1
00:00:53,011 --> 00:00:58,016
Biancaneve

2
00:01:04,732 --> 00:01:08,777
C'era una volta un regno pacifico

3
00:01:08,861 --> 00:01:12,239
governato da una regina e un re virtuosi.

4
00:01:12,322 --> 00:01:15,242
Più di ogni cosa
essi desideravano un figlio.

5
00:01:16,994 --> 00:01:20,706
Una notte d'inverno,
una bufera spazzò la loro terra,

6
00:01:20,789 --> 00:01:24,960
velando il regno in una gelida tempesta
di neve e di ghiaccio.

7
00:01:25,836 --> 00:01:28,589
Ma lasciò loro un dono molto prezioso.

8
00:01:29,381 --> 00:01:31,133
Nacque una principessa.

9
00:01:31,884 --> 00:01:33,594
Per onorare quella notte,

10
00:01:33,677 --> 00:01:37,180
i genitori chiamarono
la bambina Biancaneve.

11
00:01:39,767 --> 00:01:42,811
Mentre cresceva,
il re e la regina insegnarono a Biancaneve

12
00:01:42,895 --> 00:01:46,982
che i doni della terra appartenevano
a tutti coloro che la lavoravano.

13
00:01:47,733 --> 00:01:50,569
Le mostrarono come governare con amore,

14
00:01:50,653 --> 00:01:54,782
perché un giorno
il suo destino sarebbe stato regnare.

15
00:01:55,699 --> 00:01:57,367
Guardate questa terra

16
00:01:57,450 --> 00:01:59,369
La casa che conosciamo

17
00:01:59,452 --> 00:02:02,706
Dove magia e luce riempiono l'aria

18
00:02:03,582 --> 00:02:05,543
Dove piantiamo un tenero seme

19
00:02:05,626 --> 00:02:07,961
Confidando che qualcosa di buono crescerà

20
00:02:08,045 --> 00:02:12,132
Un regno per i liberi e i giusti

21
00:02:18,639 --> 00:02:20,348
Nelle profondità della terra

22
00:02:20,432 --> 00:02:22,309
Si trovano meraviglie

23
00:02:22,392 --> 00:02:25,979
Nei campi e nei frutti che portano

24
00:02:26,689 --> 00:02:28,649
Con un tesoro di gemme

25
00:02:28,732 --> 00:02:30,693
Nascoste appena sotto terra

26
00:02:30,776 --> 00:02:35,573
Condividiamo una splendida abbondanza

27
00:02:36,156 --> 00:02:38,116
Dalle montagne più alte

28
00:02:38,200 --> 00:02:39,910
Alle miniere più profonde

29
00:02:39,993 --> 00:02:44,456
In un cielo dorato come brilla il regno

30
00:02:44,540 --> 00:02:46,208
E noi doniamo a questa terra

31
00:02:46,291 --> 00:02:48,251
Con mano generosa

32
00:02:48,335 --> 00:02:52,297
L'abbondanza scorrerà

33
00:02:52,380 --> 00:02:55,258
Dove crescono le cose buone

34
00:03:08,647 --> 00:03:10,566
Dove crescono le cose buone

35
00:03:18,115 --> 00:03:23,120
Esprimi un desiderio
Per tutto ciò che vuoi essere

36
00:03:24,204 --> 00:03:29,793
Raccontaci chi vuoi vedere un giorno

37
00:03:29,877 --> 00:03:30,878
Coraggio.

38
00:03:32,713 --> 00:03:36,424
Io vedo solo acqua

39
00:03:36,509 --> 00:03:39,928
Una madre, un padre, una figlia

40
00:03:40,012 --> 00:03:43,348
E il seme di una persona che regnerà

41
00:03:43,431 --> 00:03:49,146
E farà crescere le cose buone

42
00:03:49,229 --> 00:03:51,398
Una persona impavida

43
00:03:51,481 --> 00:03:53,651
Una persona impavida

44
00:03:53,734 --> 00:03:55,110
Una persona vera

45
00:03:55,193 --> 00:03:57,112
Una persona vera

46
00:03:57,195 --> 00:03:59,532
Una persona fiera

47
00:03:59,615 --> 00:04:01,324
Una persona fiera

48
00:04:01,408 --> 00:04:03,493
Una persona onesta

49
00:04:03,577 --> 00:04:06,329
Una persona onesta

50
00:04:07,247 --> 00:04:09,124
Esprimi un desiderio

51
00:04:09,207 --> 00:04:13,253
E la vedrai anche tu

52
00:04:22,304 --> 00:04:24,557
Dalle montagne più alte

53
00:04:24,640 --> 00:04:26,559
Alle miniere più profonde

54
00:04:26,642 --> 00:04:30,563
In un cielo dorato, come brilla il regno

55
00:04:30,646 --> 00:04:32,898
E noi raccogliamo e doniamo

56
00:04:32,981 --> 00:04:34,482
Mentre viviamo insieme

57
00:04:34,567 --> 00:04:38,403
Secondo la lezione che conosciamo

58
00:04:38,486 --> 00:04:41,699
Dove le cose buone crescono

59
00:04:46,912 --> 00:04:49,081
Dove le cose buone crescono

60
00:04:59,174 --> 00:05:01,301
Il re e la regina guardavano con orgoglio

61
00:05:01,384 --> 00:05:05,514
Biancaneve diventare una giovane
principessa gentile e bella.

62
00:05:08,851 --> 00:05:11,729
Ma un giorno, la tragedia li colpì.

63
00:05:13,355 --> 00:05:15,941
La madre di Biancaneve si ammalò

64
00:05:16,984 --> 00:05:18,777
e la regina buona morì.

65
00:05:21,864 --> 00:05:25,576
Biancaneve e il re
avevano il cuore a pezzi.

66
00:05:27,077 --> 00:05:28,161
Ma poi…

67
00:05:30,080 --> 00:05:33,917
comparve a palazzo una donna incantevole
da una terra lontana.

68
00:05:47,598 --> 00:05:53,186
Tale era la sua bellezza che sembrava
attribuirle poteri sovrannaturali.

69
00:05:55,523 --> 00:05:57,065
Ella sposò il re,

70
00:05:58,441 --> 00:06:00,318
ma non era come appariva.

71
00:06:01,111 --> 00:06:04,031
Era malvagia,

72
00:06:05,032 --> 00:06:07,910
interessata solo alla propria bellezza

73
00:06:07,993 --> 00:06:10,788
e al potere che le accordava.

74
00:06:11,705 --> 00:06:13,999
Per proteggere quel potere,

75
00:06:14,082 --> 00:06:16,209
usava uno specchio magico

76
00:06:16,293 --> 00:06:19,672
che poteva rispondere
a una sola semplice domanda.

77
00:06:19,755 --> 00:06:22,507
Specchio servo delle mie brame,

78
00:06:23,551 --> 00:06:26,929
chi è la più bella del reame?

79
00:06:27,012 --> 00:06:30,265
Tu, mia regina,

80
00:06:30,348 --> 00:06:33,811
bella tra tutte le bellezze regali,

81
00:06:33,894 --> 00:06:38,315
il tuo splendore non ha eguali.

82
00:06:38,398 --> 00:06:41,902
La nuova regina non perse tempo
per impadronirsi del potere.

83
00:06:42,444 --> 00:06:46,489
Mise in guardia il re da una terribile
minaccia oltre il Regno del Sud,

84
00:06:46,574 --> 00:06:49,326
così il buon re giurò
di difendere il suo popolo.

85
00:06:49,409 --> 00:06:51,203
Impavida - Vera - Fiera - Onesta

86
00:06:51,286 --> 00:06:53,038
Tienilo stretto

87
00:06:53,121 --> 00:06:56,792
Finché non tornerò da te

88
00:07:06,259 --> 00:07:09,304
Ma il re non fece ritorno.

89
00:07:12,140 --> 00:07:14,810
Il regno piombò nella paura

90
00:07:14,893 --> 00:07:17,437
e il potere della regina crebbe.

91
00:07:19,607 --> 00:07:21,775
Ella trasformò i contadini in soldati

92
00:07:21,859 --> 00:07:23,443
leali solo a lei

93
00:07:23,527 --> 00:07:27,364
e rubò le ricchezze del regno
per sé stessa.

94
00:07:28,907 --> 00:07:31,076
Fece di Biancaneve una serva

95
00:07:31,952 --> 00:07:34,663
e la rinchiuse
dentro le mura del castello.

96
00:07:35,664 --> 00:07:40,628
Ma finché lo specchio rispondeva
alla regina che era lei la più bella,

97
00:07:40,711 --> 00:07:44,673
Biancaneve era al sicuro
dalla crudele gelosia della regina.

98
00:07:47,175 --> 00:07:49,887
Dalle montagne più alte

99
00:07:49,970 --> 00:07:52,305
Alle miniere più profonde

100
00:07:52,389 --> 00:07:55,183
Dov'è il cielo dorato?

101
00:07:55,267 --> 00:07:57,770
Ha mai brillato?

102
00:07:57,853 --> 00:08:00,856
Era bello, allora?

103
00:08:00,939 --> 00:08:03,191
Lo ritroveremo?

104
00:08:03,275 --> 00:08:08,781
Come vorrei poter andare…

105
00:08:09,698 --> 00:08:11,324
Con il passare degli anni,

106
00:08:11,408 --> 00:08:13,285
il popolo quasi dimenticò

107
00:08:13,368 --> 00:08:16,413
che esisteva una principessa
di nome Biancaneve.

108
00:08:19,291 --> 00:08:25,172
Dove crescono le cose buone

109
00:08:27,841 --> 00:08:29,760
E, in verità,

110
00:08:29,843 --> 00:08:33,055
Biancaneve stessa
quasi lo dimenticò.

111
00:08:43,774 --> 00:08:44,775
C'è qualcuno?

112
00:08:53,534 --> 00:08:55,035
Scusa.

113
00:08:55,118 --> 00:08:56,620
Posso fare qualcosa per te?

114
00:08:58,706 --> 00:09:00,999
Tranquilla, do un'occhiata.

115
00:09:01,750 --> 00:09:04,002
Devo chiederti di rimetterle a posto.

116
00:09:04,086 --> 00:09:06,672
Lo farei, ma la regina
ne ha a sufficienza, sembra.

117
00:09:07,548 --> 00:09:09,925
Quindi è la tua scusa per rubare?

118
00:09:10,008 --> 00:09:12,720
I miei amici hanno fame,
io ho fame, questa è la mia scusa.

119
00:09:14,680 --> 00:09:16,849
Forse posso parlare con la regina.

120
00:09:19,226 --> 00:09:21,604
Credi che quelli in alto vogliano
condividere con noi?

121
00:09:21,687 --> 00:09:24,231
La principessa lo farebbe, Biancaneve.

122
00:09:25,440 --> 00:09:29,653
Biancaneve non si vede da anni,
dubito che possa aiutare qualcuno.

123
00:09:29,737 --> 00:09:31,697
Lei pensa solo
a come aiutare il popolo.

124
00:09:31,780 --> 00:09:33,824
Allora dovresti farle sapere

125
00:09:33,907 --> 00:09:37,160
che sarebbe utile smettere di pensare
e cominciare a fare.

126
00:09:38,871 --> 00:09:42,207
C'è un intruso nel castello!
Chiudete le porte!

127
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
Prendine un po' per te

128
00:09:44,960 --> 00:09:46,754
e dividi il resto con la principessa.

129
00:09:51,634 --> 00:09:53,677
Forse nessun altro gliel'ha detto.

130
00:09:54,469 --> 00:09:57,305
Se la regina sapesse
quanto è disperata la situazione,

131
00:09:57,389 --> 00:09:59,057
sarebbe felice di condividere.

132
00:10:02,853 --> 00:10:04,396
Almeno devo provarci,

133
00:10:05,480 --> 00:10:06,940
anche se è solo un desiderio.

134
00:10:15,323 --> 00:10:18,451
Biancaneve, hai finito le faccende?

135
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
Sì, Vostra Maestà.

136
00:10:20,954 --> 00:10:23,498
È importante che condividiamo i doveri.

137
00:10:23,582 --> 00:10:26,209
Sono venuta a parlarvi proprio di questo.

138
00:10:26,877 --> 00:10:27,878
Condividere.

139
00:10:38,597 --> 00:10:39,598
Prego.

140
00:10:40,558 --> 00:10:41,850
Stavi dicendo?

141
00:10:42,851 --> 00:10:44,269
È solo…

142
00:10:45,270 --> 00:10:46,354
Vostra Maestà,

143
00:10:47,147 --> 00:10:49,441
il popolo fa fatica, e forse non è molto,

144
00:10:49,525 --> 00:10:54,112
ma quando ero piccola,
con i miei genitori coglievamo le mele.

145
00:10:54,196 --> 00:10:55,488
Facevamo delle torte

146
00:10:55,573 --> 00:10:57,407
e andavamo nel villaggio…

147
00:10:57,490 --> 00:11:00,452
Le torte sono un lusso,
loro non hanno bisogno di lussi,

148
00:11:01,286 --> 00:11:02,495
li confondono.

149
00:11:02,580 --> 00:11:06,333
Ma a volte una cosa piccola,
una cosa dolce,

150
00:11:06,416 --> 00:11:10,128
può farti credere che vivere
sia più che solo sopravvivere.

151
00:11:11,839 --> 00:11:14,216
Non mi ricordavo che tu fossi così…

152
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
supponente.

153
00:11:17,094 --> 00:11:18,721
Chiedo scusa, è solo…

154
00:11:19,972 --> 00:11:22,015
Sento che hanno bisogno di gentilezza.

155
00:11:29,857 --> 00:11:33,276
"Impavida, vera, fiera, onesta."

156
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Molto suggestivo.

157
00:11:37,155 --> 00:11:41,159
Un giorno capirai quanto
siano inutili queste parole.

158
00:11:42,077 --> 00:11:43,912
Ma nel frattempo,

159
00:11:45,163 --> 00:11:47,124
ho una notizia per te.

160
00:11:47,833 --> 00:11:49,001
Osserva.

161
00:11:51,712 --> 00:11:53,547
Incantevole, vero?

162
00:11:53,631 --> 00:11:54,673
Sì, Vostra Maestà.

163
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
Uno è debole, inutile, fragile.

164
00:12:00,178 --> 00:12:04,057
L'altro saldo, tenace,

165
00:12:04,141 --> 00:12:06,476
duraturo, perfetto,

166
00:12:06,977 --> 00:12:08,311
bellissimo.

167
00:12:10,731 --> 00:12:12,691
I miei sudditi non vogliono un fiore.

168
00:12:13,567 --> 00:12:14,943
Vogliono un diamante.

169
00:12:17,112 --> 00:12:19,657
Vostra Altezza…

170
00:12:19,740 --> 00:12:23,160
Questo criminale rubava provviste
dalla dispensa reale.

171
00:12:23,243 --> 00:12:24,537
È falso.

172
00:12:33,128 --> 00:12:34,630
Sei uno dei banditi

173
00:12:34,713 --> 00:12:37,465
che si radunano nella foresta
e rubano in nome del re?

174
00:12:37,550 --> 00:12:38,926
No, Vostra Maestà,

175
00:12:39,009 --> 00:12:41,762
non sono "uno dei banditi", sono il capo,

176
00:12:41,845 --> 00:12:44,515
fedele all'unico vero re.

177
00:12:44,598 --> 00:12:47,601
Trovate la sua casa e datela alle fiamme.

178
00:12:47,685 --> 00:12:50,395
La cosa buffa è
che io non ho una casa.

179
00:12:50,478 --> 00:12:52,189
Allora chiudetelo nelle segrete.

180
00:12:52,272 --> 00:12:55,025
- Riempite il castello delle sue urla.
- Maestà…

181
00:12:56,735 --> 00:13:00,531
Capisco il bisogno di giustizia,
ma vi prego, non è giusto.

182
00:13:05,994 --> 00:13:07,162
Che cosa hai detto?

183
00:13:08,747 --> 00:13:12,751
La punizione non deve essere
superiore al crimine.

184
00:13:13,251 --> 00:13:15,295
- E so che mio padre…
- Tuo padre?

185
00:13:16,129 --> 00:13:17,464
Tuo padre?

186
00:13:18,674 --> 00:13:20,300
Mio padre avrebbe mostrato pietà.

187
00:13:26,682 --> 00:13:28,726
Mi dispiace, mia cara, hai ragione.

188
00:13:29,434 --> 00:13:32,270
Questo ladro ha rubato a me.

189
00:13:32,354 --> 00:13:34,815
Quindi, io ruberò a lui.

190
00:13:34,898 --> 00:13:38,110
Levagli giacca e stivali
e legalo ai cancelli a congelare.

191
00:13:38,193 --> 00:13:39,612
La prigione è ancora valida?

192
00:13:39,695 --> 00:13:41,154
Portalo via!

193
00:13:41,238 --> 00:13:43,490
Aspettate, morirà! Vi prego, Maestà!

194
00:13:43,574 --> 00:13:44,575
Biancaneve!

195
00:13:45,576 --> 00:13:46,910
Tieni…

196
00:13:47,745 --> 00:13:48,954
guardati.

197
00:13:49,747 --> 00:13:51,456
Non è questo che vuoi?

198
00:13:52,500 --> 00:13:53,751
Avanti,

199
00:13:53,834 --> 00:13:55,794
parla al tuo popolo.

200
00:13:57,546 --> 00:14:00,007
I tuoi sudditi ti aspettano, Biancaneve.

201
00:14:00,090 --> 00:14:04,803
Con le tue torte e le tue parole sagge.

202
00:14:04,887 --> 00:14:07,305
Che cosa dirai?

203
00:14:07,389 --> 00:14:09,642
Che hai fatto un dessert?

204
00:14:11,351 --> 00:14:12,936
Tu vivi in un mondo di desideri.

205
00:14:14,146 --> 00:14:16,649
Torna al tuo pozzo, Biancaneve.

206
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
Una bambina davanti a un pozzo solitario

207
00:14:36,293 --> 00:14:39,296
Con la stessa storia da raccontare

208
00:14:39,379 --> 00:14:42,382
Si sente intrappolata
Dalle mura che la circondano

209
00:14:42,465 --> 00:14:45,468
Ferma nella storia che le hanno raccontato

210
00:14:45,553 --> 00:14:48,556
Un altro giorno in cui lei svanisce

211
00:14:48,639 --> 00:14:50,849
Non osando mai disobbedire

212
00:14:50,933 --> 00:14:53,977
E così sogna tutta sola

213
00:14:54,061 --> 00:14:56,980
Condividendo segreti con la pietra

214
00:14:58,065 --> 00:15:01,068
Mio padre mi disse tanto tempo fa

215
00:15:01,151 --> 00:15:04,237
Che avevo resistito
A una gelida tempesta di neve

216
00:15:04,321 --> 00:15:09,577
Rivedrò mai quella bambina?

217
00:15:10,703 --> 00:15:12,495
Aspetto un desiderio

218
00:15:12,580 --> 00:15:15,290
Sotto mille alberi

219
00:15:15,373 --> 00:15:17,876
E mentre il cielo argentato si ferma

220
00:15:17,960 --> 00:15:22,297
Sussurro all'acqua

221
00:15:22,380 --> 00:15:24,132
Aspettando un desiderio

222
00:15:24,216 --> 00:15:26,677
Resistendo per un giorno futuro

223
00:15:26,760 --> 00:15:29,429
Sperando che in qualche modo

224
00:15:29,513 --> 00:15:33,433
Diventerò la figlia di mio padre

225
00:15:33,517 --> 00:15:36,228
Chiudo gli occhi e vedo

226
00:15:36,311 --> 00:15:39,106
La ragazza che sono destinata a diventare

227
00:15:39,189 --> 00:15:45,153
È una parte di me che devo ancora trovare?

228
00:15:45,237 --> 00:15:47,823
Mi chiedo: "Apparirà?

229
00:15:47,906 --> 00:15:50,951
O resterò per sempre qui

230
00:15:51,034 --> 00:15:52,620
Ad aspettare un desiderio?"

231
00:15:57,750 --> 00:16:00,503
Una bambina vicino a un bosco selvaggio

232
00:16:00,586 --> 00:16:03,213
Come cerca di diventare una persona buona

233
00:16:03,296 --> 00:16:05,799
Ma nelle tenebre da cui è avvolto il regno

234
00:16:05,883 --> 00:16:09,177
In qualche modo l'onestà
È stata dimenticata

235
00:16:09,261 --> 00:16:12,305
Allora lei si alzerà o piegherà la testa?

236
00:16:12,389 --> 00:16:15,100
Guiderà o sarà guidata?

237
00:16:15,183 --> 00:16:19,688
È la ragazza che ha sempre detto
Che sarebbe diventata?

238
00:16:20,773 --> 00:16:22,482
Sto aspettando un desiderio

239
00:16:22,566 --> 00:16:25,318
Sotto mille alberi

240
00:16:25,402 --> 00:16:27,780
E mentre il cielo d'argento si ferma

241
00:16:27,863 --> 00:16:32,284
Desidero lasciare le mura dietro di me

242
00:16:32,367 --> 00:16:33,994
Aspettando un desiderio

243
00:16:34,077 --> 00:16:36,622
Resistendo per un giorno

244
00:16:36,705 --> 00:16:39,166
Sperando che in qualche modo

245
00:16:39,249 --> 00:16:43,295
Venga a trovarmi un miracolo

246
00:16:43,378 --> 00:16:46,131
Chiudo gli occhi e vedo

247
00:16:46,214 --> 00:16:48,967
La ragazza che sono destinata a diventare

248
00:16:49,051 --> 00:16:54,807
È una parte di me
Che ho dovuto nascondere?

249
00:16:54,890 --> 00:16:57,434
Mi chiedo: "Lei apparirà?

250
00:16:57,518 --> 00:17:00,478
O trascorrerò un altro anno

251
00:17:00,563 --> 00:17:02,105
Aspettando un desiderio?"

252
00:17:02,189 --> 00:17:05,275
Dicono che l'unica cosa da fare

253
00:17:05,358 --> 00:17:08,571
Per far avverare un desiderio

254
00:17:08,654 --> 00:17:13,033
Sia lasciarlo riecheggiare

255
00:17:13,617 --> 00:17:16,579
La tua voce risuonerà

256
00:17:16,662 --> 00:17:19,915
E ti porterà quel sogno

257
00:17:19,998 --> 00:17:23,335
Come un'eco, eco, eco…

258
00:17:23,418 --> 00:17:29,174
Io sento quell'eco forte e chiara

259
00:17:29,257 --> 00:17:34,262
Ma sono ancora qui che aspetto

260
00:17:36,557 --> 00:17:38,809
Avanti, andiamo!
Muoviti!

261
00:17:40,227 --> 00:17:41,228
Muoviti!

262
00:17:45,023 --> 00:17:46,024
Sta' zitto!

263
00:18:07,004 --> 00:18:08,421
Non è molto, ma…

264
00:18:21,351 --> 00:18:22,811
Dimmi com'è lì fuori.

265
00:18:23,812 --> 00:18:25,272
Vieni a scoprirlo.

266
00:18:27,232 --> 00:18:28,358
Non posso.

267
00:18:28,441 --> 00:18:30,068
Ti ho visto rispondere alla regina.

268
00:18:31,194 --> 00:18:32,237
Sembri coraggiosa.

269
00:18:32,946 --> 00:18:33,947
Coraggiosa?

270
00:18:34,532 --> 00:18:36,575
Guardie, presidiate il perimetro!

271
00:18:36,659 --> 00:18:38,118
Devi andare, corri!

272
00:18:39,369 --> 00:18:40,704
- Grazie.
- Vai!

273
00:18:50,839 --> 00:18:52,424
Aspettando un desiderio

274
00:18:57,888 --> 00:19:02,350
Oltre un sussurro all'acqua

275
00:19:02,434 --> 00:19:04,061
Aspettando un desiderio

276
00:19:04,144 --> 00:19:06,897
È quasi quel giorno?

277
00:19:06,980 --> 00:19:09,567
Posso in qualche modo

278
00:19:09,650 --> 00:19:14,572
Imparare a essere la figlia di mio padre?

279
00:19:16,865 --> 00:19:19,535
Una persona che può finalmente iniziare

280
00:19:19,618 --> 00:19:22,287
A parlare con un cuore impavido

281
00:19:23,163 --> 00:19:25,457
Una persona che può essere coraggiosa

282
00:19:25,541 --> 00:19:30,045
Che nessuno deve salvare

283
00:19:30,963 --> 00:19:33,716
Posso sempre sognare

284
00:19:33,799 --> 00:19:35,467
Ma poi…

285
00:19:35,551 --> 00:19:39,221
Mi sveglio e sono sempre io

286
00:19:41,056 --> 00:19:42,725
Che aspetto un desiderio

287
00:19:47,270 --> 00:19:49,690
Aspetto un desiderio

288
00:19:54,695 --> 00:20:01,159
Aspetto un desiderio

289
00:20:10,002 --> 00:20:12,713
Specchio servo delle mie brame,

290
00:20:13,213 --> 00:20:15,465
chi è la più bella del reame?

291
00:20:17,801 --> 00:20:20,178
Celebre è la tua bellezza, Maestà.

292
00:20:20,679 --> 00:20:21,680
Ma aspetta,

293
00:20:22,472 --> 00:20:25,183
ora un'incantevole fanciulla ammiro

294
00:20:25,267 --> 00:20:27,561
risvegliata al mondo.

295
00:20:27,645 --> 00:20:30,438
Nulla può nascondere
la sua grazia gentile,

296
00:20:30,523 --> 00:20:32,232
perché vedo

297
00:20:32,315 --> 00:20:35,569
che è più bella di te.

298
00:20:35,653 --> 00:20:36,654
No!

299
00:20:38,864 --> 00:20:40,032
Cacciatore?

300
00:20:40,115 --> 00:20:41,784
Vostra Maestà.

301
00:20:41,867 --> 00:20:44,119
Porta Biancaneve nella foresta.

302
00:20:44,202 --> 00:20:48,165
Trova una radura solitaria
dove può cogliere le mele

303
00:20:48,248 --> 00:20:49,667
e lì,

304
00:20:50,417 --> 00:20:53,211
mio fedele Cacciatore,

305
00:20:54,171 --> 00:20:55,172
uccidila.

306
00:20:56,089 --> 00:20:57,090
Ma…

307
00:20:57,800 --> 00:20:59,009
Maestà,

308
00:20:59,092 --> 00:21:00,761
è solo una fanciulla.

309
00:21:01,804 --> 00:21:03,722
E io sono la tua regina.

310
00:21:05,057 --> 00:21:09,144
È stata Biancaneve a liberare il bandito,
complotta contro di me.

311
00:21:10,854 --> 00:21:12,022
Ora, dimmi,

312
00:21:13,023 --> 00:21:14,692
sei anche tu contro di me?

313
00:21:17,069 --> 00:21:19,029
Allora? Sì o no?

314
00:21:19,697 --> 00:21:20,698
No,

315
00:21:21,198 --> 00:21:22,199
Maestà.

316
00:21:29,206 --> 00:21:30,666
Portala nella foresta.

317
00:21:31,458 --> 00:21:32,459
Uccidila.

318
00:21:33,711 --> 00:21:34,962
Strappale il cuore.

319
00:21:36,296 --> 00:21:37,673
Mettilo qui dentro.

320
00:21:37,756 --> 00:21:39,633
Al tuo ritorno,

321
00:21:40,593 --> 00:21:43,596
avrai tutto ciò che il tuo cuore desidera.

322
00:22:12,958 --> 00:22:14,459
Ne vuoi una?

323
00:22:24,386 --> 00:22:25,596
Siete gentile.

324
00:22:27,139 --> 00:22:28,140
Si fa tardi.

325
00:22:47,535 --> 00:22:48,536
Perché?

326
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
Perché?

327
00:23:01,882 --> 00:23:05,218
Dovete fuggire nel bosco.
La regina è pazza, non si fermerà.

328
00:23:05,302 --> 00:23:08,514
- Non posso lasciare il regno.
- È malvagia, bambina.

329
00:23:09,222 --> 00:23:10,223
È bugiarda.

330
00:23:11,141 --> 00:23:13,393
Non vi ha detto la verità su vostro padre.

331
00:23:13,476 --> 00:23:15,312
- Cosa?
- Andate!

332
00:23:16,229 --> 00:23:18,649
- Che ne è di mio padre?
- Andate, vi prego!

333
00:23:18,732 --> 00:23:20,818
Prima che cambi idea!

334
00:23:24,655 --> 00:23:25,614
Andate!

335
00:27:00,370 --> 00:27:01,371
Ehilà?

336
00:27:05,959 --> 00:27:07,377
C'è qualcuno, qui?

337
00:27:48,335 --> 00:27:51,338
CUCCIOLO EOLO GONGOLO

338
00:28:23,746 --> 00:28:26,164
Andiamo a lavorar

339
00:28:26,248 --> 00:28:27,415
È l'alba ormai

340
00:28:27,500 --> 00:28:28,542
In riga, dai!

341
00:28:33,255 --> 00:28:35,382
Abbiamo sentito il gallo cantare

342
00:28:35,465 --> 00:28:36,592
Siamo pronti

343
00:28:36,675 --> 00:28:37,718
A tutta velocità!

344
00:28:40,220 --> 00:28:42,014
Una giornata splendida per dire…

345
00:28:42,097 --> 00:28:43,390
- Oh, cielo!
- Gesundheit!

346
00:28:43,473 --> 00:28:44,600
Grazie!

347
00:28:44,683 --> 00:28:47,019
Sai io a cosa sono allergico?

348
00:28:47,102 --> 00:28:49,021
A questo mucchio di sciocchi!

349
00:28:49,104 --> 00:28:51,356
Sta' zitto, Brontolo!

350
00:29:03,326 --> 00:29:05,453
Andiamo a lavorar

351
00:29:05,538 --> 00:29:07,706
Lavoro meglio se la notte dormo

352
00:29:07,790 --> 00:29:11,752
E quindi torno a letto

353
00:29:11,835 --> 00:29:13,211
Ehilà?

354
00:29:13,295 --> 00:29:15,297
- Io mi appisolo…
- Lo sappiamo!

355
00:29:15,380 --> 00:29:17,591
E più parliamo, meno camminiamo

356
00:29:17,675 --> 00:29:18,717
Andiamo!

357
00:29:22,513 --> 00:29:23,514
Nel buio

358
00:29:23,597 --> 00:29:26,934
La nostra magia segnerà
Un posto dove la scintilla brillerà

359
00:29:27,017 --> 00:29:29,352
Ci sono gemme in questa terra
Quindi alza la mano

360
00:29:29,436 --> 00:29:31,605
Mentre la luce riempie la miniera

361
00:29:31,689 --> 00:29:34,232
Ora svelti, scalate
E scavate in cerca di un diamante

362
00:29:34,316 --> 00:29:35,984
Datevi da fare

363
00:29:43,659 --> 00:29:44,827
Tiratevi su i calzini

364
00:29:44,910 --> 00:29:46,036
E spacchiamo la roccia

365
00:29:46,119 --> 00:29:47,621
E mentre spicconiamo

366
00:29:47,705 --> 00:29:49,790
Noi sempre cantiamo

367
00:29:52,209 --> 00:29:54,837
Il momento più alto che conosco

368
00:29:54,920 --> 00:29:57,005
È quando tiriamo fuori
Pietre grosse così

369
00:29:57,089 --> 00:30:00,551
E così il mio sorriso si allarga

370
00:30:00,634 --> 00:30:01,885
E mi illumino!

371
00:30:01,969 --> 00:30:03,929
- Io gongolo!
- Sì, lo sappiamo!

372
00:30:04,012 --> 00:30:06,348
Mi dai la nausea
Un secchio, presto!

373
00:30:08,934 --> 00:30:13,438
Noi scaviamo, scaviamo
Da mattina a sera

374
00:30:13,522 --> 00:30:17,943
Scaviamo, scaviamo,
Tiriamo fuori tutto quello che troviamo

375
00:30:18,026 --> 00:30:20,403
Tiriamo fuori diamanti in quantità

376
00:30:20,487 --> 00:30:21,572
Mille rubini

377
00:30:21,655 --> 00:30:22,990
A volte di più!

378
00:30:23,073 --> 00:30:24,992
Scaviamo per trovare pietre brillanti

379
00:30:25,075 --> 00:30:26,952
Scaviamo, scaviamo

380
00:32:06,343 --> 00:32:07,720
Piano con la porta, Dotto.

381
00:32:07,803 --> 00:32:09,262
Casa dolce casa.

382
00:32:09,346 --> 00:32:12,725
È senza dubbio eccezionale
tornare nella nostra abitazione.

383
00:32:12,808 --> 00:32:14,768
Sono io, o c'è polvere, qui?

384
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
Sei tu.

385
00:32:19,607 --> 00:32:20,983
Filo interdentale, arrivo!

386
00:32:30,450 --> 00:32:32,494
È una…

387
00:32:33,286 --> 00:32:34,246
Cosa?

388
00:32:34,329 --> 00:32:35,539
L'ha fatto di nuovo.

389
00:32:35,623 --> 00:32:36,707
Catalessi narcolettica.

390
00:32:36,790 --> 00:32:40,127
Credevo che
si addormentasse quando è preoccupato.

391
00:32:40,210 --> 00:32:42,212
Cosa c'è da essere preoccupati?

392
00:32:46,424 --> 00:32:47,676
È ora di preoccuparsi!

393
00:32:48,343 --> 00:32:49,344
Barricate la porta!

394
00:32:53,724 --> 00:32:55,392
Ragazzi, dov'è Cucciolo?

395
00:33:00,188 --> 00:33:02,482
Non muoverti,
gli orchi annusano la paura.

396
00:33:02,566 --> 00:33:04,359
Non è un orco, è un fantasma.

397
00:33:04,442 --> 00:33:06,987
Deve accucciarsi e nascondersi
o ingigantirsi e ruggire?

398
00:33:07,070 --> 00:33:08,405
Dipende dal tipo di orco.

399
00:33:08,488 --> 00:33:10,824
- Non è un orco!
- È un demone-capra.

400
00:33:10,908 --> 00:33:12,159
Non guardarlo negli occhi.

401
00:33:12,242 --> 00:33:13,786
Se vedi un ectoplasma,

402
00:33:13,869 --> 00:33:15,954
- non toccarlo.
- Sta fluttuando?

403
00:33:16,038 --> 00:33:17,540
Sta' attento, Cucciolo.

404
00:33:54,577 --> 00:33:55,869
Non avere paura.

405
00:33:58,997 --> 00:34:00,165
È tutto a posto.

406
00:34:03,877 --> 00:34:05,337
Volevo solamente conoscerti.

407
00:34:09,592 --> 00:34:10,718
Come ti chiami?

408
00:34:14,346 --> 00:34:15,598
Non parli?

409
00:34:15,681 --> 00:34:17,975
Riprendiamoci il nostro amico!

410
00:34:19,309 --> 00:34:21,103
Aspettate, vi prego.

411
00:34:21,186 --> 00:34:22,896
- Ma…
- È un'umana.

412
00:34:23,480 --> 00:34:25,273
Sì, cosa credevate che fossi?

413
00:34:25,357 --> 00:34:26,399
- Niente.
- Un fantasma.

414
00:34:27,192 --> 00:34:28,819
- Da dove sei arrivata?
- Hai fame?

415
00:34:28,902 --> 00:34:29,987
Possiamo essere amici?

416
00:34:30,070 --> 00:34:31,196
Come ti chiami?

417
00:34:31,279 --> 00:34:32,656
Perché siete così cordiali?

418
00:34:32,740 --> 00:34:35,951
Gli unici esseri umani che vengono
nella foresta sono banditi

419
00:34:36,034 --> 00:34:38,912
- che dicono di combattere in nome del re.
- Cosa?

420
00:34:38,996 --> 00:34:41,414
Sei nei guai con la legge, vero?

421
00:34:43,959 --> 00:34:45,544
- Meglio che vada.
- Ve l'ho detto.

422
00:34:45,628 --> 00:34:47,796
- No, aspetta.
- Lasciatela andare.

423
00:34:47,880 --> 00:34:50,048
Almeno dicci chi sei.

424
00:34:50,132 --> 00:34:51,258
Sì!

425
00:34:51,341 --> 00:34:53,010
Mi chiamo Biancaneve.

426
00:34:56,429 --> 00:34:58,516
- Biancaneve?
- La principessa?

427
00:34:58,599 --> 00:34:59,683
È una trappola.

428
00:34:59,767 --> 00:35:00,768
Ha bisogno di aiuto.

429
00:35:00,851 --> 00:35:04,021
- Pensate ancora che sia un fantasma?
- Aspetta, dove vai?

430
00:35:04,104 --> 00:35:06,148
Il più lontano possibile dal castello.

431
00:35:06,231 --> 00:35:07,650
Ma perché?

432
00:35:11,486 --> 00:35:13,614
La regina voleva uccidermi.

433
00:35:14,615 --> 00:35:16,074
Davvero ha tentato di ucciderti?

434
00:35:16,158 --> 00:35:17,409
È terribile.

435
00:35:17,492 --> 00:35:20,328
È anche il motivo per cui devi andartene.

436
00:35:20,412 --> 00:35:22,706
Devi restare qui finché
non capisci dove andare.

437
00:35:22,790 --> 00:35:25,125
- Cosa?
- È un'idea meravigliosa.

438
00:35:25,208 --> 00:35:26,209
Aspettate.

439
00:35:26,293 --> 00:35:30,088
Un'umana si presenta qui
per la prima volta in 275 anni

440
00:35:30,172 --> 00:35:31,549
e le chiedete di restare?

441
00:35:31,632 --> 00:35:33,133
Ha appena detto

442
00:35:33,216 --> 00:35:34,927
275 anni?

443
00:35:35,010 --> 00:35:37,638
274, per essere precisi.

444
00:35:37,721 --> 00:35:39,389
Siamo vecchi quanto gli alberi.

445
00:35:39,932 --> 00:35:42,560
I miei mi dicevano
che la foresta è un luogo magico.

446
00:35:42,643 --> 00:35:45,604
E io ho sempre detto
che gli umani portano solo guai.

447
00:35:45,688 --> 00:35:47,272
Scusa, non so come ti chiami.

448
00:35:48,106 --> 00:35:50,901
Permettimi di presentarci tutti,
uno per uno.

449
00:35:50,984 --> 00:35:52,611
Mammolo, Cucciolo,

450
00:35:52,695 --> 00:35:54,154
Brontolo, Gongolo,

451
00:35:54,237 --> 00:35:55,614
Pisolo, Eolo

452
00:35:55,698 --> 00:35:57,074
e io sono Dotto.

453
00:35:57,157 --> 00:36:00,035
Avevi detto che mi avresti
lasciato per ultimo, stavolta.

454
00:36:00,118 --> 00:36:01,494
Ma era l'altra volta.

455
00:36:01,579 --> 00:36:03,038
Quindi, lasciandolo per ultimo,

456
00:36:03,121 --> 00:36:06,041
Eolo, Pisolo, Gongolo, Brontolo,
Cucciolo, Dotto e Mammolo.

457
00:36:06,124 --> 00:36:07,835
Mi venga…

458
00:36:07,918 --> 00:36:09,336
Come ha fatto?

459
00:36:09,419 --> 00:36:12,130
Mia madre mi ha insegnato
che è importante imparare i nomi.

460
00:36:12,214 --> 00:36:14,633
In ordine di dita dei piedi
più lunghe o più corte,

461
00:36:14,717 --> 00:36:16,093
io ho le dita più lunghe.

462
00:36:17,886 --> 00:36:18,887
Se può aiutarti.

463
00:36:18,971 --> 00:36:22,600
Cosa fate esattamente qui nella foresta?

464
00:36:23,350 --> 00:36:25,603
Facciamo i minatori nelle miniere.

465
00:36:25,686 --> 00:36:27,270
Non hai idea di cosa puoi trovare.

466
00:36:27,354 --> 00:36:29,189
Pietre brillanti da farti sognare.

467
00:36:29,272 --> 00:36:30,733
Qui regna ancora la magia.

468
00:36:30,816 --> 00:36:32,860
Non per molto, se lei non va via!

469
00:36:32,943 --> 00:36:34,361
Guardate com'è tardi.

470
00:36:36,530 --> 00:36:40,659
L'importante è che Biancaneve
sia lontano dal pericolo qui da noi.

471
00:36:40,743 --> 00:36:41,994
- Giusto, ragazzi?
- Sì.

472
00:36:42,077 --> 00:36:43,787
- Assolutamente.
- Obiezione.

473
00:36:43,871 --> 00:36:45,706
Annotata. Tu ignoralo.

474
00:36:51,837 --> 00:36:55,173
- Forse mi fermo solo una notte.
- Una notte, poi se ne va.

475
00:36:55,257 --> 00:36:57,551
- Puoi venire qui.
- Che misura hai di pantofole?

476
00:36:57,635 --> 00:37:00,012
Ne abbiamo altre di sopra.

477
00:37:00,095 --> 00:37:02,055
Sarai al sicuro dalla regina, qui.

478
00:37:09,897 --> 00:37:12,357
Specchio servo delle mie brame,

479
00:37:13,108 --> 00:37:16,612
chi è la più bella del reame?

480
00:37:16,695 --> 00:37:19,657
Fuori dalle mura del tuo castello,

481
00:37:19,740 --> 00:37:22,492
in mezzo al bosco dimora

482
00:37:23,035 --> 00:37:24,953
Biancaneve,

483
00:37:25,037 --> 00:37:27,164
tra tutte la più bella.

484
00:37:27,247 --> 00:37:28,165
No.

485
00:37:28,248 --> 00:37:31,084
La pura verità è la mia virtù.

486
00:37:31,168 --> 00:37:33,587
La più bella è viva

487
00:37:33,671 --> 00:37:36,173
e non sei tu.

488
00:37:55,317 --> 00:37:57,778
Sembra che ci sia un piccolo guaio

489
00:37:58,737 --> 00:38:01,073
Qualcuno ha fatto un pasticcio

490
00:38:01,740 --> 00:38:04,785
E chi, ovviamente, è qui a raccogliere

491
00:38:04,868 --> 00:38:06,328
I pezzi?

492
00:38:07,538 --> 00:38:09,247
Indovina

493
00:38:09,331 --> 00:38:12,292
Come si tratta un traditore?

494
00:38:12,793 --> 00:38:16,088
Quest'uomo vile e codardo?

495
00:38:16,630 --> 00:38:18,131
Umiliarlo

496
00:38:18,799 --> 00:38:21,093
Poi finirlo

497
00:38:21,677 --> 00:38:23,679
Perché

498
00:38:24,847 --> 00:38:26,223
Io posso

499
00:38:30,477 --> 00:38:32,855
Hai osato disobbedirmi?

500
00:38:32,938 --> 00:38:35,065
Non merito pietà.

501
00:38:35,148 --> 00:38:37,568
Ma se ne avete un briciolo nel cuore,

502
00:38:37,651 --> 00:38:39,194
vi imploro,

503
00:38:40,362 --> 00:38:41,655
mostratela a lei.

504
00:38:47,202 --> 00:38:49,204
Forse sono stata poco chiara

505
00:38:49,287 --> 00:38:50,998
Ma non mi serve il tuo consiglio

506
00:38:51,081 --> 00:38:53,125
Anzi, lo trovo divertente

507
00:38:53,208 --> 00:38:54,877
Che tu mi dica di essere gentile!

508
00:38:54,960 --> 00:38:57,212
La gentilezza non porta da nessuna parte

509
00:38:57,295 --> 00:38:59,131
Non ti farà concludere nulla

510
00:38:59,214 --> 00:39:01,424
Le ragazze ambiziose
Devono essere malvagie

511
00:39:01,509 --> 00:39:03,218
E quanto si divertono!

512
00:39:03,301 --> 00:39:06,138
Ci divertiremo!

513
00:39:06,221 --> 00:39:10,809
Tutto vale quando porti la corona

514
00:39:10,893 --> 00:39:13,562
Essere la regina vuol dire
Che fai quello che vuoi

515
00:39:14,479 --> 00:39:16,565
Potrei risparmiarti

516
00:39:16,649 --> 00:39:18,651
O distruggerti totalmente

517
00:39:18,734 --> 00:39:21,904
Per un capriccio
Posso mettere il mondo in ginocchio

518
00:39:21,987 --> 00:39:24,197
Potrei perdonare, perfino dimenticare

519
00:39:24,281 --> 00:39:26,534
Lasciarti vivere, saresti a posto

520
00:39:26,617 --> 00:39:28,326
Ma per cominciare, non ho cuore

521
00:39:28,410 --> 00:39:29,787
Come potrai ricordare

522
00:39:29,870 --> 00:39:34,332
Quindi, caro, tutto vale

523
00:39:34,416 --> 00:39:37,460
Quando sei la più bella del reame

524
00:39:41,799 --> 00:39:44,051
Ora, forse avrai sentito

525
00:39:44,134 --> 00:39:47,470
Che la bellezza più autentica
Brilla da dentro

526
00:39:47,555 --> 00:39:49,932
Se qualcuno l'ha detto

527
00:39:50,015 --> 00:39:51,391
Qualcuno ha mentito

528
00:39:51,474 --> 00:39:53,519
Sono l'oro e i lustrini

529
00:39:53,602 --> 00:39:56,354
Le gemme e i gioielli

530
00:39:56,855 --> 00:39:58,231
Bellezza vuol dire potere

531
00:39:58,315 --> 00:40:02,986
Vuol dire che io scrivo le regole

532
00:40:03,070 --> 00:40:05,238
Tutto vale

533
00:40:05,322 --> 00:40:08,450
Quando porti la corona

534
00:40:08,534 --> 00:40:11,662
- Chi osa mettersi in mezzo?
- Mettersi in mezzo?

535
00:40:11,745 --> 00:40:13,872
Ora, fate attenzione

536
00:40:13,956 --> 00:40:16,834
Se mi deludete

537
00:40:16,917 --> 00:40:19,044
In prigione resterete

538
00:40:19,127 --> 00:40:22,840
Ma se riuscite a portare a termine la cosa
Procederò, seconda a nessuno

539
00:40:22,923 --> 00:40:25,133
Senza dubbio quando chiederò

540
00:40:25,217 --> 00:40:27,177
"Specchio, servo delle mie brame

541
00:40:27,720 --> 00:40:30,848
Chi è la più bella?

542
00:40:30,931 --> 00:40:34,226
Chi è la più bella del reame?"

543
00:40:34,309 --> 00:40:40,608
È me che nominerai

544
00:40:40,691 --> 00:40:42,985
Capitano, setacciate la foresta.

545
00:40:43,485 --> 00:40:45,028
Trovate Biancaneve

546
00:40:45,112 --> 00:40:48,616
e non tornate senza di lei.

547
00:40:51,577 --> 00:40:55,038
Tutto vale

548
00:40:55,581 --> 00:40:59,001
Quando sei la più bella

549
00:40:59,084 --> 00:41:03,213
Del reame

550
00:41:07,300 --> 00:41:09,219
Non va bene.

551
00:41:09,970 --> 00:41:12,222
È mattina e lei è ancora qui.

552
00:41:12,305 --> 00:41:14,141
Verranno a cercarla

553
00:41:14,224 --> 00:41:16,226
e quando la troveranno…

554
00:41:18,436 --> 00:41:20,272
Che hai da dire in proposito?

555
00:41:20,355 --> 00:41:24,109
- Brontolo, lo sai che Cucciolo non parla.
- Perché è uno scemotto!

556
00:41:24,192 --> 00:41:26,194
Si chiama Cucciolo perché è piccolo,

557
00:41:26,278 --> 00:41:28,697
non perché è uno scemotto.

558
00:41:28,781 --> 00:41:30,866
Ovvio che è per questo.

559
00:41:30,949 --> 00:41:33,994
Come tu ti chiami Gongolo,
perché sei contento.

560
00:41:34,077 --> 00:41:37,039
E io mi chiamo Brontolo perché sono…

561
00:41:37,831 --> 00:41:39,124
incompreso.

562
00:41:42,878 --> 00:41:44,254
Poffarbacco!

563
00:41:48,341 --> 00:41:49,677
Prenditi questo.

564
00:41:51,053 --> 00:41:53,806
Ragazzi, cerchiamo di essere amici.

565
00:41:57,184 --> 00:41:58,185
Basta.

566
00:42:03,065 --> 00:42:04,817
Occhio ai piedi.

567
00:42:06,985 --> 00:42:07,820
Vieni qui!

568
00:42:11,699 --> 00:42:13,116
Mi fai il solletico!

569
00:42:15,911 --> 00:42:16,912
Il piede!

570
00:42:22,375 --> 00:42:23,586
Pepe!

571
00:42:25,295 --> 00:42:27,047
Ora esplode.

572
00:42:39,142 --> 00:42:40,143
Cucciolo,

573
00:42:40,227 --> 00:42:42,062
la colazione va in bocca!

574
00:42:42,688 --> 00:42:43,856
Non in testa!

575
00:42:45,816 --> 00:42:47,568
La vita è un pasticcio!

576
00:42:47,651 --> 00:42:49,612
L'hai capita? Pasticcio!

577
00:43:02,165 --> 00:43:03,751
Stai bene?

578
00:43:07,462 --> 00:43:09,172
Fa venire voglia di scappare.

579
00:43:14,261 --> 00:43:15,929
Hai paura di parlare?

580
00:43:23,020 --> 00:43:25,397
Possiamo iniziare da una cosa piccola.

581
00:43:25,480 --> 00:43:28,191
Quando ero bambina,
mia madre mi insegnò a fischiare.

582
00:43:28,275 --> 00:43:31,862
Così, anche io
quando ho paura di parlare, fischio,

583
00:43:31,945 --> 00:43:34,156
perché quando fischi,
è il cuore che canta.

584
00:43:34,239 --> 00:43:35,240
E quella voce,

585
00:43:36,158 --> 00:43:38,326
quella nascosta nel tuo cuore,

586
00:43:38,410 --> 00:43:39,662
si può sentire.

587
00:43:45,000 --> 00:43:46,794
Vedi? Ora prova tu.

588
00:43:54,885 --> 00:43:58,556
Quanto basta a far tremolare una candela,

589
00:43:58,639 --> 00:43:59,640
non a spegnerla.

590
00:44:18,491 --> 00:44:19,743
Ce l'hai fatta!

591
00:44:21,579 --> 00:44:23,038
Ne ero sicura.

592
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
Andiamo.

593
00:44:28,376 --> 00:44:29,837
Vieni qui.

594
00:44:31,088 --> 00:44:32,380
Ridammelo!

595
00:44:33,298 --> 00:44:34,341
L'ho preso.

596
00:44:39,972 --> 00:44:43,100
Cos'è questo rumore divino e incantevole?

597
00:44:43,976 --> 00:44:45,936
È entrato un usignolo dalla finestra?

598
00:44:46,019 --> 00:44:47,354
È Cucciolo.

599
00:44:47,437 --> 00:44:49,147
Sembra un piccolo angelo.

600
00:44:49,231 --> 00:44:50,398
È un trucco.

601
00:44:50,482 --> 00:44:51,399
Non è un trucco.

602
00:44:51,942 --> 00:44:53,777
Come fai?

603
00:44:53,861 --> 00:44:55,529
Unisci le labbra,

604
00:44:55,613 --> 00:44:58,240
metti la lingua dietro i denti e fischi.

605
00:44:58,323 --> 00:44:59,324
È facile.

606
00:45:07,625 --> 00:45:10,252
È normale,
o è una cosa che fate tra amici?

607
00:45:10,335 --> 00:45:11,545
Noi non siamo amici.

608
00:45:11,629 --> 00:45:14,089
275 anni sono tanti per litigare.

609
00:45:14,172 --> 00:45:15,758
274.

610
00:45:15,841 --> 00:45:16,800
Lasciatemene fuori.

611
00:45:16,884 --> 00:45:18,802
Io sono l'unico ragionevole qui.

612
00:45:19,344 --> 00:45:21,555
Ti sembra
che non ascoltino le tue ragioni?

613
00:45:21,639 --> 00:45:22,723
Esatto.

614
00:45:22,806 --> 00:45:24,517
Ti capisco, signor Brontolo.

615
00:45:24,600 --> 00:45:26,727
Tu… aspetta.

616
00:45:28,646 --> 00:45:29,647
Cosa?

617
00:45:29,730 --> 00:45:31,815
A me sembra che tutti qui

618
00:45:31,899 --> 00:45:35,027
potrebbero provare
ad ascoltare di più gli altri.

619
00:45:44,494 --> 00:45:46,664
Pensavo la stessa cosa.

620
00:45:46,747 --> 00:45:48,290
Non guardare lì!

621
00:45:49,958 --> 00:45:51,669
Fa come fosse a casa sua.

622
00:45:51,752 --> 00:45:53,378
Non mi ricordo di quelli.

623
00:45:53,461 --> 00:45:55,964
Ora tu lavi i piatti.

624
00:45:56,590 --> 00:45:58,509
Tu metti a posto la camera.

625
00:45:58,592 --> 00:46:00,177
- Okay.
- Avanti.

626
00:46:00,260 --> 00:46:02,971
Tu togli quelle ragnatele.

627
00:46:03,055 --> 00:46:05,390
E lui userà

628
00:46:05,473 --> 00:46:06,767
la scopa.

629
00:46:06,850 --> 00:46:08,101
Io?

630
00:46:10,020 --> 00:46:12,773
Fischiate mentre lavorate

631
00:46:15,609 --> 00:46:18,320
E insieme allegri

632
00:46:18,403 --> 00:46:21,323
Possiamo mettere la casa a posto

633
00:46:24,910 --> 00:46:28,163
Cantate una canzone allegra

634
00:46:30,833 --> 00:46:33,210
Non ci vuole molto quando un canto

635
00:46:33,293 --> 00:46:34,878
Vi aiuta a dare il ritmo

636
00:46:40,092 --> 00:46:42,302
E mentre spazzate il pavimento

637
00:46:42,385 --> 00:46:44,262
Quella che era una seccatura

638
00:46:44,346 --> 00:46:46,389
Sembrerà un gioco

639
00:46:46,473 --> 00:46:49,351
E non lo stesso lavoro di prima

640
00:46:49,434 --> 00:46:51,061
Fischiate mentre lavorate

641
00:46:52,354 --> 00:46:53,522
Ce la farai.

642
00:46:53,606 --> 00:46:56,108
Se siamo una squadra, la casa splenderà

643
00:46:56,191 --> 00:46:57,901
Quindi fischiate mentre lavorate

644
00:46:58,443 --> 00:47:00,028
Fischiate mentre lavorate

645
00:47:02,656 --> 00:47:07,077
È facile finire
Quando lavoriamo mano nella mano

646
00:47:07,160 --> 00:47:09,287
Quindi cogliete quel motivo allegro

647
00:47:11,289 --> 00:47:12,583
Lo prendo io!

648
00:47:12,666 --> 00:47:14,877
Quando il lavoro è divertente, viene fatto

649
00:47:14,960 --> 00:47:16,712
Nella metà del tempo previsto

650
00:47:16,795 --> 00:47:19,339
Aspetta! Quella spazzola è mia

651
00:47:19,422 --> 00:47:21,592
Dovresti metterci un cartello

652
00:47:21,675 --> 00:47:23,844
Se non stai zitto, prendo questa spazzola

653
00:47:23,927 --> 00:47:26,263
E te la metto dove il sole non splende

654
00:47:26,346 --> 00:47:28,140
Fischiate mentre lavorate

655
00:47:30,518 --> 00:47:32,686
I battibecchi non sistemano nulla

656
00:47:32,770 --> 00:47:34,688
Quindi fischiate mentre lavorate

657
00:48:01,256 --> 00:48:04,802
È facile farlo
Se lo facciamo mano nella mano

658
00:48:04,885 --> 00:48:05,928
Guardate Cucciolo!

659
00:48:06,011 --> 00:48:07,721
Fischiate mentre lavorate

660
00:48:10,182 --> 00:48:12,059
Abbiamo spazzolato la casa insieme

661
00:48:12,142 --> 00:48:14,477
Ora è pulita che più non si può

662
00:48:14,562 --> 00:48:16,647
Cantate una canzone allegra

663
00:48:18,899 --> 00:48:21,026
Questo gruppo sudicio
Ora è una compagnia

664
00:48:21,109 --> 00:48:22,945
Che sembra una famiglia

665
00:48:23,028 --> 00:48:25,363
Quello che era un disastro

666
00:48:25,447 --> 00:48:27,240
Che viveva a questo indirizzo

667
00:48:27,324 --> 00:48:29,910
Ora è pulito come un fischiettio

668
00:48:29,993 --> 00:48:32,454
Perché abbiamo fischiato di felicità

669
00:48:37,626 --> 00:48:40,128
Fischiate mentre lavorate

670
00:48:42,715 --> 00:48:44,717
Quando il lavoro è divertente, si fa

671
00:48:44,800 --> 00:48:46,885
È molto bello quando ci uniamo

672
00:48:46,969 --> 00:48:48,971
Non ci vuole tanto quando c'è un canto

673
00:48:49,054 --> 00:48:53,266
Quindi fischiate mentre lavorate

674
00:48:58,230 --> 00:49:00,482
Andare d'accordo è divertente.

675
00:49:00,566 --> 00:49:02,568
Non ricordavo che avessimo un forno.

676
00:49:02,651 --> 00:49:05,445
Quando ero bambina,
ogni giorno era così.

677
00:49:05,529 --> 00:49:06,739
Ogni giorno?

678
00:49:06,822 --> 00:49:08,115
Ogni giorno.

679
00:49:10,826 --> 00:49:12,369
Quando mio padre era re.

680
00:49:14,997 --> 00:49:18,000
Il Cacciatore ha detto che la regina
ha mentito su mio padre.

681
00:49:18,083 --> 00:49:19,668
Ha mentito su tutto.

682
00:49:20,628 --> 00:49:22,212
E se fosse ancora vivo?

683
00:49:23,881 --> 00:49:25,298
Devo trovarlo.

684
00:49:27,009 --> 00:49:30,345
Hai detto che ci sono i banditi
che si battono in nome del re.

685
00:49:30,428 --> 00:49:31,429
Umani criminali.

686
00:49:31,514 --> 00:49:33,348
Quei ribelli sono ladri.

687
00:49:33,431 --> 00:49:35,308
Sono una banda di ex attori

688
00:49:35,392 --> 00:49:37,310
il cui sostentamento è divenuto instabile

689
00:49:37,394 --> 00:49:39,479
per l'avida politica
economica della regina

690
00:49:39,563 --> 00:49:41,189
che li ha relegati in un limbo

691
00:49:41,273 --> 00:49:43,191
dove etica e motivazioni sono incerti.

692
00:49:44,317 --> 00:49:45,360
Dove sono?

693
00:49:46,028 --> 00:49:48,572
Se conoscono la verità
su mio padre, devo trovarli.

694
00:49:48,656 --> 00:49:51,491
No, te lo sconsiglio, è troppo pericoloso.

695
00:49:51,575 --> 00:49:52,618
Resta con me.

696
00:49:54,202 --> 00:49:55,287
Voglio dire, con noi.

697
00:49:55,370 --> 00:49:58,582
Sì, sei scampata a malapena alla regina.

698
00:49:59,249 --> 00:50:00,250
Gesundheit.

699
00:50:00,751 --> 00:50:03,003
Ma devo farlo comunque.

700
00:50:03,086 --> 00:50:05,255
E poi, Brontolo ha ragione.

701
00:50:05,338 --> 00:50:08,341
Più a lungo resto con voi,
più vi metto in pericolo.

702
00:50:08,425 --> 00:50:10,010
Era ora.

703
00:50:11,261 --> 00:50:12,513
- Addio!
- Brontolo!

704
00:50:12,596 --> 00:50:13,597
No.

705
00:50:14,264 --> 00:50:15,891
Devo smettere di nascondermi.

706
00:50:15,974 --> 00:50:18,226
Grazie a tutti per la gentilezza.

707
00:50:18,310 --> 00:50:19,269
No, aspetta.

708
00:50:19,352 --> 00:50:20,604
Anche a te, Brontolo.

709
00:50:21,354 --> 00:50:22,648
Ora,

710
00:50:22,731 --> 00:50:24,232
potete indicarmi la direzione?

711
00:50:25,984 --> 00:50:26,985
Facciamo tardi!

712
00:50:27,570 --> 00:50:28,654
Avanti, dovete…

713
00:50:28,737 --> 00:50:30,280
Prendo la merenda!

714
00:51:44,354 --> 00:51:46,231
Non dire una parola.

715
00:51:46,857 --> 00:51:47,858
Tu!

716
00:51:48,692 --> 00:51:51,153
Se andiamo di qua, troviamo gli altri!

717
00:51:55,741 --> 00:51:58,076
Quando ti ho detto
di vedere com'era fuori,

718
00:51:58,619 --> 00:52:00,370
non pensavo ti portassi le guardie.

719
00:52:00,453 --> 00:52:02,289
Non le ho invitate.

720
00:52:02,790 --> 00:52:04,207
Sono dovuta scappare.

721
00:52:04,875 --> 00:52:06,334
La regina mi vuole morta.

722
00:52:10,130 --> 00:52:11,131
Andiamo.

723
00:52:12,174 --> 00:52:13,759
Sto cercando mio padre.

724
00:52:14,217 --> 00:52:16,219
Speravo che poteste aiutarmi,

725
00:52:16,303 --> 00:52:18,681
siete fedeli all'unico vero re.

726
00:52:21,058 --> 00:52:22,059
Esatto.

727
00:52:22,851 --> 00:52:24,144
Assolutamente.

728
00:52:26,146 --> 00:52:28,148
Sentiamo delle voci, delle dicerie.

729
00:52:29,024 --> 00:52:32,319
Alcuni sostengono che sia
prigioniero nel Regno del Sud, ma…

730
00:52:32,402 --> 00:52:34,237
Non hai idea di dove sia.

731
00:52:35,072 --> 00:52:39,618
Mi spiace deluderti, mi hai confuso
per un cavaliere dalla fulgida armatura.

732
00:52:40,744 --> 00:52:42,913
Non credo che ci si possa confondere.

733
00:52:43,497 --> 00:52:45,457
Speravo che sapessi qualcosa.

734
00:52:45,541 --> 00:52:46,542
Ma certo.

735
00:52:47,167 --> 00:52:50,003
Le principesse aspettano
un principe o il ritorno di un re.

736
00:52:50,087 --> 00:52:54,257
Mio padre è l'unico che possa
riportare il regno a come era.

737
00:52:54,341 --> 00:52:56,176
È un po' tardi, ormai.

738
00:52:56,259 --> 00:52:58,721
Hai dimenticato come si viveva,

739
00:52:58,804 --> 00:53:01,599
quando la gente era gentile e giusta.

740
00:53:03,475 --> 00:53:06,729
Magari avessi il tempo
per la gentilezza e la giustizia.

741
00:53:08,105 --> 00:53:09,439
L'unico problema è…

742
00:53:09,523 --> 00:53:11,399
I tempi sono cupi

743
00:53:11,483 --> 00:53:13,944
Principessa, dai un'occhiata

744
00:53:14,027 --> 00:53:17,239
Ogni giorno è questione di vita o di morte

745
00:53:18,782 --> 00:53:19,992
La carestia è in aumento

746
00:53:20,075 --> 00:53:22,327
Gli avvoltoi volteggiano in cielo

747
00:53:22,410 --> 00:53:25,163
E le prospettive sono cupe

748
00:53:25,664 --> 00:53:27,457
Devo darti una notizia

749
00:53:27,541 --> 00:53:29,501
Non c'è speranza di vincere

750
00:53:29,585 --> 00:53:30,919
E un uomo deve scegliere

751
00:53:31,003 --> 00:53:33,088
Mangerà o verrà mangiato?

752
00:53:33,171 --> 00:53:34,673
Questo ti rovina la giornata?

753
00:53:34,757 --> 00:53:36,800
I fatti ti fanno corrucciare?

754
00:53:36,884 --> 00:53:38,552
Risvegliarti al mondo reale

755
00:53:38,636 --> 00:53:40,638
Ti fa deprimere?

756
00:53:41,555 --> 00:53:46,519
Sembrano proprio problemi da principessa

757
00:53:46,602 --> 00:53:49,563
Finalmente impari che la vita non è giusta

758
00:53:49,647 --> 00:53:53,651
A me sembra che tu abbia
Problemi da principessa

759
00:53:53,734 --> 00:53:56,486
Non è brutto quando
La gente non condivide?

760
00:53:56,570 --> 00:53:59,907
Potrei provare a essere gentile
O come dici tu

761
00:53:59,990 --> 00:54:03,326
Solo che preferisco
Non essere morto

762
00:54:03,410 --> 00:54:05,538
Quindi mi attengo al mio piano:

763
00:54:05,621 --> 00:54:07,205
Prendere tutto quello che posso

764
00:54:07,289 --> 00:54:10,125
Invece di vivere in una fantasia

765
00:54:10,208 --> 00:54:15,172
I tuoi problemi di principessa
Non valgono per me

766
00:54:15,255 --> 00:54:18,175
Quindi ora non sono più le patate?

767
00:54:18,258 --> 00:54:19,718
Io ho molti talenti.

768
00:54:19,802 --> 00:54:21,512
Bel discorso, ma hai finito?

769
00:54:21,595 --> 00:54:23,722
"Nessuno per tutti e tutti per nessuno."

770
00:54:23,806 --> 00:54:26,433
Quanta speranza dai!

771
00:54:26,517 --> 00:54:28,769
La speranza è quasi finita

772
00:54:28,852 --> 00:54:30,938
Però dobbiamo provare

773
00:54:31,021 --> 00:54:34,316
Che ne dici di provare a vivere?

774
00:54:34,399 --> 00:54:35,943
Quindi ti arrendi?

775
00:54:36,026 --> 00:54:37,945
No, cominci a renderti conto.

776
00:54:38,028 --> 00:54:41,949
Perché non puoi guarire il mondo
Con le torte di mele

777
00:54:42,658 --> 00:54:47,162
Sì, abbiamo un classico caso
Di problemi da principessa

778
00:54:47,830 --> 00:54:50,874
Il castello è comodo, ma fuori fa freddo

779
00:54:50,958 --> 00:54:54,878
Certo, liquidali
Come problemi da principessa

780
00:54:54,962 --> 00:54:57,923
Ed essere egoista viene giustificato

781
00:54:58,006 --> 00:54:59,717
Questa era tagliente, ma sono fiero

782
00:54:59,800 --> 00:55:01,134
Guardati, diventi cattiva

783
00:55:01,218 --> 00:55:03,136
Senti, il regno ha bisogno di aiuto

784
00:55:03,220 --> 00:55:04,930
Dovresti dirlo alla regina

785
00:55:05,764 --> 00:55:07,600
Ma io rimango in fuga

786
00:55:07,683 --> 00:55:09,685
E proteggo il numero uno

787
00:55:09,768 --> 00:55:12,104
Ed è così che rimarrà

788
00:55:12,605 --> 00:55:16,942
Perché i tuoi problemi da principessa
Non valgono per me

789
00:55:17,025 --> 00:55:18,527
Non muovetevi, Milady.

790
00:55:18,611 --> 00:55:22,280
Siete in presenza del ribelle Quigg,
maestro di balestra.

791
00:55:22,364 --> 00:55:23,448
Mani in alto!

792
00:55:23,532 --> 00:55:25,868
Allontanatevi dal nostro capitano

793
00:55:25,951 --> 00:55:27,578
e non vi succederà nulla.

794
00:55:33,792 --> 00:55:35,753
Ma non avete una balestra.

795
00:55:37,337 --> 00:55:38,714
Me l'hanno rubata.

796
00:55:39,214 --> 00:55:40,591
Lei è con me.

797
00:55:41,299 --> 00:55:42,300
Capitano?

798
00:55:42,885 --> 00:55:44,052
E i miei compagni.

799
00:55:45,220 --> 00:55:46,346
Fedele al re?

800
00:55:47,681 --> 00:55:49,099
Sei solo un comune criminale.

801
00:55:49,182 --> 00:55:50,851
Mi chiamo Jonathan, principessa.

802
00:55:54,146 --> 00:55:55,523
Non "Jonathan Principessa".

803
00:55:56,106 --> 00:55:56,940
Solo Jonathan…

804
00:55:59,359 --> 00:56:00,360
principessa.

805
00:56:01,570 --> 00:56:02,571
Senti…

806
00:56:03,488 --> 00:56:06,199
Tu sembri una ragazza adorabile

807
00:56:06,283 --> 00:56:08,368
Con il tuo modo di ragionare da reale

808
00:56:09,119 --> 00:56:14,583
Ma qui in realtà

809
00:56:14,667 --> 00:56:17,377
I tuoi problemi da principessa

810
00:56:17,460 --> 00:56:18,837
Non

811
00:56:18,921 --> 00:56:20,714
Valgono

812
00:56:20,798 --> 00:56:24,426
Per me

813
00:56:24,510 --> 00:56:26,386
Non valgono per

814
00:56:27,429 --> 00:56:28,514
Me

815
00:56:34,895 --> 00:56:38,023
Le guardie,
due soldati per ciascuno di noi.

816
00:56:38,106 --> 00:56:40,651
Cerchiamo la principessa Biancaneve.

817
00:56:40,734 --> 00:56:41,860
Scappa, principessa.

818
00:56:41,944 --> 00:56:42,945
E tutti voi?

819
00:56:43,028 --> 00:56:44,947
Non preoccuparti, li teniamo a bada.

820
00:56:45,030 --> 00:56:47,032
- Combatto con voi.
- Non era una domanda.

821
00:56:47,115 --> 00:56:48,200
Combatterò lealmente.

822
00:56:48,283 --> 00:56:50,493
Ma io non combatto lealmente.

823
00:56:53,121 --> 00:56:54,164
Non tirate!

824
00:56:54,748 --> 00:56:56,542
Possiamo dirvi dov'è la principessa.

825
00:57:10,180 --> 00:57:11,181
Ora.

826
00:57:26,739 --> 00:57:27,740
Non posso andarmene.

827
00:57:28,824 --> 00:57:29,825
Dovrete aiutarmi.

828
00:57:57,185 --> 00:57:58,436
Ultima occasione, banditi.

829
00:57:59,479 --> 00:58:01,106
Diteci di Biancaneve.

830
00:58:02,357 --> 00:58:03,942
Cercate Biancaneve?

831
00:58:05,152 --> 00:58:06,403
Sono qui.

832
00:58:08,656 --> 00:58:09,657
Da questa parte.

833
00:58:12,242 --> 00:58:13,786
Via!

834
00:58:16,038 --> 00:58:16,872
Sparpagliatevi!

835
00:58:38,686 --> 00:58:40,395
Sparpagliatevi, trovateli!

836
00:58:40,478 --> 00:58:41,479
Sissignore!

837
00:58:44,733 --> 00:58:45,901
Dov'è il mio cavallo?

838
00:58:54,743 --> 00:58:55,578
Vai, vai.

839
00:58:57,538 --> 00:58:58,622
Sei tornata.

840
00:58:58,706 --> 00:59:01,124
C'era da risolvere
il tuo problema da principessa.

841
00:59:01,208 --> 00:59:02,793
Ti ho detto che avrei combattuto.

842
00:59:03,126 --> 00:59:04,878
- Dicevi sul serio.
- Direi.

843
00:59:06,630 --> 00:59:07,923
Continui a stupirmi.

844
00:59:08,465 --> 00:59:09,550
Grazie.

845
00:59:09,633 --> 00:59:13,470
Un complimento così fatto
da un genio del crimine come te…

846
00:59:17,182 --> 00:59:18,391
Li abbiamo seminati?

847
00:59:23,814 --> 00:59:24,815
Il popolo

848
00:59:25,315 --> 00:59:26,984
ha dimenticato com'era.

849
00:59:27,610 --> 00:59:30,028
Disprezza la regina, ma ha paura.

850
00:59:31,947 --> 00:59:33,907
Perciò combattiamo
in nome di tuo padre.

851
00:59:36,952 --> 00:59:38,411
I tuoi non avevano paura.

852
00:59:40,372 --> 00:59:42,082
Ci facevano sentire più coraggiosi.

853
00:59:46,336 --> 00:59:47,546
Davano speranza.

854
00:59:59,850 --> 01:00:01,602
Tagliamo un miglio più a sud.

855
01:00:02,144 --> 01:00:03,646
Dobbiamo coprire le tracce.

856
01:00:18,994 --> 01:00:20,037
Jonathan?

857
01:00:20,120 --> 01:00:21,288
Cos'è stato?

858
01:00:22,330 --> 01:00:24,667
Abbiamo un piccolo problema, principessa.

859
01:00:25,042 --> 01:00:26,459
Gli servirà un dottore.

860
01:00:27,169 --> 01:00:30,297
Dotto è più un soprannome
che un titolo tecnico,

861
01:00:30,380 --> 01:00:32,090
poiché la mia vera competenza

862
01:00:32,174 --> 01:00:35,343
è lo studio delle formazioni ignee,
sedimentarie e metamorfiche.

863
01:00:35,844 --> 01:00:38,055
Cioè, le rocce.

864
01:00:40,390 --> 01:00:42,267
Io sono il ribelle Quigg,

865
01:00:42,350 --> 01:00:44,061
maestro di balestra,

866
01:00:44,144 --> 01:00:46,229
e ti ordino di salvarlo!

867
01:00:46,855 --> 01:00:48,440
Non ci siamo presentati.

868
01:00:48,524 --> 01:00:50,358
- Nell'ordine…
- Dotto, non c'è tempo.

869
01:00:50,442 --> 01:00:51,902
È ferito, devi aiutarci.

870
01:00:51,985 --> 01:00:53,403
Ma sono banditi!

871
01:00:53,486 --> 01:00:55,405
- Che vuoi fare?
- Vieni qui.

872
01:00:58,325 --> 01:01:00,578
È così che ci vuole, la regina.

873
01:01:01,078 --> 01:01:02,204
A litigare fra noi,

874
01:01:02,955 --> 01:01:05,833
non avere fiducia, è così che vince!

875
01:01:06,584 --> 01:01:09,962
Ha avvelenato tutti facendoci credere
che ognuno pensa per sé.

876
01:01:12,380 --> 01:01:14,382
Ma se…

877
01:01:15,342 --> 01:01:17,511
rinunciamo ai nostri miseri averi,

878
01:01:18,554 --> 01:01:21,223
erediteremo quanto era destinato
a tutti noi.

879
01:01:22,891 --> 01:01:25,393
Ed è più di quanto possiamo immaginare.

880
01:01:26,562 --> 01:01:27,563
Solo che…

881
01:01:28,772 --> 01:01:31,316
bisogna avere fiducia negli altri.

882
01:01:34,862 --> 01:01:36,071
Ora aiutalo.

883
01:01:38,198 --> 01:01:39,366
Ti prego.

884
01:01:45,914 --> 01:01:47,082
Portatelo dentro.

885
01:01:49,918 --> 01:01:50,919
Latte caldo.

886
01:01:52,963 --> 01:01:54,381
Mi aiuta a dormire.

887
01:01:54,464 --> 01:01:55,465
Grazie.

888
01:02:02,890 --> 01:02:05,809
Ho usato l'altoforno
per incidere il basamento,

889
01:02:05,893 --> 01:02:09,813
ho trapanato fino al cuore della fessura
e aggiunto un cataplasma o due.

890
01:02:09,897 --> 01:02:12,232
Una dose di acetum saturninum,

891
01:02:12,315 --> 01:02:14,610
acido solforico addolcito.

892
01:02:24,953 --> 01:02:25,954
È stato…

893
01:02:28,832 --> 01:02:30,417
- Spiacevole.
- Bravo, Dotto!

894
01:02:30,500 --> 01:02:31,544
Credevo fosse morto.

895
01:02:42,513 --> 01:02:43,847
- Grazie, Dotto.
- Figurati.

896
01:02:44,557 --> 01:02:47,935
Farei qualunque cosa
per l'amico speciale di Biancaneve.

897
01:02:48,519 --> 01:02:50,103
Hai un amico speciale!

898
01:02:51,980 --> 01:02:53,065
- No.
- Cosa?

899
01:02:53,148 --> 01:02:55,233
- Avrei portato qui chiunque.
- Esatto.

900
01:02:55,317 --> 01:02:56,610
Normale gentilezza.

901
01:02:56,694 --> 01:02:59,780
Niente a che fare con te.

902
01:03:01,406 --> 01:03:02,490
Che imbarazzo.

903
01:03:02,575 --> 01:03:03,742
Non è meraviglioso?

904
01:03:04,284 --> 01:03:05,994
Sapete che ora è?

905
01:03:06,078 --> 01:03:08,581
- Ti prego, no.
- Che ora è?

906
01:03:08,664 --> 01:03:10,541
È ora di ballare!

907
01:03:40,613 --> 01:03:41,947
Vuoi giocare a carte?

908
01:03:42,030 --> 01:03:43,031
No, grazie.

909
01:03:43,115 --> 01:03:44,116
E tu?

910
01:03:45,242 --> 01:03:47,410
Tu e Maple siete ottimi ballerini.

911
01:03:48,704 --> 01:03:50,205
Siamo amici.

912
01:03:50,288 --> 01:03:52,499
- Certo.
- Come te e Jonathan.

913
01:03:54,585 --> 01:03:57,588
Credo che a lui importi solo di sé stesso.

914
01:03:59,297 --> 01:04:00,841
Ha beccato la tua freccia.

915
01:04:01,550 --> 01:04:02,551
Cosa?

916
01:04:02,635 --> 01:04:03,969
L'abbiamo visto tutti.

917
01:04:04,637 --> 01:04:06,388
Quell'egoista di un ladro

918
01:04:08,390 --> 01:04:09,642
ti ha salvato la vita.

919
01:04:24,948 --> 01:04:30,496
Un tempo pensavo che la vita nel bosco
Sarebbe stata solitaria

920
01:04:32,414 --> 01:04:34,792
La foresta oscura davanti a me

921
01:04:34,875 --> 01:04:38,128
La notte, una cortina sopra di me

922
01:04:40,338 --> 01:04:42,716
E il vento che soffia

923
01:04:42,800 --> 01:04:46,845
Ma ora non tremo nell'oscurità

924
01:04:46,929 --> 01:04:50,891
Forse dovunque vada questa strada

925
01:04:50,974 --> 01:04:53,894
Non dovrò percorrerla da sola

926
01:04:56,479 --> 01:05:00,442
Perché una mano incontra una mano

927
01:05:00,526 --> 01:05:03,737
Come se avesse trovato dove posarsi

928
01:05:03,821 --> 01:05:07,908
All'improvviso ho visto il mondo
Prendere vita

929
01:05:07,991 --> 01:05:11,662
E ora mi perdo in questa vista

930
01:05:12,329 --> 01:05:16,499
Così comincio a lasciar andare

931
01:05:16,584 --> 01:05:19,503
E mi arrendo alla luce

932
01:05:19,587 --> 01:05:21,797
Oh, so che è da ingenui

933
01:05:21,880 --> 01:05:23,799
Ma questa sera penso

934
01:05:23,882 --> 01:05:27,302
Che una cosa bella possa avverarsi

935
01:05:27,845 --> 01:05:30,889
E forse c'entra

936
01:05:30,973 --> 01:05:34,434
Qualcosa

937
01:05:35,393 --> 01:05:36,394
Con te

938
01:05:39,397 --> 01:05:44,402
Un tempo pensavo che questo mondo
Sarebbe rimasto guasto per sempre

939
01:05:45,362 --> 01:05:46,822
Spietato e crudele

940
01:05:46,905 --> 01:05:49,783
Che ognuno dovesse difendersi da solo

941
01:05:50,618 --> 01:05:52,911
Ma chi lo sa?

942
01:05:52,995 --> 01:05:57,165
Quando siamo insieme il tempo rallenta

943
01:05:57,249 --> 01:06:01,044
Forse, dovunque vada questa strada

944
01:06:01,128 --> 01:06:04,256
Non devo percorrerla da solo

945
01:06:06,509 --> 01:06:09,887
Perché una mano incontra una mano

946
01:06:10,428 --> 01:06:13,390
Una cosa che non avevo previsto

947
01:06:13,473 --> 01:06:17,686
E all'improvviso ho visto il mondo
Prendere vita

948
01:06:17,770 --> 01:06:20,564
E la vista mi piace

949
01:06:22,274 --> 01:06:26,111
Quindi comincio a lasciar andare

950
01:06:26,194 --> 01:06:29,156
Per vedere cosa può crescere

951
01:06:29,239 --> 01:06:31,199
E forse sono ingenua

952
01:06:31,283 --> 01:06:33,451
Ma questa sera credo

953
01:06:33,536 --> 01:06:37,289
Che qualcosa di bello possa avverarsi

954
01:06:37,372 --> 01:06:40,793
E forse c'entra

955
01:06:40,876 --> 01:06:44,421
Qualcosa

956
01:06:44,505 --> 01:06:46,214
Con te

957
01:06:48,466 --> 01:06:52,179
E forse sto sognando

958
01:06:52,262 --> 01:06:59,019
Vorrei rimanere così

959
01:07:00,062 --> 01:07:02,606
Ma se c'è un mondo

960
01:07:02,690 --> 01:07:05,859
In cui tu mi risvegli

961
01:07:05,943 --> 01:07:10,698
Prometti di svegliarmi

962
01:07:11,281 --> 01:07:13,617
Con un bacio

963
01:07:15,703 --> 01:07:19,414
Una mano incontra una mano

964
01:07:19,497 --> 01:07:22,710
Finalmente un luogo dove posarsi

965
01:07:22,793 --> 01:07:25,253
A quanto pare non è da ingenui

966
01:07:25,337 --> 01:07:28,340
Iniziare a credere

967
01:07:28,423 --> 01:07:32,427
Che qualcosa di buono si sia avverato

968
01:07:33,721 --> 01:07:37,265
E forse c'entra

969
01:07:37,349 --> 01:07:40,143
Qualcosa

970
01:07:40,644 --> 01:07:45,649
Forse c'entra tutto

971
01:07:46,483 --> 01:07:51,488
Con te

972
01:08:09,297 --> 01:08:10,298
Ciao.

973
01:08:11,509 --> 01:08:12,926
Soldati!

974
01:08:13,301 --> 01:08:15,554
Dobbiamo andare
per proteggere la principessa.

975
01:08:17,305 --> 01:08:20,058
- Le guardie non devono trovarti.
- Vengo con te.

976
01:08:20,142 --> 01:08:22,352
È troppo pericoloso, cercano te.

977
01:08:23,186 --> 01:08:24,479
Tornerò tra due giorni

978
01:08:25,063 --> 01:08:27,858
e insieme andremo nel Regno del Sud

979
01:08:28,734 --> 01:08:29,985
e troveremo tuo padre.

980
01:08:32,362 --> 01:08:33,363
Tieni.

981
01:08:34,447 --> 01:08:35,448
Lui l'ha dato a me.

982
01:08:36,742 --> 01:08:37,951
Come portafortuna.

983
01:08:39,369 --> 01:08:40,913
Non posso accettarlo.

984
01:08:40,996 --> 01:08:42,998
Non te lo sto regalando,

985
01:08:43,081 --> 01:08:45,125
ti sto dando un motivo per tornare.

986
01:08:48,295 --> 01:08:50,172
Chi combatte in nome del re?

987
01:08:50,255 --> 01:08:51,339
Io!

988
01:08:51,423 --> 01:08:52,675
Andiamo, allora.

989
01:08:53,383 --> 01:08:56,386
Separiamoci.
Attiriamo le guardie lontano da qui.

990
01:08:56,762 --> 01:08:58,221
Grazie di averci accolti.

991
01:09:11,484 --> 01:09:12,653
Venite.

992
01:09:14,237 --> 01:09:15,238
Di qua!

993
01:09:17,365 --> 01:09:19,201
Ci stai riuscendo, Johnny.

994
01:09:19,827 --> 01:09:21,328
Sei uno dei buoni,

995
01:09:21,411 --> 01:09:24,414
onesto, deciso, leale.

996
01:09:24,497 --> 01:09:25,498
Sei un…

997
01:09:26,166 --> 01:09:27,000
idiota.

998
01:09:39,179 --> 01:09:40,472
Hai un'aria familiare.

999
01:09:40,973 --> 01:09:42,641
Ah, sì.

1000
01:09:42,725 --> 01:09:44,560
La signora che ha le patate buone.

1001
01:09:46,645 --> 01:09:47,938
Dov'è Biancaneve?

1002
01:09:48,564 --> 01:09:49,565
Bianca chi?

1003
01:09:50,190 --> 01:09:51,441
La stai proteggendo.

1004
01:09:51,525 --> 01:09:53,318
Rispondi a Sua Maestà.

1005
01:10:12,129 --> 01:10:13,714
Mostrami dove l'hai trovato.

1006
01:10:13,797 --> 01:10:17,217
Nella foresta,
poco a sud del quadrivio.

1007
01:10:17,300 --> 01:10:19,344
Pensate di aver risolto, Maestà,

1008
01:10:19,427 --> 01:10:20,846
ma credetemi,

1009
01:10:20,929 --> 01:10:23,306
non sapete cosa combattete.

1010
01:10:23,390 --> 01:10:24,767
Al contrario di voi…

1011
01:10:26,268 --> 01:10:27,352
io la conosco.

1012
01:10:27,435 --> 01:10:30,564
Forse vuoi dire "conoscevo."

1013
01:10:33,609 --> 01:10:36,319
Credo sia ora che io e Biancaneve

1014
01:10:37,195 --> 01:10:39,072
facciamo due chiacchiere.

1015
01:10:50,834 --> 01:10:53,796
Elimina ogni traccia di bellezza

1016
01:10:55,631 --> 01:10:59,342
Fammi vecchia come polvere di mummia

1017
01:11:01,344 --> 01:11:05,098
Fai il tuo dovere
Di incantesimo oscuro

1018
01:11:05,891 --> 01:11:07,976
Dolce pozione

1019
01:11:09,352 --> 01:11:10,771
Devi farlo

1020
01:11:24,993 --> 01:11:28,581
Una voce stridente e gracchiante

1021
01:11:29,247 --> 01:11:33,001
Una megera gobba con la pelle avvizzita

1022
01:11:33,877 --> 01:11:35,921
Una chioma bianca

1023
01:11:37,005 --> 01:11:38,716
Un tocco di spavento

1024
01:11:41,218 --> 01:11:43,053
Il mio piano

1025
01:11:43,136 --> 01:11:44,387
Può

1026
01:11:45,222 --> 01:11:46,890
Iniziare

1027
01:11:57,150 --> 01:12:00,946
"Mela avvelenata. Il sonno mortale.

1028
01:12:03,406 --> 01:12:05,117
Antidoto:

1029
01:12:05,200 --> 01:12:07,244
il bacio del vero amore."

1030
01:12:13,416 --> 01:12:15,293
Così non puoi liberarti.

1031
01:12:31,018 --> 01:12:35,313
Solo un morso, succosa e rossa
Poi buonanotte, ella dormirà

1032
01:12:35,397 --> 01:12:38,651
Richiedi il tuo premio
Se vuoi elevarti, qualcuno deve cadere

1033
01:12:38,734 --> 01:12:42,905
Cara, tutto vale

1034
01:12:43,405 --> 01:12:46,617
Quando sei la più bella

1035
01:12:46,700 --> 01:12:50,495
Del reame

1036
01:13:04,009 --> 01:13:07,220
Non mi piace, è troppo pericoloso
con le guardie che ti cercano.

1037
01:13:07,304 --> 01:13:08,346
Veniamo con te.

1038
01:13:08,430 --> 01:13:09,765
Devi proprio andare?

1039
01:13:10,473 --> 01:13:14,144
Devo scoprire la verità su mio padre,
se c'è una possibilità che sia vivo.

1040
01:13:14,227 --> 01:13:16,354
Quando avrai trovato quello che cerchi,

1041
01:13:16,438 --> 01:13:17,856
tornerai…

1042
01:13:19,232 --> 01:13:20,233
vero?

1043
01:13:22,485 --> 01:13:23,862
Lo farò,

1044
01:13:23,946 --> 01:13:25,363
lo prometto.

1045
01:13:33,747 --> 01:13:35,958
Venite, ragazzi, andiamo.

1046
01:14:19,251 --> 01:14:20,252
Jonathan?

1047
01:14:24,840 --> 01:14:26,800
Mi dispiace, mia cara,

1048
01:14:27,885 --> 01:14:29,386
ti ho spaventata?

1049
01:14:29,469 --> 01:14:32,515
No, aspettavo un'altra persona.

1050
01:14:34,558 --> 01:14:35,976
Posso aiutarvi?

1051
01:14:36,059 --> 01:14:37,811
Sono io che posso aiutare te.

1052
01:14:38,395 --> 01:14:40,272
Sei Biancaneve?

1053
01:14:40,355 --> 01:14:41,439
La principessa?

1054
01:14:43,025 --> 01:14:44,401
Chi avete detto che siete?

1055
01:14:44,484 --> 01:14:46,486
Ho un messaggio per te.

1056
01:14:47,404 --> 01:14:48,531
Da Jonathan.

1057
01:14:49,281 --> 01:14:50,490
Da Jonathan?

1058
01:14:51,199 --> 01:14:53,827
Temo che sia stato catturato
dalla regina.

1059
01:14:54,745 --> 01:14:56,580
Catturato? No.

1060
01:14:58,040 --> 01:15:00,668
Mi ha dato questo ciondolo.

1061
01:15:10,093 --> 01:15:12,304
Ha detto che avresti saputo
cosa vuol dire.

1062
01:15:17,726 --> 01:15:18,894
Devo andare da lui.

1063
01:15:21,396 --> 01:15:23,065
Ma non pensi ai pericoli?

1064
01:15:27,027 --> 01:15:28,612
Tu lo ami?

1065
01:15:28,696 --> 01:15:29,697
Ebbene,

1066
01:15:30,280 --> 01:15:32,700
poiché l'amore è tanto prezioso,

1067
01:15:34,076 --> 01:15:35,661
ti aiuterò.

1068
01:15:38,496 --> 01:15:39,497
Tieni.

1069
01:15:40,498 --> 01:15:41,584
Prendi questa mela

1070
01:15:41,667 --> 01:15:44,086
per sostenerti lungo la strada.

1071
01:16:01,604 --> 01:16:03,063
Biancaneve.

1072
01:16:03,146 --> 01:16:07,735
Ricordo quanto era generoso tuo padre
con il suo popolo.

1073
01:16:08,694 --> 01:16:13,240
Ecco perché è un onore per me
restituire il favore a sua figlia.

1074
01:16:13,323 --> 01:16:15,701
So di non avere molto da dare,

1075
01:16:17,202 --> 01:16:20,539
ma darti questa mela
mi fa sentire come se

1076
01:16:20,623 --> 01:16:22,583
il suo spirito fosse qui.

1077
01:16:25,544 --> 01:16:26,837
Andiamo!

1078
01:16:33,594 --> 01:16:34,595
Grazie.

1079
01:16:35,888 --> 01:16:37,097
Per lui,

1080
01:16:37,598 --> 01:16:39,266
per tuo padre.

1081
01:16:43,729 --> 01:16:45,731
- Vai!
- Più veloce!

1082
01:17:05,042 --> 01:17:06,627
Che succede?

1083
01:17:07,628 --> 01:17:08,921
Qualcosa non va.

1084
01:17:09,004 --> 01:17:11,214
Io conoscevo tuo padre.

1085
01:17:13,592 --> 01:17:15,511
Molto bene.

1086
01:17:17,470 --> 01:17:18,471
Che intendete?

1087
01:17:19,056 --> 01:17:21,266
Sapevo che era uno stolto!

1088
01:17:21,349 --> 01:17:24,019
Tu! Sei tu!

1089
01:17:24,102 --> 01:17:28,190
È stato fin troppo facile per me
farlo uccidere.

1090
01:17:28,273 --> 01:17:30,818
La sua bontà gli è costata il trono,

1091
01:17:30,901 --> 01:17:34,071
come a te costerà la vita.

1092
01:17:35,155 --> 01:17:36,239
Allora…

1093
01:17:36,990 --> 01:17:39,034
dimmi, Biancaneve…

1094
01:17:40,661 --> 01:17:45,415
chi è la più bella del reame?

1095
01:18:35,007 --> 01:18:38,969
Il tuo cuore invidioso può stare in pace.

1096
01:18:39,052 --> 01:18:42,055
Tu, mia regina,

1097
01:18:42,723 --> 01:18:45,350
sei la più bella del reame.

1098
01:18:56,153 --> 01:18:58,488
Tutti onorino la regina,

1099
01:18:59,156 --> 01:19:01,116
la più bella del reame!

1100
01:20:44,887 --> 01:20:46,555
L'hai fatto ogni giorno

1101
01:20:47,430 --> 01:20:48,431
e non si è mosso.

1102
01:20:56,732 --> 01:20:58,191
Dimenticalo.

1103
01:21:01,278 --> 01:21:02,487
L'avevo dimenticato.

1104
01:21:04,823 --> 01:21:06,659
Cosa fossero il coraggio,

1105
01:21:07,450 --> 01:21:08,911
la speranza, ma poi…

1106
01:21:10,370 --> 01:21:11,914
ho incontrato Biancaneve.

1107
01:21:13,707 --> 01:21:15,000
Ha lottato per noi.

1108
01:21:15,918 --> 01:21:16,919
Con noi.

1109
01:21:18,546 --> 01:21:20,548
Quando aveva tutti i motivi per scappare.

1110
01:21:21,674 --> 01:21:23,300
Non ci ha mai abbandonati.

1111
01:21:25,761 --> 01:21:26,929
Io non posso…

1112
01:21:27,971 --> 01:21:29,431
abbandonare lei.

1113
01:21:51,328 --> 01:21:53,038
- Forza.
- Tira!

1114
01:22:03,591 --> 01:22:06,384
Il passaggio segreto della regina
si stende per un miglio

1115
01:22:06,468 --> 01:22:08,887
dalle stalle reali
dove ci sono dozzine di cavalli.

1116
01:22:11,181 --> 01:22:12,933
Io controllo le guardie, tu vai.

1117
01:22:13,559 --> 01:22:14,643
Buona fortuna.

1118
01:23:06,069 --> 01:23:07,154
Mi dispiace tanto.

1119
01:24:12,052 --> 01:24:13,303
Biancaneve?

1120
01:24:14,930 --> 01:24:16,515
È viva.

1121
01:24:16,599 --> 01:24:18,433
- È sveglia!
- È un miracolo!

1122
01:24:29,444 --> 01:24:30,445
Jonathan.

1123
01:24:43,125 --> 01:24:44,126
Che cos'hai?

1124
01:24:45,085 --> 01:24:46,378
Cosa c'è?

1125
01:24:48,463 --> 01:24:49,715
Mio padre…

1126
01:24:51,550 --> 01:24:53,260
se n'è andato per sempre.

1127
01:24:56,639 --> 01:24:58,223
Assassinato dalla regina.

1128
01:25:04,396 --> 01:25:06,273
Oh, cielo!

1129
01:25:07,941 --> 01:25:09,484
E ora che facciamo?

1130
01:25:29,547 --> 01:25:31,882
Mio padre mi disse

1131
01:25:31,965 --> 01:25:33,175
Tanto tempo fa

1132
01:25:33,801 --> 01:25:37,054
Che avevo resistito
A una gelida tempesta di neve

1133
01:25:38,013 --> 01:25:39,515
Devo sapere

1134
01:25:40,724 --> 01:25:43,894
Se quella bambina
Vive ancora dentro di me

1135
01:25:46,021 --> 01:25:50,108
Mamma, papà, non torneranno

1136
01:25:50,192 --> 01:25:54,029
Mi hanno lasciato un desiderio
Perché io impari

1137
01:25:54,112 --> 01:25:57,490
Che questo regno è il mio

1138
01:25:57,575 --> 01:25:59,034
Destino

1139
01:26:01,537 --> 01:26:04,832
È ora di sollevarsi e alzare la testa

1140
01:26:05,415 --> 01:26:08,293
Ora di guidare e non essere guidata

1141
01:26:08,836 --> 01:26:10,629
Di essere la ragazza

1142
01:26:10,713 --> 01:26:12,756
Che ho sempre detto

1143
01:26:12,840 --> 01:26:14,925
Che sarei diventata

1144
01:26:24,184 --> 01:26:25,352
È ora.

1145
01:26:27,646 --> 01:26:28,647
Ora?

1146
01:26:30,608 --> 01:26:33,235
Ora di riprenderci il nostro regno.

1147
01:26:37,823 --> 01:26:39,366
Non sarà facile.

1148
01:26:39,449 --> 01:26:41,660
Lei farà di tutto per fermarci.

1149
01:26:47,875 --> 01:26:49,126
Che ci provi.

1150
01:26:51,504 --> 01:26:53,130
Ma era…

1151
01:26:53,213 --> 01:26:54,214
Cucciolo?

1152
01:26:54,715 --> 01:26:56,383
Non abbiamo paura.

1153
01:26:56,466 --> 01:26:57,968
Cucciolo.

1154
01:26:58,051 --> 01:26:59,261
Non più.

1155
01:27:03,098 --> 01:27:04,767
Ben detto, Cucciolo.

1156
01:27:05,475 --> 01:27:06,727
Allora neanch'io.

1157
01:27:13,692 --> 01:27:14,735
Seguitemi.

1158
01:28:06,537 --> 01:28:08,581
Alla porta principale!

1159
01:29:28,160 --> 01:29:33,290
Basta sussurrare all'acqua

1160
01:29:34,958 --> 01:29:37,210
Perché tu sei tutto ciò

1161
01:29:37,294 --> 01:29:42,716
Che desideravi e attendevi

1162
01:29:42,800 --> 01:29:45,343
Una persona impavida

1163
01:29:46,845 --> 01:29:50,808
Una persona vera

1164
01:29:50,891 --> 01:29:54,770
Una persona fiera

1165
01:29:54,853 --> 01:30:01,860
Una persona onesta

1166
01:30:25,175 --> 01:30:26,677
Penso stiate cercando me.

1167
01:30:27,803 --> 01:30:29,763
In verità,

1168
01:30:31,264 --> 01:30:33,976
penso che sia tu che stai cercando me.

1169
01:30:34,518 --> 01:30:35,519
Spostatevi.

1170
01:30:46,947 --> 01:30:48,782
Questa è la casa di mio padre.

1171
01:30:52,202 --> 01:30:53,411
Tu l'hai ucciso.

1172
01:30:55,789 --> 01:30:58,291
L'hai rubata a lui, a tutti noi.

1173
01:31:02,505 --> 01:31:04,381
E ora siamo qui per riprendercela.

1174
01:31:10,387 --> 01:31:11,388
Bellina,

1175
01:31:12,222 --> 01:31:13,223
non è vero?

1176
01:31:17,520 --> 01:31:20,689
Delicata, elegante, deliziosa.

1177
01:31:28,614 --> 01:31:30,448
Voi credete di volere un fiore,

1178
01:31:31,909 --> 01:31:33,786
ma un fiore appassisce.

1179
01:31:35,328 --> 01:31:37,790
Un fiore non può tenervi al sicuro,

1180
01:31:38,582 --> 01:31:40,375
né formare un esercito,

1181
01:31:40,458 --> 01:31:42,127
o guidare un regno.

1182
01:31:42,711 --> 01:31:45,589
Un fiore non può darvi
quello che io posso darvi.

1183
01:31:51,261 --> 01:31:52,513
Perfezione.

1184
01:31:54,472 --> 01:31:55,641
Potere.

1185
01:31:57,560 --> 01:31:58,561
Bellezza.

1186
01:32:11,281 --> 01:32:12,783
Se vuoi il trono…

1187
01:32:19,039 --> 01:32:20,082
prendilo.

1188
01:32:38,601 --> 01:32:39,768
Stanno aspettando.

1189
01:32:51,488 --> 01:32:52,906
Basta con questa farsa.

1190
01:32:52,990 --> 01:32:54,658
Guardie, prendetela.

1191
01:32:55,325 --> 01:32:56,326
Tu.

1192
01:32:59,872 --> 01:33:01,957
Che il popolo la veda morire.

1193
01:33:32,946 --> 01:33:33,947
Paul.

1194
01:33:40,453 --> 01:33:42,080
Tu eri un coltivatore…

1195
01:33:43,624 --> 01:33:45,000
nella Valle Occidentale.

1196
01:33:47,377 --> 01:33:48,712
Hai una moglie,

1197
01:33:50,088 --> 01:33:51,214
Eleanor.

1198
01:33:57,596 --> 01:34:00,473
Avevi i ciliegi
e quando i frutti erano maturi,

1199
01:34:00,558 --> 01:34:02,935
invitavi il villaggio a coglierli.

1200
01:34:04,978 --> 01:34:06,229
Per condividerli.

1201
01:34:09,191 --> 01:34:10,275
Matthew.

1202
01:34:11,193 --> 01:34:12,444
Tu eri un fornaio,

1203
01:34:13,862 --> 01:34:15,280
come tuo padre.

1204
01:34:16,574 --> 01:34:19,201
Non mandavi mai via nessuno
se aveva fame,

1205
01:34:19,284 --> 01:34:21,829
anche chi non aveva nemmeno una moneta.

1206
01:34:23,581 --> 01:34:24,497
Arthur.

1207
01:34:24,582 --> 01:34:25,541
Basta.

1208
01:34:25,624 --> 01:34:26,625
William.

1209
01:34:28,919 --> 01:34:30,378
Mi ricordo di voi.

1210
01:34:30,462 --> 01:34:31,714
Di tutti voi.

1211
01:34:31,797 --> 01:34:33,048
Ho detto "Basta!"

1212
01:34:33,131 --> 01:34:35,300
C'è stato un tempo
in cui c'era speranza…

1213
01:34:36,384 --> 01:34:38,971
e le cose belle erano nutrite
e potevano crescere.

1214
01:34:42,432 --> 01:34:43,601
Io me lo ricordo.

1215
01:34:47,187 --> 01:34:48,355
E voi?

1216
01:34:56,864 --> 01:34:58,031
Io me lo ricordo.

1217
01:35:04,287 --> 01:35:05,288
Io me lo ricordo.

1218
01:35:07,625 --> 01:35:08,876
Anch'io.

1219
01:35:11,629 --> 01:35:12,630
Anch'io.

1220
01:35:15,591 --> 01:35:16,800
Anch'io.

1221
01:35:22,222 --> 01:35:23,223
Vai via.

1222
01:35:24,391 --> 01:35:25,768
Ora.

1223
01:35:25,851 --> 01:35:27,144
E non tornare mai più.

1224
01:35:36,945 --> 01:35:38,781
Io sono il ribelle Quigg,

1225
01:35:39,406 --> 01:35:40,866
maestro di balestra.

1226
01:35:58,050 --> 01:35:59,176
No!

1227
01:36:02,345 --> 01:36:03,597
Non è vero.

1228
01:36:04,139 --> 01:36:07,392
Guardami, sono ancora la più bella.

1229
01:36:07,475 --> 01:36:09,812
Famosa è la tua bellezza,

1230
01:36:09,895 --> 01:36:12,355
ma oltre il limite della tua pelle non va.

1231
01:36:13,148 --> 01:36:15,025
Quanto a Biancaneve,

1232
01:36:15,108 --> 01:36:17,986
nasce dal profondo la sua beltà.

1233
01:36:18,696 --> 01:36:20,155
Perciò, mia regina,

1234
01:36:20,238 --> 01:36:22,199
infine vedi perché

1235
01:36:22,700 --> 01:36:25,243
lei resterà sempre

1236
01:36:25,327 --> 01:36:28,246
più bella di te.

1237
01:36:28,330 --> 01:36:29,748
Tu menti!

1238
01:36:40,759 --> 01:36:45,013
Biancaneve è più bella di te.

1239
01:37:57,753 --> 01:37:59,797
C'era una volta,

1240
01:37:59,880 --> 01:38:02,049
un regno pacifico

1241
01:38:02,132 --> 01:38:04,677
governato da una regina virtuosa,

1242
01:38:04,760 --> 01:38:07,555
convinta che la vera bellezza
della sua terra

1243
01:38:07,638 --> 01:38:10,641
non fosse la quantità di gemme o gioielli,

1244
01:38:11,266 --> 01:38:13,476
ma il suo popolo.

1245
01:38:13,561 --> 01:38:16,605
La regina governava
con gentilezza e amore.

1246
01:38:17,648 --> 01:38:22,027
Era impavida, vera, fiera e onesta.

1247
01:38:23,403 --> 01:38:27,157
E il suo nome era Biancaneve.

1248
01:38:27,741 --> 01:38:29,743
Dalle montagne più alte

1249
01:38:29,827 --> 01:38:32,037
Alle miniere più profonde

1250
01:38:32,120 --> 01:38:35,457
- In un cielo dorato
- Come brilla il regno

1251
01:38:35,541 --> 01:38:39,837
E le radici più forti
Portano i frutti più dolci

1252
01:38:39,920 --> 01:38:41,922
Poiché ciò che semini, raccogli

1253
01:38:42,005 --> 01:38:43,799
Noi lo sappiamo

1254
01:38:43,882 --> 01:38:47,469
E l'abbondanza scorrerà

1255
01:38:47,553 --> 01:38:49,304
Dove crescono le cose belle

1256
01:38:49,387 --> 01:38:53,266
Dalle montagne più alte

1257
01:38:53,350 --> 01:38:56,144
In un cielo dorato

1258
01:38:56,228 --> 01:38:59,231
Dove crescono le cose belle

1259
01:39:11,869 --> 01:39:14,079
Dove crescono le cose belle

1260
01:39:19,502 --> 01:39:21,044
Fine

1261
01:39:22,546 --> 01:39:26,800
Biancaneve

1262
01:42:02,873 --> 01:42:07,377
Biancaneve

1263
01:48:36,892 --> 01:48:38,894
traduzione
Cecilia Gonnelli