1
00:00:53,011 --> 00:00:58,016
ŚNIEŻKA
2
00:01:04,732 --> 00:01:08,777
Dawno, dawno temu
było sobie spokojne królestwo,
3
00:01:08,861 --> 00:01:12,239
którym mądrze rządzili król i królowa.
4
00:01:12,322 --> 00:01:15,158
Bardzo pragnęli mieć dziecko.
5
00:01:16,994 --> 00:01:20,706
Pewnej zimowej nocy
rozpętała się straszliwa śnieżyca.
6
00:01:20,789 --> 00:01:24,960
Drogi skuł lód,
ludzie błądzili w zaspach bieli.
7
00:01:25,836 --> 00:01:28,589
Tej nocy wydarzył się jednak cud.
8
00:01:29,381 --> 00:01:31,133
Urodziła się królewna.
9
00:01:31,884 --> 00:01:33,594
Na pamiątkę mroźnej śnieżycy
10
00:01:33,677 --> 00:01:37,180
rodzice dali jej na imię Śnieżka.
11
00:01:39,767 --> 00:01:42,811
Śnieżka rosła, a rodzice uczyli ją,
12
00:01:42,895 --> 00:01:46,982
że plony należą do wszystkich,
którzy uprawiają ziemię.
13
00:01:47,733 --> 00:01:50,569
A ludźmi należy rządzić z miłością.
14
00:01:50,653 --> 00:01:54,782
Ponieważ kiedyś to ona będzie królową.
15
00:01:55,699 --> 00:01:57,367
Ten wspaniały kraj
16
00:01:57,450 --> 00:01:59,369
To od lat już jest nasz dom
17
00:01:59,452 --> 00:02:02,706
Tu magią się skrzą nasze dni
18
00:02:03,582 --> 00:02:05,543
Dobre plony rosnąć chcą
19
00:02:05,626 --> 00:02:07,961
Tam, gdzie serca dobre są
20
00:02:08,045 --> 00:02:12,132
A wolni ludzie śnią dobre sny
21
00:02:18,639 --> 00:02:20,348
Tu przynosi świat
22
00:02:20,432 --> 00:02:22,309
Dobrym ludziom niezły skarb
23
00:02:22,392 --> 00:02:25,979
Żywi nas dzień po dniu owoc pól
24
00:02:26,689 --> 00:02:28,649
Ziemia wszystko daje nam
25
00:02:28,732 --> 00:02:30,693
Dzieli z nami hojny dar
26
00:02:30,776 --> 00:02:35,573
Jest rajem dla jej synów i cór
27
00:02:36,156 --> 00:02:38,116
Czy to szczyty gór
28
00:02:38,200 --> 00:02:39,910
Czy kopalni dno
29
00:02:39,993 --> 00:02:44,456
W każdej z roku pór lśni królestwo to
30
00:02:44,540 --> 00:02:46,208
Każdy stara się tu
31
00:02:46,291 --> 00:02:48,251
I pracuje co tchu
32
00:02:48,335 --> 00:02:52,297
Rośnie nam dobry plon
33
00:02:52,380 --> 00:02:55,258
Tam, gdzie serca są
34
00:03:08,647 --> 00:03:10,566
Tam, gdzie serca są
35
00:03:18,115 --> 00:03:23,120
W przyszłość spójrz i ziarno marzeń siej
36
00:03:24,204 --> 00:03:29,793
Co byś chciała kiedyś ujrzeć w niej?
37
00:03:29,877 --> 00:03:30,878
Nie bój się.
38
00:03:32,713 --> 00:03:36,424
W studni woda stoi
39
00:03:36,509 --> 00:03:39,928
I nas tam widzę troje
40
00:03:40,012 --> 00:03:43,348
Jest tam ktoś, kto przykład dobry da
41
00:03:43,431 --> 00:03:49,146
Tysiącom serc i rąk
42
00:03:49,229 --> 00:03:53,651
Ktoś uczciwy
43
00:03:53,734 --> 00:03:57,112
Dobry ktoś
44
00:03:57,195 --> 00:04:01,324
Śmiały ktoś
45
00:04:01,408 --> 00:04:06,329
Pełen cnót
46
00:04:07,247 --> 00:04:09,124
Jeśli chcesz
47
00:04:09,207 --> 00:04:13,253
Ty też ją ujrzysz tu
48
00:04:22,303 --> 00:04:24,557
Czy to szczyty gór
49
00:04:24,640 --> 00:04:26,559
Czy kopalni dno
50
00:04:26,642 --> 00:04:30,563
W każdej z roku pór lśni królestwo to
51
00:04:30,646 --> 00:04:32,898
Plącze się życia nić
52
00:04:32,981 --> 00:04:34,482
Ale jedna jest myśl
53
00:04:34,567 --> 00:04:38,403
Zawsze masz dobry plon
54
00:04:38,486 --> 00:04:41,699
Tam, gdzie serca są
55
00:04:46,912 --> 00:04:49,081
Tam, gdzie serca są
56
00:04:56,880 --> 00:04:57,881
Cześć.
57
00:04:59,174 --> 00:05:01,301
Król i królowa z dumą patrzyli,
58
00:05:01,384 --> 00:05:05,514
jak ich mała dziewczynka
wyrasta na piękną, mądrą królewnę.
59
00:05:08,851 --> 00:05:11,729
Lecz nagle przyszło nieszczęście.
60
00:05:13,355 --> 00:05:15,941
Mama Śnieżki zachorowała.
61
00:05:16,984 --> 00:05:18,777
Dobra królowa umarła.
62
00:05:21,864 --> 00:05:25,576
Śnieżka i jej ojciec
pogrążyli się w rozpaczy.
63
00:05:27,077 --> 00:05:28,161
Wkrótce…
64
00:05:30,080 --> 00:05:33,917
z dalekich stron zawitała do pałacu
tajemnicza kobieta.
65
00:05:47,598 --> 00:05:50,809
Uroda jej była tak niezwykła,
66
00:05:50,893 --> 00:05:53,186
że zdawała się mieć magiczną moc.
67
00:05:55,523 --> 00:05:57,065
Król ją poślubił, a ona
68
00:05:58,441 --> 00:06:00,318
pokazała prawdziwe oblicze.
69
00:06:01,111 --> 00:06:04,031
Była do szpiku zła.
70
00:06:05,032 --> 00:06:07,910
Interesowała ją wyłącznie jej uroda,
71
00:06:07,993 --> 00:06:10,788
źródło jej potęgi.
72
00:06:11,705 --> 00:06:13,999
Strzegła swojej mocy
73
00:06:14,082 --> 00:06:16,209
z pomocą Magicznego Zwierciadła,
74
00:06:16,293 --> 00:06:19,672
które znało odpowiedź
na jedno, jedyne pytanie.
75
00:06:19,755 --> 00:06:22,507
Me zwierciadło, powiedz przecie,
76
00:06:23,551 --> 00:06:26,929
kto jest najpiękniejszy w świecie?
77
00:06:27,012 --> 00:06:30,265
Ty, królowo.
78
00:06:30,348 --> 00:06:33,811
Pośród wszystkich niewiast, swą urodą
79
00:06:33,894 --> 00:06:38,315
żadna nie może równać się z tobą.
80
00:06:38,398 --> 00:06:41,902
Zła królowa upajała się władzą.
81
00:06:42,444 --> 00:06:46,489
Rozpuściła plotki, jakoby królestwu
groził atak z południa.
82
00:06:46,574 --> 00:06:49,326
Dobry król ruszył
bronić swych poddanych.
83
00:06:49,409 --> 00:06:51,203
Uczciwa. Dobra. Śmiała. Pełna cnót.
84
00:06:51,286 --> 00:06:53,038
Wrócę tu
85
00:06:53,121 --> 00:06:56,792
A ty go noś i strzeż
86
00:07:06,259 --> 00:07:09,304
Niestety król już nie wrócił.
87
00:07:12,140 --> 00:07:14,810
Nastały okrutne czasy.
88
00:07:14,893 --> 00:07:17,437
Królowa siała postrach.
89
00:07:19,607 --> 00:07:21,775
Wieśniakom kazała przywdziać zbroje
90
00:07:21,859 --> 00:07:23,443
i przysiąc wierność.
91
00:07:23,527 --> 00:07:27,364
Wszystkie bogactwa królestwa
ukryła w swoim skarbcu.
92
00:07:28,907 --> 00:07:31,076
Ze Śnieżki zrobiła służkę.
93
00:07:31,952 --> 00:07:34,663
Zamknęła ją w zamku
i odcięła od świata.
94
00:07:35,664 --> 00:07:40,628
Dopóki Zwierciadło zapewniało królową,
że jej uroda nie ma sobie równych,
95
00:07:40,711 --> 00:07:44,673
Śnieżka nie musiała obawiać się
śmiertelnej zawiści macochy.
96
00:07:47,175 --> 00:07:49,887
Czy to szczyty gór
97
00:07:49,970 --> 00:07:52,305
Czy kopalni dno
98
00:07:52,389 --> 00:07:55,183
Wszędzie kłęby chmur
99
00:07:55,267 --> 00:07:57,770
Wszędzie tylko zło
100
00:07:57,853 --> 00:08:00,856
Czemu stało się tak?
101
00:08:00,939 --> 00:08:03,191
Czemu smutny jest świat?
102
00:08:03,275 --> 00:08:08,781
I koszmary się śnią?
103
00:08:09,698 --> 00:08:11,324
Mijały lata.
104
00:08:11,408 --> 00:08:13,285
Ludzie powoli zapominali,
105
00:08:13,368 --> 00:08:16,413
że wśród nich żyje królewna
o imieniu Śnieżka.
106
00:08:19,291 --> 00:08:25,172
Gdzie te serca są?
107
00:08:27,841 --> 00:08:29,760
Mówiąc szczerze,
108
00:08:29,843 --> 00:08:33,055
sama Śnieżka prawie o tym zapomniała.
109
00:08:43,774 --> 00:08:44,775
Jest tu ktoś?
110
00:08:53,534 --> 00:08:55,035
Przepraszam.
111
00:08:55,118 --> 00:08:56,620
Mogę ci w czymś pomóc?
112
00:08:58,706 --> 00:09:00,999
Nie, dzięki. Grzebię sobie.
113
00:09:01,750 --> 00:09:04,002
To przestań i odłóż na miejsce.
114
00:09:04,086 --> 00:09:06,672
Nie mogę. Bo po co
królowej tyle kartofli?
115
00:09:07,548 --> 00:09:09,925
I dlatego można ją okradać?
116
00:09:10,008 --> 00:09:12,720
Moi kumple głodują. Ja też.
Chyba mam prawo.
117
00:09:14,680 --> 00:09:16,849
To może ja bym pomówiła z królową.
118
00:09:19,226 --> 00:09:21,604
A ona ma czas gadać z takimi jak my?
119
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
Królewna by miała.
120
00:09:23,230 --> 00:09:24,231
Śnieżka.
121
00:09:25,440 --> 00:09:27,985
Szkoda, że od lat nikt jej nie widział.
122
00:09:28,068 --> 00:09:29,653
Ona już raczej nie pomoże.
123
00:09:29,737 --> 00:09:31,697
A jeśli ona myśli, jak wam pomóc?
124
00:09:31,780 --> 00:09:33,824
To weź jej przekaż, żeby może
125
00:09:33,907 --> 00:09:35,618
nie myślała, tylko…
126
00:09:35,701 --> 00:09:37,536
wzięła się za robotę.
127
00:09:38,871 --> 00:09:42,207
Złodziej w zamku! Zawrzeć wrota!
128
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
Też sobie weź.
129
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
I daj swojej królewnie.
130
00:09:51,634 --> 00:09:53,677
A jeśli nikt jej nie mówi?
131
00:09:54,469 --> 00:09:57,347
Kiedy królowa się dowie,
że ludzie głodują,
132
00:09:57,430 --> 00:09:59,057
na pewno się podzieli.
133
00:10:02,853 --> 00:10:04,396
Muszę spróbować.
134
00:10:05,480 --> 00:10:06,940
Nawet jeśli to marzenie.
135
00:10:15,323 --> 00:10:18,451
Śnieżko? Zrobiłaś, co miałaś zrobić?
136
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
Tak, wasza wysokość.
137
00:10:20,954 --> 00:10:23,498
I dobrze, wszyscy muszą pomagać.
138
00:10:23,582 --> 00:10:26,209
Właśnie o tym
chciałam z tobą porozmawiać.
139
00:10:26,877 --> 00:10:27,878
O pomaganiu.
140
00:10:38,597 --> 00:10:39,598
Mów.
141
00:10:40,558 --> 00:10:41,850
Co tam chciałaś?
142
00:10:42,851 --> 00:10:44,269
No bo…
143
00:10:45,270 --> 00:10:46,354
Wasza wysokość.
144
00:10:47,147 --> 00:10:49,441
Ludzie są głodni i może to niewiele,
145
00:10:49,525 --> 00:10:54,112
ale kiedyś
zbieraliśmy z rodzicami jabłka…
146
00:10:54,196 --> 00:10:55,488
Piekliśmy ciasta,
147
00:10:55,573 --> 00:10:57,407
- nosiliśmy do wiosek…
- Serio?
148
00:10:57,490 --> 00:11:00,452
Ciasta to luksus.
Ludzie go nie potrzebują.
149
00:11:01,286 --> 00:11:02,495
Chcesz ich rozpuścić?
150
00:11:02,580 --> 00:11:06,333
Ale czasem drobiazg, mały gest
151
00:11:06,416 --> 00:11:10,128
potrafi osłodzić szare dni
i dać nadzieję na przyszłość.
152
00:11:11,839 --> 00:11:14,216
Od kiedy to stałaś się taka…
153
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
najmądrzejsza.
154
00:11:17,094 --> 00:11:18,721
Wybacz, pani, po prostu…
155
00:11:19,972 --> 00:11:22,015
Ludziom trzeba okazać dobroć.
156
00:11:29,857 --> 00:11:33,276
Uczciwa, dobra, śmiała, pełna cnót.
157
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Piękne słowa.
158
00:11:37,155 --> 00:11:41,159
Kiedyś zrozumiesz,
że nie mają wartości.
159
00:11:42,077 --> 00:11:43,912
Teraz jednak
160
00:11:45,163 --> 00:11:47,124
coś ci pokażę.
161
00:11:47,833 --> 00:11:49,001
Patrz.
162
00:11:51,712 --> 00:11:53,547
Cudowna, nieprawdaż?
163
00:11:53,631 --> 00:11:54,673
Tak, pani.
164
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
Jedno jest kruche, ulotne i zbędne.
165
00:12:00,178 --> 00:12:04,057
Drugie zaś silne, nieskazitelne,
166
00:12:04,141 --> 00:12:06,476
niezniszczalne, wieczne
167
00:12:06,977 --> 00:12:08,311
i nieziemsko piękne.
168
00:12:10,731 --> 00:12:12,691
Moi poddani nie chcą kwiatka.
169
00:12:13,567 --> 00:12:14,943
Wolą diament.
170
00:12:17,112 --> 00:12:19,657
Wasza wysokość.
171
00:12:19,740 --> 00:12:23,160
Złapałem złodzieja.
Wykradał zapasy ze spiżarni.
172
00:12:23,243 --> 00:12:24,537
Nieprawda.
173
00:12:33,128 --> 00:12:34,630
Jesteś jednym z tych,
174
00:12:34,713 --> 00:12:37,465
co grasują po lasach
i kradną w imieniu króla?
175
00:12:37,550 --> 00:12:38,926
W życiu, o pani.
176
00:12:39,009 --> 00:12:41,762
Nie jestem jednym z nich.
Jestem ich szefem.
177
00:12:41,845 --> 00:12:44,515
Wiernym naszemu
prawdziwemu królowi.
178
00:12:44,598 --> 00:12:47,601
Znajdź jego dom i spal do gołej ziemi.
179
00:12:47,685 --> 00:12:49,311
A to dobre.
180
00:12:49,394 --> 00:12:50,395
Bo nie mam domu.
181
00:12:50,478 --> 00:12:52,189
To wtrąć go do lochu.
182
00:12:52,272 --> 00:12:55,400
- Niech sobie pokrzyczy.
- Ale…
183
00:12:56,735 --> 00:12:59,029
Rozumiem, że za kradzież musi być kara,
184
00:12:59,112 --> 00:13:00,531
lecz to zbyt okrutne.
185
00:13:05,994 --> 00:13:07,162
Mówiłaś coś?
186
00:13:08,747 --> 00:13:12,751
Kara nie może być
straszniejsza od zbrodni.
187
00:13:13,251 --> 00:13:15,295
- Mój ojciec…
- Tak?
188
00:13:16,129 --> 00:13:17,464
Ojciec?
189
00:13:18,674 --> 00:13:20,300
Ojciec okazałby litość.
190
00:13:26,682 --> 00:13:28,726
Oczywiście, skarbie, masz rację.
191
00:13:29,434 --> 00:13:32,270
Ten złodziej coś mi ukradł,
192
00:13:32,354 --> 00:13:34,815
więc też mu coś ukradnę.
193
00:13:34,898 --> 00:13:38,110
Zabierz mu buty i płaszcz,
przywiąż do bramy.
194
00:13:38,193 --> 00:13:39,612
Może jednak loch…
195
00:13:39,695 --> 00:13:41,154
Idźże precz.
196
00:13:41,238 --> 00:13:43,490
Ale on zamarznie.
Błagam…
197
00:13:43,574 --> 00:13:44,575
Śnieżko!
198
00:13:45,576 --> 00:13:46,910
Masz.
199
00:13:47,745 --> 00:13:48,954
Spójrz na siebie.
200
00:13:49,747 --> 00:13:51,456
Taka chcesz być?
201
00:13:52,500 --> 00:13:53,751
No już.
202
00:13:53,834 --> 00:13:55,794
Przemów do poddanych.
203
00:13:57,546 --> 00:14:00,007
Na pewno tęsknią za dobrą Śnieżką.
204
00:14:00,090 --> 00:14:04,803
Za jej wypiekami i mądrą radą.
205
00:14:04,887 --> 00:14:07,305
I co im powiesz?
206
00:14:07,389 --> 00:14:09,642
Żeby wypchali się ciastem?
207
00:14:11,602 --> 00:14:12,936
Żyjesz złudzeniami.
208
00:14:14,146 --> 00:14:16,649
Idź sobie pomarzyć do studni.
209
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
Studni krąg i dziewczynki twarz
210
00:14:36,293 --> 00:14:39,296
Tamten czas wraca raz po raz
211
00:14:39,379 --> 00:14:42,382
Ale cóż, kiedy wokół ściany
212
00:14:42,465 --> 00:14:45,468
W cieniu zdań tyle razy słyszanych
213
00:14:45,553 --> 00:14:48,556
Kolejny dzień niesie szare mgły
214
00:14:48,639 --> 00:14:50,849
Posłuszeństwo się na niej mści
215
00:14:50,933 --> 00:14:53,977
Ciągle sama tylko śni
216
00:14:54,061 --> 00:14:56,980
Jej sekretów nie zna nikt
217
00:14:58,065 --> 00:15:01,068
Wspomniał dawniej ojciec
218
00:15:01,151 --> 00:15:04,237
Że umiałam przetrwać tamten śnieg
219
00:15:04,321 --> 00:15:09,577
Dziś z tamtych dni
Dziewczynę chcę… znów znać
220
00:15:10,703 --> 00:15:12,495
Z mych marzeń czekam dnia
221
00:15:12,580 --> 00:15:15,290
Pod słodkich drzew tysiącem
222
00:15:15,373 --> 00:15:17,876
I niebem jasno lśniącym
223
00:15:17,960 --> 00:15:22,297
I szeptem snem się dzielę z wodą…
224
00:15:22,380 --> 00:15:24,132
Z marzeń czekam dnia
225
00:15:24,216 --> 00:15:26,677
Ale wciąż daremnie
226
00:15:26,760 --> 00:15:29,429
Skąd tę siłę mam brać
227
00:15:29,513 --> 00:15:33,433
Która pchnie mnie ojca drogą
228
00:15:33,517 --> 00:15:36,228
Nie patrząc na nic, śnię
229
00:15:36,311 --> 00:15:39,106
Co kiedyś spotka mnie?
230
00:15:39,189 --> 00:15:45,153
Gdy już obudzi się, nieznana ja
231
00:15:45,237 --> 00:15:47,823
Myślę wciąż: czy poznam ją?
232
00:15:47,906 --> 00:15:50,951
Czy to jedynie mrzonki są
233
00:15:51,034 --> 00:15:52,620
Z marzeń czekać dnia…
234
00:15:57,750 --> 00:16:00,503
Ciemny las i dziewczynki twarz
235
00:16:00,586 --> 00:16:03,213
Czyste dobro w niej widział czas
236
00:16:03,296 --> 00:16:05,799
Lecz odkąd cień nad królestwem zaległ
237
00:16:05,883 --> 00:16:09,177
Dobroć tu się nie liczy wcale
238
00:16:09,261 --> 00:16:12,305
Co wygra w niej? Czy strachu krzyk?
239
00:16:12,389 --> 00:16:15,100
Walki chęć czy niemy wstyd?
240
00:16:15,183 --> 00:16:19,688
Czy tak jak zechce zdoła żyć? Czy nie…
241
00:16:20,773 --> 00:16:22,482
Z tych marzeń czekam dnia
242
00:16:22,566 --> 00:16:25,318
Pod słodkich drzew tysiącem
243
00:16:25,402 --> 00:16:27,780
I niebem jasno lśniącym
244
00:16:27,863 --> 00:16:32,284
Chcę zburzyć dziś te ściany ciemne
245
00:16:32,367 --> 00:16:33,994
Z marzeń czekam dnia
246
00:16:34,077 --> 00:16:36,622
Ale wciąż daremnie
247
00:16:36,705 --> 00:16:39,166
Skąd tę siłę mam brać?
248
00:16:39,249 --> 00:16:43,295
Czy cudem cud się stanie we mnie?
249
00:16:43,378 --> 00:16:46,131
Nie patrząc na nic, śnię
250
00:16:46,214 --> 00:16:48,967
Co kiedyś spotka mnie
251
00:16:49,051 --> 00:16:54,807
Gdy już obudzi się nieznana ja
252
00:16:54,890 --> 00:16:57,434
Myślę wciąż: czy poznam ją?
253
00:16:57,518 --> 00:17:00,478
Czy powie mi: ty wreszcie skończ
254
00:17:00,563 --> 00:17:02,105
Tylko czekać tak!
255
00:17:02,189 --> 00:17:05,275
Żeby ze snu zbudzić sny
256
00:17:05,358 --> 00:17:08,570
Wystarczy tylko, by…
257
00:17:08,654 --> 00:17:13,033
Zabrzmiało ich echo, echo, echo, echo
258
00:17:13,617 --> 00:17:16,578
Przez świat wciąż będą szły
259
00:17:16,662 --> 00:17:19,915
Za tobą tam, gdzie ty
260
00:17:19,998 --> 00:17:23,334
Tak jak echo, echo, echo
261
00:17:23,418 --> 00:17:29,174
To echo stale w mojej głowie gra
262
00:17:29,257 --> 00:17:34,262
Gdy czekam tego dnia…
263
00:17:36,557 --> 00:17:38,809
No już. Prędko!
264
00:17:40,227 --> 00:17:41,228
Rusz się!
265
00:17:45,023 --> 00:17:46,024
Cicho bądź!
266
00:18:07,004 --> 00:18:08,421
To niewiele, ale…
267
00:18:21,351 --> 00:18:22,811
Powiedz, jak tam jest?
268
00:18:23,812 --> 00:18:25,272
Może sama się przekonaj.
269
00:18:27,232 --> 00:18:28,358
Nie mogę.
270
00:18:28,441 --> 00:18:30,068
Postawiłaś się królowej.
271
00:18:31,194 --> 00:18:32,237
Jesteś odważna.
272
00:18:32,946 --> 00:18:33,947
Ja?
273
00:18:34,532 --> 00:18:36,575
Pilnować więźnia!
274
00:18:36,659 --> 00:18:38,118
Musisz uciekać! Biegnij!
275
00:18:39,369 --> 00:18:40,704
- Dzięki.
- Leć!
276
00:18:50,839 --> 00:18:52,424
Z marzeń czekam dnia
277
00:18:57,888 --> 00:19:02,350
Powraca sen dzielony z wodą
278
00:19:02,434 --> 00:19:04,061
Z marzeń czekam dnia
279
00:19:04,144 --> 00:19:06,897
Lecz już mniej daremnie
280
00:19:06,980 --> 00:19:09,567
Wiem, skąd siłę tę brać
281
00:19:09,650 --> 00:19:14,572
Która pchnie mnie ojca drogą
282
00:19:16,865 --> 00:19:19,535
Czy przyjdzie wreszcie nowy czas?
283
00:19:19,618 --> 00:19:22,287
Czas, by odważną odkryć twarz
284
00:19:23,163 --> 00:19:25,457
Czy potrafię sobą być?
285
00:19:25,541 --> 00:19:30,045
Nikt mi darmo nie da nic
286
00:19:30,963 --> 00:19:33,716
Choć żyć się nie da snem
287
00:19:33,799 --> 00:19:35,467
Lecz cóż…
288
00:19:35,551 --> 00:19:39,221
Jedno wiem, budzę się i znów…
289
00:19:41,056 --> 00:19:42,725
Z marzeń czekam dnia
290
00:19:47,270 --> 00:19:49,690
Tylko czekam tak
291
00:19:54,695 --> 00:20:01,159
Z marzeń czekam dnia
292
00:20:10,002 --> 00:20:12,713
Me zwierciadło, powiedz przecie,
293
00:20:13,213 --> 00:20:15,465
kto jest najpiękniejszy w świecie?
294
00:20:17,801 --> 00:20:20,178
Słyniesz, pani, z wielkiej urody,
295
00:20:20,679 --> 00:20:21,680
lecz cóż to…
296
00:20:22,472 --> 00:20:25,183
Widzę dziewczę niczym płatek śniegu,
297
00:20:25,267 --> 00:20:27,561
u młodego życia brzegu,
298
00:20:27,645 --> 00:20:30,438
powab odziany w niewinny wdzięk.
299
00:20:30,523 --> 00:20:32,232
Przykro mi, pani,
300
00:20:32,315 --> 00:20:35,569
urodą nie sięgasz jej do pięt.
301
00:20:35,653 --> 00:20:36,654
Nie!
302
00:20:38,864 --> 00:20:40,032
Łowczy!
303
00:20:40,115 --> 00:20:41,784
Wasza wysokość.
304
00:20:41,867 --> 00:20:44,119
Zabierzesz Śnieżkę do lasu.
305
00:20:44,202 --> 00:20:48,165
Znajdziesz kawałek sadu,
niech zbiera jabłuszka.
306
00:20:48,248 --> 00:20:49,667
I tam,
307
00:20:50,417 --> 00:20:53,211
mój wierny sługo,
308
00:20:54,171 --> 00:20:55,172
zabijesz ją.
309
00:20:56,089 --> 00:20:57,090
Ale,
310
00:20:57,800 --> 00:20:59,009
moja pani,
311
00:20:59,092 --> 00:21:00,761
to jeszcze dziecko.
312
00:21:01,804 --> 00:21:03,722
Kto tu jest królową?
313
00:21:05,057 --> 00:21:07,184
To Śnieżka uwolniła tego zbira.
314
00:21:07,267 --> 00:21:09,144
Knuje za moimi plecami.
315
00:21:10,854 --> 00:21:12,022
Och, nie mów.
316
00:21:13,023 --> 00:21:14,692
I ty przeciwko mnie?
317
00:21:17,069 --> 00:21:19,029
Pytam się! Tak czy nie?
318
00:21:19,697 --> 00:21:20,698
Nie.
319
00:21:21,198 --> 00:21:22,199
Pani.
320
00:21:29,206 --> 00:21:30,666
Zabierzesz ją do lasu.
321
00:21:31,458 --> 00:21:32,459
Zabijesz.
322
00:21:33,711 --> 00:21:34,962
Wytniesz jej serce.
323
00:21:36,296 --> 00:21:37,673
Wsadzisz do szkatułki.
324
00:21:37,756 --> 00:21:39,633
A kiedy wrócisz,
325
00:21:40,593 --> 00:21:43,596
dostaniesz wszystko,
czego dusza zapragnie.
326
00:22:12,958 --> 00:22:14,459
Masz ochotę?
327
00:22:24,386 --> 00:22:25,596
Jesteś bardzo miła.
328
00:22:27,139 --> 00:22:28,140
Późno się robi.
329
00:22:47,535 --> 00:22:48,536
Dlaczego?
330
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
Dlaczego?
331
00:23:01,882 --> 00:23:03,801
Prędko, uciekaj w głąb lasu.
332
00:23:03,884 --> 00:23:05,218
Królowa nie odpuści.
333
00:23:05,302 --> 00:23:06,261
Ale to mój dom…
334
00:23:06,344 --> 00:23:08,514
Ona jest potworem.
335
00:23:09,222 --> 00:23:10,223
Kłamie jak z nut.
336
00:23:11,141 --> 00:23:13,393
Nigdy nie wyznała ci prawdy o ojcu.
337
00:23:13,476 --> 00:23:15,312
- Co?
- Znikaj!
338
00:23:16,229 --> 00:23:18,649
- Co z ojcem?
- Uciekaj!
339
00:23:18,732 --> 00:23:20,818
Zanim się rozmyślę!
340
00:23:24,655 --> 00:23:25,614
Biegnij!
341
00:27:00,370 --> 00:27:01,371
Jest tu ktoś?
342
00:27:05,959 --> 00:27:07,377
Jest ktoś w domu?
343
00:28:10,649 --> 00:28:18,616
Hej ho! Hej ho!
344
00:28:18,699 --> 00:28:26,164
Hej ho! Hej ho!
Do pracy by się szło
345
00:28:26,248 --> 00:28:27,415
Już świt, nie mrok
346
00:28:27,500 --> 00:28:28,542
Więc równaj krok
347
00:28:28,626 --> 00:28:33,171
Hej ho, hej ho, hej ho
348
00:28:33,255 --> 00:28:35,382
Piał kogut razy sto
349
00:28:35,465 --> 00:28:36,592
Więc zjadłszy coś
350
00:28:36,675 --> 00:28:37,718
Śpiewamy w głos
351
00:28:37,801 --> 00:28:39,595
Hej ho, hej ho!
352
00:28:40,220 --> 00:28:42,014
- Cudny dzień, by rzec…
- Apsik!
353
00:28:42,097 --> 00:28:43,390
- Na zdro…
- Daj Boże.
354
00:28:43,473 --> 00:28:44,600
Oby w mig.
355
00:28:44,683 --> 00:28:47,019
A mnie alergia łapie wciąż
356
00:28:47,102 --> 00:28:49,021
Na widok waszych gąb!
357
00:28:49,104 --> 00:28:51,356
Boś Gburku gbur i głąb
358
00:28:51,940 --> 00:29:00,198
Hej ho, hej ho
hej ho, hej tam
359
00:29:00,282 --> 00:29:03,243
Hej ho, hej ho
360
00:29:03,326 --> 00:29:05,453
Do pracy by się szło
361
00:29:05,538 --> 00:29:07,706
A ja to jednak bym wolał spać
362
00:29:07,790 --> 00:29:11,752
Więc już, do łóżka idę, bom…
363
00:29:11,835 --> 00:29:13,211
No, no?
364
00:29:13,295 --> 00:29:15,297
- Jest Śpioszek
- Wiemy to!
365
00:29:15,380 --> 00:29:17,591
Gadać nie ma co
Odpoczniesz po
366
00:29:17,675 --> 00:29:18,717
Więc cho…
367
00:29:18,801 --> 00:29:19,927
Hej ho
368
00:29:22,513 --> 00:29:23,514
Tu wieczna noc
369
00:29:23,597 --> 00:29:26,934
Lecz jest magii moc
I wskaże nam, gdzie skrzą skarby się
370
00:29:27,017 --> 00:29:29,352
Do pracy się weź
I dłoń tylko wznieś
371
00:29:29,436 --> 00:29:31,605
Niech olśni nas ten cenny blask
372
00:29:31,689 --> 00:29:34,232
Więc jak jeden chłop
Diamenty te kopmy
373
00:29:34,316 --> 00:29:35,984
Kilof łap do łap
374
00:29:43,659 --> 00:29:44,827
I ryj, ile sił
375
00:29:44,910 --> 00:29:46,036
Niech kurzy się pył
376
00:29:46,119 --> 00:29:47,621
Tę skałę drąż
377
00:29:47,705 --> 00:29:49,790
Śpiewając wciąż
378
00:29:49,873 --> 00:29:52,125
Hej ho, hej ho
379
00:29:52,209 --> 00:29:54,837
I wszystkim jest wiadomo
380
00:29:54,920 --> 00:29:57,005
Że gdy kopiesz tak, to kto…
381
00:29:57,089 --> 00:30:00,634
No kto się cieszy na 102
382
00:30:00,718 --> 00:30:01,635
No kto?
383
00:30:01,969 --> 00:30:03,929
- Wesołek!
- Wiemy to!
384
00:30:04,012 --> 00:30:06,348
Wręcz małpi gaj
Wiaderko daj
385
00:30:07,600 --> 00:30:08,851
Hej ho
386
00:30:08,934 --> 00:30:13,438
Hej, stuk, stuk, stuk, stuk…
Pod ziemią dzień po dniu
387
00:30:13,522 --> 00:30:17,943
Wciąż puk, puk, puk, puk…
Podoba nam się tu
388
00:30:18,026 --> 00:30:20,403
To wszystko zliczyć – byłby trud
389
00:30:20,487 --> 00:30:21,572
Jest więcej tego
390
00:30:21,655 --> 00:30:22,990
I ciut-ciut!
391
00:30:23,073 --> 00:30:24,992
Do skarbu wiedzie każda z dróg
392
00:30:25,075 --> 00:30:26,952
Hej, stuk, stuku-puk, stuk
393
00:31:05,991 --> 00:31:10,412
Hej ho
394
00:31:16,710 --> 00:31:18,837
Hej ho, hej ho
395
00:31:18,921 --> 00:31:20,798
Do domu by się szło
396
00:31:21,298 --> 00:31:22,299
Już koniec dnia!
397
00:31:22,382 --> 00:31:23,592
- To już?
- A tak!
398
00:31:23,676 --> 00:31:25,761
Hej ho, hej ho, hej ho
399
00:31:25,844 --> 00:31:28,096
Hej ho, hej ho
400
00:31:28,180 --> 00:31:30,432
A więc – fortissimo
401
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
Ojej, o masz
402
00:31:31,934 --> 00:31:33,977
Ja na wagonika dno
403
00:31:34,061 --> 00:31:37,606
Się chowam, bo jestem…
Bo jestem…
404
00:31:37,690 --> 00:31:40,108
- Nieśmiałek!
- Wiemy to!
405
00:31:40,192 --> 00:31:42,277
Umyka czas
Jak z bicza trzasł
406
00:31:42,360 --> 00:31:43,779
Nie guzdrać się
407
00:31:43,862 --> 00:31:44,863
Bo jeść się chce
408
00:31:44,947 --> 00:31:46,073
- I spać
- O tak
409
00:31:46,156 --> 00:31:47,199
A rano znów
410
00:31:47,282 --> 00:31:51,244
Zawoła praca echem słów
411
00:31:51,328 --> 00:31:52,830
Hej ho
412
00:32:06,343 --> 00:32:07,720
Nie szalej z drzwiami.
413
00:32:07,803 --> 00:32:09,262
Nie ma to jak w domu.
414
00:32:09,346 --> 00:32:12,725
Wybornie jest wrócić
w swe miejsce zadomowienia.
415
00:32:12,808 --> 00:32:14,768
Was też od kurzu w nosie kręci?
416
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
Chyba ciebie.
417
00:32:19,607 --> 00:32:20,983
Coś mi w zęby wlazło…
418
00:32:30,450 --> 00:32:31,952
To… to…
419
00:32:32,035 --> 00:32:33,203
To…
420
00:32:33,286 --> 00:32:34,246
Co?
421
00:32:34,329 --> 00:32:35,539
Niesamowite, znowu.
422
00:32:35,623 --> 00:32:36,707
Narkolepsja z katapleksją.
423
00:32:36,790 --> 00:32:38,709
Ja myślę, że on…
424
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
się nerwuje i zasypia.
425
00:32:40,210 --> 00:32:42,212
A czym tu się nerwować?
426
00:32:46,424 --> 00:32:47,676
Nerwuj się kto może!
427
00:32:48,343 --> 00:32:49,344
Barykadować!
428
00:32:53,724 --> 00:32:55,392
A gdzie Gapcio?
429
00:33:00,188 --> 00:33:01,189
Nie ruszaj się.
430
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
Ogry wyczują strach.
431
00:33:02,566 --> 00:33:04,359
To nie ogr, to zjawa!
432
00:33:04,442 --> 00:33:05,528
Ma się skitrać?
433
00:33:05,611 --> 00:33:06,987
Czy zrobić szpony i wyć?
434
00:33:07,070 --> 00:33:08,405
Zależy, jakiego mamy ogra.
435
00:33:08,488 --> 00:33:09,615
To nie ogr!
436
00:33:09,698 --> 00:33:10,824
Demoniczna koza?
437
00:33:10,908 --> 00:33:12,159
W oczy jej nie patrz!
438
00:33:12,242 --> 00:33:13,786
Jak cię trafi ektoplazmą,
439
00:33:13,869 --> 00:33:15,954
- nie dotykaj.
- Lewituje?
440
00:33:16,038 --> 00:33:17,540
Uważaj na siebie, mały.
441
00:33:54,577 --> 00:33:55,869
Nie bój się mnie.
442
00:33:58,997 --> 00:34:00,165
Spokojnie.
443
00:34:03,877 --> 00:34:05,337
Chciałam się przywitać.
444
00:34:09,592 --> 00:34:10,718
Jak ci na imię?
445
00:34:14,346 --> 00:34:15,598
Nie umiesz mówić?
446
00:34:15,681 --> 00:34:17,975
Dorwiemy dziada!
447
00:34:19,309 --> 00:34:21,103
Stop, czekajcie.
448
00:34:21,186 --> 00:34:22,896
To człowiek.
449
00:34:23,480 --> 00:34:25,273
A myśleliście, że co?
450
00:34:25,357 --> 00:34:26,399
- Nic.
- Duch.
451
00:34:27,192 --> 00:34:28,819
- Skąd jesteś?
- Głodna?
452
00:34:28,902 --> 00:34:29,987
Zaprzyjaźnimy się?
453
00:34:30,070 --> 00:34:31,196
Jak ci na imię?
454
00:34:31,279 --> 00:34:32,656
Co wy tacy sympatyczni?
455
00:34:32,740 --> 00:34:35,951
Jedyne ludzie,
które wychodzą z lasu, to bandziory.
456
00:34:36,034 --> 00:34:38,912
- Że niby walczą w imieniu króla.
- Co?
457
00:34:38,996 --> 00:34:41,414
Coś panieneczka przeskrobała?
458
00:34:43,959 --> 00:34:45,544
- To ja lecę.
- Mówiłem?
459
00:34:45,628 --> 00:34:47,796
- Nie, czekaj.
- Niech idzie.
460
00:34:47,880 --> 00:34:50,048
Zdradź chociaż, kim jesteś.
461
00:34:50,132 --> 00:34:51,258
- Właśnie.
- Tak.
462
00:34:51,341 --> 00:34:53,010
Mówią na mnie Śnieżka.
463
00:34:56,429 --> 00:34:58,516
- Śnieżka?
- Ta królewna?
464
00:34:58,599 --> 00:34:59,683
Nabiera nas.
465
00:34:59,767 --> 00:35:00,768
Trzeba jej pomóc.
466
00:35:00,851 --> 00:35:04,021
- Kto obstawia, że to duch?
- Czekaj, a ty dokąd?
467
00:35:04,104 --> 00:35:06,148
Jak najdalej od zamku.
468
00:35:06,231 --> 00:35:07,650
- I od nas.
- Dlaczego?
469
00:35:11,486 --> 00:35:13,614
Królowa chciała mnie zabić.
470
00:35:14,615 --> 00:35:16,074
Ale tak na śmierć?
471
00:35:16,158 --> 00:35:17,409
Bardzo przykre.
472
00:35:17,492 --> 00:35:20,328
I dlatego lepiej, jak sobie pójdziesz.
473
00:35:20,412 --> 00:35:22,706
Zostań, dopóki nie wymyślisz, co dalej.
474
00:35:22,790 --> 00:35:25,125
- Co?
- Ja bym się cieszył.
475
00:35:25,208 --> 00:35:26,209
Moment.
476
00:35:26,293 --> 00:35:28,671
W tym domu pojawia się
pierwszy człowiek
477
00:35:28,754 --> 00:35:30,088
od 275 lat,
478
00:35:30,172 --> 00:35:31,549
a wy już go na noc?
479
00:35:31,632 --> 00:35:33,133
Poważnie?
480
00:35:33,216 --> 00:35:34,927
Od 275 lat?
481
00:35:35,010 --> 00:35:37,638
Konkretnie 274.
482
00:35:37,721 --> 00:35:39,389
Stare grzyby z nas.
483
00:35:39,932 --> 00:35:42,560
Rodzice mi mówili,
że to nie jest zwykły las.
484
00:35:42,643 --> 00:35:45,604
Ja za to mawiam,
że gdzie ludzie, tam kłopoty.
485
00:35:45,688 --> 00:35:47,272
Wybacz, jak masz na imię?
486
00:35:48,106 --> 00:35:50,901
Przedstawię nas.
W ściśle losowej kolejności.
487
00:35:50,984 --> 00:35:52,611
Nieśmiałek. Gapcio.
488
00:35:52,695 --> 00:35:54,154
Gburek, Wesołek.
489
00:35:54,237 --> 00:35:55,614
Śpioszek, Apsik.
490
00:35:55,698 --> 00:35:57,074
Ja jestem Mędrek.
491
00:35:57,157 --> 00:36:00,035
Tym razem mieliśmy
lecieć od końca alfabetycznie.
492
00:36:00,118 --> 00:36:01,494
Ale od którego końca?
493
00:36:01,579 --> 00:36:03,038
Czekajcie, powtórzę.
494
00:36:03,121 --> 00:36:06,667
Apsik, Śpioszek, Wesołek, Gburek,
Gapcio, Mędrek, Nieśmiałek.
495
00:36:06,750 --> 00:36:07,835
Ma pamięć.
496
00:36:07,918 --> 00:36:09,336
Jak ona to ogarnęła?
497
00:36:09,419 --> 00:36:12,130
Mama mówiła, że warto wiedzieć,
z kim się rozmawia.
498
00:36:12,214 --> 00:36:14,633
Gdybyśmy lecieli
po długości paluchów,
499
00:36:14,717 --> 00:36:16,093
to ja mam najdłuższe.
500
00:36:17,886 --> 00:36:18,887
Jakby kto pytał.
501
00:36:18,971 --> 00:36:22,600
Mieszkacie sami w środku lasu,
co tu robicie?
502
00:36:23,350 --> 00:36:25,603
Po prostu kopiemy w kopalni.
503
00:36:25,686 --> 00:36:27,270
Są skarby pod ziemią.
504
00:36:27,354 --> 00:36:29,189
Co w słońcu się mienią.
505
00:36:29,272 --> 00:36:30,733
Magia, ziemi dar…
506
00:36:30,816 --> 00:36:32,860
Śnieżka w chacie – bieda nam.
507
00:36:32,943 --> 00:36:34,361
Która to godzina?
508
00:36:36,530 --> 00:36:40,659
Najważniejsze, że Śnieżka jest u nas
i nic złego jej nie spotka.
509
00:36:40,743 --> 00:36:41,994
Prawda?
510
00:36:42,077 --> 00:36:43,787
- Absolutnie.
- Sprzeciw.
511
00:36:43,871 --> 00:36:45,706
Oddalam. Nie słuchaj go.
512
00:36:51,837 --> 00:36:53,296
Zostałabym na jedną noc.
513
00:36:53,380 --> 00:36:55,173
Jedna noc! Potem cię nie ma.
514
00:36:55,257 --> 00:36:57,551
- Chodź z nami.
- A dużą masz stopę?
515
00:36:57,635 --> 00:37:00,012
- Śpioszki-kapcioszki.
- Mamy dla gości.
516
00:37:00,095 --> 00:37:02,055
Zła królowa cię tu nie znajdzie.
517
00:37:09,897 --> 00:37:12,357
Me zwierciadło, powiedz przecie,
518
00:37:13,108 --> 00:37:16,612
kto jest najpiękniejszy w świecie?
519
00:37:16,695 --> 00:37:19,657
Hen gdzieś w dali pośród lasu,
520
00:37:19,740 --> 00:37:22,492
z dala od zamku wrót,
521
00:37:23,035 --> 00:37:24,953
mieszka Śnieżka,
522
00:37:25,037 --> 00:37:27,164
słodyczy istny cud.
523
00:37:27,247 --> 00:37:28,165
Nie.
524
00:37:28,248 --> 00:37:31,084
Zwierciadłu kłamstwo nie przystoi.
525
00:37:31,168 --> 00:37:33,587
Śnieżka żyje.
526
00:37:33,671 --> 00:37:36,173
Daleko ci do jej urody.
527
00:37:55,317 --> 00:37:57,778
Drobna zmiana zajdzie zatem
528
00:37:58,737 --> 00:38:01,073
Lecz nie będę lała łez
529
00:38:01,740 --> 00:38:04,785
A kto ma z buntu rezultatem
530
00:38:04,868 --> 00:38:06,328
Się zmierzyć?
531
00:38:07,538 --> 00:38:09,247
Tak jest
532
00:38:09,331 --> 00:38:12,292
Bo na co zasługuje zdrajca?
533
00:38:12,793 --> 00:38:16,088
Ten łajdak, który zawiódł mnie?
534
00:38:16,630 --> 00:38:18,131
Czy może bym
535
00:38:18,799 --> 00:38:21,093
Skończyła z nim
536
00:38:21,677 --> 00:38:23,679
Wystarczy, cóż…
537
00:38:24,847 --> 00:38:26,223
Że chcę
538
00:38:30,477 --> 00:38:32,855
Miałeś czelność mi się sprzeciwić?
539
00:38:32,938 --> 00:38:35,065
Nie zasługuję na litość.
540
00:38:35,148 --> 00:38:37,568
Lecz jeśli masz jej choć kroplę w sercu,
541
00:38:37,651 --> 00:38:39,194
błagam uniżenie,
542
00:38:40,362 --> 00:38:41,655
okaż ją Śnieżce.
543
00:38:47,202 --> 00:38:49,204
Być może muszę mówić jaśniej
544
00:38:49,287 --> 00:38:50,998
Mnie nie potrzeba twoich rad
545
00:38:51,081 --> 00:38:53,125
I wiesz, że śmiać się chyba zacznę
546
00:38:53,208 --> 00:38:54,877
Ty zaś milcz, mówię ja!
547
00:38:54,960 --> 00:38:57,212
Dobrocią serca nic nie zdziałasz
548
00:38:57,295 --> 00:38:59,131
Nie uzyskasz nic a nic
549
00:38:59,214 --> 00:39:01,424
Ambicja pcha prosto w szpony zła
550
00:39:01,509 --> 00:39:03,218
Kobiety jak ja
551
00:39:03,301 --> 00:39:06,138
Tak to w życie się gra!
552
00:39:06,221 --> 00:39:10,809
Chcieć to mieć,
Bo spójrz, co tu mam
553
00:39:10,893 --> 00:39:13,562
Wystarczy gest mój
I tłum boi się
554
00:39:14,479 --> 00:39:16,565
Chciałbyś żyć, cóż…
555
00:39:16,649 --> 00:39:18,651
O litość więc skaml
556
00:39:18,734 --> 00:39:21,904
Ja do stóp rzucam sobie świat
Bo tak chcę
557
00:39:21,987 --> 00:39:26,534
Na łaskę mnie stać
Nawet ci żyć mogę dać
558
00:39:26,617 --> 00:39:29,787
Ale czy chce mi się tak?
Serca nie mam wszak
559
00:39:29,870 --> 00:39:34,332
Zapomniałeś, że
Wolno mi tu, co chcę
560
00:39:34,416 --> 00:39:37,460
Jam najpiękniejsza, czyż nie?
561
00:39:41,799 --> 00:39:44,051
Wmawiał wam może ktoś
562
00:39:44,134 --> 00:39:47,470
Że to piękno wewnętrzne
Olśniewa nasz świat?
563
00:39:47,555 --> 00:39:49,932
Lecz ktokolwiek tak gada
564
00:39:50,015 --> 00:39:51,391
Kłamie i to jak!
565
00:39:51,474 --> 00:39:53,519
Złoto lśni i brylanty
566
00:39:53,602 --> 00:39:56,354
Skarby lśnią i się skrzą
567
00:39:56,855 --> 00:40:02,986
Piękno i władza
Jednością tu są
568
00:40:03,070 --> 00:40:08,450
Chcieć to mieć
Gdy władzę się ma
569
00:40:08,534 --> 00:40:11,662
Więc kto by śmiał w drogę mi wejść
570
00:40:11,745 --> 00:40:13,872
Lepiej strzec się
571
00:40:13,956 --> 00:40:16,834
Albo pa, pa
Pa, pa, pa
572
00:40:16,917 --> 00:40:19,044
I do lochu na śmierć
573
00:40:19,127 --> 00:40:20,879
Zrób to, zwłoka jest zła
574
00:40:20,963 --> 00:40:25,133
Czekam, bo wiesz, o kim ja
Słyszeć chcę, gdy patrzę
575
00:40:25,217 --> 00:40:27,177
W mego lustra szkło?
576
00:40:27,720 --> 00:40:30,848
Zdradź, zwierciadło, zdradź
577
00:40:30,931 --> 00:40:34,226
Kto ma najpiękniejszą twarz?
578
00:40:34,309 --> 00:40:40,608
Ty mówić mi masz, że ja – że ja!
579
00:40:40,691 --> 00:40:42,985
Kapitanie, przeszukasz las.
580
00:40:43,485 --> 00:40:45,028
I znajdziesz Śnieżkę.
581
00:40:45,112 --> 00:40:48,616
Bez niej się tu nie pokazuj.
582
00:40:51,577 --> 00:40:55,038
Chcieć to mieć
583
00:40:55,581 --> 00:40:59,001
Piękno jedyne
584
00:40:59,084 --> 00:41:03,213
To ja!
585
00:41:07,300 --> 00:41:09,219
Niefajne to już.
586
00:41:09,970 --> 00:41:12,222
Słońce wysoko, a ta siedzi jak kołek.
587
00:41:12,305 --> 00:41:14,141
Bankowo już jej szukają,
588
00:41:14,224 --> 00:41:16,226
a jak znajdą…
589
00:41:18,436 --> 00:41:20,272
Wiecie, co nam wtedy zrobią?
590
00:41:20,355 --> 00:41:22,983
Do Gapcia mówisz, który nie mówi?
591
00:41:23,066 --> 00:41:24,109
Bo to gapa!
592
00:41:24,192 --> 00:41:26,194
To, że ma na imię Gapcio,
593
00:41:26,278 --> 00:41:28,697
nie znaczy zaraz, że jest gapą.
594
00:41:28,781 --> 00:41:30,866
Jak gapa, to gapa.
595
00:41:30,949 --> 00:41:33,994
A ty niby czemu jesteś Wesołek?
Bo jesteś wesoły.
596
00:41:34,077 --> 00:41:37,039
A ja jestem Gburek, bo…
597
00:41:37,831 --> 00:41:39,124
świat mnie nie kuma.
598
00:41:42,878 --> 00:41:44,254
Ale puchnie dziad!
599
00:41:48,341 --> 00:41:49,677
A masz ty!
600
00:41:51,053 --> 00:41:53,806
Panowie, pouśmiechajmy się lepiej.
601
00:41:57,184 --> 00:41:58,185
Weźcie.
602
00:41:59,019 --> 00:42:01,564
Trafiony zatopiony!
603
00:42:03,065 --> 00:42:04,817
Usmażę cię na chrupko!
604
00:42:06,985 --> 00:42:07,820
No chodź tu.
605
00:42:07,903 --> 00:42:09,196
Uspokójcie się.
606
00:42:09,988 --> 00:42:11,615
Daj no tu ten swój paluch…
607
00:42:11,699 --> 00:42:13,116
Gburku, nie giglaj!
608
00:42:15,911 --> 00:42:16,912
Moja stopa!
609
00:42:20,874 --> 00:42:22,292
O nie!
610
00:42:22,375 --> 00:42:23,586
Pieprz!
611
00:42:25,295 --> 00:42:27,047
Zaraz będzie bum.
612
00:42:39,142 --> 00:42:40,143
Ale gapa!
613
00:42:40,227 --> 00:42:42,062
No co ty, głową jesz?
614
00:42:42,688 --> 00:42:43,856
Gapcio ma czapę!
615
00:42:45,816 --> 00:42:47,568
Paciajcie na niego!
616
00:42:47,651 --> 00:42:49,612
Bo paciaja!
617
00:43:02,165 --> 00:43:03,751
Wszystko gra?
618
00:43:07,462 --> 00:43:09,172
Też czasem lubię zniknąć.
619
00:43:14,261 --> 00:43:15,929
Boisz się mówić?
620
00:43:23,020 --> 00:43:25,397
To może małymi kroczkami, co?
621
00:43:25,480 --> 00:43:28,191
Kiedy byłam mała,
mama nauczyła mnie gwizdać.
622
00:43:28,275 --> 00:43:31,862
I jak boję się coś powiedzieć,
gwiżdżę sobie.
623
00:43:31,945 --> 00:43:34,156
Bo kiedy gwiżdżesz – śpiewasz sercem.
624
00:43:34,239 --> 00:43:35,240
A twój głos,
625
00:43:36,158 --> 00:43:38,326
ten tam głęboko ukryty,
626
00:43:38,410 --> 00:43:39,662
zaczyna brzmieć.
627
00:43:45,000 --> 00:43:46,794
I co? Spróbuj.
628
00:43:54,885 --> 00:43:58,556
Tylko tyle,
żeby płomień świecy zatańczył.
629
00:43:58,639 --> 00:43:59,640
Nie gaś go.
630
00:44:18,491 --> 00:44:19,743
Pięknie.
631
00:44:21,579 --> 00:44:23,038
Czułam, że dasz radę.
632
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
Idziemy.
633
00:44:28,376 --> 00:44:29,837
No wypręż się.
634
00:44:31,088 --> 00:44:32,380
Oddawaj!
635
00:44:33,298 --> 00:44:34,341
Mam cię!
636
00:44:39,972 --> 00:44:43,100
Co to za radośnie
oszałamiający świergotek?
637
00:44:43,976 --> 00:44:45,936
Słowik nam tu wleciał jakiś?
638
00:44:46,019 --> 00:44:47,354
To Gapcio.
639
00:44:47,437 --> 00:44:49,147
Brzmi anielsko jak aniołek.
640
00:44:49,231 --> 00:44:50,398
Tania sztuczka.
641
00:44:50,482 --> 00:44:51,399
Wcale że nie.
642
00:44:51,942 --> 00:44:53,777
To jak ty to robisz?
643
00:44:53,861 --> 00:44:55,529
Składasz razem usta,
644
00:44:55,613 --> 00:44:58,240
język opierasz o zęby i gwiżdżesz.
645
00:44:58,323 --> 00:44:59,324
Prościzna.
646
00:45:07,625 --> 00:45:10,252
Rozumiem, że to takie
przyjacielskie figle?
647
00:45:10,335 --> 00:45:11,545
Nie przyjaźnimy się.
648
00:45:11,629 --> 00:45:14,089
Czyli kłócicie się tak 275 lat.
649
00:45:14,172 --> 00:45:15,758
274.
650
00:45:15,841 --> 00:45:16,800
Dosyć was mam.
651
00:45:16,884 --> 00:45:18,802
Ja jeden tu jestem rozsądny.
652
00:45:19,344 --> 00:45:21,555
I ty masz rację, a oni nie słuchają.
653
00:45:21,639 --> 00:45:22,723
Wiadomo.
654
00:45:22,806 --> 00:45:24,517
No popatrz, zgadzam się.
655
00:45:24,600 --> 00:45:26,727
Ty… zaraz.
656
00:45:28,646 --> 00:45:29,647
Co?
657
00:45:29,730 --> 00:45:31,815
Pomyślałam sobie, że gdybyście
658
00:45:31,899 --> 00:45:35,027
słuchali siebie nawzajem,
łatwiej by wam się żyło.
659
00:45:44,494 --> 00:45:46,664
Ciekawe, czy myślimy o tym samym.
660
00:45:46,747 --> 00:45:48,290
O masz.
661
00:45:48,373 --> 00:45:49,875
Tam bym nie zaglądał…
662
00:45:49,958 --> 00:45:51,669
Poczuła się jak u siebie.
663
00:45:51,752 --> 00:45:53,378
Nie kojarzę tego.
664
00:45:53,461 --> 00:45:55,964
Ty będziesz zmywał.
665
00:45:56,590 --> 00:45:58,509
Ty ładnie pozamiatasz.
666
00:45:58,592 --> 00:46:00,177
- Dobra.
- A ja?
667
00:46:00,260 --> 00:46:02,971
Ty pościągasz pajęczyny.
668
00:46:03,055 --> 00:46:05,390
A ty…
669
00:46:05,473 --> 00:46:06,767
pobawisz się szczotką.
670
00:46:06,850 --> 00:46:08,101
Ja?
671
00:46:10,020 --> 00:46:12,773
Śmiało gwiżdż jak kos
672
00:46:15,609 --> 00:46:18,320
Im więcej zrobić masz
673
00:46:18,403 --> 00:46:21,323
Tym raźniej gwiżdż na cały głos
674
00:46:24,910 --> 00:46:28,163
Piosenki swoje nuć
675
00:46:30,833 --> 00:46:33,210
Gdy słychać ton melodii tej
676
00:46:33,293 --> 00:46:34,878
To praca ciąży mniej
677
00:46:40,092 --> 00:46:42,302
Zmiatając zewsząd kurz
678
00:46:42,385 --> 00:46:44,262
Marudztwo w duszy zduś
679
00:46:44,346 --> 00:46:46,389
I pracą tą się baw
680
00:46:46,473 --> 00:46:49,351
A dawny znój nie będzie znojem już
681
00:46:49,434 --> 00:46:51,061
Śmiało gwiżdż jak kos
682
00:46:52,354 --> 00:46:53,522
Załapiesz.
683
00:46:53,606 --> 00:46:56,108
Niech zalśni dom, bierz miotłę w dłoń
684
00:46:56,191 --> 00:46:57,901
Przy pracy gwiżdż jak kos
685
00:46:58,443 --> 00:47:00,028
Śmiało gwiżdż jak kos
686
00:47:02,656 --> 00:47:04,575
Trud prostszy się okaże
687
00:47:04,658 --> 00:47:07,077
Gdy się razem robi coś
688
00:47:07,160 --> 00:47:09,287
Więc nawet i bez słów
689
00:47:11,289 --> 00:47:12,583
Ja wezmę.
690
00:47:12,666 --> 00:47:14,752
Radośniej dni mijają
691
00:47:14,835 --> 00:47:16,712
Gdy przy pracy gwiżdżesz w głos
692
00:47:16,795 --> 00:47:19,339
Wiesz?
Ta szczotka moja jest…
693
00:47:19,422 --> 00:47:21,592
I po co się tak drzesz?
694
00:47:21,675 --> 00:47:23,844
Weź przymknij się, bo jeśli nie
695
00:47:23,927 --> 00:47:26,263
To zaraz wsadzę ci ją gdzieś
696
00:47:26,346 --> 00:47:28,140
Gwizdać mi tu w mig
697
00:47:30,518 --> 00:47:32,686
Że kłótnie złe są, każdy wie
698
00:47:32,770 --> 00:47:34,688
Więc gwizdać mi tu w mig
699
00:48:01,256 --> 00:48:04,802
Trud prostszy się okaże
Gdy się razem robi coś
700
00:48:04,885 --> 00:48:05,928
Hej, Gapcio!
701
00:48:06,011 --> 00:48:07,721
Śmiało gwiżdż jak kos
702
00:48:10,182 --> 00:48:12,059
Sprzątnęliśmy już każdy kąt
703
00:48:12,142 --> 00:48:14,477
Dom błyszczy się na błysk
704
00:48:14,562 --> 00:48:16,647
Radosny nuci chór
705
00:48:18,899 --> 00:48:21,026
Gdzie wcześniej fałsz brzmiał
706
00:48:21,109 --> 00:48:22,945
Harmonii wzór masz dziś
707
00:48:23,028 --> 00:48:25,363
Tu dawniej chaos był
708
00:48:25,447 --> 00:48:27,240
Bałagan, kurz i pył
709
00:48:27,324 --> 00:48:29,910
Dziś brudu i nieładu
710
00:48:29,993 --> 00:48:32,454
Ni śladu nie ma, bo się zmył
711
00:48:37,626 --> 00:48:40,128
Śmiało gwiżdż jak kos
712
00:48:42,715 --> 00:48:44,717
Niech praca też zabawą jest
713
00:48:44,800 --> 00:48:46,885
Niech bawi nas przez cały czas
714
00:48:46,969 --> 00:48:48,971
To proste dość, na cały głos
715
00:48:49,054 --> 00:48:53,266
Przy pracy gwiżdż jak kos!
716
00:48:58,230 --> 00:49:00,482
Zapomniałem, że w kupie zabawniej!
717
00:49:00,566 --> 00:49:02,568
A ja, że mamy tu komin.
718
00:49:02,651 --> 00:49:05,445
Kiedy byłam mała,
codziennie było tak wesoło.
719
00:49:05,529 --> 00:49:06,739
Dzień w dzień?
720
00:49:06,822 --> 00:49:08,115
Pewnie.
721
00:49:10,826 --> 00:49:12,369
Kiedy mój tata był królem.
722
00:49:14,997 --> 00:49:18,000
Łowczy mówił, że królowa
nakłamała mi o ojcu.
723
00:49:18,083 --> 00:49:19,668
I nie tylko o nim.
724
00:49:20,628 --> 00:49:22,212
A jeśli on nadal żyje?
725
00:49:23,881 --> 00:49:25,298
Muszę go odnaleźć.
726
00:49:27,009 --> 00:49:28,844
W lesie są bandyci, tak?
727
00:49:28,927 --> 00:49:30,345
Walczą w imieniu króla?
728
00:49:30,428 --> 00:49:31,429
Mierna łobuzerka.
729
00:49:31,514 --> 00:49:33,348
Pospolite rzezimieszki.
730
00:49:33,431 --> 00:49:35,308
Raczej grupa byłych aktorów,
731
00:49:35,392 --> 00:49:37,310
którzy przez chciwość królowej
732
00:49:37,394 --> 00:49:39,479
przefastrygowali się w szarą strefę,
733
00:49:39,563 --> 00:49:41,189
w której kręgosłupy moralne
734
00:49:41,273 --> 00:49:43,191
ulegają niechybnemu skrzywieniu.
735
00:49:44,317 --> 00:49:45,360
Wiecie, gdzie są?
736
00:49:46,028 --> 00:49:48,572
Mogą coś wiedzieć o ojcu,
muszę ich znaleźć.
737
00:49:48,656 --> 00:49:50,115
Głosuję naprzeciw.
738
00:49:50,198 --> 00:49:51,491
Zbyt niebezpieczne.
739
00:49:51,575 --> 00:49:52,618
Zostań ze mną.
740
00:49:54,202 --> 00:49:55,287
Znaczy, z nami.
741
00:49:55,370 --> 00:49:58,582
Po co masz tam łazić,
królowa po lasach grasuje.
742
00:49:59,249 --> 00:50:00,250
Na zdrówko.
743
00:50:00,751 --> 00:50:03,003
Wiecie, że i tak pójdę.
744
00:50:03,086 --> 00:50:05,255
I Gburek ma rację.
745
00:50:05,338 --> 00:50:08,341
Im dłużej tu siedzę,
tym bardziej was narażam.
746
00:50:08,425 --> 00:50:10,010
W końcu.
747
00:50:11,261 --> 00:50:12,513
- To pa.
- Gburek!
748
00:50:12,596 --> 00:50:13,597
Nie.
749
00:50:14,264 --> 00:50:15,891
Koniec tego ukrywania.
750
00:50:15,974 --> 00:50:18,226
Dzięki za wszystko,
jesteście kochani.
751
00:50:18,310 --> 00:50:19,269
Nie, sekunda.
752
00:50:19,352 --> 00:50:20,604
Tobie też dziękuję.
753
00:50:21,354 --> 00:50:22,648
No dobra.
754
00:50:22,731 --> 00:50:24,232
Gdzie znajdę tych łobuzów?
755
00:50:25,984 --> 00:50:26,985
Spóźnimy się!
756
00:50:27,570 --> 00:50:28,654
Stroić mi się.
757
00:50:28,737 --> 00:50:30,280
A papu?
758
00:50:30,363 --> 00:50:32,199
Migusiem.
759
00:51:44,354 --> 00:51:46,231
Ani mru mru.
760
00:51:46,857 --> 00:51:47,858
To ty.
761
00:51:48,692 --> 00:51:51,153
Lecimy tędy,
dogonimy resztę.
762
00:51:55,741 --> 00:51:58,076
Fajnie, że się ruszyłaś z zamku,
763
00:51:58,619 --> 00:52:00,370
ale żeby ciągnąć pół straży?
764
00:52:00,453 --> 00:52:02,289
Nie zapraszałam ich.
765
00:52:02,790 --> 00:52:04,207
I musiałam uciekać.
766
00:52:04,875 --> 00:52:06,334
Królowa chce mnie zabić.
767
00:52:10,130 --> 00:52:11,131
Idziemy.
768
00:52:12,174 --> 00:52:14,134
W sumie to szukam ojca.
769
00:52:14,217 --> 00:52:16,219
Pomyślałam, że może pomożesz.
770
00:52:16,303 --> 00:52:18,681
Ponoć jesteś wierny królowi.
771
00:52:21,058 --> 00:52:22,059
No tak.
772
00:52:22,851 --> 00:52:24,144
Oczywiście.
773
00:52:26,146 --> 00:52:28,148
Słyszałem plotki.
774
00:52:29,024 --> 00:52:32,319
Mówią, że przetrzymują go
w lochu na południu…
775
00:52:32,402 --> 00:52:34,237
Nie masz pojęcia, gdzie jest.
776
00:52:35,072 --> 00:52:36,406
Przykro mi bardzo.
777
00:52:37,282 --> 00:52:39,618
Nie jestem rycerzem w lśniącej zbroi.
778
00:52:40,744 --> 00:52:42,913
To się akurat rzuca w oczy.
779
00:52:43,497 --> 00:52:45,457
Myślałam, że może coś wiesz.
780
00:52:45,541 --> 00:52:49,837
Pewnie. Wszystkie królewny liczą,
że wpadnie książę albo wróci król.
781
00:52:49,920 --> 00:52:54,257
Bo tylko mój ojciec może przywrócić
porządek w królestwie.
782
00:52:54,341 --> 00:52:56,176
Nie późno na to trochę?
783
00:52:56,259 --> 00:52:58,721
Chyba zapomniałeś, jak było kiedyś, co?
784
00:52:58,804 --> 00:53:01,599
Kiedy ludzie byli dla siebie
mili i uprzejmi.
785
00:53:03,475 --> 00:53:04,643
Chciałbym mieć czas,
786
00:53:04,727 --> 00:53:06,729
żeby sobie dumać o ludziach.
787
00:53:08,105 --> 00:53:09,439
Kłopot w tym, że…
788
00:53:09,523 --> 00:53:11,399
Czasy mamy psie
789
00:53:11,483 --> 00:53:13,944
No, śmiało, przypatrz się
790
00:53:14,027 --> 00:53:17,239
O życie bój trwa dzień za dniem
791
00:53:18,782 --> 00:53:19,992
Ludzie głodni są
792
00:53:20,075 --> 00:53:22,327
A sępy z nieba już się rwą
793
00:53:22,410 --> 00:53:25,163
Nie mamy dużych szans ze złem
794
00:53:25,664 --> 00:53:27,457
Sama widzisz to już
795
00:53:27,541 --> 00:53:29,501
Że w sumie jest po nas
796
00:53:29,585 --> 00:53:30,919
Wybór masz, wytęż mózg
797
00:53:31,003 --> 00:53:33,088
Umrzeć chcesz czy też skonać?
798
00:53:33,171 --> 00:53:34,673
Chcesz się gniewać na los?
799
00:53:34,757 --> 00:53:36,800
Chcesz do faktów mieć żal?
800
00:53:36,884 --> 00:53:38,552
Dziwisz się, że to życie
801
00:53:38,636 --> 00:53:40,638
To nie żaden bal?
802
00:53:41,555 --> 00:53:46,519
To typowe dla królewien problemiki
803
00:53:46,602 --> 00:53:49,563
Rzeczywistość to większy kant
804
00:53:49,647 --> 00:53:53,651
Chyba masz ze światem problemiki
805
00:53:53,734 --> 00:53:56,486
Nie przeżyjesz dnia w tłumie franc
806
00:53:56,570 --> 00:53:59,907
Mogę dać ci kwiatków
Ciut więcej, ciut mniej
807
00:53:59,990 --> 00:54:03,326
Lecz wiedz, że zależy mi
By żyć, nie zejść
808
00:54:03,410 --> 00:54:05,538
Więc nie robię w planie zmian
809
00:54:05,621 --> 00:54:07,205
I zgarniam każdy fant
810
00:54:07,289 --> 00:54:10,125
Zamiast marzyć w nierealnym śnie
811
00:54:10,208 --> 00:54:15,172
Twoje problemiki nie obchodzą mnie
812
00:54:15,255 --> 00:54:18,175
Kradniesz nie tylko kartofle?
813
00:54:18,258 --> 00:54:19,718
Mam wiele talentów.
814
00:54:19,802 --> 00:54:21,512
Co za tekst, czy dodasz coś?
815
00:54:21,595 --> 00:54:23,722
Dwa do dwóch, do grosza grosz?
816
00:54:23,806 --> 00:54:26,433
Wiary w przyszłość nie masz nic
817
00:54:26,517 --> 00:54:28,769
Tak, cóż, wiara dobra rzecz
818
00:54:28,852 --> 00:54:30,938
Więc warto by ją mieć
819
00:54:31,021 --> 00:54:34,316
Lecz żeby mieć ją, trzeba… żyć
820
00:54:34,399 --> 00:54:35,943
Czyli co, masz już dość?
821
00:54:36,026 --> 00:54:37,945
Nie, ale zmieniać świat chcesz
822
00:54:38,028 --> 00:54:41,949
Więc go wpierw poznaj
A nie ciasta piecz
823
00:54:42,658 --> 00:54:47,162
Dobrze radzę, lepiej porzuć problemiki
824
00:54:47,830 --> 00:54:50,874
I zejdź z tej wieży, bo rycerzy brak
825
00:54:50,958 --> 00:54:54,878
Jasne, kpij, że ja mam „problemiki”
826
00:54:54,962 --> 00:54:57,923
I własne ego niańcz, właśnie tak
827
00:54:58,006 --> 00:54:59,717
Co za cios, brawo ty
828
00:54:59,800 --> 00:55:01,134
Uczysz się, kpisz
829
00:55:01,218 --> 00:55:03,136
Ej, królestwo weź zbaw
830
00:55:03,220 --> 00:55:04,930
Do królowej z tym idź
831
00:55:05,764 --> 00:55:07,600
Ja uciekam już – pa, pa
832
00:55:07,683 --> 00:55:09,685
Liczę się dla siebie – ja
833
00:55:09,768 --> 00:55:12,104
I nigdy to nie zmieni się
834
00:55:12,605 --> 00:55:16,942
Twoje problemiki nie obchodzą mnie…
835
00:55:17,025 --> 00:55:18,527
Panienka ani drgnie.
836
00:55:18,611 --> 00:55:22,280
Ma cię na muszce sławetny Quigg,
co kuszą włada jak nikt.
837
00:55:22,364 --> 00:55:23,448
Łapki w górę.
838
00:55:23,532 --> 00:55:25,868
Kroczek w tył od kapitana.
839
00:55:25,951 --> 00:55:27,578
A włos z głowy nie sfrunie.
840
00:55:33,792 --> 00:55:35,753
Chyba proca, nie kusza.
841
00:55:37,337 --> 00:55:38,714
Kuszę mi ukradli.
842
00:55:39,214 --> 00:55:40,591
Ona jest ze mną.
843
00:55:41,299 --> 00:55:42,300
Kapitan?
844
00:55:42,885 --> 00:55:44,052
I moja drużyna.
845
00:55:45,220 --> 00:55:46,346
Lojalni królowi?
846
00:55:47,681 --> 00:55:49,099
Zwykłe bandziory.
847
00:55:49,182 --> 00:55:50,851
Nazywam się Jonatan, o pani.
848
00:55:54,146 --> 00:55:55,523
Nie… Jonatan Opani.
849
00:55:56,106 --> 00:55:56,940
Tylko Jonatan…
850
00:55:59,359 --> 00:56:00,360
O pani.
851
00:56:01,570 --> 00:56:02,571
Dobra…
852
00:56:03,488 --> 00:56:06,199
Ty w sobie masz to coś
853
00:56:06,283 --> 00:56:08,368
Znosisz ten królewski los
854
00:56:09,119 --> 00:56:14,583
Masz pecha, bo czy chcesz, czy nie
855
00:56:14,667 --> 00:56:17,377
Twoje problemiki
856
00:56:17,460 --> 00:56:18,837
Nie
857
00:56:18,921 --> 00:56:20,714
Obchodzą
858
00:56:20,798 --> 00:56:24,426
Mnie
859
00:56:24,510 --> 00:56:26,386
Nic nie obchodzą
860
00:56:27,429 --> 00:56:28,514
Mnie
861
00:56:34,895 --> 00:56:36,396
To strażnicy z zamku.
862
00:56:36,479 --> 00:56:38,023
Wypada po dwóch na głowę.
863
00:56:38,106 --> 00:56:40,651
Szukamy królewny Śnieżki.
864
00:56:40,734 --> 00:56:41,860
Lepiej stąd znikaj.
865
00:56:41,944 --> 00:56:42,945
A co z wami?
866
00:56:43,028 --> 00:56:44,947
Nie bój nic. My się zabawimy.
867
00:56:45,030 --> 00:56:47,032
- Chcę walczyć.
- To nie żarty.
868
00:56:47,115 --> 00:56:48,200
Będzie uczciwie.
869
00:56:48,283 --> 00:56:50,493
Tyle że ja nie walczę uczciwie.
870
00:56:53,121 --> 00:56:54,164
Nie strzelać!
871
00:56:54,748 --> 00:56:56,542
Powiemy, gdzie jest królewna.
872
00:57:10,180 --> 00:57:11,181
Na nich!
873
00:57:26,739 --> 00:57:27,740
Nie wypada zwiać.
874
00:57:28,824 --> 00:57:29,825
Musicie mi pomóc.
875
00:57:57,185 --> 00:57:58,436
Ostatnia szansa.
876
00:57:59,479 --> 00:58:01,106
Gadać, gdzie królewna?
877
00:58:02,357 --> 00:58:03,942
Ktoś szuka Śnieżki?
878
00:58:05,152 --> 00:58:06,403
A kuku!
879
00:58:08,656 --> 00:58:09,657
Za mną.
880
00:58:12,242 --> 00:58:13,786
Teraz.
881
00:58:38,686 --> 00:58:40,395
Rozdzielić się i znaleźć ją.
882
00:58:40,478 --> 00:58:41,479
Tak jest.
883
00:58:44,733 --> 00:58:45,901
A gdzie mój koń?
884
00:58:54,743 --> 00:58:55,578
Zmykaj.
885
00:58:57,538 --> 00:58:58,622
Wróciłaś.
886
00:58:58,706 --> 00:59:01,124
Ktoś musiał rozwiązać twoje problemiki.
887
00:59:01,208 --> 00:59:02,543
Serio chciałam walczyć.
888
00:59:03,126 --> 00:59:04,878
- Nie żartowałaś.
- No patrz.
889
00:59:06,630 --> 00:59:07,923
Jestem pod wrażeniem.
890
00:59:08,465 --> 00:59:09,550
Dzięki.
891
00:59:09,633 --> 00:59:13,470
Taki komplement z ust
samego porywacza kartofli.
892
00:59:17,182 --> 00:59:18,391
Sprawdź teren.
893
00:59:23,814 --> 00:59:24,815
Ludzie…
894
00:59:25,315 --> 00:59:26,984
zapominają, jak było kiedyś.
895
00:59:27,610 --> 00:59:30,028
Nienawidzą królowej, ale się boją.
896
00:59:32,364 --> 00:59:33,907
Walczymy w imieniu króla…
897
00:59:36,952 --> 00:59:38,537
Twoi rodzice się nie bali.
898
00:59:40,372 --> 00:59:42,082
Z nimi byliśmy odważniejsi.
899
00:59:46,336 --> 00:59:47,546
Dawali nam nadzieję.
900
00:59:59,850 --> 01:00:01,602
Przedrzemy się na południe.
901
01:00:02,144 --> 01:00:03,646
Zatrzemy ślady.
902
01:00:18,994 --> 01:00:20,037
Jonatan?
903
01:00:20,120 --> 01:00:21,288
Co to było?
904
01:00:21,371 --> 01:00:22,247
O nie.
905
01:00:22,330 --> 01:00:24,667
To chyba mamy sporawy problemik.
906
01:00:25,042 --> 01:00:26,459
Potrzebujemy lekarza.
907
01:00:27,169 --> 01:00:30,297
Utarło się, że jestem Mędrek,
nie żebym się
908
01:00:30,380 --> 01:00:32,090
edukował w jakiejś materii.
909
01:00:32,174 --> 01:00:35,343
Pole mych badań to raczej
sprawy bardziej podziemne.
910
01:00:35,844 --> 01:00:38,055
Dokładnie – skały.
911
01:00:40,390 --> 01:00:42,267
Jam jest sławetny Quigg,
912
01:00:42,350 --> 01:00:44,061
co kuszą włada jak nikt.
913
01:00:44,144 --> 01:00:46,229
Rozkazuję ci go ratować.
914
01:00:46,855 --> 01:00:48,440
A myśmy się przedstawili?
915
01:00:48,524 --> 01:00:50,358
- Alfabetycznie…
- Potem.
916
01:00:50,442 --> 01:00:51,902
Trzeba mu pomóc.
917
01:00:51,985 --> 01:00:53,403
Kiedy to bandyta.
918
01:00:53,486 --> 01:00:55,405
- Co ci do tego?
- Chodź no!
919
01:00:58,325 --> 01:01:00,578
Królowa byłaby z was teraz dumna.
920
01:01:01,078 --> 01:01:02,204
Kłócicie się,
921
01:01:02,955 --> 01:01:05,833
skaczecie sobie do oczu.
Właśnie o to jej chodzi!
922
01:01:06,584 --> 01:01:09,962
Ona wam ciągle wmawia,
że każdy ma dbać tylko o siebie.
923
01:01:12,380 --> 01:01:14,382
A może…
924
01:01:15,342 --> 01:01:17,511
przestaniemy się na siebie rzucać
925
01:01:18,554 --> 01:01:21,223
i spróbujemy sięgnąć po to,
co było nasze.
926
01:01:22,891 --> 01:01:25,393
Bo przecież marzymy o tym samym.
927
01:01:26,562 --> 01:01:27,563
Po prostu…
928
01:01:28,772 --> 01:01:31,316
zaufajmy sobie, choć trochę.
929
01:01:34,862 --> 01:01:36,071
A teraz mu pomóż.
930
01:01:38,198 --> 01:01:39,366
Proszę.
931
01:01:45,914 --> 01:01:47,082
Do środka go.
932
01:01:49,918 --> 01:01:50,919
Ciepłe mleko.
933
01:01:52,963 --> 01:01:54,381
Dobrze się po tym śpi.
934
01:01:54,464 --> 01:01:55,465
Dziękuję.
935
01:02:02,890 --> 01:02:05,809
Wraziłem rozgrzane żelazo,
zaklajstrowałem,
936
01:02:05,893 --> 01:02:07,811
wfedrowałem się w szczelinę,
937
01:02:07,895 --> 01:02:09,813
zmajstrowałem dwa sztymple,
938
01:02:09,897 --> 01:02:12,232
lunąłem ociupinę
acetum dla facetum
939
01:02:12,315 --> 01:02:14,610
i kwasu siarkowego kapkę.
940
01:02:24,953 --> 01:02:25,954
No miło…
941
01:02:28,832 --> 01:02:30,417
- nie było.
- Ocaliłeś go!
942
01:02:30,500 --> 01:02:31,585
Czyli nie zabiłem.
943
01:02:42,513 --> 01:02:43,847
- Dzięki.
- Coś ty.
944
01:02:44,557 --> 01:02:47,935
Zrobiłbym wszystko
dla ulubieńca naszej królewny.
945
01:02:48,519 --> 01:02:50,103
Śnieżka mu ulubieńca?
946
01:02:50,187 --> 01:02:51,396
Nie, nie.
947
01:02:51,980 --> 01:02:53,065
- Nie.
- Co?
948
01:02:53,148 --> 01:02:55,233
Każdego ze strzałą bym tak samo…
949
01:02:55,317 --> 01:02:56,610
Jest po prostu miła.
950
01:02:56,694 --> 01:02:59,780
I nie dlatego, że ty… to ty.
951
01:03:01,406 --> 01:03:02,490
Prysły zmysły.
952
01:03:02,575 --> 01:03:03,742
O rety kotlety.
953
01:03:04,284 --> 01:03:05,994
Kto zgadnie, o czym myślę?
954
01:03:06,078 --> 01:03:08,581
- Nie myśl.
- Co kombinujecie?
955
01:03:08,664 --> 01:03:10,541
Jak to co? Tańczymy!
956
01:03:10,624 --> 01:03:12,000
Tak jest!
957
01:03:34,189 --> 01:03:35,524
Hej!
958
01:03:40,613 --> 01:03:41,947
Pykniemy w karty?
959
01:03:42,030 --> 01:03:43,031
Nie, dzięki.
960
01:03:43,115 --> 01:03:44,116
Może ty?
961
01:03:45,242 --> 01:03:47,410
Pasujecie do siebie z Maple.
962
01:03:48,704 --> 01:03:50,205
Przyjaźnimy się.
963
01:03:50,288 --> 01:03:51,373
Jasne.
964
01:03:51,456 --> 01:03:52,499
Jak ty i Jonatan.
965
01:03:54,585 --> 01:03:57,588
Tyle że przyjaciele
bardziej o siebie dbają.
966
01:03:59,297 --> 01:04:02,551
- A kto cię osłonił przed strzałą?
- Co?
967
01:04:02,635 --> 01:04:03,969
Wszyscy widzieliśmy.
968
01:04:04,637 --> 01:04:06,388
Jak ten nadęty typek z lasu…
969
01:04:08,390 --> 01:04:09,642
życie ci uratował.
970
01:04:24,948 --> 01:04:30,496
Stało się coś
I nie będę już może szła sama
971
01:04:32,414 --> 01:04:34,792
Tą głuszą przez ciemność
972
01:04:34,875 --> 01:04:38,128
Gdy noc schodzi ciężka na świat
973
01:04:40,338 --> 01:04:42,716
Wicher zawiał
974
01:04:42,800 --> 01:04:46,845
Przed którym już nie chcę się chować
975
01:04:46,929 --> 01:04:50,891
Niech pcha mnie w nieznane tą drogą
976
01:04:50,974 --> 01:04:53,894
Gdzie nikt już nie musi iść sam
977
01:04:56,479 --> 01:05:00,442
Kiedy dłoń spotka dłoń
978
01:05:00,526 --> 01:05:03,737
Dłonie dwie jedną są
979
01:05:03,821 --> 01:05:07,908
I nagle mój świat
Pierwszy raz nie ma wad
980
01:05:07,991 --> 01:05:11,662
I tracę głos, tracę myśl
981
01:05:12,329 --> 01:05:16,499
Właśnie tego dziś chcę
982
01:05:16,584 --> 01:05:19,503
Kiedy krew dziwnie wrze
983
01:05:19,587 --> 01:05:21,797
Och, naiwnie tak śniąc
984
01:05:21,880 --> 01:05:23,799
Marzy mi się to wciąż
985
01:05:23,882 --> 01:05:27,302
Że lepsze nadchodzą już dni
986
01:05:27,845 --> 01:05:30,889
I może z tych marzeń ktoś taki
987
01:05:30,973 --> 01:05:34,434
Zjawiłby się…
988
01:05:35,393 --> 01:05:36,394
Jak ty
989
01:05:39,397 --> 01:05:44,402
Stało się coś, znałem świat
Który był taki podły
990
01:05:45,362 --> 01:05:46,822
Straszny i zły
991
01:05:46,905 --> 01:05:49,783
W którym sny w samotności się śni
992
01:05:50,618 --> 01:05:52,911
Wiem, że dziś
993
01:05:52,995 --> 01:05:57,165
Czas staje w miejscu przed tobą
994
01:05:57,249 --> 01:06:01,044
Pcha mnie w nieznane tą drogą
995
01:06:01,128 --> 01:06:04,256
Przed siebie wyruszę nie sam
996
01:06:06,509 --> 01:06:09,887
Kiedy dłoń spotka dłoń
997
01:06:10,428 --> 01:06:13,390
Dawne dni kryjąc mgłą
998
01:06:13,473 --> 01:06:17,686
To nagle mój świat
Pierwszy raz nie ma wad
999
01:06:17,770 --> 01:06:20,564
I tracę głos, tracę myśl
1000
01:06:22,274 --> 01:06:26,111
Właśnie tego dziś chcę
1001
01:06:26,194 --> 01:06:29,156
Niech też żar strawi mnie
1002
01:06:29,239 --> 01:06:31,199
Och, naiwnie tak śniąc
1003
01:06:31,283 --> 01:06:33,451
Marzy mi się to wciąż
1004
01:06:33,536 --> 01:06:37,289
Że lepsze już blisko są dni
1005
01:06:37,372 --> 01:06:40,793
I może z tych marzeń
1006
01:06:40,876 --> 01:06:44,421
Ktoś taki zjawiłby się…
1007
01:06:44,505 --> 01:06:46,214
Jak ty
1008
01:06:48,466 --> 01:06:52,179
Czy mam dosyć siły
1009
01:06:52,262 --> 01:06:59,019
By sen ten na zawsze w nas żył
1010
01:07:00,062 --> 01:07:05,859
A jeśli odnajdziesz świat lepszy
1011
01:07:05,943 --> 01:07:10,698
Wtedy mnie śmiało
1012
01:07:11,281 --> 01:07:13,617
Zbudź i śnij
1013
01:07:15,703 --> 01:07:19,414
Gdy dłoń spotka dłoń
1014
01:07:19,497 --> 01:07:22,710
Piękny sen razem śniąc
1015
01:07:22,793 --> 01:07:25,253
To marzenia, ich sens
1016
01:07:25,337 --> 01:07:28,340
Mniej naiwny już jest
1017
01:07:28,423 --> 01:07:32,427
Obiecuje nam dni
1018
01:07:33,721 --> 01:07:37,265
Przy mnie się zjawi ktoś taki
1019
01:07:37,349 --> 01:07:40,143
Z marzeń
1020
01:07:40,644 --> 01:07:45,649
Kto to, co ja, co dnia tak śni
1021
01:07:46,483 --> 01:07:51,488
Jak ty
1022
01:08:09,297 --> 01:08:10,298
No hej.
1023
01:08:11,509 --> 01:08:13,218
- Straże!
- No nie.
1024
01:08:13,301 --> 01:08:14,803
Musimy chronić królewnę.
1025
01:08:14,887 --> 01:08:16,096
Tak jest.
1026
01:08:17,305 --> 01:08:18,682
Nie mogą was znaleźć.
1027
01:08:18,766 --> 01:08:20,058
- Idę z wami.
- Nie.
1028
01:08:20,142 --> 01:08:22,352
Zbyt niebezpieczne, szukają cię.
1029
01:08:23,185 --> 01:08:24,479
Wracam za dwa dni.
1030
01:08:25,062 --> 01:08:27,858
Ruszymy razem na południe i…
1031
01:08:28,734 --> 01:08:29,985
znajdziemy króla.
1032
01:08:32,362 --> 01:08:33,363
Proszę.
1033
01:08:34,446 --> 01:08:35,447
On mi to dał.
1034
01:08:36,742 --> 01:08:37,950
Weź na szczęście.
1035
01:08:39,369 --> 01:08:40,913
Nie mogę.
1036
01:08:40,996 --> 01:08:42,998
Przecież nie na zawsze.
1037
01:08:43,080 --> 01:08:45,125
Będziesz miał powód, żeby wrócić.
1038
01:08:48,295 --> 01:08:50,172
Kto walczy w imieniu króla?
1039
01:08:50,255 --> 01:08:51,338
My!
1040
01:08:51,423 --> 01:08:52,675
Idziemy.
1041
01:08:52,758 --> 01:08:54,216
- Powodzenia.
- Szybko.
1042
01:08:54,301 --> 01:08:55,886
Musimy odciągnąć straże.
1043
01:08:56,969 --> 01:08:58,220
Dzięki za wszystko.
1044
01:09:11,483 --> 01:09:12,653
Tutaj.
1045
01:09:14,236 --> 01:09:15,237
Za mną.
1046
01:09:17,364 --> 01:09:19,201
No nieźle, chłopaku.
1047
01:09:19,827 --> 01:09:21,328
Jesteś bohater.
1048
01:09:21,411 --> 01:09:24,414
Uczciwy, z zasadami, lojalny.
1049
01:09:24,496 --> 01:09:25,497
Po prostu…
1050
01:09:26,166 --> 01:09:26,999
idiota.
1051
01:09:39,179 --> 01:09:40,472
My się chyba znamy.
1052
01:09:40,973 --> 01:09:42,640
Racja.
1053
01:09:42,725 --> 01:09:44,560
Królowa od ziemniaków.
1054
01:09:46,644 --> 01:09:47,938
Gdzie jest Śnieżka?
1055
01:09:48,564 --> 01:09:49,565
Kto to?
1056
01:09:50,190 --> 01:09:51,441
Chronisz ją.
1057
01:09:51,524 --> 01:09:53,318
Odpowiadaj, jak królowa pyta.
1058
01:10:12,129 --> 01:10:13,714
Gdzie go znaleźliście?
1059
01:10:13,797 --> 01:10:14,757
W lesie.
1060
01:10:14,840 --> 01:10:17,217
Ćwierć mili na południe od rozdroża.
1061
01:10:17,300 --> 01:10:19,344
Myślisz, że każdego można zniszczyć.
1062
01:10:19,427 --> 01:10:20,846
Ale wierz mi,
1063
01:10:20,929 --> 01:10:23,306
przeliczysz się.
1064
01:10:23,390 --> 01:10:24,767
Nic o niej nie wiesz.
1065
01:10:26,268 --> 01:10:27,352
A ja ją znam.
1066
01:10:27,435 --> 01:10:30,564
Chyba raczej… znałeś.
1067
01:10:33,609 --> 01:10:36,319
Najwyższy czas zamienić parę słów
1068
01:10:37,195 --> 01:10:39,072
z naszą Śnieżką.
1069
01:10:50,834 --> 01:10:53,796
Piękno wszelkie skryj dokładnie
1070
01:10:55,631 --> 01:10:59,342
Daj mi starość, w mig mnie zbrzydź
1071
01:11:01,344 --> 01:11:05,098
Uczyń tę powinność ładnie
1072
01:11:05,891 --> 01:11:07,976
Swą magię
1073
01:11:09,352 --> 01:11:10,771
Daj pić
1074
01:11:24,993 --> 01:11:28,581
Niech głos szkaradnie zacznie skrzeczeć
1075
01:11:29,247 --> 01:11:33,001
Niech skóra zyska ze sto lat
1076
01:11:33,877 --> 01:11:35,921
Niech twarz we snach
1077
01:11:37,005 --> 01:11:38,716
Zasieje strach
1078
01:11:41,218 --> 01:11:43,053
Mój plan
1079
01:11:43,136 --> 01:11:44,387
Jest
1080
01:11:45,222 --> 01:11:46,890
Bez wad
1081
01:11:57,150 --> 01:12:00,946
„Zatrute jabłko, śmierć we śnie.
1082
01:12:03,406 --> 01:12:05,117
Antidotum.
1083
01:12:05,200 --> 01:12:07,244
Pocałunek prawdziwej miłości”.
1084
01:12:13,416 --> 01:12:15,293
Daj spokój, to bez sensu.
1085
01:12:31,018 --> 01:12:33,103
Skusi ją jeden kęs
1086
01:12:33,186 --> 01:12:35,313
I koniec z nią, wiecznie niech śpi
1087
01:12:35,397 --> 01:12:38,651
Gdy się pchasz po wygraną
Każ iść skrupułom precz
1088
01:12:38,734 --> 01:12:42,905
Skoro chcieć to mieć
1089
01:12:43,405 --> 01:12:46,617
Piękno i władzę
1090
01:12:46,700 --> 01:12:50,495
Mam ja!
1091
01:13:04,009 --> 01:13:05,093
Źle to wróży.
1092
01:13:05,177 --> 01:13:07,220
W lesie grasują strażnicy.
1093
01:13:07,304 --> 01:13:08,346
Pójdziemy z tobą.
1094
01:13:08,430 --> 01:13:09,765
Musisz tak zaraz już?
1095
01:13:10,473 --> 01:13:12,309
Chcę znaleźć ojca.
1096
01:13:12,392 --> 01:13:14,144
A co, jeśli on żyje…?
1097
01:13:14,227 --> 01:13:16,354
Ale jak już go znajdziesz,
1098
01:13:16,438 --> 01:13:17,856
to wrócisz do nas?
1099
01:13:19,232 --> 01:13:20,233
Prawda?
1100
01:13:22,485 --> 01:13:23,862
Jasne.
1101
01:13:23,946 --> 01:13:25,363
Obiecuję.
1102
01:13:33,747 --> 01:13:35,958
Chodźmy, panowie.
1103
01:14:19,251 --> 01:14:20,252
Jonatan?
1104
01:14:24,840 --> 01:14:26,800
Wybacz, ptaszyno.
1105
01:14:27,885 --> 01:14:29,386
Czyżbym wystraszyła?
1106
01:14:29,469 --> 01:14:32,515
Nie, po prostu czekałam na kogoś.
1107
01:14:34,558 --> 01:14:35,976
Mogę w czymś pomóc?
1108
01:14:36,059 --> 01:14:37,811
To ja mogę pomóc tobie.
1109
01:14:38,395 --> 01:14:40,272
Ty jesteś Śnieżka?
1110
01:14:40,355 --> 01:14:41,439
Ta królewna?
1111
01:14:43,025 --> 01:14:44,401
Kim pani jest?
1112
01:14:44,484 --> 01:14:46,486
Mam dla ciebie wiadomość.
1113
01:14:47,404 --> 01:14:48,531
Od Jonatana.
1114
01:14:49,281 --> 01:14:50,490
Od Jonatana?
1115
01:14:51,199 --> 01:14:53,827
Zła królowa go porwała.
1116
01:14:54,745 --> 01:14:56,580
Jego? Nie wierzę.
1117
01:14:58,040 --> 01:15:00,668
Prosił, żebym ci to dała.
1118
01:15:10,093 --> 01:15:12,304
Powiedział, że zrozumiesz.
1119
01:15:17,726 --> 01:15:18,894
Muszę do niego iść…
1120
01:15:21,396 --> 01:15:23,065
Przecież to niebezpieczne!
1121
01:15:27,027 --> 01:15:28,612
Kochasz go?
1122
01:15:28,696 --> 01:15:29,697
No tak…
1123
01:15:30,280 --> 01:15:32,700
Prawdziwa miłość, rzadki dar.
1124
01:15:34,076 --> 01:15:35,661
Pomogę.
1125
01:15:38,496 --> 01:15:39,497
Masz.
1126
01:15:40,498 --> 01:15:41,584
Weź jabłuszko.
1127
01:15:41,667 --> 01:15:44,086
Da ci siłę w długiej drodze.
1128
01:15:49,675 --> 01:15:50,508
Ej!
1129
01:16:01,604 --> 01:16:03,063
Śnieżka.
1130
01:16:03,146 --> 01:16:07,735
Twój ojciec naprawdę
kochał swoich poddanych.
1131
01:16:08,694 --> 01:16:13,240
Cieszę się, że mogę
okazać serce jego córce.
1132
01:16:13,323 --> 01:16:15,701
Niewiele niestety mam…
1133
01:16:17,202 --> 01:16:20,539
Przyjmij choć to jabłuszko,
niech duch twego ojca
1134
01:16:20,623 --> 01:16:22,583
nad nami czuwa.
1135
01:16:25,544 --> 01:16:26,837
Hajda, szybciej!
1136
01:16:33,594 --> 01:16:34,595
Dziękuję.
1137
01:16:35,888 --> 01:16:37,097
Skosztuj.
1138
01:16:37,598 --> 01:16:39,266
Za tatusia.
1139
01:16:43,729 --> 01:16:45,731
- Jazda!
- Prędzej!
1140
01:17:05,042 --> 01:17:06,627
Co się dzieje?
1141
01:17:07,628 --> 01:17:08,921
Coś jest nie tak.
1142
01:17:09,004 --> 01:17:11,214
Znałam twojego ojca.
1143
01:17:13,592 --> 01:17:15,511
I to nieźle.
1144
01:17:17,470 --> 01:17:18,471
Co pani mówi?
1145
01:17:19,056 --> 01:17:21,266
Że był naiwnym głupcem!
1146
01:17:21,349 --> 01:17:24,019
To ty!
1147
01:17:24,102 --> 01:17:28,190
Aż do ostatniej chwili
nie spodziewał się śmierci.
1148
01:17:28,273 --> 01:17:30,818
Stracił tron przez tę swoją dobroć.
1149
01:17:30,901 --> 01:17:34,071
A ty, stracisz życie.
1150
01:17:35,155 --> 01:17:36,239
No…
1151
01:17:36,990 --> 01:17:39,034
to powiedz mi, Śnieżko,
1152
01:17:40,661 --> 01:17:45,415
kto jest teraz najpiękniejszy?
1153
01:18:35,007 --> 01:18:38,969
Ulgę przynoszę zazdrosnej kobiecie,
1154
01:18:39,052 --> 01:18:42,055
tyś, na powrót
1155
01:18:42,723 --> 01:18:45,350
najpiękniejsza w świecie.
1156
01:18:56,153 --> 01:18:58,488
Niech żyje królowa!
1157
01:18:59,156 --> 01:19:01,116
Najpiękniejsza w świecie.
1158
01:20:44,887 --> 01:20:46,555
Od rana walisz i nic.
1159
01:20:47,430 --> 01:20:48,431
Ani drgnie.
1160
01:20:56,732 --> 01:20:58,191
Odpuść.
1161
01:21:01,278 --> 01:21:02,487
Raz już odpuściłem.
1162
01:21:04,823 --> 01:21:06,659
Zapomniałem, co to odwaga,
1163
01:21:07,450 --> 01:21:08,911
nadzieja, a potem…
1164
01:21:10,370 --> 01:21:11,914
poznałem Śnieżkę.
1165
01:21:13,707 --> 01:21:15,000
Walczyła za nas.
1166
01:21:15,918 --> 01:21:16,919
Z nami.
1167
01:21:18,546 --> 01:21:20,548
Mogła uciec i ratować siebie.
1168
01:21:21,674 --> 01:21:23,300
Nie odpuściła.
1169
01:21:25,761 --> 01:21:26,929
I dlatego ja…
1170
01:21:27,971 --> 01:21:29,431
nie mogę jej zawieść.
1171
01:21:51,328 --> 01:21:53,038
- Jeszcze.
- Z całej pary.
1172
01:22:03,591 --> 01:22:06,384
Tajne wyjście wyprowadzi cię
1173
01:22:06,468 --> 01:22:08,887
milę od stajni, weźmiesz sobie konia.
1174
01:22:11,181 --> 01:22:12,933
Ja załatwię strażników. Leć.
1175
01:22:13,559 --> 01:22:14,643
Powodzenia.
1176
01:23:06,069 --> 01:23:07,154
Przykro mi.
1177
01:24:12,052 --> 01:24:13,303
Śnieżka?
1178
01:24:14,930 --> 01:24:16,515
Żyje.
1179
01:24:16,599 --> 01:24:18,433
- Obudziła się.
- Cud.
1180
01:24:29,444 --> 01:24:30,445
Jonatan.
1181
01:24:43,125 --> 01:24:44,126
Co jest?
1182
01:24:45,085 --> 01:24:46,378
O co chodzi?
1183
01:24:48,463 --> 01:24:49,715
Mój ojciec…
1184
01:24:51,550 --> 01:24:53,260
Już nigdy go nie zobaczę.
1185
01:24:56,639 --> 01:24:58,223
Królowa go zabiła.
1186
01:25:04,396 --> 01:25:06,273
Dziecko…
1187
01:25:07,941 --> 01:25:09,484
To co teraz?
1188
01:25:29,547 --> 01:25:31,882
Wspominał dawniej
1189
01:25:31,965 --> 01:25:33,175
Ojciec, że…
1190
01:25:33,801 --> 01:25:37,054
Umiałam przetrwać tamten śnieg
1191
01:25:38,013 --> 01:25:39,515
Gdzie szukać, gdzie…
1192
01:25:40,724 --> 01:25:43,894
Chociaż cienia dawnej mnie
1193
01:25:46,021 --> 01:25:50,108
Matki, ojca nie ma dziś
1194
01:25:50,192 --> 01:25:54,029
Lecz pozostała po nich myśl
1195
01:25:54,112 --> 01:25:59,034
Że to tu mój los mnie widzieć chce
1196
01:26:01,537 --> 01:26:04,832
Zamilkł już mój strachu krzyk
1197
01:26:05,415 --> 01:26:08,293
Przepadł gdzieś ten niemy wstyd
1198
01:26:08,836 --> 01:26:10,629
Jest walki chęć
1199
01:26:10,713 --> 01:26:12,756
Już wiem, jak żyć
1200
01:26:12,840 --> 01:26:14,925
Kim być…
1201
01:26:24,184 --> 01:26:25,352
Już czas.
1202
01:26:27,646 --> 01:26:28,647
Na co?
1203
01:26:30,608 --> 01:26:33,235
Czas odzyskać nasze królestwo.
1204
01:26:37,823 --> 01:26:39,366
Łatwo nie będzie.
1205
01:26:39,449 --> 01:26:41,660
Ona zrobi wszystko,
żeby nas powstrzymać.
1206
01:26:47,875 --> 01:26:49,126
Niech spróbuje.
1207
01:26:51,504 --> 01:26:53,130
Czy on… ale…
1208
01:26:53,213 --> 01:26:54,214
Gapcio?
1209
01:26:54,715 --> 01:26:56,383
My już się nie boimy.
1210
01:26:56,466 --> 01:26:57,968
Gapcio.
1211
01:26:58,051 --> 01:26:59,261
Koniec pieśni.
1212
01:27:03,098 --> 01:27:04,767
Dobrze powiedział.
1213
01:27:05,475 --> 01:27:06,727
To i ja się nie boję.
1214
01:27:13,692 --> 01:27:14,735
Za mną.
1215
01:28:06,537 --> 01:28:08,581
- Do głównej bramy!
- Tak jest.
1216
01:29:28,160 --> 01:29:33,290
Nie ma więcej snów dzielonych z wodą
1217
01:29:34,958 --> 01:29:37,210
Dziś tu idzie ktoś
1218
01:29:37,294 --> 01:29:42,716
Kim pragnęłaś od dziecka być
1219
01:29:42,800 --> 01:29:45,343
Ktoś uczciwy
1220
01:29:46,845 --> 01:29:50,808
Dobry ktoś
1221
01:29:50,891 --> 01:29:54,770
Śmiały ktoś
1222
01:29:54,853 --> 01:30:01,860
Pełen cnót
1223
01:30:25,175 --> 01:30:26,677
Podobno mnie szukacie.
1224
01:30:27,803 --> 01:30:29,763
Chyba jednak
1225
01:30:31,264 --> 01:30:33,976
to ty szukasz mnie.
1226
01:30:34,518 --> 01:30:35,519
Cofnąć się.
1227
01:30:46,947 --> 01:30:48,782
To zamek mojego ojca.
1228
01:30:52,202 --> 01:30:53,411
Kazałaś go zabić.
1229
01:30:55,789 --> 01:30:58,291
Ukradłaś nasze królestwo.
1230
01:31:02,505 --> 01:31:04,381
A teraz chcemy je odzyskać.
1231
01:31:10,387 --> 01:31:11,388
Urocza.
1232
01:31:12,222 --> 01:31:13,223
Ta nasza Śnieżka.
1233
01:31:17,520 --> 01:31:20,689
Delikatna, elegancka, zachwycająca.
1234
01:31:28,614 --> 01:31:30,448
Myślicie, że marzycie o róży.
1235
01:31:31,909 --> 01:31:33,786
Kwiat szybko zwiędnie.
1236
01:31:35,328 --> 01:31:37,790
Róża was przed nikim nie obroni.
1237
01:31:38,582 --> 01:31:40,375
Nie zbuduje armii.
1238
01:31:40,458 --> 01:31:42,127
Nie poprowadzi ludzi.
1239
01:31:42,711 --> 01:31:45,589
Tylko ja mogę wam dać to,
czego potrzebujecie.
1240
01:31:51,261 --> 01:31:52,513
Doskonałość.
1241
01:31:54,472 --> 01:31:55,641
Potęgę.
1242
01:31:57,560 --> 01:31:58,561
Piękno.
1243
01:32:11,281 --> 01:32:12,783
Chcesz rządzić?
1244
01:32:19,039 --> 01:32:20,082
To proszę.
1245
01:32:38,601 --> 01:32:39,768
Ludzie patrzą.
1246
01:32:51,488 --> 01:32:52,906
Dość tych głupot.
1247
01:32:52,990 --> 01:32:54,658
Straże, brać ją.
1248
01:32:55,325 --> 01:32:56,326
Hej.
1249
01:32:59,872 --> 01:33:01,957
Niech tłuszcza ma trochę frajdy.
1250
01:33:32,946 --> 01:33:33,947
Paul.
1251
01:33:40,453 --> 01:33:42,080
Uprawiałeś ziemię.
1252
01:33:43,624 --> 01:33:45,000
W Zachodniej Dolinie.
1253
01:33:47,377 --> 01:33:48,712
Masz żonę.
1254
01:33:50,088 --> 01:33:51,214
Eleanor.
1255
01:33:57,596 --> 01:34:00,473
I czereśniowy sad.
Kiedy drzewa owocowały,
1256
01:34:00,558 --> 01:34:02,935
spraszałeś wszystkich na zbiory.
1257
01:34:04,978 --> 01:34:06,229
Dzieliłeś się.
1258
01:34:09,191 --> 01:34:10,275
Matthew.
1259
01:34:11,193 --> 01:34:12,444
Byłeś piekarzem.
1260
01:34:13,862 --> 01:34:15,280
Jak twój ojciec.
1261
01:34:16,574 --> 01:34:19,201
Codziennie piekłeś
dla każdego świeży chleb,
1262
01:34:19,284 --> 01:34:21,829
nawet jeśli nie miał czym zapłacić.
1263
01:34:23,581 --> 01:34:24,497
Arthur.
1264
01:34:24,582 --> 01:34:25,541
Wystarczy.
1265
01:34:25,624 --> 01:34:26,625
William?
1266
01:34:28,919 --> 01:34:30,378
Pamiętam was.
1267
01:34:30,462 --> 01:34:31,714
Wszystkich.
1268
01:34:31,797 --> 01:34:33,048
Powiedziałam: dosyć.
1269
01:34:33,131 --> 01:34:35,300
Kiedyś ludzie mieli w sobie nadzieję.
1270
01:34:36,384 --> 01:34:38,971
Chciało im się żyć, dzielić, cieszyć.
1271
01:34:42,432 --> 01:34:43,601
Ja to pamiętam.
1272
01:34:47,187 --> 01:34:48,355
A wy?
1273
01:34:56,864 --> 01:34:58,031
Pamiętam.
1274
01:35:04,287 --> 01:35:05,288
Ja też.
1275
01:35:07,625 --> 01:35:08,876
I ja.
1276
01:35:11,629 --> 01:35:12,630
Ja również.
1277
01:35:15,591 --> 01:35:16,800
I ja.
1278
01:35:22,222 --> 01:35:23,223
Odejdź stąd.
1279
01:35:24,391 --> 01:35:25,768
Natychmiast.
1280
01:35:25,851 --> 01:35:27,144
I nigdy nie wracaj.
1281
01:35:36,945 --> 01:35:38,781
Jam jest sławetny Quigg,
1282
01:35:39,406 --> 01:35:40,866
co kuszą włada jak nikt.
1283
01:35:58,050 --> 01:35:59,176
Nie!
1284
01:36:02,345 --> 01:36:03,597
Nie może tak być!
1285
01:36:04,139 --> 01:36:07,392
Spójrz na mnie, jestem najpiękniejsza.
1286
01:36:07,475 --> 01:36:09,812
Piękna bez wątpienia.
1287
01:36:09,895 --> 01:36:12,355
Lecz w duszy szpetna jesteś, pani.
1288
01:36:13,148 --> 01:36:15,025
Śnieżka zaś…
1289
01:36:15,108 --> 01:36:17,986
Jej piękno z głębi serca płynie.
1290
01:36:18,696 --> 01:36:20,155
Pojmij wreszcie,
1291
01:36:20,238 --> 01:36:22,199
że nie poradzisz nic.
1292
01:36:22,700 --> 01:36:25,243
Ona zawsze będzie
1293
01:36:25,327 --> 01:36:28,246
piękniejsza niż ty.
1294
01:36:28,330 --> 01:36:29,748
Kłamiesz!
1295
01:36:40,759 --> 01:36:45,013
Piękniejsza niż ty…
1296
01:37:57,753 --> 01:37:59,797
Dawno, dawno temu
1297
01:37:59,880 --> 01:38:02,049
było sobie spokojne królestwo,
1298
01:38:02,132 --> 01:38:04,677
którym rządziła mądra królowa.
1299
01:38:04,760 --> 01:38:07,555
Wierzyła, że prawdziwym
skarbem tej krainy
1300
01:38:07,638 --> 01:38:10,641
nie są diamenty ani inne rubiny,
1301
01:38:11,266 --> 01:38:13,476
tylko ludzie.
1302
01:38:13,561 --> 01:38:16,605
Królowa rządziła sprawiedliwie i mądrze.
1303
01:38:17,648 --> 01:38:22,027
Była uczciwa, dobra,
śmiała i pełna cnót.
1304
01:38:23,403 --> 01:38:27,157
A na imię miała Śnieżka.
1305
01:38:27,741 --> 01:38:29,743
Czy to szczyty gór
1306
01:38:29,827 --> 01:38:32,037
Czy kopalni dno
1307
01:38:32,120 --> 01:38:35,457
W każdej z roku pór lśni królestwo to
1308
01:38:35,541 --> 01:38:39,837
A najlepszy jest siew
Kiedy ziarno bez plew
1309
01:38:39,920 --> 01:38:41,922
Złote zboże jest w krąg
1310
01:38:42,005 --> 01:38:43,799
Kiedy dłoń spotka dłoń
1311
01:38:43,882 --> 01:38:47,469
Nie ma końca tym snom
1312
01:38:47,553 --> 01:38:49,304
Tam, gdzie serca są
1313
01:38:49,387 --> 01:38:53,266
Czy to szczyty gór
1314
01:38:53,350 --> 01:38:56,144
W każdej z roku pór
1315
01:38:56,228 --> 01:38:59,231
Tam, gdzie serca są
1316
01:39:11,869 --> 01:39:14,121
Tam, gdzie serca są
1317
01:39:19,502 --> 01:39:21,044
KONIEC
1318
01:39:22,546 --> 01:39:26,800
ŚNIEŻKA
1319
01:48:36,892 --> 01:48:40,979
Napisy: Barbara Eyman-Stranc
Piosenki: Michał Wojnarowski