1 00:00:53,011 --> 00:00:58,016 Snieguolė 2 00:01:04,732 --> 00:01:08,777 Kartą buvo taiki karalystė, 3 00:01:08,861 --> 00:01:12,239 kurią valdė dori karalius ir karalienė. 4 00:01:12,322 --> 00:01:15,242 Jie troško susilaukti vaikelio. 5 00:01:16,994 --> 00:01:20,706 Vieną žiemos vakarą pro karalystę praūžė 6 00:01:20,789 --> 00:01:24,960 smarki pūga, ir karalystę užklojo sniegas ir ledas. 7 00:01:25,836 --> 00:01:28,589 Tačiau pūga paliko nuostabią dovaną. 8 00:01:29,381 --> 00:01:31,133 Gimė princesė. 9 00:01:31,884 --> 00:01:33,594 Prisimindami naktį, kai ji gimė, 10 00:01:33,677 --> 00:01:37,180 tėvai pavadino ją Snieguole. 11 00:01:39,767 --> 00:01:42,811 Karalius su karaliene Snieguolę mokė, 12 00:01:42,895 --> 00:01:46,982 jog derlius priklauso visiems, kurie dirbo. 13 00:01:47,733 --> 00:01:50,569 Jie mokė valdyti su meile. 14 00:01:50,653 --> 00:01:54,782 Nes vieną dieną ji turės tapt karalystės valdove. 15 00:01:55,699 --> 00:01:57,367 Pažvelk į šį kraštą 16 00:01:57,450 --> 00:01:59,369 Mūsų gimtuosius namus 17 00:01:59,452 --> 00:02:02,706 Kur oras alsuoja stebuklinga šviesa 18 00:02:03,582 --> 00:02:05,543 Čia pasėjam gležną sėklą 19 00:02:05,626 --> 00:02:07,961 Kad užaugtų gėrio vaisiai 20 00:02:08,045 --> 00:02:12,132 Čia, kur klesti gėris ir tiesa 21 00:02:18,639 --> 00:02:20,348 Po žeme giliai 22 00:02:20,432 --> 00:02:22,309 Randam nuostabius turtus 23 00:02:22,392 --> 00:02:25,979 Jų pilni ir mūs laukai ir sodai 24 00:02:26,689 --> 00:02:28,649 Tais brangakmenių turtais 25 00:02:28,732 --> 00:02:30,693 Po žeme slypinčiais 26 00:02:30,776 --> 00:02:35,573 Šia gausa visi dalinamės 27 00:02:36,156 --> 00:02:38,116 Nuo kalnų aukštų 28 00:02:38,200 --> 00:02:39,910 Iki kasyklų gilių 29 00:02:39,993 --> 00:02:44,456 Kur auksinis dangus, karalystė švyti 30 00:02:44,540 --> 00:02:46,208 Mes dėkojam šiam kraštui 31 00:02:46,291 --> 00:02:48,251 Iš visos širdies 32 00:02:48,335 --> 00:02:52,297 Ir jis mums dovanoja 33 00:02:52,380 --> 00:02:55,258 Gėrio vaisius 34 00:03:08,647 --> 00:03:10,566 Gėrio vaisius 35 00:03:18,115 --> 00:03:23,120 Pagalvok, kokia nori užaugt 36 00:03:24,204 --> 00:03:29,793 Pasakyk, kokią save nori matyti 37 00:03:29,877 --> 00:03:30,878 Nagi. 38 00:03:32,713 --> 00:03:36,424 Matau tik vandenį 39 00:03:36,509 --> 00:03:39,928 Mamą, tėtį, dukrą 40 00:03:40,012 --> 00:03:43,348 Ir tą, kuri užaugusi valdys 41 00:03:43,431 --> 00:03:49,146 Kraštą, kur augs gėrio vaisiai 42 00:03:49,229 --> 00:03:53,651 Ji bebaimė 43 00:03:53,734 --> 00:03:57,112 Ji teisinga 44 00:03:57,195 --> 00:04:01,324 Ji drąsi 45 00:04:01,408 --> 00:04:06,329 Ji kilni 46 00:04:07,247 --> 00:04:09,124 Sugalvok norą 47 00:04:09,207 --> 00:04:13,253 Pamatysi ją ir tu 48 00:04:22,303 --> 00:04:24,557 Nuo kalnų aukštų 49 00:04:24,640 --> 00:04:26,559 Iki kasyklų gilių 50 00:04:26,642 --> 00:04:30,563 Kur auksinis dangus, karalystė švyti 51 00:04:30,646 --> 00:04:32,898 Mes imam ir duodam 52 00:04:32,981 --> 00:04:34,482 Ir gyvenam kartu 53 00:04:34,567 --> 00:04:38,403 Ir dalijamės visi 54 00:04:38,486 --> 00:04:41,699 Gėrio vaisiais 55 00:04:46,912 --> 00:04:49,081 Gėrio vaisiais 56 00:04:56,880 --> 00:04:57,881 Labas. 57 00:04:59,174 --> 00:05:01,301 Karalius su karalienė buvo laimingi, 58 00:05:01,384 --> 00:05:05,514 kad Snieguolė augo gera ir teisinga. 59 00:05:08,851 --> 00:05:11,729 Tačiau nutiko nelaimė. 60 00:05:13,355 --> 00:05:15,941 Susirgo Snieguolės mama. 61 00:05:16,984 --> 00:05:18,777 Ir geroji karalienė mirė. 62 00:05:21,864 --> 00:05:25,576 Snieguolė ir karalius sielvartavo. 63 00:05:27,077 --> 00:05:28,161 Bet kartą… 64 00:05:30,080 --> 00:05:33,917 rūmuose pasirodė žavi dama iš tolimo krašto. 65 00:05:47,598 --> 00:05:50,809 Atrodė, kad jos ypatingas grožis 66 00:05:50,893 --> 00:05:53,186 suteikia jai nežemiškų galių. 67 00:05:55,523 --> 00:05:57,065 Karalius ją vedė, 68 00:05:58,441 --> 00:06:00,318 bet ji buvo ne ta, kokia apsimetė. 69 00:06:01,111 --> 00:06:04,031 Ji buvo pikta. 70 00:06:05,032 --> 00:06:07,910 Jai terūpėjo jos vienos grožis 71 00:06:07,993 --> 00:06:10,788 ir jo teikiamos galios. 72 00:06:11,705 --> 00:06:13,999 Kad išsaugotų šias galias, 73 00:06:14,082 --> 00:06:16,209 ji turėjo stebuklingą veidrodį, 74 00:06:16,293 --> 00:06:19,672 kuris jai atsakydavo tik vieną klausimą. 75 00:06:19,755 --> 00:06:22,507 Veidrodi, sakyk, 76 00:06:23,551 --> 00:06:26,929 kas pasaulyje gražiausia? 77 00:06:27,012 --> 00:06:30,265 Tu, manoji karaliene, 78 00:06:30,348 --> 00:06:33,811 tarp gražuolių švyti, 79 00:06:33,894 --> 00:06:38,315 tavo grožis niekam neprilygsta. 80 00:06:38,398 --> 00:06:41,902 Naujoji karalienė iškart ėmė grobti valdžią. 81 00:06:42,444 --> 00:06:46,489 Ji paskleidė žinią, kad Pietinė karalystė ketina juos pulti. 82 00:06:46,574 --> 00:06:49,326 Gerasis karalius prisiekė ginti savo žmones. 83 00:06:49,409 --> 00:06:51,203 Bebaimė - Teisinga - Drąsi - Kilni 84 00:06:51,286 --> 00:06:53,038 Saugok jį, nepamesk 85 00:06:53,121 --> 00:06:56,792 Kol grįšiu pas tave 86 00:07:06,259 --> 00:07:09,304 Bet karalius negrįžo. 87 00:07:12,140 --> 00:07:14,810 Baimė apėmė karalystę. 88 00:07:14,893 --> 00:07:17,437 Ir karalienės galia išaugo. 89 00:07:19,607 --> 00:07:21,775 Valstiečius ji pavertė kareiviais, 90 00:07:21,859 --> 00:07:23,443 ištikimais tik jai. 91 00:07:23,527 --> 00:07:27,364 O karalystės turtus ji pasiglemžė sau. 92 00:07:28,907 --> 00:07:31,076 Snieguolę ji padarė tarnaite 93 00:07:31,952 --> 00:07:34,663 ir laikė uždariusi pilyje. 94 00:07:35,664 --> 00:07:40,628 Bet kol veidrodis kasdien sakė karalienei, kad ji gražiausia, 95 00:07:40,711 --> 00:07:44,673 Snieguolė buvo apsaugota nuo karalienės pavydo. 96 00:07:47,175 --> 00:07:49,887 Nuo kalnų aukštų 97 00:07:49,970 --> 00:07:52,305 Iki kasyklų gilių 98 00:07:52,389 --> 00:07:55,183 Kur auksinis dangus? 99 00:07:55,267 --> 00:07:57,770 Ar švytėjo ji? 100 00:07:57,853 --> 00:08:00,856 Ar tada buvo gražu? 101 00:08:00,939 --> 00:08:03,191 Ar išvysim ją vėl? 102 00:08:03,275 --> 00:08:08,781 Kaip aš noriu ten būt 103 00:08:09,698 --> 00:08:11,324 Metams bėgant, 104 00:08:11,408 --> 00:08:13,285 žmonės beveik pamiršo 105 00:08:13,368 --> 00:08:16,413 princesę, vardu Snieguolė. 106 00:08:19,291 --> 00:08:25,172 Ten, kur auga gėrio vaisiai 107 00:08:27,841 --> 00:08:29,760 Tiesą sakant, 108 00:08:29,843 --> 00:08:33,055 Snieguolė kone pamiršo pati save. 109 00:08:43,774 --> 00:08:44,775 Kas ten? 110 00:08:53,534 --> 00:08:55,035 Atleiskite. 111 00:08:55,118 --> 00:08:56,620 Galiu kuo padėti? 112 00:08:58,706 --> 00:09:00,999 Viskas gerai. Naršau. 113 00:09:01,750 --> 00:09:04,002 Paprašysiu jūsų grąžint jas į vietą. 114 00:09:04,086 --> 00:09:06,672 Mielai, bet karalienė turi per daug. 115 00:09:07,548 --> 00:09:09,925 Taip. Todėl vagiate? 116 00:09:10,008 --> 00:09:12,720 Mano draugai alkani. Aš alkanas. Todėl vagiu. 117 00:09:14,680 --> 00:09:16,849 Galiu pakalbėti su karaliene. 118 00:09:19,226 --> 00:09:21,604 Tikrai manai, kad valdžia nori dalytis su tokiais, kaip mes? 119 00:09:21,687 --> 00:09:22,688 Princesė dalytųsi. 120 00:09:23,230 --> 00:09:24,231 Snieguolė. 121 00:09:25,440 --> 00:09:27,985 Snieguolės nei matyti, nei girdėti jau daug metų. 122 00:09:28,068 --> 00:09:29,653 Abejoju, ar ji gali kam nors padėti. 123 00:09:29,737 --> 00:09:31,697 Ji negalvoja apie nieką kitą, tik kaip padėti žmonėms. 124 00:09:31,780 --> 00:09:33,824 Tai perduok jai, 125 00:09:33,907 --> 00:09:35,618 kad liautųsi galvojusi. 126 00:09:35,701 --> 00:09:37,160 Tegu daro ką nors. 127 00:09:38,871 --> 00:09:42,207 Pilyje įsibrovėlis! Užrakint duris! 128 00:09:42,708 --> 00:09:43,709 Pasiimk ir sau. 129 00:09:44,960 --> 00:09:46,587 Ir pasidalink su princese tuo, kas liko. 130 00:09:51,634 --> 00:09:53,677 Gal jai niekas nepasakė. 131 00:09:54,469 --> 00:09:57,305 Tikiu, kad jei karalienė žinotų apie sunkią padėtį, 132 00:09:57,389 --> 00:09:59,057 ji mielai pasidalintų. 133 00:10:02,853 --> 00:10:04,396 Bent jau turiu pamėginti, 134 00:10:05,480 --> 00:10:06,940 net jei tai tik mano noras. 135 00:10:15,323 --> 00:10:18,451 Snieguole, ar darbai atlikti? 136 00:10:19,578 --> 00:10:20,871 Taip, jūsų didenybe. 137 00:10:20,954 --> 00:10:23,498 Svarbu, kad visi pasidalintume pareigomis. 138 00:10:23,582 --> 00:10:26,209 Apie tai ir norėjau su jumis pakalbėti. 139 00:10:26,877 --> 00:10:27,878 Apie dalijimąsi. 140 00:10:38,597 --> 00:10:39,598 Prašau. 141 00:10:40,558 --> 00:10:41,850 Ką norėjai pasakyti? 142 00:10:42,851 --> 00:10:44,269 Tik… 143 00:10:45,270 --> 00:10:46,354 Jūsų didenybe, 144 00:10:47,147 --> 00:10:49,441 žmonės gyvena vargingai. Gal tai bus nedaug, 145 00:10:49,525 --> 00:10:54,112 bet vaikystėje mes su tėvais rinkdavome obuolius. 146 00:10:54,196 --> 00:10:55,488 Paskui kepdavome pyragus, 147 00:10:55,573 --> 00:10:57,407 - eidavome į kaimą… - Pyragus? 148 00:10:57,490 --> 00:11:00,452 Pyragai yra prabanga. Jiems dabar nereikia prabangos. 149 00:11:01,286 --> 00:11:02,495 Ji juos trikdys. 150 00:11:02,580 --> 00:11:06,333 Bet kartais koks nedidelis, bet saldus kąsnelis 151 00:11:06,416 --> 00:11:10,128 gali suteikti pojūtį, jog yra kažkas daugiau nei vien išlikimas. 152 00:11:11,839 --> 00:11:14,216 Nepamenu, kad būtum turėjusi… 153 00:11:15,133 --> 00:11:16,134 tokią tvirtą nuomonę. 154 00:11:17,094 --> 00:11:18,721 Atleiskite. Tiesiog… 155 00:11:19,972 --> 00:11:22,015 Jaučiu, kad jiems trūksta gerumo. 156 00:11:29,857 --> 00:11:33,276 „Bebaimė, teisinga, drąsi, kilni.“ 157 00:11:35,028 --> 00:11:36,071 Keistuolė. 158 00:11:37,155 --> 00:11:41,159 Vieną dieną suprasi, kokie beverčiai šie žodžiai. 159 00:11:42,077 --> 00:11:43,912 O dabar 160 00:11:45,163 --> 00:11:47,124 pasakysiu tau štai ką. 161 00:11:47,833 --> 00:11:49,001 Stebėk. 162 00:11:51,712 --> 00:11:53,547 Žavi, tiesa? 163 00:11:53,631 --> 00:11:54,673 Taip, jūsų didenybe. 164 00:11:56,592 --> 00:11:58,844 Viena silpna, bevertė, gležna. 165 00:12:00,178 --> 00:12:04,057 Kitas kietas, nepalenkiamas, 166 00:12:04,141 --> 00:12:06,476 amžinas, tobulas, 167 00:12:06,977 --> 00:12:08,311 gražus. 168 00:12:10,731 --> 00:12:12,691 Mano pavaldiniai nenori gėlių. 169 00:12:13,567 --> 00:12:14,943 Jie nori deimantų. 170 00:12:17,112 --> 00:12:19,657 - Jūsų didenybe… - Patrauk rankas. 171 00:12:19,740 --> 00:12:23,160 …virtuvėje sugautas vagis, vagiantis maisto atsargas. 172 00:12:23,243 --> 00:12:24,537 Melas. 173 00:12:33,128 --> 00:12:34,630 Ar tu esi vienas tų miško banditų, 174 00:12:34,713 --> 00:12:37,465 kurie sakosi vagiantys karaliaus vardu? 175 00:12:37,550 --> 00:12:38,926 Ne, jūsų didenybe. 176 00:12:39,009 --> 00:12:41,762 Aš nesu vienas tų banditų. Aš jų vadas. 177 00:12:41,845 --> 00:12:44,515 Ištikimas vienam tikram karaliui. 178 00:12:44,598 --> 00:12:47,601 Sudeginkit jo namus. 179 00:12:47,685 --> 00:12:49,311 Juokinga, 180 00:12:49,394 --> 00:12:50,395 nes aš neturiu namų. 181 00:12:50,478 --> 00:12:52,189 Tada įmeskit jį į požemį. 182 00:12:52,272 --> 00:12:55,025 - Lai sklinda jo dejonės. - Jūsų didenybe… 183 00:12:56,735 --> 00:12:59,029 Aš suprantu teisingumo siekį. 184 00:12:59,112 --> 00:13:00,531 Bet, maldauju, tai neteisinga. 185 00:13:05,994 --> 00:13:07,162 Ką pasakei? 186 00:13:08,747 --> 00:13:12,751 Bausmė neturi viršyti nusikaltimo, 187 00:13:13,251 --> 00:13:15,295 - o mano tėvas, žinau… - Tavo tėvas? 188 00:13:16,129 --> 00:13:17,464 Tėvas? 189 00:13:18,674 --> 00:13:20,300 Mano tėvas būtų gailestingas. 190 00:13:26,682 --> 00:13:28,726 Atleisk, brangute. Tu teisi. 191 00:13:29,434 --> 00:13:32,270 Šis vagis apvogė mane. 192 00:13:32,354 --> 00:13:34,815 Todėl aš apvogsiu jį. 193 00:13:34,898 --> 00:13:38,110 Išrenkite jį ir pririškite prie vartų, kad sušaltų. 194 00:13:38,193 --> 00:13:39,612 Gal vis tik į požemį? 195 00:13:39,695 --> 00:13:41,154 Išveskite jį! 196 00:13:41,238 --> 00:13:43,490 Palaukit, jis pražus. Prašau, jūsų didenybe. 197 00:13:43,574 --> 00:13:44,575 Snieguole! 198 00:13:45,576 --> 00:13:46,910 Štai… 199 00:13:47,745 --> 00:13:48,954 pažvelk į save. 200 00:13:49,747 --> 00:13:51,456 Šito nori? 201 00:13:52,500 --> 00:13:53,751 Nagi, 202 00:13:53,834 --> 00:13:55,794 kreipkis į savo žmones. 203 00:13:57,546 --> 00:14:00,007 Tavo pavaldiniai tavęs laukia, Snieguole. 204 00:14:00,090 --> 00:14:04,803 Laukia pyragų, išmintingų žodžių. 205 00:14:04,887 --> 00:14:07,305 Ką pasakysi jiems? 206 00:14:07,389 --> 00:14:09,642 Kad pagaminai jiems desertą? 207 00:14:11,602 --> 00:14:12,936 Gyveni svajonių pasaulyje. 208 00:14:14,146 --> 00:14:16,649 Grįžk prie savo šulinio, Snieguole. 209 00:14:33,206 --> 00:14:36,209 Mergaitė prie nuošalaus šulinio 210 00:14:36,293 --> 00:14:39,296 Pasakojanti vienintelę istoriją 211 00:14:39,379 --> 00:14:42,382 Jaučiasi įkalinta tarp storų sienų 212 00:14:42,465 --> 00:14:45,468 Ir istorijų įtikėtų 213 00:14:45,553 --> 00:14:48,556 Diena iš dienos ji nyksta 214 00:14:48,639 --> 00:14:50,849 Nepaklusti neišdrįsta 215 00:14:50,933 --> 00:14:53,977 Vis svajoja sau viena 216 00:14:54,061 --> 00:14:56,980 Paslaptis akmenims išsakydama 217 00:14:58,065 --> 00:15:01,068 Man tėvas sakė 218 00:15:01,151 --> 00:15:04,237 Kad gimiau per pūgą šaižią 219 00:15:04,321 --> 00:15:09,577 Ar kitos savęs nebepažinsiu? 220 00:15:10,703 --> 00:15:12,495 Laukiu svajonės 221 00:15:12,580 --> 00:15:15,290 Kurią medžių viršūnės atneš 222 00:15:15,373 --> 00:15:17,876 Ir sidabriniai debesys atplukdys 223 00:15:17,960 --> 00:15:22,297 Šnabždu šuliniui 224 00:15:22,380 --> 00:15:24,132 Laukiu svajonės 225 00:15:24,216 --> 00:15:26,677 Laukiu rytojaus 226 00:15:26,760 --> 00:15:29,429 Tikiuosi, kad kažkaip kažkada 227 00:15:29,513 --> 00:15:33,433 Tapsiu tikrąja savo tėvo dukra 228 00:15:33,517 --> 00:15:36,228 Užsimerkusi matau 229 00:15:36,311 --> 00:15:39,106 Mergaitę, kuria dar netapau 230 00:15:39,189 --> 00:15:45,153 Ar šią savo dalį dar turiu atrast? 231 00:15:45,237 --> 00:15:47,823 Įdomu, ar ji pasirodys? 232 00:15:47,906 --> 00:15:50,951 Ar taip ir liksiu čia 233 00:15:51,034 --> 00:15:52,620 Laukianti svajonės? 234 00:15:57,750 --> 00:16:00,503 Mergaitė, gyvenanti pamiškėje 235 00:16:00,586 --> 00:16:03,213 Ji stengiasi būt visiems gera 236 00:16:03,296 --> 00:16:05,799 Bet karalystę apėmę šešėliai 237 00:16:05,883 --> 00:16:09,177 Teisingumą paslėpė 238 00:16:09,261 --> 00:16:12,305 Ar ji pasipriešins ar nulenks galvą? 239 00:16:12,389 --> 00:16:15,100 Ar įkvėps kitus ar liks verge? 240 00:16:15,183 --> 00:16:19,688 Ar ji taps, kokia norėjo tapt? 241 00:16:20,773 --> 00:16:22,482 Aš laukiu svajonės 242 00:16:22,566 --> 00:16:25,318 Kurią medžių viršūnės atneš 243 00:16:25,402 --> 00:16:27,780 Ir sidabriniai debesys atplukdys 244 00:16:27,863 --> 00:16:32,284 Trokštu iš sienų storų išsiveržt 245 00:16:32,367 --> 00:16:33,994 Laukiu svajonės 246 00:16:34,077 --> 00:16:36,622 Laukiu rytojaus 247 00:16:36,705 --> 00:16:39,166 Tikiuosi, kažkaip kažkada 248 00:16:39,249 --> 00:16:43,295 Stebuklas suras mane 249 00:16:43,378 --> 00:16:46,131 Užsimerkusi matau 250 00:16:46,214 --> 00:16:48,967 Mergaitę, kuria dar netapau 251 00:16:49,051 --> 00:16:54,807 Ar šią savo dalį dar turiu atrast? 252 00:16:54,890 --> 00:16:57,434 Įdomu, ar ji pasirodys? 253 00:16:57,518 --> 00:17:00,478 Ar dar visus metus 254 00:17:00,563 --> 00:17:02,105 Lauksiu svajonės? 255 00:17:02,189 --> 00:17:05,275 Sako, tereikia savo norą 256 00:17:05,358 --> 00:17:08,570 Kad jis išsipildytų 257 00:17:08,654 --> 00:17:13,033 Ištart šuliniui, tegu jis aidi, aidi, aidi 258 00:17:13,617 --> 00:17:16,578 Tavo balsas skambės 259 00:17:16,662 --> 00:17:19,915 O svajonė grįš 260 00:17:19,998 --> 00:17:23,334 Kaip aidas, aidas, aidas 261 00:17:23,418 --> 00:17:29,174 Aidą aš girdžiu gerai 262 00:17:29,257 --> 00:17:34,262 Bet vis dar laukiu čia 263 00:17:36,557 --> 00:17:38,809 Judinkis! 264 00:17:40,227 --> 00:17:41,228 Greičiau! 265 00:17:45,023 --> 00:17:46,024 Užsičiaupk! 266 00:18:07,004 --> 00:18:08,421 Čia nedaug, bet… 267 00:18:21,351 --> 00:18:22,811 Sakyk, koks ten gyvenimas? 268 00:18:23,812 --> 00:18:25,272 Gal išeik, pati pamatysi? 269 00:18:27,232 --> 00:18:28,358 Negaliu. 270 00:18:28,441 --> 00:18:30,068 Mačiau, kaip pasipriešinai karalienei. 271 00:18:31,194 --> 00:18:32,237 Atrodai drąsi. 272 00:18:32,946 --> 00:18:33,947 Drąsi? 273 00:18:34,532 --> 00:18:36,575 Sargyba, aplink pilį! 274 00:18:36,659 --> 00:18:38,118 Turi paskubėti. Bėk. 275 00:18:39,369 --> 00:18:40,704 - Ačiū. - Bėk. 276 00:18:50,839 --> 00:18:52,424 Laukiu svajonės 277 00:18:57,888 --> 00:19:02,350 Gana šnabždėti šuliniui 278 00:19:02,434 --> 00:19:04,061 Laukiu svajonės 279 00:19:04,144 --> 00:19:06,897 Ar ta diena ateina? 280 00:19:06,980 --> 00:19:09,567 Gal galiu kažkaip kažkada 281 00:19:09,650 --> 00:19:14,572 Tapt tikra savo tėvo dukra? 282 00:19:16,865 --> 00:19:19,535 Ta, kuri niekaip neišdrįso 283 00:19:19,618 --> 00:19:22,287 Imt kalbėti drąsiai 284 00:19:23,163 --> 00:19:25,457 Ta, kuri galbūt yra drąsi 285 00:19:25,541 --> 00:19:30,045 Ta, kuri nori padėti 286 00:19:30,963 --> 00:19:33,716 Galiu amžinai svajoti 287 00:19:33,799 --> 00:19:35,467 Bet… 288 00:19:35,551 --> 00:19:39,221 Pabudusi save tokią pat randu 289 00:19:41,056 --> 00:19:42,725 Laukiančią svajonės 290 00:19:47,270 --> 00:19:49,690 Laukiančią svajonės 291 00:19:54,695 --> 00:20:01,159 Laukiančią svajonės 292 00:20:10,002 --> 00:20:12,713 Veidrodi, sakyk, 293 00:20:13,213 --> 00:20:15,465 kas pasaulyje gražiausia? 294 00:20:17,801 --> 00:20:20,178 Garsus tavo grožis, karaliene. 295 00:20:20,679 --> 00:20:21,680 Tačiau 296 00:20:22,472 --> 00:20:25,183 kitą mergelę matau 297 00:20:25,267 --> 00:20:27,561 sužibusią pasaulyje. 298 00:20:27,645 --> 00:20:30,438 Ji nepaprastai švelni ir tyra, 299 00:20:30,523 --> 00:20:32,232 kiek regiu, 300 00:20:32,315 --> 00:20:35,569 ji gražesnė už tave. 301 00:20:35,653 --> 00:20:36,654 Ne! 302 00:20:38,864 --> 00:20:40,032 Medžiotojau? 303 00:20:40,115 --> 00:20:41,784 Jūsų didenybe. 304 00:20:41,867 --> 00:20:44,119 Nuvesk Snieguolę į mišką. 305 00:20:44,202 --> 00:20:48,165 Surask nuošalią progumą, kur ji galėtų skinti obuolius, 306 00:20:48,248 --> 00:20:49,667 ir ten, 307 00:20:50,417 --> 00:20:53,211 mano ištikimasis medžiotojau, 308 00:20:54,171 --> 00:20:55,172 nudėk ją. 309 00:20:56,089 --> 00:20:57,090 Bet, 310 00:20:57,800 --> 00:20:59,009 jūsų didenybe, 311 00:20:59,092 --> 00:21:00,761 ji tik jauna mergaitė. 312 00:21:01,804 --> 00:21:03,722 O aš tavo karalienė. 313 00:21:05,057 --> 00:21:07,184 Snieguolė į laisvę paleido banditą. 314 00:21:07,267 --> 00:21:09,144 Ji rezga sąmokslą prieš mane. 315 00:21:10,854 --> 00:21:12,022 Taigi, sakyk, 316 00:21:13,023 --> 00:21:14,692 ar ir tu prieš mane? 317 00:21:17,069 --> 00:21:19,029 Ką? Taip ar ne? 318 00:21:19,697 --> 00:21:20,698 Ne, 319 00:21:21,198 --> 00:21:22,199 jūsų didenybe. 320 00:21:29,206 --> 00:21:30,666 Nuvesk ją į mišką. 321 00:21:31,458 --> 00:21:32,459 Nudėk ją. 322 00:21:33,711 --> 00:21:34,962 Išpjauk širdį. 323 00:21:36,296 --> 00:21:37,673 Įdėk ją į šią skrynelę. 324 00:21:37,756 --> 00:21:39,633 Grįžęs 325 00:21:40,593 --> 00:21:43,596 gausi ko tik panorėjęs. 326 00:22:12,958 --> 00:22:14,459 Gal norėtum obuolio? 327 00:22:24,386 --> 00:22:25,596 Tu labai gera. 328 00:22:27,139 --> 00:22:28,140 Jau vėlu. 329 00:22:47,535 --> 00:22:48,536 Kodėl? 330 00:22:50,996 --> 00:22:51,997 Už ką? 331 00:23:01,882 --> 00:23:03,801 Bėk į mišką. 332 00:23:03,884 --> 00:23:05,218 Karalienė pyksta ant tavęs. Ji nesiliaus. 333 00:23:05,302 --> 00:23:06,261 Negaliu palikt karalystės. 334 00:23:06,344 --> 00:23:08,514 Ji yra blogis, vaikeli. 335 00:23:09,222 --> 00:23:10,223 Ji melagė. 336 00:23:11,141 --> 00:23:13,393 Tu nežinai tiesos apie savo tėvą. 337 00:23:13,476 --> 00:23:15,312 - Ką? - Bėk! 338 00:23:16,229 --> 00:23:18,649 - Kokios tiesos apie tėvą? - Bėk. Prašau! 339 00:23:18,732 --> 00:23:20,818 Kol neapsigalvojau! 340 00:23:24,655 --> 00:23:25,614 Bėk! 341 00:27:00,370 --> 00:27:01,371 Sveiki? 342 00:27:05,959 --> 00:27:07,377 Čia yra kas nors? 343 00:27:48,335 --> 00:27:51,338 KVAILELIS ČIAUDALIUS LINKSMUOLIS 344 00:28:10,649 --> 00:28:16,113 Hai ho 345 00:28:16,196 --> 00:28:18,616 - Hai ho - Hai ho 346 00:28:18,699 --> 00:28:26,164 Hai ho, hai ho Mes turim daug darbo 347 00:28:26,248 --> 00:28:27,415 Pabudom, atsikėlėme 348 00:28:27,500 --> 00:28:28,542 Rikiuojamės į eilę! 349 00:28:28,626 --> 00:28:33,171 Hai ho, hai ho Hai ho, hai ho 350 00:28:33,255 --> 00:28:35,382 Saulelė tekėjo 351 00:28:35,465 --> 00:28:36,592 Apsirengėm, papusryčiavom 352 00:28:36,675 --> 00:28:37,718 Keliaujame darban 353 00:28:37,801 --> 00:28:39,595 Hai ho, hai ho 354 00:28:40,220 --> 00:28:42,014 - Graži diena - Apči! 355 00:28:42,097 --> 00:28:43,390 - Vajė! - Į sveikatą. 356 00:28:43,473 --> 00:28:44,600 Ačiū. 357 00:28:44,683 --> 00:28:47,019 Žinai, kam alergiškas esu? 358 00:28:47,102 --> 00:28:49,021 Tokiems kaip tu, kvaily 359 00:28:49,104 --> 00:28:51,356 Tai užsičiaupk, Niurzgly! 360 00:28:51,940 --> 00:29:00,198 Hai ho, hai ho Hai ho, hai ham 361 00:29:00,282 --> 00:29:03,243 Hai ho, hai ho 362 00:29:03,326 --> 00:29:05,453 Mes turim daug darbo 363 00:29:05,538 --> 00:29:07,706 Tik pailsėjęs galiu dirbt 364 00:29:07,790 --> 00:29:11,752 Todėl grįžtu miegot 365 00:29:11,835 --> 00:29:13,211 Alio? 366 00:29:13,295 --> 00:29:15,297 - Noriu miego - Matom! 367 00:29:15,380 --> 00:29:17,591 Mažiau kalbų Daugiau darbų 368 00:29:17,675 --> 00:29:18,717 Prie darbo! 369 00:29:18,801 --> 00:29:19,927 Hai ho 370 00:29:22,513 --> 00:29:23,514 Gilioj tamsoj 371 00:29:23,597 --> 00:29:26,934 Magišku triuku Aptinkam tviskančius turtus 372 00:29:27,017 --> 00:29:29,352 Čia pilna brangakmenių Tik iškelk ranką 373 00:29:29,436 --> 00:29:31,605 Ir kasykla visa nušvinta 374 00:29:31,689 --> 00:29:34,232 Greičiau, pasilypėk Kask deimantus 375 00:29:34,316 --> 00:29:35,984 Netingėk 376 00:29:43,659 --> 00:29:44,827 Rankoves pasiraitok 377 00:29:44,910 --> 00:29:46,036 Ir kirtikliu mojuok 378 00:29:46,119 --> 00:29:47,621 Kai jais mojuojam 379 00:29:47,705 --> 00:29:49,790 Mes dainuojam 380 00:29:49,873 --> 00:29:52,125 Hai ho, hai ho 381 00:29:52,209 --> 00:29:54,837 Geriausiai aš jaučiuos 382 00:29:54,920 --> 00:29:57,005 Kai imam kast Brangakmenius 383 00:29:57,089 --> 00:30:00,551 Imu šypstotis vis plačiau 384 00:30:00,634 --> 00:30:01,885 Aš spindžiu! 385 00:30:01,969 --> 00:30:03,929 - Aš laimingas! - Aha, mes žinom! 386 00:30:04,012 --> 00:30:06,348 Mane pykina nuo tavęs Kibirą, greičiau! 387 00:30:07,600 --> 00:30:08,851 Hai ho 388 00:30:08,934 --> 00:30:13,438 Mes kasam, kasam, kasam Nuo ryto iki vakaro 389 00:30:13,522 --> 00:30:17,943 Mes kasam, kasam, kasam Kiek tik užmatom 390 00:30:18,026 --> 00:30:20,403 Mes kasam deimantų krūvas 391 00:30:20,487 --> 00:30:21,572 Rubinų tūkstančius 392 00:30:21,655 --> 00:30:22,990 O kartais ir daugiau! 393 00:30:23,073 --> 00:30:24,992 Kas tviska, žėri 394 00:30:25,075 --> 00:30:26,952 Kasam, kasam, kasam 395 00:31:05,991 --> 00:31:11,997 Hai ho 396 00:31:12,080 --> 00:31:14,500 - Hai ho - Hai ho 397 00:31:14,583 --> 00:31:18,837 Hai ho, hai ho 398 00:31:18,921 --> 00:31:20,798 Mes grįžtame namo 399 00:31:21,298 --> 00:31:22,299 Diena baigta! 400 00:31:22,382 --> 00:31:23,592 - Tikrai? - Aha! 401 00:31:23,676 --> 00:31:25,761 Hai ho, hai ho, hai ho 402 00:31:25,844 --> 00:31:28,096 Hai ho, hai ho 403 00:31:28,180 --> 00:31:30,432 Dabar fortissimo 404 00:31:30,516 --> 00:31:31,850 Vajė, vajė 405 00:31:31,934 --> 00:31:33,977 Jei galima, dainuosiu aš tyliau 406 00:31:34,061 --> 00:31:37,606 Nes kartais aš… Kartais aš… 407 00:31:37,690 --> 00:31:40,108 - Jis drovisi! - Aha, mes žinom! 408 00:31:40,192 --> 00:31:42,277 Judinkis Važiuojam 409 00:31:42,360 --> 00:31:43,779 Spaudžiam mes greičiau 410 00:31:43,862 --> 00:31:44,863 Metas valgyt! 411 00:31:44,947 --> 00:31:46,073 - Mes pamiegosim - Amen! 412 00:31:46,156 --> 00:31:47,199 Ryte vėl atsikelsim 413 00:31:47,282 --> 00:31:51,244 Ir vėl į darbą lėksim 414 00:31:51,328 --> 00:31:52,830 Hai ho 415 00:32:06,343 --> 00:32:07,720 Netrankyk durų, Daktare. 416 00:32:07,803 --> 00:32:09,262 Namai namučiai. 417 00:32:09,346 --> 00:32:12,725 Išties nepakartojamas jausmas grįžti į savo gyvenamąją vietą. 418 00:32:12,808 --> 00:32:14,768 Čia man tik atrodo, ar čia daug dulkių? 419 00:32:14,852 --> 00:32:15,853 Tau taip atrodo. 420 00:32:19,607 --> 00:32:20,983 Nekantrauju išsivalyt dantis. 421 00:32:30,450 --> 00:32:33,203 Ten… 422 00:32:33,286 --> 00:32:34,246 Kas? 423 00:32:34,329 --> 00:32:35,539 Ir vėl. 424 00:32:35,623 --> 00:32:36,707 Narkoleptinė katapleksija. 425 00:32:36,790 --> 00:32:38,709 Maniau, jis tik… 426 00:32:38,792 --> 00:32:40,127 užmiega, kai išsigąsta. 427 00:32:40,210 --> 00:32:42,212 O ko čia bijoti? 428 00:32:46,424 --> 00:32:47,676 Bijokime! 429 00:32:48,343 --> 00:32:49,344 Užstumkite duris! 430 00:32:53,724 --> 00:32:55,392 O kur Kvailelis? 431 00:33:00,188 --> 00:33:01,189 Nejudėk. 432 00:33:01,273 --> 00:33:02,482 Žmogėdros užuodžia baimę. 433 00:33:02,566 --> 00:33:04,359 Ten ne žmogėdra, o šmėkla. 434 00:33:04,442 --> 00:33:05,528 Tai jam slėptis? 435 00:33:05,611 --> 00:33:06,987 Ar pasišiaušti ir riaumoti? 436 00:33:07,070 --> 00:33:08,405 Žiūrint, kokia ten žmogėdra. 437 00:33:08,488 --> 00:33:09,615 Ten ne žmogėdra! 438 00:33:09,698 --> 00:33:10,824 Ten demonas su ragais. 439 00:33:10,908 --> 00:33:12,159 Nežiūrėk jam į akis. 440 00:33:12,242 --> 00:33:13,786 Jei pamatysi ektoplazmą, 441 00:33:13,869 --> 00:33:15,954 - neliesk jos. - Ar ji sklando ore? 442 00:33:16,038 --> 00:33:17,540 Atsargiai, Kvaileli. 443 00:33:54,577 --> 00:33:55,869 Nebijok. 444 00:33:58,997 --> 00:34:00,165 Viskas gerai. 445 00:34:03,877 --> 00:34:05,337 Tik noriu su tavim susipažinti. 446 00:34:09,592 --> 00:34:10,718 Kuo tu vardu? 447 00:34:14,346 --> 00:34:15,598 Nekalbi? 448 00:34:15,681 --> 00:34:17,975 Atiduok mūsų draugą! 449 00:34:19,309 --> 00:34:21,103 Pala, pala. Prašau. 450 00:34:21,186 --> 00:34:22,896 Žmogus. 451 00:34:23,480 --> 00:34:25,273 Taip. O kas manėte, kad būsiu? 452 00:34:25,357 --> 00:34:26,399 - Niekas. - Vaiduoklis. 453 00:34:27,192 --> 00:34:28,819 - Bet iš kur tu čia? - Išalkai? 454 00:34:28,902 --> 00:34:29,987 Galime draugauti? 455 00:34:30,070 --> 00:34:31,196 Kuo tu vardu? 456 00:34:31,279 --> 00:34:32,656 Kodėl visi tokie malonūs? 457 00:34:32,740 --> 00:34:35,951 Vieninteliai žmonės miške – banditai, 458 00:34:36,034 --> 00:34:38,912 - sakantys, kad kovoja karaliaus vardu. - Ką? 459 00:34:38,996 --> 00:34:41,414 Slapstaisi nuo įstatymų? 460 00:34:43,959 --> 00:34:45,544 - Verčiau eisiu. - Sakiau. 461 00:34:45,628 --> 00:34:47,796 - Ne, palauk. Luktelėk. - Tegu eina. 462 00:34:47,880 --> 00:34:50,048 Bent jau pasakyk, kas esi. 463 00:34:50,132 --> 00:34:51,258 - Taip. - Taip. 464 00:34:51,341 --> 00:34:53,010 Aš vardu Snieguolė. 465 00:34:56,429 --> 00:34:58,516 - Snieguolė? - Princesė? 466 00:34:58,599 --> 00:34:59,683 Tai spąstai. 467 00:34:59,767 --> 00:35:00,768 Bet jai reikia mūsų pagalbos. 468 00:35:00,851 --> 00:35:04,021 - Ar dar kas manote, kad ji vaiduoklis? - Pala. Kur eini? 469 00:35:04,104 --> 00:35:06,148 Kuo toliau nuo pilies. 470 00:35:06,231 --> 00:35:07,650 - Tai ne atsakymas. - Bet kodėl? 471 00:35:11,486 --> 00:35:13,614 Jei atvirai, karalienė ketino mane užmušti. 472 00:35:14,615 --> 00:35:16,074 Ji tikrai ketino tave užmušti? 473 00:35:16,158 --> 00:35:17,409 Siaubas. 474 00:35:17,492 --> 00:35:20,328 Būtent dėl to turi išeiti. 475 00:35:20,412 --> 00:35:22,706 Pabūk pas mus, kol sugalvosi, kur eiti. 476 00:35:22,790 --> 00:35:25,125 - Ką? - Manau, tai puiki mintis. 477 00:35:25,208 --> 00:35:26,209 Minutėlę. 478 00:35:26,293 --> 00:35:28,671 Mūsų troboj žmogus pasirodė pirmą kartą 479 00:35:28,754 --> 00:35:30,088 per 275 metus, 480 00:35:30,172 --> 00:35:31,549 ir tu prašai jos pasilikti? 481 00:35:31,632 --> 00:35:33,133 Ar jis pasakė: 482 00:35:33,216 --> 00:35:34,927 275 metus? 483 00:35:35,010 --> 00:35:37,638 274, jei tiksliau. 484 00:35:37,721 --> 00:35:39,389 Mes seni kaip tie medžiai. 485 00:35:39,932 --> 00:35:42,560 Mano tėvai sakydavo, kad šis miškas stebuklingas. 486 00:35:42,643 --> 00:35:45,604 O aš sakydavau, kad žmonės neša tik bėdas. 487 00:35:45,688 --> 00:35:47,272 Atleiskit. Nežinau jūsų vardų. 488 00:35:48,106 --> 00:35:50,901 Pristatysiu tau mus alfabetine tvarka. 489 00:35:50,984 --> 00:35:52,611 Drovuolis. Kvailelis. 490 00:35:52,695 --> 00:35:54,154 Niurzglys. Linksmuolis. 491 00:35:54,237 --> 00:35:55,614 Miegalius. Čiaudalius. 492 00:35:55,698 --> 00:35:57,074 Ir aš Daktaras. 493 00:35:57,157 --> 00:36:01,494 - Žadėjai vardinti atbuline tvarka. - Praėjusį kartą. 494 00:36:01,579 --> 00:36:03,038 Taigi, atbuline tvarka bus 495 00:36:03,121 --> 00:36:06,041 Miegalius, Linksmuolis, Kvailelis, Čiaudalius, Drovuolis, Daktaras. 496 00:36:06,124 --> 00:36:07,835 Nieko sau. 497 00:36:07,918 --> 00:36:09,336 Kaip jai tai pavyko? 498 00:36:09,419 --> 00:36:12,130 Mama mane mokė įsiminti vardus. 499 00:36:12,214 --> 00:36:14,633 O eilėje nuo trumpiausių iki ilgiausių kojų pirštų 500 00:36:14,717 --> 00:36:16,093 mano pirštai ilgiausi. 501 00:36:17,886 --> 00:36:18,887 Jeigu ką. 502 00:36:18,971 --> 00:36:22,600 O ką jūs veikiate čia, miške? 503 00:36:23,350 --> 00:36:25,603 Mes dirbame kasyklose. 504 00:36:25,686 --> 00:36:27,270 Nustebtum sužinojusi, ko ten randame. 505 00:36:27,354 --> 00:36:29,189 Įvairiausius žėrinčius akmenis. 506 00:36:29,272 --> 00:36:30,733 Ten vis dar gyvuoja magija. 507 00:36:30,816 --> 00:36:32,860 Neilgam, jei ji liks čia! 508 00:36:32,943 --> 00:36:34,361 Pažiūrėkit, kiek valandų. 509 00:36:36,530 --> 00:36:40,659 Svarbu tai, kad Snieguolei pas mus niekas negresia. 510 00:36:40,743 --> 00:36:41,994 - Tiesa, vyručiai? - Taip. 511 00:36:42,077 --> 00:36:43,787 - Visiškai. - Prieštarauju. 512 00:36:43,871 --> 00:36:45,706 Gerai. Nekreipk į jį dėmesio. 513 00:36:51,837 --> 00:36:53,296 Gal liksiu vienai nakčiai. 514 00:36:53,380 --> 00:36:55,173 Viena naktis. Tada ji išeis. 515 00:36:55,257 --> 00:36:57,551 - Ateik čia. - Kokio dydžio tavo šlepetės? 516 00:36:57,635 --> 00:37:00,012 - Dievinu pižamų vakarėlius. - Turime jų viršuje. 517 00:37:00,095 --> 00:37:02,055 Karalienė tavęs čia nepasieks. 518 00:37:09,897 --> 00:37:12,357 Stebuklingas veidrodi, sakyk, 519 00:37:13,108 --> 00:37:16,612 kas pasaulyje gražiausia? 520 00:37:16,695 --> 00:37:19,657 Už pilies toli toli 521 00:37:19,740 --> 00:37:22,492 miškuose gyvena ji, 522 00:37:23,035 --> 00:37:24,953 Snieguolė, 523 00:37:25,037 --> 00:37:27,164 ji yra gražiausia. 524 00:37:27,247 --> 00:37:28,165 Ne. 525 00:37:28,248 --> 00:37:31,084 Tiesą aš sakyt turiu. 526 00:37:31,168 --> 00:37:33,587 Yra gražiausia. 527 00:37:33,671 --> 00:37:36,173 Ir ji – ne tu. 528 00:37:55,317 --> 00:37:57,778 Kilo, regis, problemėlė 529 00:37:58,737 --> 00:38:01,073 Kai kas nedarė, ką liepiau 530 00:38:01,740 --> 00:38:04,785 Ir kam už tai 531 00:38:04,868 --> 00:38:06,328 Teks atsakyti? 532 00:38:07,538 --> 00:38:09,247 Aš žinau 533 00:38:09,331 --> 00:38:12,292 Ir kaip nubausim išdaviką? 534 00:38:12,793 --> 00:38:16,088 Tą bailų mulkį, o ne vyrą? 535 00:38:16,630 --> 00:38:18,131 Aš jį pažeminsiu 536 00:38:18,799 --> 00:38:21,093 Tada pribaigsiu 537 00:38:21,677 --> 00:38:23,679 Nes aš 538 00:38:24,847 --> 00:38:26,223 Tiesiog galiu 539 00:38:30,477 --> 00:38:32,855 Drįsai man nepaklusti? 540 00:38:32,938 --> 00:38:35,065 Aš nenusipelnau malonės. 541 00:38:35,148 --> 00:38:37,568 Bet jei tik pajėgsite, 542 00:38:37,651 --> 00:38:39,194 maldauju, 543 00:38:40,362 --> 00:38:41,655 būkit maloninga jai. 544 00:38:47,202 --> 00:38:49,204 Gal ką neaiškiai pasakiau 545 00:38:49,287 --> 00:38:50,998 Patarimo tavo neprašiau 546 00:38:51,081 --> 00:38:53,125 Juokas mane ima 547 00:38:53,208 --> 00:38:54,877 Kai man siūlo būt gera! 548 00:38:54,960 --> 00:38:57,212 Gerumas niekur nenuves 549 00:38:57,295 --> 00:38:59,131 Gerumu nieko nelaimėsi tu 550 00:38:59,214 --> 00:39:01,424 Ambicingos mergaitės turi būti žiaurios 551 00:39:01,509 --> 00:39:03,218 Ir joms smagu! 552 00:39:03,301 --> 00:39:06,138 Bus tikrai smagu! 553 00:39:06,221 --> 00:39:10,809 Tau galima viskas, jei dėvi karūną 554 00:39:10,893 --> 00:39:13,562 Karalienė esu Ir darau ką tik noriu 555 00:39:14,479 --> 00:39:16,565 Noriu, pasigaliu 556 00:39:16,649 --> 00:39:18,651 Noriu, pažeminu 557 00:39:18,734 --> 00:39:21,904 Vos man pamojus Pasaulis po kojom klojas 558 00:39:21,987 --> 00:39:24,197 Galiu tave pamiršti 559 00:39:24,281 --> 00:39:26,534 Atleisti tau, gyvent paleisti 560 00:39:26,617 --> 00:39:28,326 Bet širdies aš neturiu 561 00:39:28,410 --> 00:39:29,787 Kaip pats žinai 562 00:39:29,870 --> 00:39:34,332 Sakau, galima viskas 563 00:39:34,416 --> 00:39:37,460 Jei esi visų gražiausia 564 00:39:41,799 --> 00:39:44,051 Daug kas sako 565 00:39:44,134 --> 00:39:47,470 Tikras grožis Švyti iš vidaus tavo 566 00:39:47,555 --> 00:39:49,932 Bet tie, kas taip sakė 567 00:39:50,015 --> 00:39:51,391 Melavo 568 00:39:51,474 --> 00:39:53,519 Švyti auksas ir blizgučiai 569 00:39:53,602 --> 00:39:56,354 Brangakmeniai ir kiti žėručiai 570 00:39:56,855 --> 00:39:58,231 Grožis reiškia galią 571 00:39:58,315 --> 00:40:02,986 Aš diktuoju taisykles 572 00:40:03,070 --> 00:40:05,238 Viskas galima 573 00:40:05,322 --> 00:40:08,450 Kai dėvi karūną 574 00:40:08,534 --> 00:40:11,662 - Kas drįs pastot man kelią? - Pastot jai kelią 575 00:40:11,745 --> 00:40:13,872 Žinok 576 00:40:13,956 --> 00:40:15,332 Jei mane nuvilsi 577 00:40:15,415 --> 00:40:16,834 Žemyn, žemyn, žemyn 578 00:40:16,917 --> 00:40:19,044 - Į požemį tave įmesiu - Į požemį įmesiu 579 00:40:19,127 --> 00:40:20,879 Bet jei darysi, ką liepiau 580 00:40:20,963 --> 00:40:22,840 Iškart kuo skubiau 581 00:40:22,923 --> 00:40:25,133 Aš kreipsiuos tuojau 582 00:40:25,217 --> 00:40:27,177 Į veidrodį stebuklingą 583 00:40:27,720 --> 00:40:30,848 Sakyk, kas graži? 584 00:40:30,931 --> 00:40:34,226 Kas pasauly gražiausia? 585 00:40:34,309 --> 00:40:40,608 Ir mane įvardyt mane privalai 586 00:40:40,691 --> 00:40:42,985 Kapitone, apieškokite mišką. 587 00:40:43,485 --> 00:40:45,028 Suraskite Snieguolę. 588 00:40:45,112 --> 00:40:48,616 Be jos negrįžkite. 589 00:40:51,577 --> 00:40:55,038 Viskas galima 590 00:40:55,581 --> 00:40:59,001 Jei esi gražiausia 591 00:40:59,084 --> 00:41:03,213 Iš visų 592 00:41:07,300 --> 00:41:09,219 Taip negražu. 593 00:41:09,970 --> 00:41:12,222 Jau rytas, o ji vis dar čia. 594 00:41:12,305 --> 00:41:14,141 Jos ieško, 595 00:41:14,224 --> 00:41:16,226 o kai suras… 596 00:41:18,436 --> 00:41:20,272 Ką pasakysi apie tai? 597 00:41:20,355 --> 00:41:22,983 Juk žinai, Niurzgly, kad Kvailelis nekalba. 598 00:41:23,066 --> 00:41:24,109 Nes jis kvailys! 599 00:41:24,192 --> 00:41:26,194 Jei jo vardas Kvailelis, 600 00:41:26,278 --> 00:41:28,697 tai nereiškia, kad jis kvailas. 601 00:41:28,781 --> 00:41:30,866 Žinoma, kad reiškia. 602 00:41:30,949 --> 00:41:33,994 Tavo vardas Linksmuolis, nes tu linksmas. 603 00:41:34,077 --> 00:41:37,039 Mano vardas Niurgzlys, nes aš… 604 00:41:37,831 --> 00:41:39,124 Esu nesuprastas. 605 00:41:42,878 --> 00:41:44,254 Po šimts! 606 00:41:48,341 --> 00:41:49,677 Še tau. 607 00:41:51,053 --> 00:41:53,806 Vyručiai, gal nesipykim. 608 00:41:57,184 --> 00:41:58,185 Baikit. 609 00:41:59,019 --> 00:42:01,564 Ei! Saugokis! 610 00:42:03,065 --> 00:42:04,817 Saugok savo kojų pirštus, pone. 611 00:42:06,985 --> 00:42:07,820 Ateik čia. 612 00:42:07,903 --> 00:42:09,196 Nusiraminkite. 613 00:42:09,988 --> 00:42:11,615 Pričiupsiu tavo ilgą kojos pirštą! 614 00:42:11,699 --> 00:42:13,116 Niurzgly, kutena! 615 00:42:15,911 --> 00:42:16,912 Mano pėda! 616 00:42:20,874 --> 00:42:22,292 O, ne! 617 00:42:22,375 --> 00:42:23,586 Pipirai! 618 00:42:25,295 --> 00:42:27,047 Jis tuoj sprogs. 619 00:42:39,142 --> 00:42:40,143 Kvaileli, 620 00:42:40,227 --> 00:42:42,062 pusryčius dedam į burną. 621 00:42:42,688 --> 00:42:43,856 Ne ant galvos! 622 00:42:45,816 --> 00:42:47,568 Argi gyvenimas ne košė? 623 00:42:47,651 --> 00:42:49,612 Pagauni? Košė! 624 00:43:02,165 --> 00:43:03,751 Kaip tu? 625 00:43:07,462 --> 00:43:09,172 Tokiomis akimirkomis norisi slėptis. 626 00:43:14,261 --> 00:43:15,929 Ar tu bijai kalbėt? 627 00:43:23,020 --> 00:43:25,397 Gali pradėti nuo kažko nedidelio. 628 00:43:25,480 --> 00:43:28,191 Kai buvau maža, mama mane išmokė švilpauti. 629 00:43:28,275 --> 00:43:31,862 Kai bijau kalbėti, švilpauju. 630 00:43:31,945 --> 00:43:34,156 Nes švilpaujant dainuoja širdis. 631 00:43:34,239 --> 00:43:35,240 Ir tas balsas, 632 00:43:36,158 --> 00:43:38,326 kuris slepiasi širdyje, 633 00:43:38,410 --> 00:43:39,662 gali skambėti. 634 00:43:45,000 --> 00:43:46,794 Matai? Pamėgink. 635 00:43:54,885 --> 00:43:58,556 Tik tiek, kad suvirpėtų žvakės liepsna. 636 00:43:58,639 --> 00:43:59,640 Bet neužgestų. 637 00:44:18,491 --> 00:44:19,743 Tau pavyko. 638 00:44:21,579 --> 00:44:23,038 Žinojau, kad sugebėsi. 639 00:44:24,665 --> 00:44:25,666 Eime. 640 00:44:28,376 --> 00:44:29,837 Ateik čia. 641 00:44:31,088 --> 00:44:32,380 Atiduok! 642 00:44:33,298 --> 00:44:34,341 Aš laikau. 643 00:44:39,972 --> 00:44:43,100 Koks čia dieviškai gražus garsas? 644 00:44:43,976 --> 00:44:45,936 Ar pro langą įlėkė paukštelis? 645 00:44:46,019 --> 00:44:47,354 Kvailelis. 646 00:44:47,437 --> 00:44:49,147 Lyg angelėlis. 647 00:44:49,231 --> 00:44:50,398 Tai triukas. 648 00:44:50,482 --> 00:44:51,399 Ne triukas. 649 00:44:51,942 --> 00:44:53,777 Kaip tu tai darai? 650 00:44:53,861 --> 00:44:55,529 Suglaudžiat lūpas, 651 00:44:55,613 --> 00:44:58,240 liežuvį laikot už dantų ir švilpiat. 652 00:44:58,323 --> 00:44:59,324 Paprasta. 653 00:45:07,625 --> 00:45:10,252 Ar visad taip elgiatės ar tik su draugais? 654 00:45:10,335 --> 00:45:11,545 Mes ne draugai. 655 00:45:11,629 --> 00:45:14,089 275 metai kartu – ilgas laikas. 656 00:45:14,172 --> 00:45:15,758 274. 657 00:45:15,841 --> 00:45:16,800 Eikit sau. 658 00:45:16,884 --> 00:45:18,802 Aš čia vienintelis protingas. 659 00:45:19,344 --> 00:45:21,555 Ir jums skaudu, kad jie neklauso jūsų? 660 00:45:21,639 --> 00:45:22,723 Būtent. 661 00:45:22,806 --> 00:45:24,517 Puikiai jus suprantu, pone Niurgzly. 662 00:45:24,600 --> 00:45:26,727 Tu… Pala. 663 00:45:28,646 --> 00:45:29,647 Ką? 664 00:45:29,730 --> 00:45:31,815 Man atrodo, kad jūs visi 665 00:45:31,899 --> 00:45:35,027 laimėtumėte, jei klausytumėte vienas kito. 666 00:45:44,494 --> 00:45:46,664 Aš irgi taip manau. 667 00:45:48,373 --> 00:45:49,875 Panele Snieguole, jumis dėtas ten ne… 668 00:45:49,958 --> 00:45:51,669 Ji jaučiasi kaip namie. 669 00:45:51,752 --> 00:45:53,378 - Taip? - Nepamenu šitų daiktų. 670 00:45:53,461 --> 00:45:55,964 Tu suplauk indus. 671 00:45:56,590 --> 00:45:58,509 Tu surink daiktus. 672 00:45:58,592 --> 00:46:00,177 - Gerai. - Eime. 673 00:46:00,260 --> 00:46:02,971 Tu nuvalyk voratinklius. 674 00:46:03,055 --> 00:46:05,390 O jis darbuosis 675 00:46:05,473 --> 00:46:06,767 su šluota. 676 00:46:06,850 --> 00:46:08,101 Aš? 677 00:46:10,020 --> 00:46:12,773 Pašvilpauk, bus linksmiau 678 00:46:15,609 --> 00:46:18,320 Ir kartu visi linksmai 679 00:46:18,403 --> 00:46:21,323 Sutvarkysime namus 680 00:46:24,910 --> 00:46:28,163 Niūniuok dainelę linksmą 681 00:46:30,833 --> 00:46:33,210 Apsisuksi greit, nes daina 682 00:46:33,293 --> 00:46:34,878 Suteiks tau ritmą 683 00:46:40,092 --> 00:46:42,302 Ir kai šluosi tu grindis 684 00:46:42,385 --> 00:46:44,262 Nuobodu nebus 685 00:46:44,346 --> 00:46:46,389 Bus linksma 686 00:46:46,473 --> 00:46:49,351 Darbas eisis lengvai 687 00:46:49,434 --> 00:46:51,061 Pašvilpauk, bus linksmiau 688 00:46:52,354 --> 00:46:53,522 Išmoksi. 689 00:46:53,606 --> 00:46:56,108 Kai mes išvien, namai švytės 690 00:46:56,191 --> 00:46:57,901 Tad švilpauk, ir darbas palengvės 691 00:46:58,443 --> 00:47:00,028 Pašvilpauk, bus linksmiau 692 00:47:02,656 --> 00:47:04,575 Bus daug lengviau 693 00:47:04,658 --> 00:47:07,077 Kai dirbsim mes kartu 694 00:47:07,160 --> 00:47:09,287 Pasišvilpaudami 695 00:47:11,289 --> 00:47:12,583 Pagausiu! 696 00:47:12,666 --> 00:47:14,877 Kai linksma, darbą padarai 697 00:47:14,960 --> 00:47:16,712 Perpus greičiau 698 00:47:16,795 --> 00:47:19,339 Pala! Čia mano šepetys 699 00:47:19,422 --> 00:47:21,592 O kur parašyta? 700 00:47:21,675 --> 00:47:23,844 Nutilk, antraip aš šitą šepetį 701 00:47:23,927 --> 00:47:26,263 Sukišiu ten, kur saulė nešviečia 702 00:47:26,346 --> 00:47:28,140 Pašvilpaukit, bus linksmiau 703 00:47:30,518 --> 00:47:32,686 Barniai nepadės 704 00:47:32,770 --> 00:47:34,688 Verčiau pašvilpaukit, bus linksmiau 705 00:48:01,256 --> 00:48:04,802 Viską padarom daug greičiau Kai dirbame kartu 706 00:48:04,885 --> 00:48:05,928 Pažiūrėkit į Kvailelį! 707 00:48:06,011 --> 00:48:07,721 Pašvilpauk, bus linksmiau 708 00:48:10,182 --> 00:48:12,059 Iššveitėme namus visi kartu 709 00:48:12,142 --> 00:48:14,477 Aplink dabar švaru 710 00:48:14,562 --> 00:48:16,647 Niūniuok dainelę linksmą 711 00:48:18,899 --> 00:48:21,026 Suodina šutvė tapo trupe 712 00:48:21,109 --> 00:48:22,945 Lyg šeima 713 00:48:23,028 --> 00:48:25,363 Ten, kur buvo netvarka 714 00:48:25,447 --> 00:48:27,240 Kur gyveno šiukšlės 715 00:48:27,324 --> 00:48:29,910 Dabar tviska čia švara 716 00:48:29,993 --> 00:48:32,454 Švilpaujant linksmai 717 00:48:37,626 --> 00:48:40,128 Pašvilpauk, bus linksmiau 718 00:48:42,715 --> 00:48:44,717 Kai linksma, darbą padarai 719 00:48:44,800 --> 00:48:46,885 Kai linksma, visiems smagiau 720 00:48:46,969 --> 00:48:48,971 Ir darbas tirpsta su daina 721 00:48:49,054 --> 00:48:53,266 Tad švilpauk, bus linksmiau 722 00:48:58,230 --> 00:49:00,482 Pamiršau, kaip linksma, kai visi sutariam. 723 00:49:00,566 --> 00:49:02,568 Aš pamiršau, kad turim krosnį. 724 00:49:02,651 --> 00:49:05,445 Kai buvau maža, tokios buvo visos dienos. 725 00:49:05,529 --> 00:49:06,739 Visos dienos? 726 00:49:06,822 --> 00:49:08,115 Visos dienos. 727 00:49:10,826 --> 00:49:12,369 Kai karalius buvo mano tėvas. 728 00:49:14,997 --> 00:49:18,000 Medžiotojas sakė, kad karalienė melavo apie tėvą. 729 00:49:18,083 --> 00:49:19,668 Ji melavo apie viską. 730 00:49:20,628 --> 00:49:22,212 O jei jis dar gyvas? 731 00:49:23,881 --> 00:49:25,298 Turiu jį surasti. 732 00:49:27,009 --> 00:49:28,844 Minėjote kažkokius banditus miške, 733 00:49:28,927 --> 00:49:30,345 kovojančius karaliaus vardu. 734 00:49:30,428 --> 00:49:31,429 Tie žmonės yra nusikaltėliai. 735 00:49:31,514 --> 00:49:33,348 Maištautojai, vagys. 736 00:49:33,431 --> 00:49:35,308 Tai tik buvusių aktorių grupė, 737 00:49:35,392 --> 00:49:37,310 kurių išgyvenimas pakibo ant plauko 738 00:49:37,394 --> 00:49:39,479 dėl godžios karalienės ekonominės politikos, 739 00:49:39,563 --> 00:49:41,189 privertusios juos rinktis užribį 740 00:49:41,273 --> 00:49:43,191 su neaiškiais motyvais bei etika. 741 00:49:44,317 --> 00:49:45,360 O kur jie? 742 00:49:46,028 --> 00:49:48,572 Jei jie žino tiesą apie mano tėvą, privalau juos rasti. 743 00:49:48,656 --> 00:49:50,115 Ne, nepatarčiau. 744 00:49:50,198 --> 00:49:51,491 Pernelyg pavojinga. 745 00:49:51,575 --> 00:49:52,618 Lik su manim. 746 00:49:54,202 --> 00:49:55,287 Noriu pasakyt, su mumis. 747 00:49:55,370 --> 00:49:58,582 Taip. Juk pati vos pasprukai nuo karalienės. 748 00:49:59,249 --> 00:50:00,250 Į sveikatą. 749 00:50:00,751 --> 00:50:03,003 Bet aš privalau tai padaryti. 750 00:50:03,086 --> 00:50:05,255 Be to, Niurzglys teisus. 751 00:50:05,338 --> 00:50:08,341 Jei liksiu, pavojus gali grėsti ir jums. 752 00:50:08,425 --> 00:50:10,010 Pagaliau. 753 00:50:11,261 --> 00:50:12,513 - Viso gero. - Niurzgly! 754 00:50:12,596 --> 00:50:13,597 Ne. 755 00:50:14,264 --> 00:50:15,891 Gana man slapstytis. 756 00:50:15,974 --> 00:50:18,226 Ačiū jums visiems už gerumą. 757 00:50:18,310 --> 00:50:19,269 Ne, minutėlę. 758 00:50:19,352 --> 00:50:20,604 Ir tau, Niurzgly. 759 00:50:21,354 --> 00:50:22,648 Taigi, 760 00:50:22,731 --> 00:50:24,232 parodysite, kur man eiti? 761 00:50:25,984 --> 00:50:26,985 Vėluojam į darbą! 762 00:50:27,570 --> 00:50:28,654 Greičiau, visi. Paskubam. 763 00:50:28,737 --> 00:50:30,280 Paimsiu užkandžių. 764 00:50:30,363 --> 00:50:32,199 Miegaliau, alio! 765 00:51:44,354 --> 00:51:46,231 Nė žodžio. 766 00:51:46,857 --> 00:51:47,858 Tu. 767 00:51:48,692 --> 00:51:51,153 Šiuo keliu jodami sutiksim likusius mūsiškius. 768 00:51:55,741 --> 00:51:58,076 Kai siūliau tau išeit iš pilies, 769 00:51:58,619 --> 00:52:00,370 nesitikėjau, kad atvyksi su puse pilies sargybinių. 770 00:52:00,453 --> 00:52:02,289 Aš jų tikrai nekviečiau. 771 00:52:02,790 --> 00:52:04,207 Man teko bėgti. 772 00:52:04,875 --> 00:52:06,334 Karalienė nori mane nužudyti. 773 00:52:10,130 --> 00:52:11,131 Eime. 774 00:52:12,174 --> 00:52:13,759 Aš ieškau savo tėvo. 775 00:52:14,217 --> 00:52:16,219 Tikėjausi tavo pagalbos. 776 00:52:16,303 --> 00:52:18,681 Juk esi ištikimas tikram karaliui. 777 00:52:21,058 --> 00:52:22,059 Taip. 778 00:52:22,851 --> 00:52:24,144 Žinoma. 779 00:52:26,146 --> 00:52:28,148 Mes girdėjom įvairių gandų. 780 00:52:29,024 --> 00:52:32,319 Kai kas sako, kad Pietų karalystėje jis buvo paimtas į nelaisvę, bet… 781 00:52:32,402 --> 00:52:34,237 Tu nežinai, kur jis. 782 00:52:35,072 --> 00:52:36,406 Atleisk, kad nuvyliau. 783 00:52:37,282 --> 00:52:39,618 Tu, regis, supainiojai mane su princu ant balto žirgo. 784 00:52:40,744 --> 00:52:42,913 Tokia mintis, manau, niekam nešautų į galvą. 785 00:52:43,497 --> 00:52:45,457 Maniau, kad tu ką nors žinai. 786 00:52:45,541 --> 00:52:46,542 Žinoma. 787 00:52:47,167 --> 00:52:49,837 Visos princesės laukia gelbėtojų princų ir grįžtančių karalių. 788 00:52:49,920 --> 00:52:54,257 Mano tėvas vienintelis gali grąžint mums senąją karalystę. 789 00:52:54,341 --> 00:52:56,176 Jau vėlu, deja. 790 00:52:56,259 --> 00:52:58,721 Matau, pamiršai, kaip gyvenome, 791 00:52:58,804 --> 00:53:01,599 bet žmonės buvo geri ir teisingi. 792 00:53:03,475 --> 00:53:04,643 Gaila, bet neturiu laiko 793 00:53:04,727 --> 00:53:06,729 gerumui ir teisingumui. 794 00:53:08,105 --> 00:53:09,439 Vienintelė bėda yra… 795 00:53:09,523 --> 00:53:11,399 Liūdni dabar laikai 796 00:53:11,483 --> 00:53:13,944 Princese, apsidairyk įdėmiai 797 00:53:14,027 --> 00:53:17,239 Kasdien kova: gyvent ar žūt 798 00:53:18,782 --> 00:53:19,992 Gresia badas 799 00:53:20,075 --> 00:53:22,327 Maitvanagiai suka danguje ratus 800 00:53:22,410 --> 00:53:25,163 Ir ateitis atrodo gana niūri 801 00:53:25,664 --> 00:53:27,457 Turiu tau žinią 802 00:53:27,541 --> 00:53:29,501 Likimo neperkalbėsi 803 00:53:29,585 --> 00:53:30,919 Žmogui tenka rinktis 804 00:53:31,003 --> 00:53:33,088 Valgyt pačiam ar būt suvalgytam 805 00:53:33,171 --> 00:53:34,673 Ar tai gadina nuotaiką? 806 00:53:34,757 --> 00:53:36,800 Ar norisi raukytis? 807 00:53:36,884 --> 00:53:38,552 Apie tikrą gyvenimą sužinojusi 808 00:53:38,636 --> 00:53:40,638 Nukabinsi nosį? 809 00:53:41,555 --> 00:53:46,519 Ak, tos princesiškos problemos 810 00:53:46,602 --> 00:53:49,563 Pasirodo, gyvenimas neteisingas 811 00:53:49,647 --> 00:53:53,651 Man regis Tavo problemos princesiškos 812 00:53:53,734 --> 00:53:56,486 Žmonės nesidalija, koks siaubas 813 00:53:56,570 --> 00:53:59,907 Galiu pasistengti būt „geru“ Ar kaip tu ten sakei 814 00:53:59,990 --> 00:54:03,326 Tik man labiau rūpi Kaip išlikt gyvu 815 00:54:03,410 --> 00:54:05,538 Todėl aš verčiau 816 00:54:05,621 --> 00:54:07,205 Vogsiu ką tik galiu 817 00:54:07,289 --> 00:54:10,125 Nei gyvensiu fantazijų pasauly 818 00:54:10,208 --> 00:54:15,172 Tad princesės problemos Ne mano problemos 819 00:54:15,255 --> 00:54:18,175 Vadinasi, bulvės jau praeity? 820 00:54:18,258 --> 00:54:19,718 Aš turiu daug talentų. 821 00:54:19,802 --> 00:54:21,512 Žavios mintys, ar jau viską pasakei? 822 00:54:21,595 --> 00:54:23,722 „Niekas dėl visų, ir visi dėl nieko“ 823 00:54:23,806 --> 00:54:26,433 Nieko sau, kiek vilties! 824 00:54:26,517 --> 00:54:28,769 Vilties šiais laikais mažai 825 00:54:28,852 --> 00:54:30,938 Bent jau turim pasistengti 826 00:54:31,021 --> 00:54:34,316 Gal pasistenkime gyventi? 827 00:54:34,399 --> 00:54:35,943 Ir viskas? Pasiduodi? 828 00:54:36,026 --> 00:54:37,945 Štai, imi suprasti pagaliau 829 00:54:38,028 --> 00:54:41,949 Obuolių pyragais Pasaulio neišgelbėsi 830 00:54:42,658 --> 00:54:47,162 Štai jums vadovėlinis Princesiškų problemų pavyzdys 831 00:54:47,830 --> 00:54:50,874 Pilyje jauku, o už jos šalta 832 00:54:50,958 --> 00:54:54,878 Gali toliau šaipytis Iš „princesiškų problemų“ 833 00:54:54,962 --> 00:54:57,923 Tuo pateisindamas savo savanaudiškumą 834 00:54:58,006 --> 00:54:59,717 Skaudu, bet tavim didžiuojuos 835 00:54:59,800 --> 00:55:01,134 Tampi pikta, reaguoji 836 00:55:01,218 --> 00:55:03,136 Karalystę reikia gelbėt 837 00:55:03,220 --> 00:55:04,930 Pasakyk tai karalienei 838 00:55:05,764 --> 00:55:07,600 Aš ten nosies nekišiu 839 00:55:07,683 --> 00:55:09,685 Ir nerizikuosiu 840 00:55:09,768 --> 00:55:12,104 Ir sprendimo savo nekeisiu 841 00:55:12,605 --> 00:55:16,942 Nes princesės problemos Ne mano problemos 842 00:55:17,025 --> 00:55:18,527 Nejudėkite, miledi. 843 00:55:18,611 --> 00:55:22,280 Į jus nusitaikė maištininkas Kvigas, arbaleto meistras. 844 00:55:22,364 --> 00:55:23,448 Rankas aukštyn! 845 00:55:23,532 --> 00:55:25,868 Pasitraukite nuo mūsų kapitono. 846 00:55:25,951 --> 00:55:27,578 Tada jums nieko nebus. 847 00:55:33,792 --> 00:55:35,753 Tu neturi arbaleto. 848 00:55:37,337 --> 00:55:38,714 - Jį pavogė. - Viskas gerai. 849 00:55:39,214 --> 00:55:40,591 Ji su manimi. 850 00:55:41,299 --> 00:55:42,300 Kapitonas? 851 00:55:42,885 --> 00:55:44,052 Ir mano kolegos. 852 00:55:45,220 --> 00:55:46,346 Ištikimas karaliui? 853 00:55:47,681 --> 00:55:49,099 Esi paprastas nusikaltėlis. 854 00:55:49,182 --> 00:55:50,851 Mano vardas Džonatanas, princese. 855 00:55:54,146 --> 00:55:55,523 Ne „Džonatanas Princesė“. 856 00:55:56,106 --> 00:55:56,940 Tiesiog Džonatanas, 857 00:55:59,359 --> 00:56:00,360 princese. 858 00:56:01,570 --> 00:56:02,571 Klausyk… 859 00:56:03,488 --> 00:56:06,199 Esi labai miela 860 00:56:06,283 --> 00:56:08,368 Su savo princesiškomis mintimis 861 00:56:09,119 --> 00:56:14,583 Bet čia, tikrame gyvenime 862 00:56:14,667 --> 00:56:17,377 Tavo princesiškos problemos 863 00:56:17,460 --> 00:56:18,837 Nėra 864 00:56:18,921 --> 00:56:20,714 Mano 865 00:56:20,798 --> 00:56:24,426 Problemos 866 00:56:24,510 --> 00:56:26,386 Jos nėra mano 867 00:56:27,429 --> 00:56:28,514 Problemos 868 00:56:34,895 --> 00:56:36,396 Rūmų sargybiniai. 869 00:56:36,479 --> 00:56:38,023 Jų dvigubai daugiau nei mūsų. 870 00:56:38,106 --> 00:56:40,651 Mes ieškome princesės Snieguolės. 871 00:56:40,734 --> 00:56:41,860 Tu bėk, princese. 872 00:56:41,944 --> 00:56:42,945 O kaip jūs visi? 873 00:56:43,028 --> 00:56:44,947 Nesijaudink dėl mūsų. Mes juos užlaikysime. 874 00:56:45,030 --> 00:56:47,032 - Aš kausiuos su jumis. - Aš neprašau. 875 00:56:47,115 --> 00:56:48,200 Tiesiog taip bus sąžininga. 876 00:56:48,283 --> 00:56:50,493 Bėda ta, kad aš nesikaunu sąžiningai. 877 00:56:53,121 --> 00:56:54,164 Nešaudykit! 878 00:56:54,748 --> 00:56:56,542 Mes jums pasakysime, kur princesė. 879 00:57:10,180 --> 00:57:11,181 Dabar. 880 00:57:26,739 --> 00:57:27,740 Aš negaliu jų palikti. 881 00:57:28,824 --> 00:57:29,825 Man reikės jūsų pagalbos. 882 00:57:57,185 --> 00:57:58,436 Paskutinis šansas, banditai. 883 00:57:59,479 --> 00:58:01,106 Sakykit, ką žinot apie Snieguolę. 884 00:58:02,357 --> 00:58:03,942 Ieškot Snieguolės? 885 00:58:05,152 --> 00:58:06,403 Aš čia. 886 00:58:08,656 --> 00:58:09,657 Čionai. 887 00:58:12,242 --> 00:58:13,786 - Bėgam! - Greičiau! 888 00:58:16,038 --> 00:58:16,872 Išsiskirstykite! 889 00:58:38,686 --> 00:58:40,395 Išsiskirstykite. Suraskit juos. 890 00:58:40,478 --> 00:58:41,479 Taip, vade! 891 00:58:44,733 --> 00:58:45,901 Kur mano žirgas? 892 00:58:54,743 --> 00:58:55,578 Eik. 893 00:58:57,538 --> 00:58:58,622 Tu grįžai. 894 00:58:58,706 --> 00:59:01,124 Kažkam juk reikia išspręsti tavo princesišką problemą. 895 00:59:01,208 --> 00:59:02,543 Sakiau, kad kausiuosi kartu. 896 00:59:03,126 --> 00:59:04,878 - Vadinasi, nejuokavai. - Nejuokavau. 897 00:59:06,630 --> 00:59:07,923 Tu vis mane stebini. 898 00:59:08,465 --> 00:59:09,550 Ačiū. 899 00:59:09,633 --> 00:59:13,470 Komplimentas iš nusikaltėlių vadeivos. 900 00:59:17,182 --> 00:59:18,391 Pažiūrėk, ar nebesiveja. 901 00:59:23,814 --> 00:59:24,815 Žmonės 902 00:59:25,315 --> 00:59:26,984 pamiršo, koks buvo gyvenimas. 903 00:59:27,610 --> 00:59:30,028 Ir jie nekenčia karalienės. Bet jie bijo. 904 00:59:32,364 --> 00:59:33,907 Todėl kaunamės tavo tėvo vardu. 905 00:59:36,952 --> 00:59:38,411 Tavo tėvai nieko nebijojo. 906 00:59:40,372 --> 00:59:42,082 Mes irgi šalia jų buvome drąsesni. 907 00:59:46,336 --> 00:59:47,546 Jie visiems suteikė viltį. 908 00:59:59,850 --> 01:00:01,602 Eisim pusantro kilometro slėniais į pietus. 909 01:00:02,144 --> 01:00:03,646 Turim sumėtyt pėdas. 910 01:00:18,994 --> 01:00:20,037 Džonatanai? 911 01:00:20,120 --> 01:00:21,288 Kas čia buvo? 912 01:00:21,371 --> 01:00:22,247 O, ne. 913 01:00:22,330 --> 01:00:24,667 Regis, turim problemėlę, princese. 914 01:00:25,042 --> 01:00:26,459 Jam reikia gydytojo. 915 01:00:27,169 --> 01:00:30,297 Daktaras yra labiau pravardė nei techninis titulas, 916 01:00:30,380 --> 01:00:32,090 nes iš tiesų tyrinėju 917 01:00:32,174 --> 01:00:35,343 magminės, nuosėdinės bei metamorfinės kilmės granules. 918 01:00:35,844 --> 01:00:38,055 Akmenis, suprantate. 919 01:00:40,390 --> 01:00:42,267 Aš, maištininkas Kvigas, 920 01:00:42,350 --> 01:00:44,061 arbaleto meistras, 921 01:00:44,144 --> 01:00:46,229 įsakau tau jį išgelbėti. 922 01:00:46,855 --> 01:00:48,440 Mes dar neprisistatėme. 923 01:00:48,524 --> 01:00:50,358 - Alfabetine tvarka… - Daktare, prašau, nėr laiko. 924 01:00:50,442 --> 01:00:51,902 Jis rimtai sužeistas. Padėk jam. 925 01:00:51,985 --> 01:00:53,403 Bet jie banditai! 926 01:00:53,486 --> 01:00:55,405 - Ir ką ketini daryti? - Ateik čia, tu. 927 01:00:58,325 --> 01:01:00,578 Būtent tokio elgesio nori karalienė. 928 01:01:01,078 --> 01:01:02,204 Kad pyktumėmės, 929 01:01:02,955 --> 01:01:05,833 nepasitikėtume vieni kitais. Tokiu būdu ji laimi! 930 01:01:06,584 --> 01:01:09,962 Ji privertė visus patikėti, kad kiekvienas turi rūpintis tik savimi. 931 01:01:12,380 --> 01:01:14,382 O jei… 932 01:01:15,342 --> 01:01:17,511 atsisakytume savo varganų skatikų 933 01:01:18,554 --> 01:01:21,223 vardan to, kas iš tiesų skirta mums visiems? 934 01:01:22,891 --> 01:01:25,393 O tai žymiai daugiau nei galime įsivaizduoti. 935 01:01:26,562 --> 01:01:27,563 Tereikia… 936 01:01:28,772 --> 01:01:31,316 pasitikėti vieni kitais. 937 01:01:34,862 --> 01:01:36,071 Padėk jam. 938 01:01:38,198 --> 01:01:39,366 Labai prašau. 939 01:01:45,914 --> 01:01:47,082 Neškit jį į vidų. 940 01:01:49,918 --> 01:01:50,919 Karštas pienas. 941 01:01:52,963 --> 01:01:54,381 Padeda man užmigti. 942 01:01:54,464 --> 01:01:55,465 Ačiū. 943 01:02:02,890 --> 01:02:05,809 Aukštakrosne prapjoviau uolienų pamatą, 944 01:02:05,893 --> 01:02:07,811 tada gręžiau iki plyšio šerdies, 945 01:02:07,895 --> 01:02:09,813 pridėjau porą kompresų. 946 01:02:09,897 --> 01:02:12,232 Dar dozę acetum saturninum, 947 01:02:12,315 --> 01:02:14,610 saldintos sieros rūgšties. 948 01:02:24,953 --> 01:02:25,954 Tai buvo… 949 01:02:28,832 --> 01:02:30,417 - Nemalonu. - Tau pavyko, Daktare. 950 01:02:30,500 --> 01:02:31,544 Maniau, jis numirė. 951 01:02:42,513 --> 01:02:43,847 - Ačiū tau, Daktare. - Prašom. 952 01:02:44,557 --> 01:02:47,935 Mielai padėsiu Snieguolės ypatingam draugui. 953 01:02:48,519 --> 01:02:50,103 Jau turi ypatingą draugą. 954 01:02:50,187 --> 01:02:51,396 Ne. 955 01:02:51,980 --> 01:02:53,065 - Ne. - Ką? 956 01:02:53,148 --> 01:02:55,233 - Būčiau padėjusi bet kam… - Būtent. 957 01:02:55,317 --> 01:02:56,610 Ji tiesiog geraširdė. 958 01:02:56,694 --> 01:02:59,780 Tu čia niekuo dėtas. 959 01:03:01,406 --> 01:03:02,490 Nepatogu. 960 01:03:02,575 --> 01:03:03,742 Argi ne nuostabu? 961 01:03:04,284 --> 01:03:05,994 Žinot, kam atėjo laikas, bičiuliai? 962 01:03:06,078 --> 01:03:08,581 - Tik nereikia. - Laikas kam? 963 01:03:08,664 --> 01:03:10,541 Laikas šokti. 964 01:03:10,624 --> 01:03:12,000 Taip! 965 01:03:40,613 --> 01:03:41,947 Sulošiam kortom? 966 01:03:42,030 --> 01:03:43,031 Ne, ačiū. 967 01:03:43,115 --> 01:03:44,116 Gal tu nori? 968 01:03:45,242 --> 01:03:47,410 Jūs su Meipl puikūs šokėjai. 969 01:03:48,704 --> 01:03:50,205 Mes tik draugai. 970 01:03:50,288 --> 01:03:51,373 Taip. 971 01:03:51,456 --> 01:03:52,499 Ne taip, kaip jūs su Džonatanu. 972 01:03:54,585 --> 01:03:57,588 Aš manau, Džonatanui rūpi tik jis pats. 973 01:03:59,297 --> 01:04:00,841 Ir todėl jis pasiaukojo dėl tavęs? 974 01:04:01,550 --> 01:04:02,551 Ką? 975 01:04:02,635 --> 01:04:03,969 Visi matėm. 976 01:04:04,637 --> 01:04:06,388 Savanaudis, niekam tikęs vagis? 977 01:04:08,390 --> 01:04:09,642 Jis išgelbėjo tau gyvybę. 978 01:04:24,948 --> 01:04:30,496 Maniau Miške jausiuos vieniša 979 01:04:32,414 --> 01:04:34,792 Tamsus miškas 980 01:04:34,875 --> 01:04:38,128 Pavojinga naktis 981 01:04:40,338 --> 01:04:42,716 Ir vėjas 982 01:04:42,800 --> 01:04:46,845 Bet šešėliai man nebaisūs 983 01:04:46,929 --> 01:04:50,891 Gal savo keliu 984 01:04:50,974 --> 01:04:53,894 Man neteks eiti vienai 985 01:04:56,479 --> 01:05:00,442 Nes kai mes susitikom 986 01:05:00,526 --> 01:05:03,737 Stebuklingam miške 987 01:05:03,821 --> 01:05:07,908 Pasaulis staiga atgijo Mano akyse 988 01:05:07,991 --> 01:05:11,662 Aš jaučiuosi sutrikus 989 01:05:12,329 --> 01:05:16,499 Ir noriu nurimt 990 01:05:16,584 --> 01:05:19,503 Į svaigų spindesį panirt 991 01:05:19,587 --> 01:05:21,797 Žinau, tai naivu 992 01:05:21,880 --> 01:05:23,799 Bet šįvakar tikiu 993 01:05:23,882 --> 01:05:27,302 Kad nutiks kažkas gero 994 01:05:27,845 --> 01:05:30,889 Ir tai gali būti kažkaip 995 01:05:30,973 --> 01:05:34,434 Susiję 996 01:05:35,393 --> 01:05:36,394 Su tavimi 997 01:05:39,397 --> 01:05:44,402 Maniau, kad pasaulis Niekad nepasikeis 998 01:05:45,362 --> 01:05:46,822 Liks žiaurus 999 01:05:46,905 --> 01:05:49,783 Kur reikia rūpintis tik savimi 1000 01:05:50,618 --> 01:05:52,911 Bet kas žino? 1001 01:05:52,995 --> 01:05:57,165 Laikas sustoja, kai mes kartu 1002 01:05:57,249 --> 01:06:01,044 Gal gyvenimo keliu 1003 01:06:01,128 --> 01:06:04,256 Man neteks eit vienam 1004 01:06:06,509 --> 01:06:09,887 Nes kai mes susitikom 1005 01:06:10,428 --> 01:06:13,390 Labai netikėtai 1006 01:06:13,473 --> 01:06:17,686 Pasaulis staiga atgijo Mano akyse 1007 01:06:17,770 --> 01:06:20,564 Ir tas vaizdas man ima patikt 1008 01:06:22,274 --> 01:06:26,111 Ir noriu nurimt 1009 01:06:26,194 --> 01:06:29,156 Ir pamatyt, kas užaugs 1010 01:06:29,239 --> 01:06:31,199 Gal tai naivu 1011 01:06:31,283 --> 01:06:33,451 Bet šįvakar tikiu 1012 01:06:33,536 --> 01:06:37,289 Kad nutiks kažkas gero 1013 01:06:37,372 --> 01:06:40,793 Ir tai gali būti kažkaip 1014 01:06:40,876 --> 01:06:44,421 Susiję 1015 01:06:44,505 --> 01:06:46,214 Su tavimi 1016 01:06:48,466 --> 01:06:52,179 Galbūt aš sapnuoju 1017 01:06:52,262 --> 01:06:59,019 Kad tai liktų aš noriu 1018 01:07:00,062 --> 01:07:02,606 Bet jei yra pasaulis 1019 01:07:02,690 --> 01:07:05,859 Kur mane pažadinsi tu 1020 01:07:05,943 --> 01:07:10,698 Pažadėk žadinti 1021 01:07:11,281 --> 01:07:13,617 Bučiniu 1022 01:07:15,703 --> 01:07:19,414 Kai mes susitikom 1023 01:07:19,497 --> 01:07:22,710 Stebuklingam miške 1024 01:07:22,793 --> 01:07:25,253 Atrodo labai naivu 1025 01:07:25,337 --> 01:07:28,340 Bet beveik tikiu 1026 01:07:28,423 --> 01:07:32,427 Kad nutiks kažkas gero 1027 01:07:33,721 --> 01:07:37,265 Ir tai gali būti 1028 01:07:37,349 --> 01:07:40,143 Kažkaip 1029 01:07:40,644 --> 01:07:45,649 Susiję 1030 01:07:46,483 --> 01:07:51,488 Su tavimi 1031 01:08:09,297 --> 01:08:10,298 Sveiki. 1032 01:08:11,509 --> 01:08:13,218 - Kareiviai! - O, ne. 1033 01:08:13,301 --> 01:08:14,803 Turim išeiti, kad apsaugotume princesę. 1034 01:08:14,887 --> 01:08:16,096 Taip, kapitone. 1035 01:08:17,305 --> 01:08:18,682 Neleisiu, kad šią vietą rastų karalienės sargyba. 1036 01:08:18,766 --> 01:08:20,058 - Aš su tavim. - Ne. 1037 01:08:20,142 --> 01:08:22,352 Pavojinga. Juk jie ieško tavęs. 1038 01:08:23,185 --> 01:08:24,479 Aš grįšiu po dviejų dienų. 1039 01:08:25,062 --> 01:08:27,858 Tada mes kartu keliausim į Pietų karalystę ir… 1040 01:08:28,734 --> 01:08:29,985 surasim tavo tėvą. 1041 01:08:32,362 --> 01:08:33,363 Palauk. 1042 01:08:34,446 --> 01:08:35,447 Tai jo dovana. 1043 01:08:36,742 --> 01:08:37,950 Tegu tau neša sėkmę. 1044 01:08:39,369 --> 01:08:40,913 Negaliu jo priimti. 1045 01:08:40,996 --> 01:08:42,998 Aš ne šiaip jį tau atiduodu. 1046 01:08:43,080 --> 01:08:45,125 Palieku tau priežastį grįžti. 1047 01:08:48,295 --> 01:08:50,172 Kas kaunasi karaliaus vardu? 1048 01:08:50,255 --> 01:08:51,338 Aš! 1049 01:08:51,423 --> 01:08:52,675 Tai pirmyn. 1050 01:08:52,758 --> 01:08:54,216 - Sėkmės. - Išsiskirstykim. 1051 01:08:54,301 --> 01:08:55,886 Nuviliosime sargybą nuo šios trobelės. 1052 01:08:55,968 --> 01:08:56,804 Pasisaugokit! 1053 01:08:56,887 --> 01:08:58,220 Ačiū už viešnagę. 1054 01:09:11,483 --> 01:09:12,653 Čionai. 1055 01:09:14,236 --> 01:09:15,237 Šen. 1056 01:09:17,364 --> 01:09:19,201 Tu tam ryžaisi, Džoni. 1057 01:09:19,827 --> 01:09:21,328 Tapai geru žmogumi. 1058 01:09:21,411 --> 01:09:24,414 Esi sąžiningas, tvirtas, ištikimas. 1059 01:09:24,496 --> 01:09:25,497 Esi… 1060 01:09:26,166 --> 01:09:26,999 idiotas. 1061 01:09:39,179 --> 01:09:40,472 Tu kažkur matytas. 1062 01:09:40,973 --> 01:09:42,640 Taip. 1063 01:09:42,725 --> 01:09:44,560 Ponia su bulvėmis. 1064 01:09:46,644 --> 01:09:47,938 Kur Snieguolė? 1065 01:09:48,564 --> 01:09:49,565 Sniego kas? 1066 01:09:50,190 --> 01:09:51,441 Tu ją gini. 1067 01:09:51,524 --> 01:09:53,318 Atsakyk jos didenybei. 1068 01:10:12,129 --> 01:10:13,714 Parodyk, kur jį radote. 1069 01:10:13,797 --> 01:10:14,757 Miške, 1070 01:10:14,840 --> 01:10:17,217 už puskilometrio į pietus nuo kryžkelės. 1071 01:10:17,300 --> 01:10:19,344 Neabejoju, manote, jog laimėjote, jūsų didenybe. 1072 01:10:19,427 --> 01:10:20,846 Patikėkite, 1073 01:10:20,929 --> 01:10:23,306 jūs nežinote, su kuo susidūrėte. 1074 01:10:23,390 --> 01:10:24,767 Nes, kitaip nei jūs, 1075 01:10:26,268 --> 01:10:27,352 aš ją pažįstu. 1076 01:10:27,435 --> 01:10:30,564 Norėjai pasakyt „pažinojai“. 1077 01:10:33,609 --> 01:10:36,319 Manau, atėjo metas mums su Snieguole 1078 01:10:37,195 --> 01:10:39,072 pasikalbėti. 1079 01:10:50,834 --> 01:10:53,796 Kad neliktų kūno grožio 1080 01:10:55,631 --> 01:10:59,342 Padaryk mane sene 1081 01:11:01,344 --> 01:11:05,098 Atlik savo darbą tamsų 1082 01:11:05,891 --> 01:11:07,976 Stebuklingas gėrime 1083 01:11:09,352 --> 01:11:10,771 Įsakau 1084 01:11:24,993 --> 01:11:28,581 Balsas ima jau gergždėti 1085 01:11:29,247 --> 01:11:33,001 Susiraukšlėjusi kuprota senė 1086 01:11:33,877 --> 01:11:35,921 Sruoga žila 1087 01:11:37,005 --> 01:11:38,716 Kad išsigąstų manęs 1088 01:11:41,218 --> 01:11:43,053 Mano planas 1089 01:11:43,136 --> 01:11:44,387 Ima 1090 01:11:45,222 --> 01:11:46,890 Veikti 1091 01:11:57,150 --> 01:12:00,946 „Užnuodytas obuolys. Mieganti mirtis.“ 1092 01:12:03,406 --> 01:12:05,117 „Priešnuodis.“ 1093 01:12:05,200 --> 01:12:07,244 „Tikros meilės bučinys.“ 1094 01:12:13,416 --> 01:12:15,293 Taip laisvėn neištrūksi. 1095 01:12:31,018 --> 01:12:33,103 Vos kąsnelis obuoliuko 1096 01:12:33,186 --> 01:12:35,313 Ir ji užmigs, labanakt 1097 01:12:35,397 --> 01:12:38,651 Nesidrovėk Jei nori iškilt, kažkam teks kristi 1098 01:12:38,734 --> 01:12:42,905 Sakau tau, galima viskas 1099 01:12:43,405 --> 01:12:46,617 Jei esi visų 1100 01:12:46,700 --> 01:12:50,495 Gražiausia 1101 01:13:04,009 --> 01:13:05,093 Man tai nepatinka. 1102 01:13:05,177 --> 01:13:07,220 Karalienės sargyba tavęs ieško, tai pavojinga. 1103 01:13:07,304 --> 01:13:08,346 Galime eiti kartu. 1104 01:13:08,430 --> 01:13:09,765 Ar tu tikrai privalai? 1105 01:13:10,473 --> 01:13:12,309 Turiu sužinoti tiesą apie savo tėvą. 1106 01:13:12,392 --> 01:13:14,144 Jei jis gyvas… 1107 01:13:14,227 --> 01:13:16,354 O kai surasi, ko ieškai, 1108 01:13:16,438 --> 01:13:17,856 tu grįši… 1109 01:13:19,232 --> 01:13:20,233 taip? 1110 01:13:22,485 --> 01:13:23,862 Grįšiu. 1111 01:13:23,946 --> 01:13:25,363 Pažadu. 1112 01:13:32,245 --> 01:13:33,246 Gerai. 1113 01:13:33,747 --> 01:13:35,958 Nagi, vyručiai. Eime. 1114 01:14:19,251 --> 01:14:20,252 Džonatanai? 1115 01:14:24,840 --> 01:14:26,800 Atleisk, brangute. 1116 01:14:27,885 --> 01:14:29,386 Ar išgąsdinau tave? 1117 01:14:29,469 --> 01:14:32,515 Ne, tiesiog aš laukiau kai ko kito. 1118 01:14:34,558 --> 01:14:35,976 Galiu jums padėti? 1119 01:14:36,059 --> 01:14:37,811 Tai aš tau galiu padėti. 1120 01:14:38,395 --> 01:14:40,272 Ar tu Snieguolė? 1121 01:14:40,355 --> 01:14:41,439 Princesė? 1122 01:14:43,025 --> 01:14:44,401 O kas jūs tokia? 1123 01:14:44,484 --> 01:14:46,486 Aš turiu tau žinią. 1124 01:14:47,404 --> 01:14:48,531 Nuo Džonatano. 1125 01:14:49,281 --> 01:14:50,490 Nuo Džonatano? 1126 01:14:51,199 --> 01:14:53,827 Deja, karalienė jį sučiupo. 1127 01:14:54,745 --> 01:14:56,580 Sučiupo? Ne. 1128 01:14:58,040 --> 01:15:00,668 Jis man davė šį pakabuką. 1129 01:15:10,093 --> 01:15:12,304 Sakė, kad žinosi, ką tai reiškia. 1130 01:15:17,726 --> 01:15:18,894 Turiu eiti pas jį. 1131 01:15:21,396 --> 01:15:23,065 O kaip pavojus? 1132 01:15:27,027 --> 01:15:28,612 Tu jį myli? 1133 01:15:30,280 --> 01:15:32,700 Kad meilė išliktų, 1134 01:15:34,076 --> 01:15:35,661 aš tau padėsiu. 1135 01:15:38,496 --> 01:15:39,497 Štai. 1136 01:15:40,498 --> 01:15:41,584 Paimk obuolį. 1137 01:15:41,667 --> 01:15:44,086 Kad turėtum jėgų kelionei. 1138 01:16:01,604 --> 01:16:03,063 Snieguolė. 1139 01:16:03,146 --> 01:16:07,735 Aš pamenu, koks dosnus buvo tavo tėvas. 1140 01:16:08,694 --> 01:16:13,240 Todėl man garbė padaryti paslaugą jo dukrai. 1141 01:16:13,323 --> 01:16:15,701 Žinau, turiu nedaug, 1142 01:16:17,202 --> 01:16:20,539 bet dovanodama tau šį obuolį, 1143 01:16:20,623 --> 01:16:22,583 jaučiu jo sielą esant čia. 1144 01:16:25,544 --> 01:16:26,837 Greičiau! 1145 01:16:33,594 --> 01:16:34,595 Ačiū. 1146 01:16:35,888 --> 01:16:37,097 Jo labui. 1147 01:16:37,598 --> 01:16:39,266 Tavo tėvo labui. 1148 01:16:43,729 --> 01:16:45,731 - Nagi! - Greičiau! 1149 01:17:05,042 --> 01:17:06,627 Kas vyksta? 1150 01:17:07,628 --> 01:17:08,921 Kažkas negerai. 1151 01:17:09,004 --> 01:17:11,214 Aš pažinojau tavo tėvą. 1152 01:17:13,592 --> 01:17:15,511 Gana gerai. 1153 01:17:17,470 --> 01:17:18,471 Kuria prasme? 1154 01:17:19,056 --> 01:17:21,266 Žinojau, kad jis kvailys! 1155 01:17:21,349 --> 01:17:24,019 Tu. Čia tu. 1156 01:17:24,102 --> 01:17:28,190 Nužudyti jį buvo net per lengva. 1157 01:17:28,273 --> 01:17:30,818 Jo gerumas kainavo jam sostą, 1158 01:17:30,901 --> 01:17:34,071 o tau – gyvybę. 1159 01:17:35,155 --> 01:17:36,239 Taigi… 1160 01:17:36,990 --> 01:17:39,034 sakyk, Snieguole… 1161 01:17:40,661 --> 01:17:45,415 kas gražiausia iš visų? 1162 01:18:35,007 --> 01:18:38,969 Lai nuslūgsta pavydas. 1163 01:18:39,052 --> 01:18:42,055 Tu, karaliene, 1164 01:18:42,723 --> 01:18:45,350 esi visų gražiausia. 1165 01:18:56,153 --> 01:18:58,488 Šlovė karalienei, 1166 01:18:59,156 --> 01:19:01,116 gražiausiai iš visų. 1167 01:20:44,887 --> 01:20:46,555 Tu tai darai kiekvieną dieną. 1168 01:20:47,430 --> 01:20:48,431 Nė iš vietos. 1169 01:20:56,732 --> 01:20:58,191 Pamiršk. 1170 01:21:01,278 --> 01:21:02,487 Aš buvau pamiršęs. 1171 01:21:04,823 --> 01:21:06,659 Pamiršau, koks jausmas, kai esi drąsus, 1172 01:21:07,450 --> 01:21:08,911 kai turi vilties, bet tada… 1173 01:21:10,370 --> 01:21:11,914 Sutikau Snieguolę. 1174 01:21:13,707 --> 01:21:15,000 Ji kovėsi už mus. 1175 01:21:15,918 --> 01:21:16,919 Su mumis. 1176 01:21:18,546 --> 01:21:20,548 Kai galėjo tiesiog pabėgti. 1177 01:21:21,674 --> 01:21:23,300 Ji mūsų nepaliko. 1178 01:21:25,761 --> 01:21:26,929 Ir aš jos… 1179 01:21:27,971 --> 01:21:29,431 nepaliksiu. 1180 01:21:51,328 --> 01:21:53,038 - Nagi. - Stipriau. 1181 01:22:03,591 --> 01:22:06,384 Slaptas karalienės įėjimas yra už pusantro kilometro 1182 01:22:06,468 --> 01:22:08,887 nuo karališkųjų arklidžių, kur laikoma daug arklių. 1183 01:22:11,181 --> 01:22:12,933 Aš sulaikysiu sargybinius. Tu skubėk. 1184 01:22:13,559 --> 01:22:14,643 Sėkmės. 1185 01:23:06,069 --> 01:23:07,154 Užuojauta. 1186 01:24:12,052 --> 01:24:13,303 Snieguole? 1187 01:24:14,930 --> 01:24:16,515 Ji gyva. 1188 01:24:16,599 --> 01:24:18,433 - Ji pabudo. - Stebuklas! 1189 01:24:29,444 --> 01:24:30,445 Džonatanai. 1190 01:24:43,125 --> 01:24:44,126 Kas? 1191 01:24:45,085 --> 01:24:46,378 Kas yra? 1192 01:24:48,463 --> 01:24:49,715 Mano tėvas… 1193 01:24:51,550 --> 01:24:53,260 Jo nebėra. 1194 01:24:56,639 --> 01:24:58,223 Jį nužudė karalienė. 1195 01:25:04,396 --> 01:25:06,273 O, varge. 1196 01:25:07,941 --> 01:25:09,484 Ką dabar darysim? 1197 01:25:29,547 --> 01:25:31,882 Man tėvas pasakojo 1198 01:25:31,965 --> 01:25:33,175 Kad seniai 1199 01:25:33,801 --> 01:25:37,054 Aš įveikiau pūgą drąsiai 1200 01:25:38,013 --> 01:25:39,515 Turiu žinot 1201 01:25:40,724 --> 01:25:43,894 Ar ta mergaitė dar gyva manyje? 1202 01:25:46,021 --> 01:25:50,108 Mama ir tėvas nebegrįš 1203 01:25:50,192 --> 01:25:54,029 Jie mokė mane 1204 01:25:54,112 --> 01:25:57,490 Jog karalystė šita 1205 01:25:57,575 --> 01:25:59,034 Man lemta 1206 01:26:01,537 --> 01:26:04,832 Metas iškelt galvą aukštai 1207 01:26:05,415 --> 01:26:08,293 Metas prisiimt atsakomybę 1208 01:26:08,836 --> 01:26:10,629 Ir tapti mergaite 1209 01:26:10,713 --> 01:26:12,756 Kuria žadėjau 1210 01:26:12,840 --> 01:26:14,925 Tapti 1211 01:26:24,184 --> 01:26:25,352 Metas. 1212 01:26:27,646 --> 01:26:28,647 Kam metas? 1213 01:26:30,608 --> 01:26:33,235 Atstatyti buvusią karalystę. 1214 01:26:37,823 --> 01:26:39,366 Lengva nebus. 1215 01:26:39,449 --> 01:26:41,660 Ji kliudys mums iš visų jėgų. 1216 01:26:47,875 --> 01:26:49,126 Tegu. 1217 01:26:51,504 --> 01:26:53,130 Ar jis… Ar tai… 1218 01:26:53,213 --> 01:26:54,214 Kvaileli? 1219 01:26:54,715 --> 01:26:56,383 Mes nebijom. 1220 01:26:56,466 --> 01:26:57,968 Kvaileli. 1221 01:26:58,051 --> 01:26:59,261 Jau nebe. 1222 01:27:03,098 --> 01:27:04,767 Puikiai pasakyta, Kvaileli. 1223 01:27:05,475 --> 01:27:06,727 Tuomet nebijau ir aš. 1224 01:27:13,692 --> 01:27:14,735 Eikite paskui mane. 1225 01:28:06,537 --> 01:28:08,581 - Prie pagrindinių vartų! - Taip, pone. 1226 01:29:28,160 --> 01:29:33,290 Nebešnabždėk svajonių šuliniui 1227 01:29:34,958 --> 01:29:37,210 Nes tu esi ta 1228 01:29:37,294 --> 01:29:42,716 Kuria svajojai tapti 1229 01:29:42,800 --> 01:29:45,343 Ji bebaimė 1230 01:29:46,845 --> 01:29:50,808 Ji teisinga 1231 01:29:50,891 --> 01:29:54,770 Ji drąsi 1232 01:29:54,853 --> 01:30:01,860 Ji kilni 1233 01:30:25,175 --> 01:30:26,677 Manau, kad ieškai manęs. 1234 01:30:27,803 --> 01:30:29,763 Tiesą pasakius, 1235 01:30:31,264 --> 01:30:33,976 manau, kad tu ieškai manęs. 1236 01:30:34,518 --> 01:30:35,519 Pasitraukite. 1237 01:30:46,947 --> 01:30:48,782 Tai mano tėvo namai. 1238 01:30:52,202 --> 01:30:53,411 Tu jį nužudei. 1239 01:30:55,789 --> 01:30:58,291 Ir pavogei juos iš jo, iš mūsų visų. 1240 01:31:02,505 --> 01:31:04,381 Ir dabar mes norime juos susigrąžinti. 1241 01:31:10,387 --> 01:31:11,388 Graži, 1242 01:31:12,222 --> 01:31:13,223 tiesa? 1243 01:31:17,520 --> 01:31:20,689 Subtili, elegantiška, rafinuota. 1244 01:31:28,614 --> 01:31:30,448 Jums atrodo, kad norite gėlės. 1245 01:31:31,909 --> 01:31:33,786 Bet gėlė vysta. 1246 01:31:35,328 --> 01:31:37,790 Gėlė jūsų neapgins. 1247 01:31:38,582 --> 01:31:40,375 Nesukvies kariuomenės. 1248 01:31:40,458 --> 01:31:42,127 Nevaldys karalystės. 1249 01:31:42,711 --> 01:31:45,589 Gėlė neduos jums to, ką duosiu aš. 1250 01:31:51,261 --> 01:31:52,513 Tobulumą. 1251 01:31:54,472 --> 01:31:55,641 Galią. 1252 01:31:57,560 --> 01:31:58,561 Grožį. 1253 01:32:11,281 --> 01:32:12,783 Jei nori sosto… 1254 01:32:19,039 --> 01:32:20,082 Pasiimk. 1255 01:32:38,601 --> 01:32:39,768 Jie laukia. 1256 01:32:51,488 --> 01:32:52,906 Gana čia tų cirkų. 1257 01:32:52,990 --> 01:32:54,658 Sargyba, sulaikykite ją. 1258 01:32:55,325 --> 01:32:56,326 Tu. 1259 01:32:59,872 --> 01:33:01,957 Tegu visi mato, kaip ji miršta. 1260 01:33:32,946 --> 01:33:33,947 Polai. 1261 01:33:40,453 --> 01:33:42,080 Buvai žemdirbys. 1262 01:33:43,624 --> 01:33:45,000 Vakarų slėnyje. 1263 01:33:47,377 --> 01:33:48,712 Turi žmoną. 1264 01:33:50,088 --> 01:33:51,214 Eleonorą. 1265 01:33:57,596 --> 01:34:00,473 Kai tavo sode žydėdavo vyšnios, 1266 01:34:00,558 --> 01:34:02,935 sukviesdavai visus kaimiečius ateit rinkt žiedų. 1267 01:34:04,978 --> 01:34:06,229 Dalydavaisi jais. 1268 01:34:09,191 --> 01:34:10,275 Metju. 1269 01:34:11,193 --> 01:34:12,444 Buvai kepėjas… 1270 01:34:13,862 --> 01:34:15,280 kaip ir tavo tėvas. 1271 01:34:16,574 --> 01:34:19,201 Nenuvydavai šalin nė vieno, 1272 01:34:19,284 --> 01:34:21,829 net ir tų, kurie neturėjo nė skatiko. 1273 01:34:23,581 --> 01:34:24,497 Arturai. 1274 01:34:24,582 --> 01:34:25,541 Pakaks. 1275 01:34:25,624 --> 01:34:26,625 Viljamai. 1276 01:34:28,919 --> 01:34:30,378 Aš tave prisimenu. 1277 01:34:30,462 --> 01:34:31,714 Visus jus prisimenu. 1278 01:34:31,797 --> 01:34:33,048 Sakiau, pakaks. 1279 01:34:33,131 --> 01:34:35,300 Buvo laikas, kai gyvenom kupini vilties. 1280 01:34:36,384 --> 01:34:38,971 Kai puoselėjome ir auginome gėrį. 1281 01:34:42,432 --> 01:34:43,601 Aš prisimenu. 1282 01:34:47,187 --> 01:34:48,355 O jūs? 1283 01:34:56,864 --> 01:34:58,031 Aš prisimenu. 1284 01:35:04,287 --> 01:35:05,288 Aš prisimenu. 1285 01:35:07,625 --> 01:35:08,876 Ir aš. 1286 01:35:11,629 --> 01:35:12,630 Ir aš. 1287 01:35:15,591 --> 01:35:16,800 Ir aš. 1288 01:35:22,222 --> 01:35:23,223 Išeik. 1289 01:35:24,391 --> 01:35:25,768 Tuojau pat. 1290 01:35:25,851 --> 01:35:27,144 Ir niekada negrįžk. 1291 01:35:36,945 --> 01:35:38,781 Aš esu maištininkas Kvigas, 1292 01:35:39,406 --> 01:35:40,866 arbaleto meistras. 1293 01:35:58,050 --> 01:35:59,176 Ne. 1294 01:36:02,345 --> 01:36:03,597 Tai netiesa. 1295 01:36:04,139 --> 01:36:07,392 Pažvelk į mane. Aš vis dar gražiausia. 1296 01:36:07,475 --> 01:36:09,812 Esi graži. 1297 01:36:09,895 --> 01:36:12,355 Bet tavo grožis baigiasi oda. 1298 01:36:13,148 --> 01:36:15,025 Snieguolės 1299 01:36:15,108 --> 01:36:17,986 grožis spindi iš vidaus. 1300 01:36:18,696 --> 01:36:20,155 Taigi, manoji karaliene, 1301 01:36:20,238 --> 01:36:22,199 pagaliau tu pamatei. 1302 01:36:22,700 --> 01:36:25,243 Ji visada bus 1303 01:36:25,327 --> 01:36:28,246 gražesnė už tave. 1304 01:36:28,330 --> 01:36:29,748 Meluoji! 1305 01:36:40,759 --> 01:36:45,013 Snieguolė daug gražesnė už tave. 1306 01:37:57,753 --> 01:37:59,797 Kartą buvo 1307 01:37:59,880 --> 01:38:02,049 taiki karalystė, 1308 01:38:02,132 --> 01:38:04,677 kurią valdė dora karalienė, 1309 01:38:04,760 --> 01:38:07,555 kuri tikėjo, kad tikrasis jos krašto grožis 1310 01:38:07,638 --> 01:38:10,641 matuojamas ne auksu ir brangakmeniais, 1311 01:38:11,266 --> 01:38:13,476 o jo žmonėmis. 1312 01:38:13,561 --> 01:38:16,605 Karalienė buvo geraširdė ir mylinti. 1313 01:38:17,648 --> 01:38:22,027 O taip pat bebaimė, teisinga, drąsi ir kilni. 1314 01:38:23,403 --> 01:38:27,157 Ji buvo vardu Snieguolė. 1315 01:38:27,741 --> 01:38:29,743 Nuo kalnų aukštų 1316 01:38:29,827 --> 01:38:32,037 - Iki kasyklų gilių - Kasyklų gilių 1317 01:38:32,120 --> 01:38:35,457 - Kur auksinis dangus - Karalystė švyti 1318 01:38:35,541 --> 01:38:39,837 Ir stipriausios šaknys Užaugina vaisių saldžiausią 1319 01:38:39,920 --> 01:38:41,922 Nes pasėjam tai, ką pjaunam 1320 01:38:42,005 --> 01:38:43,799 Ir dalijamės visi 1321 01:38:43,882 --> 01:38:47,469 Derliaus vaisiais 1322 01:38:47,553 --> 01:38:49,304 Gėrio vaisiais 1323 01:38:49,387 --> 01:38:53,266 Nuo kalnų aukštų 1324 01:38:53,350 --> 01:38:56,144 Karalystė švyti 1325 01:38:56,228 --> 01:38:59,231 Ten, kur gėrio vaisiai 1326 01:39:11,869 --> 01:39:14,079 Ten, kur gėrio vaisiai 1327 01:39:19,502 --> 01:39:21,044 Pabaiga 1328 01:39:22,546 --> 01:39:26,800 Snieguolė 1329 01:48:36,892 --> 01:48:38,894 Išvertė Egidija Namavičė