Biancaneve
C'era una volta un regno pacifico
governato da una regina e un re virtuosi.
Più di ogni cosa essi desideravano un figlio.
Una notte d'inverno, una bufera spazzò la loro terra,
velando il regno in una gelida tempesta di neve e di ghiaccio.
Ma lasciò loro un dono molto prezioso.
Nacque una principessa.
Per onorare quella notte,
i genitori chiamarono la bambina Biancaneve.
Mentre cresceva, il re e la regina insegnarono a Biancaneve
che i doni della terra appartenevano a tutti coloro che la lavoravano.
Le mostrarono come governare con amore,
perché un giorno il suo destino sarebbe stato regnare.
Guardate questa terra
La casa che conosciamo
Dove magia e luce riempiono l'aria
Dove piantiamo un tenero seme
Confidando che qualcosa di buono crescerà
Un regno per i liberi e i giusti
Nelle profondità della terra
Si trovano meraviglie
Nei campi e nei frutti che portano
Con un tesoro di gemme
Nascoste appena sotto terra
Condividiamo una splendida abbondanza
Dalle montagne più alte
Alle miniere più profonde
In un cielo dorato come brilla il regno
E noi doniamo a questa terra
Con mano generosa
L'abbondanza scorrerà
Dove crescono le cose buone
Esprimi un desiderio Per tutto ciò che vuoi essere
Raccontaci chi vuoi vedere un giorno
Coraggio.
Io vedo solo acqua
Una madre, un padre, una figlia
E il seme di una persona che regnerà
E farà crescere le cose buone
Una persona impavida
Una persona vera
Una persona fiera
Una persona onesta
Esprimi un desiderio
E la vedrai anche tu
Dalle montagne più alte
Alle miniere più profonde
In un cielo dorato, come brilla il regno
E noi raccogliamo e doniamo
Mentre viviamo insieme
Secondo la lezione che conosciamo
Dove le cose buone crescono
Il re e la regina guardavano con orgoglio
Biancaneve diventare una giovane principessa gentile e bella.
Ma un giorno, la tragedia li colpì.
La madre di Biancaneve si ammalò
e la regina buona morì.
Biancaneve e il re avevano il cuore a pezzi.
Ma poi…
comparve a palazzo una donna incantevole da una terra lontana.
Tale era la sua bellezza che sembrava attribuirle poteri sovrannaturali.
Ella sposò il re,
ma non era come appariva.
Era malvagia,
interessata solo alla propria bellezza
e al potere che le accordava.
Per proteggere quel potere,
usava uno specchio magico
che poteva rispondere a una sola semplice domanda.
Specchio servo delle mie brame,
chi è la più bella del reame?
Tu, mia regina,
bella tra tutte le bellezze regali,
il tuo splendore non ha eguali.
La nuova regina non perse tempo per impadronirsi del potere.
Mise in guardia il re da una terribile minaccia oltre il Regno del Sud,
così il buon re giurò di difendere il suo popolo.
Impavida - Vera - Fiera - Onesta
Tienilo stretto
Finché non tornerò da te
Ma il re non fece ritorno.
Il regno piombò nella paura
e il potere della regina crebbe.
Ella trasformò i contadini in soldati
leali solo a lei
e rubò le ricchezze del regno per sé stessa.
Fece di Biancaneve una serva
e la rinchiuse dentro le mura del castello.
Ma finché lo specchio rispondeva alla regina che era lei la più bella,
Biancaneve era al sicuro dalla crudele gelosia della regina.
Dalle montagne più alte
Alle miniere più profonde
Dov'è il cielo dorato?
Ha mai brillato?
Era bello, allora?
Lo ritroveremo?
Come vorrei poter andare…
Con il passare degli anni,
il popolo quasi dimenticò
che esisteva una principessa di nome Biancaneve.
Dove crescono le cose buone
E, in verità,
Biancaneve stessa quasi lo dimenticò.
C'è qualcuno?
Scusa.
Posso fare qualcosa per te?
Tranquilla, do un'occhiata.
Devo chiederti di rimetterle a posto.
Lo farei, ma la regina ne ha a sufficienza, sembra.
Quindi è la tua scusa per rubare?
I miei amici hanno fame, io ho fame, questa è la mia scusa.
Forse posso parlare con la regina.
Credi che quelli in alto vogliano condividere con noi?
La principessa lo farebbe, Biancaneve.
Biancaneve non si vede da anni, dubito che possa aiutare qualcuno.
Lei pensa solo a come aiutare il popolo.
Allora dovresti farle sapere
che sarebbe utile smettere di pensare e cominciare a fare.
C'è un intruso nel castello! Chiudete le porte!
Prendine un po' per te
e dividi il resto con la principessa.
Forse nessun altro gliel'ha detto.
Se la regina sapesse quanto è disperata la situazione,
sarebbe felice di condividere.
Almeno devo provarci,
anche se è solo un desiderio.
Biancaneve, hai finito le faccende?
Sì, Vostra Maestà.
È importante che condividiamo i doveri.
Sono venuta a parlarvi proprio di questo.
Condividere.
Prego.
Stavi dicendo?
È solo…
Vostra Maestà,
il popolo fa fatica, e forse non è molto,
ma quando ero piccola, con i miei genitori coglievamo le mele.
Facevamo delle torte
e andavamo nel villaggio…
Le torte sono un lusso, loro non hanno bisogno di lussi,
li confondono.
Ma a volte una cosa piccola, una cosa dolce,
può farti credere che vivere sia più che solo sopravvivere.
Non mi ricordavo che tu fossi così…
supponente.
Chiedo scusa, è solo…
Sento che hanno bisogno di gentilezza.
"Impavida, vera, fiera, onesta."
Molto suggestivo.
Un giorno capirai quanto siano inutili queste parole.
Ma nel frattempo,
ho una notizia per te.
Osserva.
Incantevole, vero?
Sì, Vostra Maestà.
Uno è debole, inutile, fragile.
L'altro saldo, tenace,
duraturo, perfetto,
bellissimo.
I miei sudditi non vogliono un fiore.
Vogliono un diamante.
Vostra Altezza…
Questo criminale rubava provviste dalla dispensa reale.
È falso.
Sei uno dei banditi
che si radunano nella foresta e rubano in nome del re?
No, Vostra Maestà,
non sono "uno dei banditi", sono il capo,
fedele all'unico vero re.
Trovate la sua casa e datela alle fiamme.
La cosa buffa è che io non ho una casa.
Allora chiudetelo nelle segrete.
- Riempite il castello delle sue urla. - Maestà…
Capisco il bisogno di giustizia, ma vi prego, non è giusto.
Che cosa hai detto?
La punizione non deve essere superiore al crimine.
- E so che mio padre… - Tuo padre?
Tuo padre?
Mio padre avrebbe mostrato pietà.
Mi dispiace, mia cara, hai ragione.
Questo ladro ha rubato a me.
Quindi, io ruberò a lui.
Levagli giacca e stivali e legalo ai cancelli a congelare.
La prigione è ancora valida?
Portalo via!
Aspettate, morirà! Vi prego, Maestà!
Biancaneve!
Tieni…
guardati.
Non è questo che vuoi?
Avanti,
parla al tuo popolo.
I tuoi sudditi ti aspettano, Biancaneve.
Con le tue torte e le tue parole sagge.
Che cosa dirai?
Che hai fatto un dessert?
Tu vivi in un mondo di desideri.
Torna al tuo pozzo, Biancaneve.
Una bambina davanti a un pozzo solitario
Con la stessa storia da raccontare
Si sente intrappolata Dalle mura che la circondano
Ferma nella storia che le hanno raccontato
Un altro giorno in cui lei svanisce
Non osando mai disobbedire
E così sogna tutta sola
Condividendo segreti con la pietra
Mio padre mi disse tanto tempo fa
Che avevo resistito A una gelida tempesta di neve
Rivedrò mai quella bambina?
Aspetto un desiderio
Sotto mille alberi
E mentre il cielo argentato si ferma
Sussurro all'acqua
Aspettando un desiderio
Resistendo per un giorno futuro
Sperando che in qualche modo
Diventerò la figlia di mio padre
Chiudo gli occhi e vedo
La ragazza che sono destinata a diventare
È una parte di me che devo ancora trovare?
Mi chiedo: "Apparirà?
O resterò per sempre qui
Ad aspettare un desiderio?"
Una bambina vicino a un bosco selvaggio
Come cerca di diventare una persona buona
Ma nelle tenebre da cui è avvolto il regno
In qualche modo l'onestà È stata dimenticata
Allora lei si alzerà o piegherà la testa?
Guiderà o sarà guidata?
È la ragazza che ha sempre detto Che sarebbe diventata?
Sto aspettando un desiderio
Sotto mille alberi
E mentre il cielo d'argento si ferma
Desidero lasciare le mura dietro di me
Aspettando un desiderio
Resistendo per un giorno
Sperando che in qualche modo
Venga a trovarmi un miracolo
Chiudo gli occhi e vedo
La ragazza che sono destinata a diventare
È una parte di me Che ho dovuto nascondere?
Mi chiedo: "Lei apparirà?
O trascorrerò un altro anno
Aspettando un desiderio?"
Dicono che l'unica cosa da fare
Per far avverare un desiderio
Sia lasciarlo riecheggiare
La tua voce risuonerà
E ti porterà quel sogno
Come un'eco, eco, eco…
Io sento quell'eco forte e chiara
Ma sono ancora qui che aspetto
Avanti, andiamo! Muoviti!
Sta' zitto!
Non è molto, ma…
Dimmi com'è lì fuori.
Vieni a scoprirlo.
Non posso.
Ti ho visto rispondere alla regina.
Sembri coraggiosa.
Coraggiosa?
Guardie, presidiate il perimetro!
Devi andare, corri!
- Grazie. - Vai!
Aspettando un desiderio
Oltre un sussurro all'acqua
Aspettando un desiderio
È quasi quel giorno?
Posso in qualche modo
Imparare a essere la figlia di mio padre?
Una persona che può finalmente iniziare
A parlare con un cuore impavido
Una persona che può essere coraggiosa
Che nessuno deve salvare
Posso sempre sognare
Ma poi…
Mi sveglio e sono sempre io
Che aspetto un desiderio
Aspetto un desiderio
Specchio servo delle mie brame,
chi è la più bella del reame?
Celebre è la tua bellezza, Maestà.
Ma aspetta,
ora un'incantevole fanciulla ammiro
risvegliata al mondo.
Nulla può nascondere la sua grazia gentile,
perché vedo
che è più bella di te.
No!
Cacciatore?
Vostra Maestà.
Porta Biancaneve nella foresta.
Trova una radura solitaria dove può cogliere le mele
e lì,
mio fedele Cacciatore,
uccidila.
Ma…
Maestà,
è solo una fanciulla.
E io sono la tua regina.
È stata Biancaneve a liberare il bandito, complotta contro di me.
Ora, dimmi,
sei anche tu contro di me?
Allora? Sì o no?
No,
Maestà.
Portala nella foresta.
Uccidila.
Strappale il cuore.
Mettilo qui dentro.
Al tuo ritorno,
avrai tutto ciò che il tuo cuore desidera.
Ne vuoi una?
Siete gentile.
Si fa tardi.
Perché?
Dovete fuggire nel bosco. La regina è pazza, non si fermerà.
- Non posso lasciare il regno. - È malvagia, bambina.
È bugiarda.
Non vi ha detto la verità su vostro padre.
- Cosa? - Andate!
- Che ne è di mio padre? - Andate, vi prego!
Prima che cambi idea!
Andate!
Ehilà?
C'è qualcuno, qui?
CUCCIOLO EOLO GONGOLO
Andiamo a lavorar
È l'alba ormai
In riga, dai!
Abbiamo sentito il gallo cantare
Siamo pronti
A tutta velocità!
Una giornata splendida per dire…
- Oh, cielo! - Gesundheit!
Grazie!
Sai io a cosa sono allergico?
A questo mucchio di sciocchi!
Sta' zitto, Brontolo!
Andiamo a lavorar
Lavoro meglio se la notte dormo
E quindi torno a letto
Ehilà?
- Io mi appisolo… - Lo sappiamo!
E più parliamo, meno camminiamo
Andiamo!
Nel buio
La nostra magia segnerà Un posto dove la scintilla brillerà
Ci sono gemme in questa terra Quindi alza la mano
Mentre la luce riempie la miniera
Ora svelti, scalate E scavate in cerca di un diamante
Datevi da fare
Tiratevi su i calzini
E spacchiamo la roccia
E mentre spicconiamo
Noi sempre cantiamo
Il momento più alto che conosco
È quando tiriamo fuori Pietre grosse così
E così il mio sorriso si allarga
E mi illumino!
- Io gongolo! - Sì, lo sappiamo!
Mi dai la nausea Un secchio, presto!
Noi scaviamo, scaviamo Da mattina a sera
Scaviamo, scaviamo, Tiriamo fuori tutto quello che troviamo
Tiriamo fuori diamanti in quantità
Mille rubini
A volte di più!
Scaviamo per trovare pietre brillanti
Scaviamo, scaviamo
Piano con la porta, Dotto.
Casa dolce casa.
È senza dubbio eccezionale tornare nella nostra abitazione.
Sono io, o c'è polvere, qui?
Sei tu.
Filo interdentale, arrivo!
È una…
Cosa?
L'ha fatto di nuovo.
Catalessi narcolettica.
Credevo che si addormentasse quando è preoccupato.
Cosa c'è da essere preoccupati?
È ora di preoccuparsi!
Barricate la porta!
Ragazzi, dov'è Cucciolo?
Non muoverti, gli orchi annusano la paura.
Non è un orco, è un fantasma.
Deve accucciarsi e nascondersi o ingigantirsi e ruggire?
Dipende dal tipo di orco.
- Non è un orco! - È un demone-capra.
Non guardarlo negli occhi.
Se vedi un ectoplasma,
- non toccarlo. - Sta fluttuando?
Sta' attento, Cucciolo.
Non avere paura.
È tutto a posto.
Volevo solamente conoscerti.
Come ti chiami?
Non parli?
Riprendiamoci il nostro amico!
Aspettate, vi prego.
- Ma… - È un'umana.
Sì, cosa credevate che fossi?
- Niente. - Un fantasma.
- Da dove sei arrivata? - Hai fame?
Possiamo essere amici?
Come ti chiami?
Perché siete così cordiali?
Gli unici esseri umani che vengono nella foresta sono banditi
- che dicono di combattere in nome del re. - Cosa?
Sei nei guai con la legge, vero?
- Meglio che vada. - Ve l'ho detto.
- No, aspetta. - Lasciatela andare.
Almeno dicci chi sei.
Sì!
Mi chiamo Biancaneve.
- Biancaneve? - La principessa?
È una trappola.
Ha bisogno di aiuto.
- Pensate ancora che sia un fantasma? - Aspetta, dove vai?
Il più lontano possibile dal castello.
Ma perché?
La regina voleva uccidermi.
Davvero ha tentato di ucciderti?
È terribile.
È anche il motivo per cui devi andartene.
Devi restare qui finché non capisci dove andare.
- Cosa? - È un'idea meravigliosa.
Aspettate.
Un'umana si presenta qui per la prima volta in 275 anni
e le chiedete di restare?
Ha appena detto
275 anni?
274, per essere precisi.
Siamo vecchi quanto gli alberi.
I miei mi dicevano che la foresta è un luogo magico.
E io ho sempre detto che gli umani portano solo guai.
Scusa, non so come ti chiami.
Permettimi di presentarci tutti, uno per uno.
Mammolo, Cucciolo,
Brontolo, Gongolo,
Pisolo, Eolo
e io sono Dotto.
Avevi detto che mi avresti lasciato per ultimo, stavolta.
Ma era l'altra volta.
Quindi, lasciandolo per ultimo,
Eolo, Pisolo, Gongolo, Brontolo, Cucciolo, Dotto e Mammolo.
Mi venga…
Come ha fatto?
Mia madre mi ha insegnato che è importante imparare i nomi.
In ordine di dita dei piedi più lunghe o più corte,
io ho le dita più lunghe.
Se può aiutarti.
Cosa fate esattamente qui nella foresta?
Facciamo i minatori nelle miniere.
Non hai idea di cosa puoi trovare.
Pietre brillanti da farti sognare.
Qui regna ancora la magia.
Non per molto, se lei non va via!
Guardate com'è tardi.
L'importante è che Biancaneve sia lontano dal pericolo qui da noi.
- Giusto, ragazzi? - Sì.
- Assolutamente. - Obiezione.
Annotata. Tu ignoralo.
- Forse mi fermo solo una notte. - Una notte, poi se ne va.
- Puoi venire qui. - Che misura hai di pantofole?
Ne abbiamo altre di sopra.
Sarai al sicuro dalla regina, qui.
Specchio servo delle mie brame,
chi è la più bella del reame?
Fuori dalle mura del tuo castello,
in mezzo al bosco dimora
Biancaneve,
tra tutte la più bella.
No.
La pura verità è la mia virtù.
La più bella è viva
e non sei tu.
Sembra che ci sia un piccolo guaio
Qualcuno ha fatto un pasticcio
E chi, ovviamente, è qui a raccogliere
I pezzi?
Indovina
Come si tratta un traditore?
Quest'uomo vile e codardo?
Umiliarlo
Poi finirlo
Perché
Io posso
Hai osato disobbedirmi?
Non merito pietà.
Ma se ne avete un briciolo nel cuore,
vi imploro,
mostratela a lei.
Forse sono stata poco chiara
Ma non mi serve il tuo consiglio
Anzi, lo trovo divertente
Che tu mi dica di essere gentile!
La gentilezza non porta da nessuna parte
Non ti farà concludere nulla
Le ragazze ambiziose Devono essere malvagie
E quanto si divertono!
Ci divertiremo!
Tutto vale quando porti la corona
Essere la regina vuol dire Che fai quello che vuoi
Potrei risparmiarti
O distruggerti totalmente
Per un capriccio Posso mettere il mondo in ginocchio
Potrei perdonare, perfino dimenticare
Lasciarti vivere, saresti a posto
Ma per cominciare, non ho cuore
Come potrai ricordare
Quindi, caro, tutto vale
Quando sei la più bella del reame
Ora, forse avrai sentito
Che la bellezza più autentica Brilla da dentro
Se qualcuno l'ha detto
Qualcuno ha mentito
Sono l'oro e i lustrini
Le gemme e i gioielli
Bellezza vuol dire potere
Vuol dire che io scrivo le regole
Tutto vale
Quando porti la corona
- Chi osa mettersi in mezzo? - Mettersi in mezzo?
Ora, fate attenzione
Se mi deludete
In prigione resterete
Ma se riuscite a portare a termine la cosa Procederò, seconda a nessuno
Senza dubbio quando chiederò
"Specchio, servo delle mie brame
Chi è la più bella?
Chi è la più bella del reame?"
È me che nominerai
Capitano, setacciate la foresta.
Trovate Biancaneve
e non tornate senza di lei.
Tutto vale
Quando sei la più bella
Del reame
Non va bene.
È mattina e lei è ancora qui.
Verranno a cercarla
e quando la troveranno…
Che hai da dire in proposito?
- Brontolo, lo sai che Cucciolo non parla. - Perché è uno scemotto!
Si chiama Cucciolo perché è piccolo,
non perché è uno scemotto.
Ovvio che è per questo.
Come tu ti chiami Gongolo, perché sei contento.
E io mi chiamo Brontolo perché sono…
incompreso.
Poffarbacco!
Prenditi questo.
Ragazzi, cerchiamo di essere amici.
Basta.
Occhio ai piedi.
Vieni qui!
Mi fai il solletico!
Il piede!
Pepe!
Ora esplode.
Cucciolo,
la colazione va in bocca!
Non in testa!
La vita è un pasticcio!
L'hai capita? Pasticcio!
Stai bene?
Fa venire voglia di scappare.
Hai paura di parlare?
Possiamo iniziare da una cosa piccola.
Quando ero bambina, mia madre mi insegnò a fischiare.
Così, anche io quando ho paura di parlare, fischio,
perché quando fischi, è il cuore che canta.
E quella voce,
quella nascosta nel tuo cuore,
si può sentire.
Vedi? Ora prova tu.
Quanto basta a far tremolare una candela,
non a spegnerla.
Ce l'hai fatta!
Ne ero sicura.
Andiamo.
Vieni qui.
Ridammelo!
L'ho preso.
Cos'è questo rumore divino e incantevole?
È entrato un usignolo dalla finestra?
È Cucciolo.
Sembra un piccolo angelo.
È un trucco.
Non è un trucco.
Come fai?
Unisci le labbra,
metti la lingua dietro i denti e fischi.
È facile.
È normale, o è una cosa che fate tra amici?
Noi non siamo amici.
275 anni sono tanti per litigare.
274.
Lasciatemene fuori.
Io sono l'unico ragionevole qui.
Ti sembra che non ascoltino le tue ragioni?
Esatto.
Ti capisco, signor Brontolo.
Tu… aspetta.
Cosa?
A me sembra che tutti qui
potrebbero provare ad ascoltare di più gli altri.
Pensavo la stessa cosa.
Non guardare lì!
Fa come fosse a casa sua.
Non mi ricordo di quelli.
Ora tu lavi i piatti.
Tu metti a posto la camera.
- Okay. - Avanti.
Tu togli quelle ragnatele.
E lui userà
la scopa.
Io?
Fischiate mentre lavorate
E insieme allegri
Possiamo mettere la casa a posto
Cantate una canzone allegra
Non ci vuole molto quando un canto
Vi aiuta a dare il ritmo
E mentre spazzate il pavimento
Quella che era una seccatura
Sembrerà un gioco
E non lo stesso lavoro di prima
Fischiate mentre lavorate
Ce la farai.
Se siamo una squadra, la casa splenderà
Quindi fischiate mentre lavorate
Fischiate mentre lavorate
È facile finire Quando lavoriamo mano nella mano
Quindi cogliete quel motivo allegro
Lo prendo io!
Quando il lavoro è divertente, viene fatto
Nella metà del tempo previsto
Aspetta! Quella spazzola è mia
Dovresti metterci un cartello
Se non stai zitto, prendo questa spazzola
E te la metto dove il sole non splende
Fischiate mentre lavorate
I battibecchi non sistemano nulla
Quindi fischiate mentre lavorate
È facile farlo Se lo facciamo mano nella mano
Guardate Cucciolo!
Fischiate mentre lavorate
Abbiamo spazzolato la casa insieme
Ora è pulita che più non si può
Cantate una canzone allegra
Questo gruppo sudicio Ora è una compagnia
Che sembra una famiglia
Quello che era un disastro
Che viveva a questo indirizzo
Ora è pulito come un fischiettio
Perché abbiamo fischiato di felicità
Fischiate mentre lavorate
Quando il lavoro è divertente, si fa
È molto bello quando ci uniamo
Non ci vuole tanto quando c'è un canto
Quindi fischiate mentre lavorate
Andare d'accordo è divertente.
Non ricordavo che avessimo un forno.
Quando ero bambina, ogni giorno era così.
Ogni giorno?
Ogni giorno.
Quando mio padre era re.
Il Cacciatore ha detto che la regina ha mentito su mio padre.
Ha mentito su tutto.
E se fosse ancora vivo?
Devo trovarlo.
Hai detto che ci sono i banditi che si battono in nome del re.
Umani criminali.
Quei ribelli sono ladri.
Sono una banda di ex attori
il cui sostentamento è divenuto instabile
per l'avida politica economica della regina
che li ha relegati in un limbo
dove etica e motivazioni sono incerti.
Dove sono?
Se conoscono la verità su mio padre, devo trovarli.
No, te lo sconsiglio, è troppo pericoloso.
Resta con me.
Voglio dire, con noi.
Sì, sei scampata a malapena alla regina.
Gesundheit.
Ma devo farlo comunque.
E poi, Brontolo ha ragione.
Più a lungo resto con voi, più vi metto in pericolo.
Era ora.
- Addio! - Brontolo!
No.
Devo smettere di nascondermi.
Grazie a tutti per la gentilezza.
No, aspetta.
Anche a te, Brontolo.
Ora,
potete indicarmi la direzione?
Facciamo tardi!
Avanti, dovete…
Prendo la merenda!
Non dire una parola.
Tu!
Se andiamo di qua, troviamo gli altri!
Quando ti ho detto di vedere com'era fuori,
non pensavo ti portassi le guardie.
Non le ho invitate.
Sono dovuta scappare.
La regina mi vuole morta.
Andiamo.
Sto cercando mio padre.
Speravo che poteste aiutarmi,
siete fedeli all'unico vero re.
Esatto.
Assolutamente.
Sentiamo delle voci, delle dicerie.
Alcuni sostengono che sia prigioniero nel Regno del Sud, ma…
Non hai idea di dove sia.
Mi spiace deluderti, mi hai confuso per un cavaliere dalla fulgida armatura.
Non credo che ci si possa confondere.
Speravo che sapessi qualcosa.
Ma certo.
Le principesse aspettano un principe o il ritorno di un re.
Mio padre è l'unico che possa riportare il regno a come era.
È un po' tardi, ormai.
Hai dimenticato come si viveva,
quando la gente era gentile e giusta.
Magari avessi il tempo per la gentilezza e la giustizia.
L'unico problema è…
I tempi sono cupi
Principessa, dai un'occhiata
Ogni giorno è questione di vita o di morte
La carestia è in aumento
Gli avvoltoi volteggiano in cielo
E le prospettive sono cupe
Devo darti una notizia
Non c'è speranza di vincere
E un uomo deve scegliere
Mangerà o verrà mangiato?
Questo ti rovina la giornata?
I fatti ti fanno corrucciare?
Risvegliarti al mondo reale
Ti fa deprimere?
Sembrano proprio problemi da principessa
Finalmente impari che la vita non è giusta
A me sembra che tu abbia Problemi da principessa
Non è brutto quando La gente non condivide?
Potrei provare a essere gentile O come dici tu
Solo che preferisco Non essere morto
Quindi mi attengo al mio piano:
Prendere tutto quello che posso
Invece di vivere in una fantasia
I tuoi problemi di principessa Non valgono per me
Quindi ora non sono più le patate?
Io ho molti talenti.
Bel discorso, ma hai finito?
"Nessuno per tutti e tutti per nessuno."
Quanta speranza dai!
La speranza è quasi finita
Però dobbiamo provare
Che ne dici di provare a vivere?
Quindi ti arrendi?
No, cominci a renderti conto.
Perché non puoi guarire il mondo Con le torte di mele
Sì, abbiamo un classico caso Di problemi da principessa
Il castello è comodo, ma fuori fa freddo
Certo, liquidali Come problemi da principessa
Ed essere egoista viene giustificato
Questa era tagliente, ma sono fiero
Guardati, diventi cattiva
Senti, il regno ha bisogno di aiuto
Dovresti dirlo alla regina
Ma io rimango in fuga
E proteggo il numero uno
Ed è così che rimarrà
Perché i tuoi problemi da principessa Non valgono per me
Non muovetevi, Milady.
Siete in presenza del ribelle Quigg, maestro di balestra.
Mani in alto!
Allontanatevi dal nostro capitano
e non vi succederà nulla.
Ma non avete una balestra.
Me l'hanno rubata.
Lei è con me.
Capitano?
E i miei compagni.
Fedele al re?
Sei solo un comune criminale.
Mi chiamo Jonathan, principessa.
Non "Jonathan Principessa".
Solo Jonathan…
principessa.
Senti…
Tu sembri una ragazza adorabile
Con il tuo modo di ragionare da reale
Ma qui in realtà
I tuoi problemi da principessa
Non
Valgono
Per me
Non valgono per
Me
Le guardie, due soldati per ciascuno di noi.
Cerchiamo la principessa Biancaneve.
Scappa, principessa.
E tutti voi?
Non preoccuparti, li teniamo a bada.
- Combatto con voi. - Non era una domanda.
Combatterò lealmente.
Ma io non combatto lealmente.
Non tirate!
Possiamo dirvi dov'è la principessa.
Ora.
Non posso andarmene.
Dovrete aiutarmi.
Ultima occasione, banditi.
Diteci di Biancaneve.
Cercate Biancaneve?
Sono qui.
Da questa parte.
Via!
Sparpagliatevi!
Sparpagliatevi, trovateli!
Sissignore!
Dov'è il mio cavallo?
Vai, vai.
Sei tornata.
C'era da risolvere il tuo problema da principessa.
Ti ho detto che avrei combattuto.
- Dicevi sul serio. - Direi.
Continui a stupirmi.
Grazie.
Un complimento così fatto da un genio del crimine come te…
Li abbiamo seminati?
Il popolo
ha dimenticato com'era.
Disprezza la regina, ma ha paura.
Perciò combattiamo in nome di tuo padre.
I tuoi non avevano paura.
Ci facevano sentire più coraggiosi.
Davano speranza.
Tagliamo un miglio più a sud.
Dobbiamo coprire le tracce.
Jonathan?
Cos'è stato?
Abbiamo un piccolo problema, principessa.
Gli servirà un dottore.
Dotto è più un soprannome che un titolo tecnico,
poiché la mia vera competenza
è lo studio delle formazioni ignee, sedimentarie e metamorfiche.
Cioè, le rocce.
Io sono il ribelle Quigg,
maestro di balestra,
e ti ordino di salvarlo!
Non ci siamo presentati.
- Nell'ordine… - Dotto, non c'è tempo.
È ferito, devi aiutarci.
Ma sono banditi!
- Che vuoi fare? - Vieni qui.
È così che ci vuole, la regina.
A litigare fra noi,
non avere fiducia, è così che vince!
Ha avvelenato tutti facendoci credere che ognuno pensa per sé.
Ma se…
rinunciamo ai nostri miseri averi,
erediteremo quanto era destinato a tutti noi.
Ed è più di quanto possiamo immaginare.
Solo che…
bisogna avere fiducia negli altri.
Ora aiutalo.
Ti prego.
Portatelo dentro.
Latte caldo.
Mi aiuta a dormire.
Grazie.
Ho usato l'altoforno per incidere il basamento,
ho trapanato fino al cuore della fessura e aggiunto un cataplasma o due.
Una dose di acetum saturninum,
acido solforico addolcito.
È stato…
- Spiacevole. - Bravo, Dotto!
Credevo fosse morto.
- Grazie, Dotto. - Figurati.
Farei qualunque cosa per l'amico speciale di Biancaneve.
Hai un amico speciale!
- No. - Cosa?
- Avrei portato qui chiunque. - Esatto.
Normale gentilezza.
Niente a che fare con te.
Che imbarazzo.
Non è meraviglioso?
Sapete che ora è?
- Ti prego, no. - Che ora è?
È ora di ballare!
Vuoi giocare a carte?
No, grazie.
E tu?
Tu e Maple siete ottimi ballerini.
Siamo amici.
- Certo. - Come te e Jonathan.
Credo che a lui importi solo di sé stesso.
Ha beccato la tua freccia.
Cosa?
L'abbiamo visto tutti.
Quell'egoista di un ladro
ti ha salvato la vita.
Un tempo pensavo che la vita nel bosco Sarebbe stata solitaria
La foresta oscura davanti a me
La notte, una cortina sopra di me
E il vento che soffia
Ma ora non tremo nell'oscurità
Forse dovunque vada questa strada
Non dovrò percorrerla da sola
Perché una mano incontra una mano
Come se avesse trovato dove posarsi
All'improvviso ho visto il mondo Prendere vita
E ora mi perdo in questa vista
Così comincio a lasciar andare
E mi arrendo alla luce
Oh, so che è da ingenui
Ma questa sera penso
Che una cosa bella possa avverarsi
E forse c'entra
Qualcosa
Con te
Un tempo pensavo che questo mondo Sarebbe rimasto guasto per sempre
Spietato e crudele
Che ognuno dovesse difendersi da solo
Ma chi lo sa?
Quando siamo insieme il tempo rallenta
Forse, dovunque vada questa strada
Non devo percorrerla da solo
Perché una mano incontra una mano
Una cosa che non avevo previsto
E all'improvviso ho visto il mondo Prendere vita
E la vista mi piace
Quindi comincio a lasciar andare
Per vedere cosa può crescere
E forse sono ingenua
Ma questa sera credo
Che qualcosa di bello possa avverarsi
E forse c'entra
Qualcosa
Con te
E forse sto sognando
Vorrei rimanere così
Ma se c'è un mondo
In cui tu mi risvegli
Prometti di svegliarmi
Con un bacio
Una mano incontra una mano
Finalmente un luogo dove posarsi
A quanto pare non è da ingenui
Iniziare a credere
Che qualcosa di buono si sia avverato
E forse c'entra
Qualcosa
Forse c'entra tutto
Con te
Ciao.
Soldati!
Dobbiamo andare per proteggere la principessa.
- Le guardie non devono trovarti. - Vengo con te.
È troppo pericoloso, cercano te.
Tornerò tra due giorni
e insieme andremo nel Regno del Sud
e troveremo tuo padre.
Tieni.
Lui l'ha dato a me.
Come portafortuna.
Non posso accettarlo.
Non te lo sto regalando,
ti sto dando un motivo per tornare.
Chi combatte in nome del re?
Io!
Andiamo, allora.
Separiamoci. Attiriamo le guardie lontano da qui.
Grazie di averci accolti.
Venite.
Di qua!
Ci stai riuscendo, Johnny.
Sei uno dei buoni,
onesto, deciso, leale.
Sei un…
idiota.
Hai un'aria familiare.
Ah, sì.
La signora che ha le patate buone.
Dov'è Biancaneve?
Bianca chi?
La stai proteggendo.
Rispondi a Sua Maestà.
Mostrami dove l'hai trovato.
Nella foresta, poco a sud del quadrivio.
Pensate di aver risolto, Maestà,
ma credetemi,
non sapete cosa combattete.
Al contrario di voi…
io la conosco.
Forse vuoi dire "conoscevo."
Credo sia ora che io e Biancaneve
facciamo due chiacchiere.
Elimina ogni traccia di bellezza
Fammi vecchia come polvere di mummia
Fai il tuo dovere Di incantesimo oscuro
Dolce pozione
Devi farlo
Una voce stridente e gracchiante
Una megera gobba con la pelle avvizzita
Una chioma bianca
Un tocco di spavento
Il mio piano
Può
Iniziare
"Mela avvelenata. Il sonno mortale.
Antidoto:
il bacio del vero amore."
Così non puoi liberarti.
Solo un morso, succosa e rossa Poi buonanotte, ella dormirà
Richiedi il tuo premio Se vuoi elevarti, qualcuno deve cadere
Cara, tutto vale
Quando sei la più bella
Del reame
Non mi piace, è troppo pericoloso con le guardie che ti cercano.
Veniamo con te.
Devi proprio andare?
Devo scoprire la verità su mio padre, se c'è una possibilità che sia vivo.
Quando avrai trovato quello che cerchi,
tornerai…
vero?
Lo farò,
lo prometto.
Venite, ragazzi, andiamo.
Jonathan?
Mi dispiace, mia cara,
ti ho spaventata?
No, aspettavo un'altra persona.
Posso aiutarvi?
Sono io che posso aiutare te.
Sei Biancaneve?
La principessa?
Chi avete detto che siete?
Ho un messaggio per te.
Da Jonathan.
Da Jonathan?
Temo che sia stato catturato dalla regina.
Catturato? No.
Mi ha dato questo ciondolo.
Ha detto che avresti saputo cosa vuol dire.
Devo andare da lui.
Ma non pensi ai pericoli?
Tu lo ami?
Ebbene,
poiché l'amore è tanto prezioso,
ti aiuterò.
Tieni.
Prendi questa mela
per sostenerti lungo la strada.
Biancaneve.
Ricordo quanto era generoso tuo padre con il suo popolo.
Ecco perché è un onore per me restituire il favore a sua figlia.
So di non avere molto da dare,
ma darti questa mela mi fa sentire come se
il suo spirito fosse qui.
Andiamo!
Grazie.
Per lui,
per tuo padre.
- Vai! - Più veloce!
Che succede?
Qualcosa non va.
Io conoscevo tuo padre.
Molto bene.
Che intendete?
Sapevo che era uno stolto!
Tu! Sei tu!
È stato fin troppo facile per me farlo uccidere.
La sua bontà gli è costata il trono,
come a te costerà la vita.
Allora…
dimmi, Biancaneve…
chi è la più bella del reame?
Il tuo cuore invidioso può stare in pace.
Tu, mia regina,
sei la più bella del reame.
Tutti onorino la regina,
la più bella del reame!
L'hai fatto ogni giorno
e non si è mosso.
Dimenticalo.
L'avevo dimenticato.
Cosa fossero il coraggio,
la speranza, ma poi…
ho incontrato Biancaneve.
Ha lottato per noi.
Con noi.
Quando aveva tutti i motivi per scappare.
Non ci ha mai abbandonati.
Io non posso…
abbandonare lei.
- Forza. - Tira!
Il passaggio segreto della regina si stende per un miglio
dalle stalle reali dove ci sono dozzine di cavalli.
Io controllo le guardie, tu vai.
Buona fortuna.
Mi dispiace tanto.
Biancaneve?
È viva.
- È sveglia! - È un miracolo!
Jonathan.
Che cos'hai?
Cosa c'è?
Mio padre…
se n'è andato per sempre.
Assassinato dalla regina.
Oh, cielo!
E ora che facciamo?
Mio padre mi disse
Tanto tempo fa
Che avevo resistito A una gelida tempesta di neve
Devo sapere
Se quella bambina Vive ancora dentro di me
Mamma, papà, non torneranno
Mi hanno lasciato un desiderio Perché io impari
Che questo regno è il mio
Destino
È ora di sollevarsi e alzare la testa
Ora di guidare e non essere guidata
Di essere la ragazza
Che ho sempre detto
Che sarei diventata
È ora.
Ora?
Ora di riprenderci il nostro regno.
Non sarà facile.
Lei farà di tutto per fermarci.
Che ci provi.
Ma era…
Cucciolo?
Non abbiamo paura.
Cucciolo.
Non più.
Ben detto, Cucciolo.
Allora neanch'io.
Seguitemi.
Alla porta principale!
Basta sussurrare all'acqua
Perché tu sei tutto ciò
Che desideravi e attendevi
Una persona impavida
Una persona vera
Una persona fiera
Una persona onesta
Penso stiate cercando me.
In verità,
penso che sia tu che stai cercando me.
Spostatevi.
Questa è la casa di mio padre.
Tu l'hai ucciso.
L'hai rubata a lui, a tutti noi.
E ora siamo qui per riprendercela.
Bellina,
non è vero?
Delicata, elegante, deliziosa.
Voi credete di volere un fiore,
ma un fiore appassisce.
Un fiore non può tenervi al sicuro,
né formare un esercito,
o guidare un regno.
Un fiore non può darvi quello che io posso darvi.
Perfezione.
Potere.
Bellezza.
Se vuoi il trono…
prendilo.
Stanno aspettando.
Basta con questa farsa.
Guardie, prendetela.
Tu.
Che il popolo la veda morire.
Paul.
Tu eri un coltivatore…
nella Valle Occidentale.
Hai una moglie,
Eleanor.
Avevi i ciliegi e quando i frutti erano maturi,
invitavi il villaggio a coglierli.
Per condividerli.
Matthew.
Tu eri un fornaio,
come tuo padre.
Non mandavi mai via nessuno se aveva fame,
anche chi non aveva nemmeno una moneta.
Arthur.
Basta.
William.
Mi ricordo di voi.
Di tutti voi.
Ho detto "Basta!"
C'è stato un tempo in cui c'era speranza…
e le cose belle erano nutrite e potevano crescere.
Io me lo ricordo.
E voi?
Io me lo ricordo.
Anch'io.
Vai via.
Ora.
E non tornare mai più.
Io sono il ribelle Quigg,
maestro di balestra.
No!
Non è vero.
Guardami, sono ancora la più bella.
Famosa è la tua bellezza,
ma oltre il limite della tua pelle non va.
Quanto a Biancaneve,
nasce dal profondo la sua beltà.
Perciò, mia regina,
infine vedi perché
lei resterà sempre
più bella di te.
Tu menti!
Biancaneve è più bella di te.
C'era una volta,
un regno pacifico
governato da una regina virtuosa,
convinta che la vera bellezza della sua terra
non fosse la quantità di gemme o gioielli,
ma il suo popolo.
La regina governava con gentilezza e amore.
Era impavida, vera, fiera e onesta.
E il suo nome era Biancaneve.
Dalle montagne più alte
Alle miniere più profonde
- In un cielo dorato - Come brilla il regno
E le radici più forti Portano i frutti più dolci
Poiché ciò che semini, raccogli
Noi lo sappiamo
E l'abbondanza scorrerà
Dove crescono le cose belle
Dalle montagne più alte
In un cielo dorato
Dove crescono le cose belle
Fine
Biancaneve
traduzione Cecilia Gonnelli