.

902
00:57:57,185 --> 00:57:58,562
Kesempatan terakhir, Bandit.

903
00:57:59,479 --> 00:58:01,106
Katakan di mana Putri Salju.

904
00:58:02,357 --> 00:58:03,942
Kau mencari Putri Salju?

905
00:58:05,151 --> 00:58:06,402
Aku di sini.

906
00:58:08,655 --> 00:58:09,656
Ikut aku.

907
00:58:12,242 --> 00:58:13,785
- Ayo!
- Cepat!

908
00:58:16,037 --> 00:58:16,872
Menyebar!

909
00:58:38,685 --> 00:58:40,395
Menyebar. Cari mereka.

910
00:58:40,478 --> 00:58:41,479
Siap, Pak!

911
00:58:44,733 --> 00:58:45,901
Di mana kudaku?

912
00:58:54,743 --> 00:58:55,577
Pergilah.

913
00:58:57,538 --> 00:58:58,622
Kau kembali.

914
00:58:58,705 --> 00:59:01,124
Bukti aku bukan putri yang naif.

915
00:59:01,207 --> 00:59:02,543
Kataku kita lawan bersama.

916
00:59:03,126 --> 00:59:04,878
- Kau serius.
- Kurasa.

917
00:59:06,630 --> 00:59:07,923
Kau terus membuatku kagum.

918
00:59:08,464 --> 00:59:09,550
Terima kasih.

919
00:59:09,633 --> 00:59:13,469
Pujian dari seorang
dalang kejahatan sepertimu.

920
00:59:17,182 --> 00:59:18,517
Pastikan kita lolos.

921
00:59:23,814 --> 00:59:24,815
Rakyat

922
00:59:25,315 --> 00:59:26,983
telah melupakan masa lalu.

923
00:59:27,609 --> 00:59:30,028
Mereka membenci ratu. Namun, mereka takut.

924
00:59:32,363 --> 00:59:33,990
Karena itu kami berjuang atas nama ayahmu.

925
00:59:36,952 --> 00:59:38,411
Orang tuamu tidak takut apa pun.

926
00:59:40,371 --> 00:59:42,082
Mereka membuat kami jadi berani.

927
00:59:46,336 --> 00:59:47,546
Mereka memberi kami harapan.

928
00:59:59,850 --> 01:00:01,643
Kita lewat lembah di selatan.

929
01:00:02,143 --> 01:00:03,645
Kita harus menutupi jejak.

930
01:00:18,994 --> 01:00:20,036
Jonathan?

931
01:00:20,120 --> 01:00:21,287
Apa itu?

932
01:00:21,371 --> 01:00:22,247
Tidak.

933
01:00:22,330 --> 01:00:24,666
Kurasa ada sedikit masalah, Putri.

934
01:00:25,041 --> 01:00:26,459
Dia perlu dokter.

935
01:00:27,168 --> 01:00:30,296
Dok hanya julukan dan bukan gelar teknis

936
01:00:30,380 --> 01:00:32,090
karena bidangku adalah

937
01:00:32,173 --> 01:00:35,343
studi tentang api, endapan,
dan butiran metamorf.

938
01:00:35,844 --> 01:00:38,054
Kau tahu, bebatuan.

939
01:00:40,390 --> 01:00:42,267
Aku pemberontak Quigg,

940
01:00:42,350 --> 01:00:44,060
ahli busur,

941
01:00:44,144 --> 01:00:46,229
kuperintah kau untuk menolongnya.

942
01:00:46,855 --> 01:00:48,439
Kita belum berkenalan.

943
01:00:48,524 --> 01:00:50,358
- Sesuai urutan…
- Dok, tidak ada waktu.

944
01:00:50,441 --> 01:00:51,902
Dia luka parah. Tolong dia.

945
01:00:51,985 --> 01:00:53,403
Namun, mereka bandit!

946
01:00:53,486 --> 01:00:55,405
- Lalu kenapa?
- Kemari kau.

947
01:00:58,324 --> 01:01:00,577
Perilaku inilah yang ratu inginkan.

948
01:01:01,077 --> 01:01:02,203
Saling berkelahi,

949
01:01:02,954 --> 01:01:05,832
saling tidak percaya.
Begitulah caranya menang!

950
01:01:06,583 --> 01:01:09,961
Dia membuat semua orang
mementingkan diri sendiri.

951
01:01:12,380 --> 01:01:14,382
Namun, jika…

952
01:01:15,341 --> 01:01:17,511
kita bisa berbagi meski sedikit,

953
01:01:18,554 --> 01:01:21,222
kita akan mewarisi
apa yang seharusnya kita terima.

954
01:01:22,891 --> 01:01:25,393
Itu lebih dari yang kita bayangkan.

955
01:01:26,562 --> 01:01:27,563
Namun…

956
01:01:28,772 --> 01:01:31,316
kita harus saling percaya.

957
01:01:34,861 --> 01:01:36,071
Tolonglah dia.

958
01:01:38,198 --> 01:01:39,365
Kumohon.

959
01:01:45,914 --> 01:01:47,082
Bawa dia masuk.

960
01:01:49,918 --> 01:01:50,919
Susu panas.

961
01:01:52,963 --> 01:01:54,380
Itu membantuku tidur.

962
01:01:54,464 --> 01:01:55,465
Terima kasih.

963
01:02:02,889 --> 01:02:05,809
Kugunakan tanur tinggi
untuk memotong batuan dasar,

964
01:02:05,892 --> 01:02:07,811
lalu bor sampai inti retakan,

965
01:02:07,894 --> 01:02:09,813
dan kutambahkan satu dua tuam.

966
01:02:09,896 --> 01:02:12,232
Satu dosis acetum saturninum,

967
01:02:12,315 --> 01:02:14,610
disulfasi asam sulfur.

968
01:02:24,953 --> 01:02:25,954
Itu…

969
01:02:28,832 --> 01:02:30,416
- Tak nyaman.
- Kau berhasil, Dok.

970
01:02:30,501 --> 01:02:31,543
Kupikir dia mati.

971
01:02:42,513 --> 01:02:43,847
- Terima kasih, Dok.
- Sama-sama.

972
01:02:44,556 --> 01:02:47,934
Apa pun untuk teman istimewa Putri Salju.

973
01:02:48,519 --> 01:02:50,103
Kau punya teman istimewa.

974
01:02:50,186 --> 01:02:51,396
Tidak.

975
01:02:51,980 --> 01:02:53,064
- Tidak.
- Apa?

976
01:02:53,148 --> 01:02:55,233
- Aku akan bawa siapa pun yang…
- Tepat.

977
01:02:55,316 --> 01:02:56,610
Hanya perbuatan baik.

978
01:02:56,693 --> 01:02:59,780
Tak ada kaitannya denganmu.

979
01:03:01,406 --> 01:03:02,490
Canggung.

980
01:03:02,574 --> 01:03:03,742
Senangnya.

981
01:03:04,284 --> 01:03:05,994
Kalian tahu ini waktunya apa?

982
01:03:06,077 --> 01:03:08,580
- Tidak.
- Waktunya apa?

983
01:03:08,664 --> 01:03:10,541
Waktunya menari.

984
01:03:10,624 --> 01:03:12,000
Ya!

985
01:03:40,612 --> 01:03:41,947
Mau main kartu?

986
01:03:42,030 --> 01:03:43,031
Tidak, terima kasih.

987
01:03:43,114 --> 01:03:44,115
Kalau kau?

988
01:03:45,241 --> 01:03:47,410
Kau dan Maple pandai menari.

989
01:03:48,704 --> 01:03:50,205
Kami hanya berteman.

990
01:03:50,288 --> 01:03:51,372
Benar.

991
01:03:51,456 --> 01:03:52,498
Seperti kau dan Jonathan.

992
01:03:54,585 --> 01:03:57,588
Jonathan hanya peduli dirinya sendiri.

993
01:03:59,297 --> 01:04:00,841
Dia menghadang panah untukmu.

994
01:04:01,550 --> 01:04:02,551
Apa?

995
01:04:02,634 --> 01:04:03,969
Kami melihatnya.

996
01:04:04,636 --> 01:04:06,387
Pencuri egois tak berguna itu?

997
01:04:08,389 --> 01:04:09,641
Dia menyelamatkan nyawamu.

998
01:04:24,948 --> 01:04:30,495
<i>Sebelumnya kupikir</i>
<i>Perjalanan melewati hutan akan terasa sepi</i>

999
01:04:32,413 --> 01:04:34,791
<i>Hutan gelap di hadapanku</i>

1000
01:04:34,875 --> 01:04:38,128
<i>Diselimuti oleh langit malam</i>

1001
01:04:40,338 --> 01:04:42,716
<i>Dan angin bertiup</i>

1002
01:04:42,799 --> 01:04:46,845
<i>Namun, kini aku tidak gentar dalam gelap</i>

1003
01:04:46,928 --> 01:04:50,891
<i>Mungkin ke mana pun jalan ini menuntunku</i>

1004
01:04:50,974 --> 01:04:53,894
<i>Aku tak perlu menjalaninya sendiri</i>

1005
01:04:56,479 --> 01:05:00,441
<i>Karena tangan bertemu tangan</i>

1006
01:05:00,526 --> 01:05:03,737
<i>Seakan-akan sudah ditakdirkan</i>

1007
01:05:03,820 --> 01:05:07,908
<i>Tiba-tiba kulihat dunia menjadi hidup</i>

1008
01:05:07,991 --> 01:05:11,662
<i>Kini aku terpaku memandangnya</i>

1009
01:05:12,328 --> 01:05:16,499
<i>Maka aku mulai membuka hati</i>

1010
01:05:16,583 --> 01:05:19,502
<i>Dan merangkul cahayanya</i>

1011
01:05:19,586 --> 01:05:21,797
<i>Aku tahu ini naif</i>

1012
01:05:21,880 --> 01:05:23,799
<i>Namun, aku percaya malam ini</i>

1013
01:05:23,882 --> 01:05:27,302
<i>Bahwa sesuatu yang baik bisa terwujud</i>

1014
01:05:27,844 --> 01:05:30,889
<i>Dan mungkin ada sedikit</i>

1015
01:05:30,972 --> 01:05:34,434
<i>Kaitannya</i>

1016
01:05:35,393 --> 01:05:36,394
<i>Denganmu</i>

1017
01:05:39,397 --> 01:05:44,402
<i>Sebelumnya kupikir dunia ini</i>
<i>Tidak bisa lagi diperbaiki</i>

1018
01:05:45,361 --> 01:05:46,822
<i>Kejam dan keji</i>

1019
01:05:46,905 --> 01:05:49,783
<i>Tiap orang harus membela diri sendiri</i>

1020
01:05:50,617 --> 01:05:52,911
<i>Tapi siapa menduga ini?</i>

1021
01:05:52,994 --> 01:05:57,165
<i>Ketika kami bersama waktu terasa berhenti</i>

1022
01:05:57,248 --> 01:06:01,044
<i>Mungkin ke mana pun arah jalan ini</i>

1023
01:06:01,127 --> 01:06:04,255
<i>Aku tak perlu menjalaninya sendiri</i>

1024
01:06:06,508 --> 01:06:09,886
<i>Karena tangan bertemu tangan</i>

1025
01:06:10,428 --> 01:06:13,389
<i>Sesuatu yang tidak kurencanakan</i>

1026
01:06:13,473 --> 01:06:17,686
<i>Tiba-tiba kulihat dunia menjadi hidup</i>

1027
01:06:17,769 --> 01:06:20,564
<i>Aku menyukai pemandangannya</i>

1028
01:06:22,273 --> 01:06:26,111
<i>Maka aku mulai membuka hati</i>

1029
01:06:26,194 --> 01:06:29,155
<i>Untuk melihat apa yang bertumbuh</i>

1030
01:06:29,239 --> 01:06:31,199
<i>Mungkin aku ini naif</i>

1031
01:06:31,282 --> 01:06:33,451
<i>Namun, aku percaya malam ini</i>

1032
01:06:33,535 --> 01:06:37,288
<i>Bahwa sesuatu yang baik bisa terwujud</i>

1033
01:06:37,372 --> 01:06:40,792
<i>Dan mungkin ada sedikit</i>

1034
01:06:40,876 --> 01:06:44,420
<i>Kaitannya</i>

1035
01:06:44,504 --> 01:06:46,214
<i>Denganmu</i>

1036
01:06:48,466 --> 01:06:52,178
<i>Mungkin aku bermimpi</i>

1037
01:06:52,262 --> 01:06:59,019
<i>Aku ingin semuanya tetap seperti ini</i>

1038
01:07:00,061 --> 01:07:02,606
<i>Namun, jika ada sebuah dunia</i>

1039
01:07:02,689 --> 01:07:05,859
<i>Dan di sana kau membangunkanku</i>

1040
01:07:05,942 --> 01:07:10,697
<i>Berjanjilah kau akan membangunkanku</i>

1041
01:07:11,281 --> 01:07:13,617
<i>Dengan sebuah ciuman</i>

1042
01:07:15,702 --> 01:07:19,414
<i>Tangan bertemu tangan</i>

1043
01:07:19,498 --> 01:07:22,709
<i>Seperti yang sudah ditakdirkan</i>

1044
01:07:22,793 --> 01:07:25,253
<i>Begiku tidaklah naif</i>

1045
01:07:25,336 --> 01:07:28,339
<i>Untuk mulai percaya</i>

1046
01:07:28,423 --> 01:07:32,427
<i>Sesuatu yang baik telah terwujud</i>

1047
01:07:33,720 --> 01:07:37,265
<i>Dan mungkin ada sedikit</i>

1048
01:07:37,348 --> 01:07:40,143
<i>Kaitannya</i>

1049
01:07:40,644 --> 01:07:45,649
<i>Mungkin semua ini berkaitan</i>

1050
01:07:46,482 --> 01:07:51,487
<i>Denganmu</i>

1051
01:08:09,297 --> 01:08:10,298
Hai.

1052
01:08:11,508 --> 01:08:13,218
- Prajurit!
- Gawat.

1053
01:08:13,301 --> 01:08:14,803
Kita harus pergi demi melindungi putri.

1054
01:08:14,886 --> 01:08:16,096
Baik, Kapten.

1055
01:08:17,305 --> 01:08:18,682
Mereka tak boleh tahu tempat ini.

1056
01:08:18,765 --> 01:08:20,058
- Aku ikut.
- Tidak.

1057
01:08:20,141 --> 01:08:22,352
Terlalu berbahaya. Mereka mencarimu.

1058
01:08:23,186 --> 01:08:24,479
Aku akan kembali dua hari lagi.

1059
01:08:25,063 --> 01:08:27,858
Lalu, kita ke Kerajaan Selatan dan…

1060
01:08:28,734 --> 01:08:29,985
kita cari ayahmu.

1061
01:08:32,362 --> 01:08:33,363
Ini.

1062
01:08:34,447 --> 01:08:35,448
Ini dari ayahku.

1063
01:08:36,742 --> 01:08:37,951
Bawalah untuk keberuntungan.

1064
01:08:39,369 --> 01:08:40,912
Aku tak bisa menerimanya.

1065
01:08:40,996 --> 01:08:42,998
Itu bukan untukmu.

1066
01:08:43,081 --> 01:08:45,125
Agar kau punya alasan untuk kembali.

1067
01:08:48,294 --> 01:08:50,171
Siapa yang berjuang atas nama raja?

1068
01:08:50,255 --> 01:08:51,339
Aku!

1069
01:08:51,422 --> 01:08:52,674
Ayo.

1070
01:08:52,758 --> 01:08:54,217
- Jaga dirimu.
- Baik. Berpencar.

1071
01:08:54,300 --> 01:08:55,886
Kita jauhkan mereka dari pondok.

1072
01:08:55,969 --> 01:08:56,803
Hati-hati!

1073
01:08:56,887 --> 01:08:58,221
Terima kasih sudah menerima kami.

1074
01:09:11,484 --> 01:09:12,653
Di sini.

1075
01:09:14,237 --> 01:09:15,238
Lewat sini.

1076
01:09:17,365 --> 01:09:19,367
Kau sungguh melakukannya, Johnny.

1077
01:09:19,826 --> 01:09:21,327
Kau orang baik.

1078
01:09:21,411 --> 01:09:24,414
Jujur, bisa diandalkan, setia.

1079
01:09:24,497 --> 01:09:25,498
Kau…

1080
01:09:26,166 --> 01:09:27,000
bodoh.

1081
01:09:39,179 --> 01:09:40,471
Kau tidak asing.

1082
01:09:40,972 --> 01:09:42,641
Oh, ya.

1083
01:09:42,724 --> 01:09:44,643
Wanita dengan kentang yang enak.

1084
01:09:46,645 --> 01:09:47,938
Di mana Putri Salju?

1085
01:09:48,564 --> 01:09:49,565
Salju apa?

1086
01:09:50,190 --> 01:09:51,441
Kau melindunginya.

1087
01:09:51,525 --> 01:09:53,318
Jawab pertanyaan Baginda.

1088
01:10:12,128 --> 01:10:13,714
Di mana kau menemukannya?

1089
01:10:13,797 --> 01:10:14,756
Di hutan,

1090
01:10:14,840 --> 01:10:17,217
400 meter selatan dari persimpangan.

1091
01:10:17,300 --> 01:10:19,344
Kau pikir kau sudah menang, Baginda.

1092
01:10:19,427 --> 01:10:20,846
Namun, percayalah,

1093
01:10:20,929 --> 01:10:23,306
kau tak tahu siapa yang kau hadapi.

1094
01:10:23,389 --> 01:10:24,766
Berbeda denganmu…

1095
01:10:26,267 --> 01:10:27,352
aku mengenalnya.

1096
01:10:27,435 --> 01:10:30,564
Maksudmu "pernah kenal."

1097
01:10:33,609 --> 01:10:36,319
Ini saatnya aku dan Putri Salju

1098
01:10:37,195 --> 01:10:39,072
bercakap-cakap.

1099
01:10:50,834 --> 01:10:53,795
<i>Hapuslah seluruh kecantikanku</i>

1100
01:10:55,631 --> 01:10:59,342
<i>Jadikan aku tua dan lusuh</i>

1101
01:11:01,344 --> 01:11:05,098
<i>Nyatakan sihir gelapmu yang kuat</i>

1102
01:11:05,891 --> 01:11:07,976
<i>Ramuan nan manis</i>

1103
01:11:09,352 --> 01:11:10,771
<i>Terwujudlah</i>

1104
01:11:24,993 --> 01:11:28,580
<i>Suara berderit seperti terkekeh</i>

1105
01:11:29,247 --> 01:11:33,001
<i>Seorang perempuan bungkuk yang keriput</i>

1106
01:11:33,877 --> 01:11:35,921
<i>Rambut putih beruban</i>

1107
01:11:37,005 --> 01:11:38,799
<i>Sekilas menakutkan</i>

1108
01:11:41,217 --> 01:11:43,053
<i>Rencanaku</i>

1109
01:11:43,136 --> 01:11:44,387
<i>Bisa</i>

1110
01:11:45,221 --> 01:11:46,890
<i>Dimulai</i>

1111
01:11:57,150 --> 01:12:00,946
"Apel beracun. Tidur maut."

1112
01:12:03,406 --> 01:12:05,116
"Penawar."

1113
01:12:05,200 --> 01:12:07,243
"Ciuman cinta sejati."

1114
01:12:13,416 --> 01:12:15,501
Kau tak bisa lepas dengan cara itu.

1115
01:12:31,017 --> 01:12:33,103
<i>Segigit saja, segar dan merah</i>

1116
01:12:33,186 --> 01:12:35,313
<i>Maka selamat malam, dia tidurlah</i>

1117
01:12:35,396 --> 01:12:38,650
<i>Raih keberhasilanmu</i>
<i>Jika ingin bangkit, harus ada yang jatuh</i>

1118
01:12:38,734 --> 01:12:42,904
<i>Sayang, semua begitu elok</i>

1119
01:12:43,404 --> 01:12:46,617
<i>Ketika kau yang paling elok</i>

1120
01:12:46,700 --> 01:12:50,496
<i>Dari semua</i>

1121
01:13:04,009 --> 01:13:05,093
Aku tak suka ini.

1122
01:13:05,176 --> 01:13:07,220
Berbahaya karena pengawal ratu mencarimu.

1123
01:13:07,303 --> 01:13:08,346
Kami bisa menemanimu.

1124
01:13:08,429 --> 01:13:09,765
Apa kau harus pergi?

1125
01:13:10,473 --> 01:13:12,308
Aku harus tahu kebenaran tentang ayahku.

1126
01:13:12,392 --> 01:13:14,144
Jika ada peluang dia masih hidup…

1127
01:13:14,227 --> 01:13:16,354
Setelah kau menemukan yang kau cari,

1128
01:13:16,437 --> 01:13:17,856
kau akan kembali…

1129
01:13:19,232 --> 01:13:20,233
benar?

1130
01:13:22,485 --> 01:13:23,862
Pasti.

1131
01:13:23,945 --> 01:13:25,363
Aku berjanji.

1132
01:13:32,245 --> 01:13:33,246
Baiklah.

1133
01:13:33,747 --> 01:13:35,957
Ayo, Teman-teman.

1134
01:14:19,250 --> 01:14:20,251
Jonathan?

1135
01:14:24,840 --> 01:14:26,800
Maaf, Sayang.

1136
01:14:27,884 --> 01:14:29,385
Apa aku membuatmu takut?

1137
01:14:29,469 --> 01:14:32,514
Tidak, aku pikir kau orang lain.

1138
01:14:34,558 --> 01:14:35,976
Ada yang bisa kubantu?

1139
01:14:36,059 --> 01:14:37,811
Akulah yang bisa membantumu.

1140
01:14:38,394 --> 01:14:40,271
Apakah kau Putri Salju?

1141
01:14:40,355 --> 01:14:41,439
Sang Putri?

1142
01:14:43,024 --> 01:14:44,400
Kau siapa?

1143
01:14:44,484 --> 01:14:46,486
Aku datang membawa pesan.

1144
01:14:47,403 --> 01:14:48,530
Dari Jonathan.

1145
01:14:49,280 --> 01:14:50,490
Dari Jonathan?

1146
01:14:51,199 --> 01:14:53,827
Dia ditangkap oleh Sang Ratu.

1147
01:14:54,745 --> 01:14:56,580
Ditangkap? Tidak.

1148
01:14:58,039 --> 01:15:00,667
Dia memberiku kalung ini.

1149
01:15:10,093 --> 01:15:12,303
Katanya kau tahu ini apa.

1150
01:15:17,726 --> 01:15:18,894
Aku harus menemuinya.

1151
01:15:21,396 --> 01:15:23,064
Bukankah berbahaya?

1152
01:15:27,027 --> 01:15:28,612
Kau mencintainya?

1153
01:15:28,695 --> 01:15:29,696
Nah,

1154
01:15:30,280 --> 01:15:32,699
karena cinta begitu berharga,

1155
01:15:34,075 --> 01:15:35,661
aku akan menolongmu.

1156
01:15:38,496 --> 01:15:39,497
Ini.

1157
01:15:40,498 --> 01:15:41,583
Makan apel ini

1158
01:15:41,667 --> 01:15:44,085
agar kau kuat di perjalanan.

1159
01:15:49,675 --> 01:15:50,509
Hei!

1160
01:16:01,603 --> 01:16:03,063
Putri Salju.

1161
01:16:03,146 --> 01:16:07,734
Aku ingat betapa baik ayahmu
kepada rakyatnya.

1162
01:16:08,694 --> 01:16:13,239
Sebuah kehormatan bagiku
bisa berbuat baik kepada putrinya.

1163
01:16:13,323 --> 01:16:15,701
Aku tahu pemberianku tidak banyak…

1164
01:16:17,202 --> 01:16:20,539
tetapi memberimu apel ini
membuatku merasa seakan-akan

1165
01:16:20,622 --> 01:16:22,583
jiwanya ada di sini.

1166
01:16:25,544 --> 01:16:26,837
Ayo!

1167
01:16:33,594 --> 01:16:34,595
Terima kasih.

1168
01:16:35,887 --> 01:16:37,097
Untuk dia.

1169
01:16:37,598 --> 01:16:39,265
Untuk ayahmu.

1170
01:16:43,729 --> 01:16:45,731
- Ayo!
- Lebih cepat!

1171
01:17:05,041 --> 01:17:06,627
Apa yang terjadi?

1172
01:17:07,628 --> 01:17:08,920
Ada yang tak beres.

1173
01:17:09,004 --> 01:17:11,214
Aku mengenal ayahmu.

1174
01:17:13,592 --> 01:17:15,511
Sangat kenal.

1175
01:17:17,470 --> 01:17:18,471
Apa maksudmu?

1176
01:17:19,055 --> 01:17:21,266
Aku tahu dia bodoh!

1177
01:17:21,349 --> 01:17:24,019
Kau. Ternyata kau.

1178
01:17:24,102 --> 01:17:28,189
Hampir terlalu mudah bagiku
untuk menghabisinya.

1179
01:17:28,273 --> 01:17:30,817
Kebaikan membuatnya kehilangan takhta,

1180
01:17:30,901 --> 01:17:34,070
demikian juga
akan membuatmu kehilangan nyawa.

1181
01:17:35,155 --> 01:17:36,239
Maka…

1182
01:17:36,990 --> 01:17:39,034
katakan, Putri Salju…

1183
01:17:40,661 --> 01:17:45,415
siapa yang paling elok di antara semua?

1184
01:18:35,006 --> 01:18:38,969
Kini hatimu yang cemburu bisa tenang.

1185
01:18:39,052 --> 01:18:42,055
Kau, Ratuku,

1186
01:18:42,723 --> 01:18:45,350
adalah yang paling elok di antara semua.

1187
01:18:56,152 --> 01:18:58,488
Hidup Sang Ratu,

1188
01:18:59,155 --> 01:19:01,116
yang paling elok di antara semua.

1189
01:20:44,886 --> 01:20:46,555
Kau melakukan itu tiap hari.

1190
01:20:47,430 --> 01:20:48,431
Belum bergeming.

1191
01:20:56,732 --> 01:20:58,191
Lupakan.

1192
01:21:01,277 --> 01:21:02,487
Aku memang lupa.

1193
01:21:04,823 --> 01:21:06,658
Aku lupa rasanya punya keberanian,

1194
01:21:07,450 --> 01:21:08,910
punya harapan, tetapi…

1195
01:21:10,370 --> 01:21:11,913
kemudian aku bertemu Putri Salju.

1196
01:21:13,707 --> 01:21:15,000
Dia berjuang untuk kami.

1197
01:21:15,917 --> 01:21:16,918
Bersama kami.

1198
01:21:18,545 --> 01:21:20,547
Padahal dia punya alasan kuat untuk pergi.

1199
01:21:21,673 --> 01:21:23,299
Dia tidak meninggalkan kami.

1200
01:21:25,761 --> 01:21:26,928
Aku tidak akan…

1201
01:21:27,971 --> 01:21:29,430
meninggalkannya.

1202
01:21:51,327 --> 01:21:53,038
- Ayo.
- Tarik lebih kuat.

1203
01:22:03,590 --> 01:22:06,384
Pintu masuk rahasia ratu
satu setengah kilometer

1204
01:22:06,467 --> 01:22:08,887
dari kandang kerajaan
dan ada banyak kuda di sana.

1205
01:22:11,181 --> 01:22:13,016
Biar kutangani para pengawal. Pergilah.

1206
01:22:13,559 --> 01:22:14,643
Semoga berhasil.

1207
01:23:06,069 --> 01:23:07,153
Maafkan aku.

1208
01:24:12,052 --> 01:24:13,303
Putri Salju?

1209
01:24:14,930 --> 01:24:16,515
Dia hidup.

1210
01:24:16,598 --> 01:24:18,433
- Dia bangun.
- Ini ajaib!

1211
01:24:29,444 --> 01:24:30,445
Jonathan.

1212
01:24:43,124 --> 01:24:44,125
Ada apa?

1213
01:24:45,085 --> 01:24:46,377
Hei, ada apa?

1214
01:24:48,463 --> 01:24:49,715
Ayahku…

1215
01:24:51,550 --> 01:24:53,259
Dia sudah tiada.

1216
01:24:56,638 --> 01:24:58,223
Dibunuh oleh ratu.

1217
01:25:04,395 --> 01:25:06,272
Ya ampun.

1218
01:25:07,941 --> 01:25:09,484
Sekarang bagaimana?

1219
01:25:29,546 --> 01:25:31,882
<i>Ayah berkata kepadaku</i>

1220
01:25:31,965 --> 01:25:33,174
<i>Dahulu</i>

1221
01:25:33,800 --> 01:25:37,053
<i>Aku selamat dari amukan badai salju</i>

1222
01:25:38,013 --> 01:25:39,515
<i>Aku harus tahu</i>

1223
01:25:40,724 --> 01:25:43,894
<i>Apakah gadis itu masih ada dalam diriku?</i>

1224
01:25:46,021 --> 01:25:50,108
<i>Ibu, Ayah tak akan kembali</i>

1225
01:25:50,191 --> 01:25:54,029
<i>Mereka berharap agar aku menyadari</i>

1226
01:25:54,112 --> 01:25:57,490
<i>Bahwa kerajaan ini</i>

1227
01:25:57,574 --> 01:25:59,034
<i>Adalah takdirku</i>

1228
01:26:01,537 --> 01:26:04,831
<i>Waktunya bangkit dan mengangkat kepalaku</i>

1229
01:26:05,415 --> 01:26:08,293
<i>Waktunya memimpin dan bukan dipimpin</i>

1230
01:26:08,835 --> 01:26:10,629
<i>Menjadi gadis</i>

1231
01:26:10,712 --> 01:26:12,756
<i>Yang selalu</i>

1232
01:26:12,839 --> 01:26:14,925
<i>Kuharapkan</i>

1233
01:26:24,184 --> 01:26:25,351
Ini saatnya.

1234
01:26:27,646 --> 01:26:28,647
Saatnya?

1235
01:26:30,607 --> 01:26:33,234
Saatnya memulihkan kerajaan kita.

1236
01:26:37,823 --> 01:26:39,365
Ini tak akan mudah.

1237
01:26:39,449 --> 01:26:41,702
Dia akan melakukan apa saja
untuk menghentikan kita.

1238
01:26:47,874 --> 01:26:49,125
Biar dia coba.

1239
01:26:51,503 --> 01:26:53,129
Apa dia… Itu tadi…

1240
01:26:53,213 --> 01:26:54,214
Kikuk?

1241
01:26:54,715 --> 01:26:56,382
Kami tidak takut.

1242
01:26:56,466 --> 01:26:57,968
Kikuk.

1243
01:26:58,051 --> 01:26:59,260
Tidak lagi.

1244
01:27:00,053 --> 01:27:01,054
Wah.

1245
01:27:03,098 --> 01:27:04,766
Setuju, Kikuk.

1246
01:27:05,475 --> 01:27:06,727
Aku juga tidak takut.

1247
01:27:13,692 --> 01:27:14,735
Ikut aku.

1248
01:28:06,537 --> 01:28:08,580
- Ke gerbang utama!
- Siap, Pak!

1249
01:29:28,159 --> 01:29:33,289
<i>Tidak lagi berbisik kepada air</i>

1250
01:29:34,958 --> 01:29:37,210
<i>Karena kaulah segalanya</i>

1251
01:29:37,293 --> 01:29:42,716
<i>Yang kau harapkan dan nantikan</i>

1252
01:29:42,799 --> 01:29:45,343
<i>Seseorang yang tak kenal takut</i>

1253
01:29:46,845 --> 01:29:50,807
<i>Seseorang yang adil</i>

1254
01:29:50,891 --> 01:29:54,770
<i>Seseorang yang berani</i>

1255
01:29:54,853 --> 01:30:01,860
<i>Seseorang yang tulus</i>

1256
01:30:25,175 --> 01:30:26,677
Kau mencariku.

1257
01:30:27,803 --> 01:30:29,763
Sebenarnya,

1258
01:30:31,264 --> 01:30:33,975
kaulah yang mencariku.

1259
01:30:34,518 --> 01:30:35,519
Minggir.

1260
01:30:46,947 --> 01:30:48,782
Ini rumah ayahku.

1261
01:30:52,202 --> 01:30:53,411
Kau merenggut nyawanya.

1262
01:30:55,789 --> 01:30:58,291
Kau merampas istana ini darinya,
dari kami semua.

1263
01:31:02,504 --> 01:31:04,380
Kami ingin merebutnya kembali.

1264
01:31:10,386 --> 01:31:11,387
Bukankah dia…

1265
01:31:12,222 --> 01:31:13,223
cantik?

1266
01:31:17,519 --> 01:31:20,689
Lembut, elegan, anggun.

1267
01:31:28,614 --> 01:31:30,448
Kau pikir kau menginginkan bunga.

1268
01:31:31,908 --> 01:31:33,785
Namun, bunga akan layu.

1269
01:31:35,328 --> 01:31:37,789
Bunga tak bisa menjagamu.

1270
01:31:38,582 --> 01:31:40,375
Atau membangun pasukan,

1271
01:31:40,458 --> 01:31:42,127
atau memimpin kerajaan.

1272
01:31:42,711 --> 01:31:45,589
Bunga tidak dapat memberikan
apa yang bisa kuberikan.

1273
01:31:51,261 --> 01:31:52,513
Kesempurnaan.

1274
01:31:54,472 --> 01:31:55,641
Kekuatan.

1275
01:31:57,559 --> 01:31:58,560
Kecantikan.

1276
01:32:11,281 --> 01:32:12,783
Jika kau ingin takhta…

1277
01:32:19,039 --> 01:32:20,081
Ambillah.

1278
01:32:38,600 --> 01:32:39,768
Mereka menunggu.

1279
01:32:51,487 --> 01:32:52,906
Cukup main-mainnya.

1280
01:32:52,989 --> 01:32:54,658
Pengawal, tahan dia.

1281
01:32:55,325 --> 01:32:56,326
Kau.

1282
01:32:59,871 --> 01:33:01,957
Biar rakyat melihatnya mati.

1283
01:33:32,946 --> 01:33:33,947
Paul.

1284
01:33:40,453 --> 01:33:42,080
Dahulu kau petani.

1285
01:33:43,624 --> 01:33:45,000
Di Lembah Barat.

1286
01:33:47,377 --> 01:33:48,712
Kau punya istri.

1287
01:33:50,088 --> 01:33:51,214
Eleanor.

1288
01:33:57,596 --> 01:34:00,473
Kau punya pohon ceri dan ketika berbuah,

1289
01:34:00,557 --> 01:34:02,934
kau mengundang seisi desa
untuk memetiknya.

1290
01:34:04,978 --> 01:34:06,229
Untuk berbagi.

1291
01:34:09,190 --> 01:34:10,275
Matthew.

1292
01:34:11,192 --> 01:34:12,443
Kau tukang roti…

1293
01:34:13,862 --> 01:34:15,280
seperti ayahmu.

1294
01:34:16,573 --> 01:34:19,200
Kau tak pernah mengusir
orang yang lapar,

1295
01:34:19,284 --> 01:34:21,828
meski mereka tak punya uang sama sekali.

1296
01:34:23,580 --> 01:34:24,497
Arthur.

1297
01:34:24,581 --> 01:34:25,541
Cukup.

1298
01:34:25,624 --> 01:34:26,625
William.

1299
01:34:28,919 --> 01:34:30,378
Aku ingat kau.

1300
01:34:30,461 --> 01:34:31,713
Kalian semua.

1301
01:34:31,797 --> 01:34:33,048
Kataku, "Cukup!"

1302
01:34:33,131 --> 01:34:35,300
Ada masa ketika kita punya harapan.

1303
01:34:36,384 --> 01:34:38,970
Ketika semua yang baik dikelola
dan dibiarkan tumbuh.

1304
01:34:42,432 --> 01:34:43,600
Aku ingat.

1305
01:34:47,187 --> 01:34:48,354
Apa kau ingat?

1306
01:34:56,863 --> 01:34:58,031
Aku ingat.

1307
01:35:04,287 --> 01:35:05,288
Aku ingat.

1308
01:35:07,624 --> 01:35:08,875
Aku juga.

1309
01:35:11,628 --> 01:35:12,629
Aku juga.

1310
01:35:15,591 --> 01:35:16,800
Aku juga.

1311
01:35:22,222 --> 01:35:23,223
Pergilah.

1312
01:35:24,390 --> 01:35:25,767
Sekarang.

1313
01:35:25,851 --> 01:35:27,143
Jangan kembali lagi.

1314
01:35:36,945 --> 01:35:38,780
Aku pemberontak Quigg,

1315
01:35:39,405 --> 01:35:40,866
ahli busur.

1316
01:35:58,049 --> 01:35:59,175
Tidak.

1317
01:36:02,345 --> 01:36:03,597
Itu tidak benar.

1318
01:36:04,139 --> 01:36:07,392
Lihatlah. Aku masih yang paling elok.

1319
01:36:07,475 --> 01:36:09,811
Kecantikanmu sudah dikenal luas.

1320
01:36:09,895 --> 01:36:12,355
Namun, hanya pada permukaan saja.

1321
01:36:13,148 --> 01:36:15,025
Untuk Putri Salju,

1322
01:36:15,108 --> 01:36:17,986
kecantikannya datang dari dalam.

1323
01:36:18,695 --> 01:36:20,155
Maka, Ratuku,

1324
01:36:20,238 --> 01:36:22,198
akhirnya kau mengerti.

1325
01:36:22,699 --> 01:36:25,243
Dia akan selalu

1326
01:36:25,326 --> 01:36:28,246
lebih elok darimu.

1327
01:36:28,329 --> 01:36:29,748
Kau berbohong!

1328
01:36:40,759 --> 01:36:45,013
Putri Salju lebih elok darimu.

1329
01:37:57,753 --> 01:37:59,796
<i>Suatu ketika,</i>

1330
01:37:59,880 --> 01:38:02,048
<i>ada sebuah kerajaan yang damai</i>

1331
01:38:02,132 --> 01:38:04,676
<i>dipimpin oleh ratu yang berbudi luhur.</i>

1332
01:38:04,760 --> 01:38:07,554
yang percaya keelokan sejati
dari negerinya

1333
01:38:07,638 --> 01:38:10,641
bukan diukur dari permata atau perhiasan,

1334
01:38:11,266 --> 01:38:13,476
melainkan dari rakyatnya.

1335
01:38:13,560 --> 01:38:16,605
Sang Ratu memimpin
dengan kebaikan dan cinta kasih.

1336
01:38:17,648 --> 01:38:22,027
Dia tidak kenal takut,
adil, berani, dan tulus.

1337
01:38:23,403 --> 01:38:27,157
Namanya adalah Putri Salju.

1338
01:38:27,741 --> 01:38:29,743
<i>Dari gunung yang tinggi</i>

1339
01:38:29,826 --> 01:38:32,037
<i>- Sampai tambang terdalam</i>
<i>- Tambang terdalam</i>

1340
01:38:32,120 --> 01:38:35,456
<i>- Di langit keemasan</i>
<i>- Betapa kerajaan bersinar</i>

1341
01:38:35,541 --> 01:38:39,836
<i>Dan akar-akar terkuat</i>
<i>Menghasilkan buah-buah termanis</i>

1342
01:38:39,920 --> 01:38:41,922
<i>Kita menuai apa yang kita taburkan</i>

1343
01:38:42,005 --> 01:38:43,799
<i>Dengan nilai-nilai yang kita tanamkan</i>

1344
01:38:43,882 --> 01:38:47,468
<i>Dan hasil bumi akan mengalir</i>

1345
01:38:47,553 --> 01:38:49,304
<i>Tempat semua yang baik bertumbuh</i>

1346
01:38:49,387 --> 01:38:53,266
<i>Dari gunung yang tinggi</i>

1347
01:38:53,349 --> 01:38:56,144
<i>Di langit keemasan</i>

1348
01:38:56,227 --> 01:38:59,230
<i>Tempat semua yang baik bertumbuh</i>

1349
01:39:11,868 --> 01:39:14,079
<i>Tempat semua yang baik bertumbuh</i>

1350
01:39:19,500 --> 01:39:21,044
Tamat

1351
01:48:36,892 --> 01:48:38,894
ALIH BAHASA: NAZARET SETIABUDI