BRANCA DE NEVE
Era uma vez um reino pacífico
governado por um Rei e uma Rainha virtuosos.
E o maior desejo do casal era ter filhos.
Em uma noite de inverno, uma nevasca varreu suas terras
devastando o reino e deixando um rastro de neve e gelo,
mas também um precioso presente.
Uma princesa nasceu.
Em homenagem à noite em que ela chegou,
seus pais lhe deram o nome de Branca de Neve.
Ela foi crescendo, e o Rei e a Rainha ensinaram a ela
que o que era produzido na terra pertencia a todos que a cultivaram.
Eles a ensinaram a governar com amor.
Pois, um dia, o destino dela seria liderar.
Aprecie essas terras
Que chamamos de lar
Onde magia e luz inundam o ar
Onde boas sementes iremos semear
Certos de que algo bom irá brotar
Um reino de gente livre e honesta
Nas profundezas da terra
Há maravilhas a encontrar
Nos campos e frutos que produzem
Com um tesouro de pedras preciosas
Escondidas abaixo do solo
De beleza abundante compartilhamos
Do alto das montanhas
Às mais profundas minas
Sob um céu dourado O reino se ilumina
E nós dedicamos a esta terra
Um generoso tratamento
E nada há de faltar
Onde as coisas boas vão brotar
Faça um pedido Pense em tudo o que você quer ser
Conte-nos quem um dia Você deseja ver
Vá.
Só vejo água aqui
Uma mãe, um pai, uma filha
E a semente de alguém que vai liderar
E fazer o que é bom brotar
Alguém sem medo
Com senso de justiça
Que tenha coragem
E autenticidade
Faça um pedido
E você vai vê-la também
Do alto das montanhas
Às mais profundas minas
Sob um céu dourado O reino se ilumina
E, reunidos, compartilhamos
Pois, juntos, vivemos
Segundo as lições que aprendemos
Onde as coisas boas vão brotar
Oi.
Com muito orgulho, o Rei e a Rainha viram
Branca de Neve crescer e se tornar uma jovem princesa gentil e justa.
Mas, então, aconteceu uma tragédia.
A mãe de Branca de Neve adoeceu.
E a Rainha Boa faleceu.
Branca de Neve e o Rei ficaram desolados.
Até que…
uma mulher encantadora de uma terra distante apareceu no palácio.
Tamanha era sua beleza que parecia lhe dar
poderes extraordinários.
Ela se casou com o Rei,
mas ela não era o que aparentava.
Ela era má
e só se preocupava com a própria beleza
e o poder que ela lhe concedia.
Para proteger esse poder,
ela consultava um Espelho Mágico
que só respondia a uma pergunta simples.
Espelho, espelho meu,
quem é mais bela do que eu?
Vós, minha Rainha,
dentre todas as mulheres de aparência admirável,
sois aquela cuja beleza é incomparável.
A nova Rainha partiu, imediatamente, para tomar o poder.
Ela alertou sobre uma terrível ameaça vinda de além do Reino do Sul.
Então, o Rei Bom prometeu defender seu povo.
DESTEMIDA - JUSTA CORAJOSA - AUTÊNTICA
Cuide bem disto
Até eu voltar para você
Mas o Rei não voltou.
O reino se encheu de medo.
E o poder da Rainha cresceu.
Ela transformou os agricultores em soldados
leais apenas a ela
e roubou as riquezas do reino para si.
Ela fez Branca de Neve trabalhar como criada
e a tornou prisioneira do castelo.
Mas, enquanto o espelho respondeu à Rainha que ela era a mais bela,
Branca de Neve ficou livre da inveja cruel da Rainha.
Do alto da montanha
À mais profunda mina
Onde está o céu dourado?
Algum dia ele chegou a brilhar?
Será que era bonito?
Será que voltaremos a vê-lo?
Eu queria tanto poder ir
Com o passar dos anos,
as pessoas quase se esqueceram
de que havia uma princesa chamada Branca de Neve.
Onde as coisas boas brotam
E, na verdade,
a própria Branca de Neve também quase se esqueceu.
Olá?
Com licença.
Posso ajudá-lo?
Não, tudo bem. Estou só dando uma olhada.
Devo pedir que devolva isso.
Eu devolveria, mas parece que a Rainha já tem muito.
Sei. Essa é a sua desculpa para roubar?
Meus amigos têm fome. Eu também. A desculpa é essa.
Talvez eu possa falar com a Rainha.
Acha que aquela gente dividiria com gente como nós?
A Princesa dividiria.
Branca de Neve.
Não se vê nem se ouve falar dela há anos.
Duvido que ela ajudaria alguém.
Ela só pensa em como ajudar o povo.
Então, diga a ela que em algum momento
seria útil parar de pensar
e começar a agir.
Há um intruso no castelo. Tranquem as portas!
Pegue um pouco também.
E divida o resto com a Princesa.
Talvez ninguém tenha contado a ela.
Com certeza, se soubesse que a situação é desesperadora,
a Rainha teria prazer em dividir.
Preciso ao menos tentar,
mesmo que seja só um desejo.
Branca de Neve, terminou seus afazeres?
Sim, Vossa Majestade.
É importante todos nós fazermos nossa parte.
Foi sobre isso que vim falar, na verdade.
Partilhar.
Por favor.
O que estava dizendo?
É que…
Vossa Majestade,
o povo está sofrendo, e pode não ser muito,
mas quando eu era pequena, meus pais e eu colhíamos maçãs.
Depois, fazíamos tortas
-e íamos até o vilarejo… -Tortas?
Torta é um luxo. As pessoas não precisam disso.
Elas ficam confusas.
Mas, às vezes, algo pequeno, ou até algo doce,
pode fazer você acreditar que viver é mais do que sobreviver.
Eu não me lembro de você ser tão…
cheia de opinião.
Perdoe-me. É que…
o povo deve ser tratado com gentileza.
"Destemida, justa, corajosa, autêntica."
Que provinciano.
Um dia, você entenderá que essas palavras são inúteis.
Mas, enquanto isso,
vou lhe mostrar uma coisa.
Observe.
Arrebatadora, não é?
Sim, Majestade.
Uma é fraca, inútil, frágil.
A outra é dura, inflexível,
perpétua, perfeita,
bonita.
Meus súditos não querem uma flor.
Eles querem um diamante.
-Vossa Alteza… -Me solte.
…este criminoso foi flagrado afanando suprimentos reais.
É mentira.
Você é um dos bandidos
que se reúnem para roubar em nome do Rei?
Não, Vossa Majestade.
Não sou "um dos bandidos". Eu sou o chefe.
Leal ao único Rei verdadeiro.
Ache a casa dele e queime-a.
A ironia é que…
eu não tenho casa.
Então, leve-o para o calabouço.
-Que seus gritos ecoem pelo castelo. -Majestade…
Eu compreendo a necessidade de justiça.
Mas isso não é justo.
O que disse?
A punição não deve exceder o crime.
-Sei que meu pai… -Seu pai?
Seu pai?
Meu pai teria compaixão.
Perdoe-me, querida. Tem razão.
Este ladrão roubou de mim.
Então, eu vou roubar dele.
Tirem o casaco e as botas e deixem-no congelar preso ao portão.
O calabouço ainda é uma opção?
Leve-o daqui!
Espere, ele vai perecer, Majestade.
Branca de Neve!
Pegue isto…
Olhe para você.
Não é isso o que você quer?
Vamos,
fale com o seu povo.
Os súditos esperam por você, Branca de Neve.
Suas tortas e suas palavras sábias.
O que vai dizer a eles?
Que você fez uma sobremesa?
Você vive em um mundo de desejos.
Volte para o seu poço, Branca de Neve.
Menininha em um poço solitário
Com a historinha de sempre para contar
Atrás das muralhas, aprisionada
Na história que foi contada Ela se sente estagnada
Mais um dia a se anular
Desobedecer, nem pensar
Solitária a sonhar
Sem ter com quem desabafar
Meu pai há muito me falou
"Que terrível nevasca você enfrentou"
Será que essa menina Eu voltarei a ver?
Esperando meu desejo acontecer
Sob a copa de mil árvores
E quando o céu cinzento desaparece
Eu sussurro para a água
Esperando um desejo acontecer
Acreditando que um dia
De algum jeito, alguma maneira
Eu me torne a filha do meu pai
Fecho meus olhos e vejo
A menina que eu devo ser
Será que é uma parte de mim Que ainda vou descobrir
Será que ela vai aparecer
Ou eu ficarei para sempre aqui
Esperando um desejo acontecer?
Menininha diante de uma floresta
Esforçando-se para ser boa
Mas à sombra que o reino ficou
A justiça foi esquecida
Será que ela vai reagir Ou vai obedecer?
Vai liderar ou ser liderada?
Será que ela é a menina Que ela sempre disse que seria?
Esperando um desejo acontecer
Sob a copa de mil árvores
E quando o céu cinzento desaparece
Eu desejo ir além das muralhas
Esperando um desejo acontecer
Acreditando que um dia
De algum jeito, alguma maneira
Um milagre venha me encontrar
Fecho meus olhos e vejo
A menina que eu devo ser
Será que é uma parte de mim Que precisei esconder
Será que ela vai aparecer?
Ou mais um ano eu vou ficar
Esperando um desejo acontecer?
Dizem que tudo o que se deve fazer
Para o seu desejo se realizar
É falar e deixar ecoar no ar No ar, no ar
Sua voz vai viajar
E seu sonho até você trará
Como um eco no ar No ar, no ar
Eu ouço o eco em alto e bom som
Mas ainda estou esperando aqui
Ande logo, vamos!
Ande!
Cale a boca!
Não é muito, mas…
Conte-me como é aí fora.
Por que não sai para ver?
Não posso.
Vi você enfrentar a Rainha.
Parece ser corajosa.
Corajosa?
Guardas, vasculhem a área!
Precisa ir embora. Corra.
-Obrigado. -Vá.
Esperando que meu desejo
Vá além de um sussurro na água
Esperando acontecer
Será que está chegando o dia
Será que de alguma maneira Eu irei
Me tornar a filha do meu pai
Alguém que finalmente vai começar
Sem medo no coração a se expressar
Alguém que seja corajosa
Alguém que ninguém precise salvar
Bem, sempre é possível sonhar
Mas aí
Eu acordo e sou apenas eu De novo
Esperando um desejo acontecer
Espelho, espelho meu,
quem é mais bela do que eu?
Famosa é a vossa beleza, Majestade.
Mas, espere,
há uma menina entre nós
que agora despertou para o mundo.
Com tanto encanto e suavidade,
eu vejo
que ela é mais bela do que vós.
Não!
Caçador?
Vossa Majestade.
Leve Branca de Neve para o bosque.
Procure um local isolado onde ela possa colher maçãs.
E lá,
meu fiel Caçador,
mate-a.
Mas,
Majestade,
ela é só uma menina.
E eu sou a sua Rainha.
Foi Branca de Neve quem libertou o bandido.
Ela está conspirando contra mim.
Agora, diga-me,
você também está contra mim?
Está? Sim ou não?
Não,
Majestade.
Leve-a para o bosque.
Mate-a.
Retire o coração dela.
Coloque nesta caixa.
Quando voltar,
você terá qualquer coisa que quiser.
Aceita uma?
Você é muito gentil.
Está ficando tarde.
Por quê?
Você deve fugir para a floresta.
A Rainha é louca. Nada vai detê-la.
Não posso deixar o reino.
Ela é má, criança.
É mentirosa.
Nunca lhe contaram a verdade sobre seu pai.
-O quê? -Vá!
-E quanto ao meu pai? -Vá. Por favor!
Antes que eu mude de ideia!
Vá!
Olá?
Tem alguém aqui?
DUNGA ATCHIM FELIZ
Eu vou
-Eu vou -Eu vou
Eu vou
Eu vou, eu vou Para o meu trabalho eu vou
O sol já brilha
Fiquem na fila!
Eu vou, eu vou, eu vou Eu vou, eu vou
O galo já cantou
Vestido e alimentado
Com passo acelerado
Eu vou, eu vou
-Um dia esplêndido para dizer -Atchim!
-Minha nossa! -Saúde.
Obrigado.
Sabem a que eu sou alérgico?
A esse bando desengonçado
Cale a boca, Zangado!
Eu vou, eu vou
Para o meu trabalho eu vou
Eu rendo mais quando descanso
Então, voltar para cama eu vou
Olá!
-Vou tirar uma soneca -É, a gente sabe!
Quanto mais falamos Menos andamos
Então, vamos!
Eu vou
E na escuridão
Nossa magia vai marcar O lugar onde tudo começa a brilhar
Aqui há tesouros de montão Então levante a mão
A luz vai fazer a mina brilhar
Comece logo a cavar E um diamante vai achar
Tem que se mexer
Agora, mãos à obra
Vamos botar pra quebrar
E enquanto cavamos
Vamos cantando
Eu vou, eu vou
Eu sei, é tão legal
E quando encontramos Um diamantão
Então Eu abro um sorrisão
Eu brilho!
-Estou feliz! -É, a gente sabe!
Me dá até enjoo Um balde, rápido!
Eu vou
Cavamos, nós cavamos O dia todo sem parar
Cavamos, nós cavamos Tudo o que a gente encontrar
Achamos diamantes de montão
E mil rubis
Às vezes mais!
São os mais brilhantes que procuramos
Então vamos cavando
Cuidado com a porta, Mestre.
Lar, doce lar.
É muito bom voltar para a nossa casinha.
Sou eu ou está empoeirado aqui?
É você.
Cadê meu fio-dental?
É um… É um…
É um…
O quê?
Ele fez de novo.
Cataplexia narcoléptica.
Acho que ele…
cai no sono quando se preocupa.
O que há para se preocupar?
Hora de se preocupar!
Tranquem a porta!
Pessoal, cadê o Dunga?
Não se mexa.
Ogros farejam o medo.
Não é um ogro. É um fantasma.
Vai encolher e se esconder?
Ou inflar e rugir?
Depende do tipo de ogro.
Não é um ogro!
É um demônio-bode.
Não encare.
Se tiver ectoplasma,
-não toque. -Está flutuando?
Tome cuidado, Dunga.
Não tenha medo.
Está tudo bem.
Eu só queria conhecer você.
Qual é o seu nome?
Não sabe falar?
Devolva nosso amigo!
Esperem, esperem. Por favor.
-Ora… -É uma humana.
Sim, o que achou que eu fosse?
-Nada. -Fantasma.
-De onde você veio? -Está com fome?
Podemos ser amigos?
Qual é o seu nome?
Por que tanta cordialidade?
As únicas coisas humanas que vêm ao bosque são bandidos
-dizendo que lutam em nome do Rei. -O quê?
Está encrencada com a justiça, não é?
-Vou embora. -Eu disse.
-Não, não. Espere aí. -Deixe-a ir.
Ao menos diga quem você é.
-É. -Sim.
Meu nome é Branca de Neve.
-Branca de Neve? -A Princesa?
É uma armadilha.
Ela precisa de nós.
-Ainda acham que é um fantasma? -Espere, aonde você vai?
Para o mais longe possível do castelo.
-Não basta. -Por quê?
A Rainha tentou me matar.
Ela tentou te matar mesmo?
Que coisa horrível.
É por isso mesmo que você precisa ir embora.
Deveria ficar aqui até saber para onde vai.
-O quê? -Acho a ideia maravilhosa.
Não, espere aí.
Um ser humano vem aqui pela primeira vez
em 275 anos,
e você a convida para ficar?
Ele disse
275 anos?
274, para ser exato.
Somos velhos como as árvores.
Meus pais sempre diziam que este bosque era mágico.
Eu sempre disse que os humanos só causam problema.
Desculpe, não sei seu nome.
Vou dizer nossos nomes, um por um.
Dengoso. Dunga.
Zangado. Feliz.
Soneca. Atchim.
E eu sou o Mestre.
Você disse que seria em ordem alfabética invertida.
Isso foi da última vez.
Em ordem alfabética invertida,
é Zangado, Soneca, Mestre, Feliz, Dunga, Dengoso e Atchim.
Veja só!
Como ela fez isso?
Mamãe sempre dizia que era importante saber os nomes.
Em ordem decrescente de tamanho de dedo,
o meu é o mais longo.
Sei lá para que serve.
E o que, exatamente, vocês fazem aqui no bosque?
Trabalhamos como mineradores na mina.
Achamos coisas que não imagina.
Pedra brilhante é nossa rotina.
Há magia do gorro à botina.
Não se ficarmos com a menina!
Está na minha horinha.
O importante é que Branca de Neve está fora de perigo aqui conosco.
-Não é, pessoal? -Sim.
-Com certeza. -Protesto.
Registrado. Pode ignorar.
Acho que ficarei uma noite.
Uma noite. Depois vai embora.
-Vem comigo. -Qual o número da sua pantufa?
-Adoro festa de pijama. -Tem uma sobrando.
Estará protegida da Rainha aqui.
Espelho, espelho meu,
quem é mais bela do que eu?
Muito além da muralha do castelo,
em algum lugar da floresta habita
Branca de Neve,
a mais bela do reino.
Não.
Meu compromisso é com a verdade.
A mais bela ainda vive.
E não sois vós.
Parece que houve um percalço
Alguém fez uma bagunça
E quem veio para arrumar
As peças
Quer adivinhar?
O que fazer com um traidor?
Um homem assim tão covarde
Humilhá-lo
E depois matá-lo
Porque, veja bem…
Eu posso
Como ousa me desobedecer?
Não mereço vossa piedade.
Mas, se em vosso coração, isso existir,
eu imploro,
tende piedade dela.
Talvez tenha se confundido
Seu conselho é banal
Na verdade, eu acho divertido
Você me dizer Para ser legal
Quem é legal não vai longe
"Legal" não dá conta do recado
Toda garota ambiciosa Deve ser maldosa
E não falta diversão
Isso vai ser divertido!
A vida é uma beleza Para quem usa a coroa
Ser a Rainha significa fazer O que desejar
Posso poupá-lo
Ou posso liquidá-lo
Em um impulso posso fazer O mundo se ajoelhar
Mas eu poderia perdoar Até esquecer
Deixá-lo viver Ficaria tudo certo
Mas para começar Falta o coração
Como deve se lembrar
Então, querido, a vida é uma beleza
Para quem é a mais bela do reino
Talvez tenha ouvido alguém dizer
Que a beleza autêntica Vem do coração da gente
Pois saiba que se alguém disse isso
Esse alguém mente
É o ouro e o brilho
As pedras preciosas E as joias
Beleza significa ter poder
E quem faz a lei sou eu
A vida é uma beleza
Para quem usa a coroa
-Então quem ousaria me questionar -Quem vai questionar
Preste atenção
Se você me desapontar
Lá embaixo, lá embaixo
-No calabouço você vai ficar -Vai ficar
Mas se agir com eficiência
Saiba que a primeira providência
Sem dúvida vai ser perguntar
-Espelho meu -Espelho meu
Diga-me, quem é a bela?
Quem possui incomparável beleza?
Serei eu, você dirá, com certeza
Capitão, revire o bosque.
Encontre Branca de Neve
e não retorne sem ela.
A vida é uma beleza
Quando você é a mais bela
Do reino
Não é justo.
Já amanheceu, e ela continua aqui.
Eles virão procurá-la
e, quando a encontrarem…
O que tem a dizer sobre isso?
Zangado, você sabe que o Dunga não fala.
Porque ele é idiota!
Não é porque ele tem esse nome
que ele é um idiota.
É claro que é por isso.
Seu nome é Feliz porque você é feliz.
E eu me chamo Zangado porque eu sou…
incompreendido.
Eita-ferro!
Toma essa.
Pessoal, vamos tentar ser amigos?
Parem.
Ei! Lá vou eu!
Está ferrado, senhor.
Venha aqui!
Fique quieto.
Vou pegar seu dedo longo!
Zangado, isso faz cócegas!
Meu pé!
Ai, não!
Pimenta!
Ele vai espirrar.
Dunga,
é para comer com a boca.
Não com a cabeça!
A vida não é sopinha, né?
Entendeu? Não é sopa!
Você está bem?
Dá vontade de fugir e se esconder.
Você tem medo de falar?
Podemos começar com algo simples.
Quando eu era pequena, minha mãe me ensinou a assoviar.
Então, quando eu tenho medo de falar, eu assovio.
Porque assoviar é cantar pelo coração.
E essa voz,
a que está escondida no seu coração,
pode ser ouvida.
Viu? Agora, tente fazer.
Só o suficiente para fazer a chama de uma vela tremer,
não apagar.
Você conseguiu.
Eu sabia que conseguiria.
Vamos.
Venha aqui.
Devolva!
É meu.
Que som arrebatador e divino é esse?
Entrou um canarinho aqui?
É o Dunga.
Ele parece um anjinho.
É um truque.
Não é um truque.
Como está fazendo isso?
Basta juntar os lábios,
colocar a língua atrás dos dentes e assoviar.
É fácil.
Isso é normal, ou só fazem isso entre amigos?
Não somos amigos.
275 anos é muito tempo para discutir.
274.
Me deixa fora dessa.
Sou o único que tem sentimento aqui.
E acha que eles não valorizam?
Correto.
Entendo seu ponto, Senhor Zangado.
Você… Espere.
O quê?
Me parece que todos aqui poderiam
aprender a escutar mais o outro.
Eu pensei a mesma coisa.
Ei, saia daí!
Senhorita Neve, eu não olharia…
Ela está realmente à vontade.
Não me lembro disso.
Você vai lavar a louça.
Você vai arrumar a sala.
-Está bem. -Vamos.
Você vai tirar as teias.
E ele vai usar
a vassoura.
Eu?
Assoviem ao trabalhar
Juntos e com alegria
Podemos arrumar este lugar
Então cantarolem uma melodia
Não vai demorar Pois a canção
Vai dar o ritmo e ajudar
Ao varrer você vai ver
O que era entediante
Vai parecer um jogo
Mais interessante Do que era antes
Assoviem ao trabalhar
Você vai conseguir.
Quando o time entrosar A casa vai brilhar
Então assoviem ao trabalhar
Assoviem ao trabalhar
É fácil de fazer
A união faz acontecer
Então aprendam a alegre melodia
Eu pego!
Quando há diversão Cumprimos a missão
E não leva um tempão
Acho que essa escova é minha
Você deveria etiquetar
Se não calar a boca Vou pegar a escova
E colocar Onde a luz não costuma entrar
Assoviem ao trabalhar
Implicar não vai adiantar
Então assoviem ao trabalhar
É fácil de fazer A união faz acontecer
Olha o Dunga!
Assoviem ao trabalhar
Limpamos juntos nossa casa
E agora está bem-arrumada
Então cantarolem uma melodia
Este grupo desafinado Virou uma tropa
Que parece uma família
O que era bagunçado
Um lugar desarrumado
Agora é limpo e organizado
Um coro alegre e bem ensaiado
Assoviem ao trabalhar
Quando há diversão Cumprimos a missão
Mas fica melhor Quando há união
Não vai demorar Com uma canção
Então assoviem ao trabalhar
Esqueci que se dar bem poderia ser tão bom.
Esqueci que tinha um forno aqui.
Quando eu era pequena, todos os dias eram assim.
Todos os dias?
Todos os dias.
Quando meu pai era Rei.
O Caçador disse que a Rainha mentiu sobre meu pai.
Ela mentiu sobre tudo.
E se ele ainda estiver vivo?
Tenho que encontrá-lo.
Você falou que há bandidos no bosque
que dizem lutar em nome do Rei.
Criminosos humanos.
Aqueles rebeldes são ladrões.
Na verdade, eles eram artistas
e perderam o ganha-pão
por causa da ambição desmedida da Rainha
que os forçou a praticar atos
com ética e razão questionáveis.
E onde eles estão?
Se eles souberem do meu pai, eu preciso achá-los.
Não, não. Eu sou contra.
É perigoso demais.
Fique comigo.
Digo, conosco.
Sim, você quase não escapou da Rainha na última vez.
Saúde.
Mas é o que eu devo fazer.
Além disso, o Zangado tem razão.
Quanto mais tempo eu ficar aqui, mais perigoso é para vocês.
Finalmente.
-Adeus. -Zangado!
Não.
É hora de parar de me esconder.
Agradeço a todos por serem tão gentis.
Não, espere um pouco.
Até você, Zangado.
Agora,
podem apontar a direção certa?
Estamos atrasados!
Temos que ir logo.
Vou pegar os lanches.
Vamos. Acorda, Soneca!
Fique quieta.
Você.
Indo por aqui, encontraremos os outros cavaleiros.
Quando eu disse para vir ver como é aqui,
não achei que traria os guardas.
Eu não os convidei.
Minha única opção foi fugir.
A Rainha quer me matar.
Venha.
Estou procurando meu pai.
Achei que você pudesse me ajudar.
Você é leal ao único Rei legítimo.
Certo.
Totalmente.
Há rumores, boatos.
Há quem diga que foi feito prisioneiro no Reino do Sul, mas…
Não faz ideia de onde ele está.
Lamento desapontá-la.
Me confundiu com um cavaleiro de armadura brilhante.
Acho que ninguém cometeria esse erro.
Eu esperava que pudesse saber algo.
É claro.
Princesas sempre esperam um príncipe surgir ou um Rei voltar.
Só o meu pai pode fazer o reino voltar a ser o que era.
Receio que seja tarde para isso.
Claramente não se lembra de como as coisas eram,
quando as pessoas eram gentis e justas.
Queria ter tempo para coisas
como gentileza e justiça.
O único problema é que…
A situação não ajuda nada
Princesa, basta dar uma olhada
Todo dia é Nadar ou se afogar
A fome só aumenta
No céu, abutres à espreita
Sem perspectiva de melhorar
Você precisa saber
A sorte não está do nosso lado
E um homem tem que escolher
Vai comer ou ser devorado?
Estraguei o seu dia?
Os fatos a deixaram baixo-astral?
Está achando difícil
Acordar para o mundo real?
Isso está me parecendo Um problema de princesa
Finalmente descobrir Que a vida não é uma beleza
Estou achando que você está Com problemas de princesa
Que chato O pessoal não querer compartilhar
Posso tentar ser gentil Ou seja lá o que você falou
Mas estou mais concentrado Em tentar não morrer
Então com o meu plano Eu vou seguir
E pegar o que eu conseguir
Em vez de viver em uma fantasia
Para mim, os seus problemas de princesa Não têm serventia
Então, você desistiu das batatas?
Eu sou multitalentoso.
Belo discurso, já terminou?
"Ninguém por todos e todos por ninguém."
Bem, é uma esperança e tanto!
Esperança está em falta no mercado
Ainda assim nós devemos tentar
Que tal a gente tentar… viver?
Então é isso? Vai desistir?
Não, você começou a entender
Que para consertar o mundo Tortas de maçã não vão resolver
Temos aqui um caso clássico De problema de princesa
Dentro do castelo é quentinho Mas fora faz frio
É claro, pode ignorar É só um problema de princesa
E ser egoísta é justificável
Que rispidez Mas estou orgulhoso
Você, quem diria, sendo má
Olha, o reino precisa de ajuda
Deveria dizer isso à Rainha
Mas eu vou continuar fugindo
Cuidando do número 1
E as coisas vão ficar assim
Porque os seus problemas de princesa Não se aplicam a mim
Não se mexa, milady.
Está diante do Rebelde Quigg, mestre da besta.
Mãos ao alto!
Afaste-se do nosso capitão.
E nada acontecerá com você.
Você não tem uma besta.
-Roubaram. -Está tudo bem.
Ela está comigo.
Capitão?
E meus associados.
Leal ao Rei?
Você é só um criminoso comum.
Meu nome é Jonathan, Princesa.
Não é "Jonathan Princesa".
Só "Jonathan"…
Princesa.
Olha…
Você parece ser uma garota legal
Com seu raciocínio real
Mas aqui a realidade é assim
Seus problemas de princesa
Não
Se aplicam
A mim
Eles não se aplicam a
Mim
São os guardas do palácio.
Há dois para cada um de nós.
Estamos procurando a Princesa Branca de Neve.
Precisa fugir, Princesa.
E vocês?
Não se preocupe, vamos atrasá-los.
-Vou lutar com vocês. -Não estou pedindo.
Aí a luta será justa.
Só que eu não luto de forma justa.
Não atirem!
Posso dizer onde a Princesa está.
Agora.
Não posso ir.
Preciso que me ajudem.
Última chance, bandidos.
Digam o que sabem sobre Branca de Neve.
Está procurando a Branca de Neve?
Eu estou aqui.
Por aqui.
Vão!
Espalhem-se!
Espalhem-se. Atrás deles.
Sim, senhor!
Onde está o meu cavalo?
Vá, vá.
Você voltou.
Alguém tinha que resolver seu problema de princesa.
Eu disse que lutaria com você.
-Era para valer. -Acho que sim.
Continua me impressionando.
Ah, obrigada.
Um elogio vindo de uma mente criminosa como a sua.
Veja se os despistamos.
O povo
se esqueceu como era antigamente.
E despreza a Rainha. Mas as pessoas têm medo.
Então lutamos em nome do seu pai.
Seus pais eram destemidos.
Faziam todos se sentirem corajosos.
Davam esperança a todos.
Pelo atalho cortaremos uns 1500 m.
Vamos esconder os rastros.
Jonathan?
O que foi isso?
Ah, não.
Acho que temos um probleminha, Princesa.
Ele precisa de um médico.
Eu não sou mestre em medicina,
pois eu entendo mesmo
é de partículas rochosas ígneas, sedimentares e metamórficas.
Ou seja, pedras.
Eu sou o Rebelde Quigg,
o mestre da besta,
e eu ordeno que salve ele.
Não fomos apresentados.
-Em ordem alfabé… -Mestre, não dá tempo.
Ele está ferido. Precisa ajudar.
Mas eles são bandidos!
-E o que você vai fazer? -Quer brigar?
É exatamente isso o que a Rainha quer.
Criar brigas entre nós,
gerar desconfiança. É assim que ela vence!
Ela envenena todos para acreditarem que é cada um por si.
Mas se…
dividirmos o pouco que temos,
herdaremos o que estava reservado a todos nós.
E é mais do que qualquer um de nós imagina.
Basta…
confiarmos uns nos outros.
Agora, ajude-o.
Por favor.
Leve-o para dentro.
Leite quente.
Me ajuda a dormir.
Obrigada.
Usei alta temperatura para cortar a camada sólida,
depois cheguei ao núcleo da fratura
e apliquei uns preparados.
Uma dose de vinagre de chumbo,
ácido de bálsamo de enxofre.
Isso foi…
-Desagradável. -Você conseguiu!
Achei que estivesse morto.
-Obrigada, Mestre. -Imagine.
Eu faria qualquer coisa pelo amigo especial da Branca de Neve.
Você tem um amigo especial.
Não. Não.
-Não. Não. -O quê?
-Eu traria qualquer um aqui para… -Exato.
Gentileza básica.
Nada a ver com você.
Esquisito.
Isso não é maravilhoso?
Sabe que horas são, pessoal?
-Por favor, não. -Que horas são?
É hora de dançar.
É!
Ei!
Quer jogar cartas?
Não, obrigada.
E você?
Você e Maple dançam muito bem.
Somos só amigos.
Sei.
Como você e Jonathan.
Tenho certeza de que o Jonathan só pensa nele.
E por que levou uma flecha por você?
O quê?
Todos nós vimos.
O ladrão egoísta imprestável?
Ele salvou a sua vida.
Achei que na floresta Eu estaria sozinha
Um bosque escuro diante de mim
O céu noturno lá no alto
O vento sopra
Mas eu não temo mais as sombras
Talvez aonde quer Que vá essa estrada
Eu não tenha que trilhar Desacompanhada
Pois uma mão encontra a outra
Como se tivesse achado onde ficar
E de repente eu vi O mundo ganhar vida
E agora nessa visão Eu estou perdida
Então começo a me entregar
E me rendo à sensação
Ah, eu sei que é ingenuidade
Mas essa noite eu acredito
Que algo tão bom poderia se realizar
E talvez isso tenha um pouco
Um pouco a ver
Com você
Eu achava que esse mundo Estava para sempre arruinado
Inescrupuloso e cruel
Cada um teve que se virar
Mas quem diria
Quando estamos juntos O tempo desacelera
Talvez aonde quer Que vá essa estrada
Eu não tenha que trilhar Desacompanhado
Pois uma mão encontra a outra
Algo que eu não havia planejado
E de repente eu vi O mundo ganhar vida
E eu gostei do que vi
Então começo a me entregar
Para ver no que vai dar
E talvez seja ingenuidade
Mas essa noite eu acredito
Que algo tão bom poderia se realizar
E talvez isso tenha um pouco
Um pouco a ver
Com você
E eu posso estar sonhando
Mas isso é o que eu mais desejo
E se houver um mundo
Onde você me desperte
Prometa que vai ser
Com um beijo
Uma mão encontra a outra
Finalmente um lugar para ficar
Parece não ser ingenuidade
Começar a acreditar
Que algo bom virou realidade
E talvez isso tenha um pouco
Um pouco
Talvez tenha tudo a ver
Com você
Oi.
-Soldados! -Ah, não.
Temos que ir para proteger a Princesa.
Sim, Capitão.
A guarda real não pode achar este lugar.
-Eu vou com você. -Não.
É perigoso demais. É você que estão procurando.
Voltarei em dois dias.
Juntos, iremos para o Reino do Sul e…
encontraremos seu pai.
Espere.
Ele me deu isto.
Leve para dar sorte.
Não posso aceitar.
Não estou dando para você.
É só uma razão para você voltar.
Quem luta em nome do Rei?
Eu!
Então, vamos.
-Boa sorte. -Separem-se.
Vamos desviar os guardas daqui.
Tomem cuidado!
Obrigado por nos receber.
Aqui.
Por aqui.
Muito bem, garoto Johnny.
Você é um dos caras do bem.
Honesto, firme, leal.
Você é um…
idiota.
Você me parece familiar.
Ah, sim.
A moça das batatas boas.
Onde está Branca de Neve?
Branca de quem?
Você quer protegê-la.
Responda a Sua Majestade.
Diga-me onde o encontrou.
No bosque.
Quatrocentos metros ao sul da encruzilhada.
Sei que acha que já resolveu isso, Majestade.
Mas, acredite,
não sabe o que vai enfrentar.
Ao contrário de você,
eu a conheço.
Acho que quis dizer "conhecia".
Acho que está na hora de Branca de Neve e eu
termos uma conversinha.
Elimine qualquer traço de beleza
Deixe-me velha como uma múmia
Faça sua sombria e enfeitiçante proeza
Doce poção
Agora beba
Com a voz de uma bruxa velha
Encurvada e de pele enrugada
Cabeleira branca
Uma visão assustadora
Meu plano
Pode
Começar
"Maçã envenenada. O sono da morte."
"Antídoto."
"Beijo de amor verdadeiro."
Isso não vai libertá-lo.
Só uma mordida Vermelha e apetitosa
Boa noite, ela vai dormir
Você vai vencer Para você subir, alguém vai cair
Pois veja A vida é uma beleza
Para quem é A mais bela
Do reino
Não acho nada bom.
É perigoso, com a guarda real à sua procura.
Podemos ir com você.
Você tem mesmo que ir?
Preciso saber a verdade sobre meu pai.
Pode ser que ele esteja vivo…
Quando achar o que está procurando,
você vai voltar,
não vai?
Vou.
Eu prometo.
Está bem.
Venha, pessoal. Vamos.
Jonathan?
Desculpe, minha querida.
Eu assustei você?
Não, é que eu estava esperando outra pessoa.
Posso ajudá-la?
Eu é que posso ajudar você.
Você é Branca de Neve?
A Princesa?
Quem é a senhora mesmo?
Eu trago uma mensagem.
Do Jonathan.
Do Jonathan?
Infelizmente, ele foi capturado pela Rainha.
Capturado? Não.
Ele me deu este colar.
Disse que você saberia o que significa.
Preciso ir até ele.
Mas e o perigo?
Você o ama?
Sabe,
como o amor é algo muito precioso,
eu vou ajudá-la.
Pegue.
Leve esta maçã
para comer durante a viagem.
Ei!
Branca de Neve.
Eu me lembro que seu pai era muito generoso com o povo dele.
Por isso fico honrada de poder retribuir a gentileza à filha dele.
Sei que não tenho muito para dar…
mas dando esta maçã para você, eu sinto como se
o espírito dele estivesse aqui.
Vamos!
Obrigada.
Por ele.
Pelo seu pai.
-Vamos. Rápido! -Mais rápido!
O que está acontecendo?
Há algo errado.
Eu conheci o seu pai.
Muito bem.
O que quer dizer?
Eu sabia que ele era um tolo!
Você. É você.
Para mim, foi muito fácil mandar matá-lo.
A bondade dele lhe custou o trono,
e para você vai custar a vida.
Então,
diga-me, Branca de Neve…
quem é a mais bela de todas?
Vosso coração invejoso pode ficar tranquilo.
Vós sois, minha Rainha,
a mais bela do reino.
Salve a Rainha,
a mais bela do reino.
Você passou o dia nisso.
Nem se mexeu.
Esqueça.
Já esqueci.
Esqueci como era ter coragem,
ter esperança, mas então…
eu conheci Branca de Neve.
Ela lutou pela gente.
Com a gente.
Quando tinha todo motivo para fugir.
Ela nunca desistiu de nós.
Eu não vou…
desistir dela.
-Vamos lá. -Com mais força.
Ouça. A entrada secreta da Rainha fica a 1500 m
do estábulo real, onde há dezenas de cavalos.
Eu cuido dos guardas. Vá você.
Boa sorte.
Eu sinto muito.
Branca de Neve?
-Ela está viva. -Ela está acordada.
É um milagre.
Jonathan.
O que foi?
O que houve?
Meu pai…
Ele se foi para sempre.
Assassinado pela Rainha.
Ó, céus.
O que faremos agora?
Meu pai me disse
Há muito tempo
Que eu sobrevivi a uma nevasca
Eu preciso saber
Se essa garota eu voltarei a ser
Meu pai e minha mãe não vão voltar
E o desejo deles é que eu soubesse
Que este reino é o meu
Destino
Chegou a hora de me levantar De erguer a cabeça
É hora de liderar Não ser liderada
E ser a garota
Que eu sempre disse
Que eu seria
Está na hora.
De quê?
De recuperar o nosso reino.
Não vai ser fácil.
Ela fará de tudo para nos deter.
Ela que tente.
Ele falou… Foi o…
Dunga?
Nós não temos medo.
Dunga.
Não mais.
Uau.
Falou e disse, Dunga.
Então, eu também não.
Venham comigo.
-Para o portão principal! -Sim, senhor.
Chega de sussurrar para a água
Porque vocês são tudo
Que desejavam e esperavam
Alguém sem medo
Alguém com senso de justiça
Alguém com coragem
E autenticidade
Acho que está procurando por mim.
Na verdade,
acho que é você que está procurando por mim.
Afastem-se.
Esta é a casa do meu pai.
Você o matou.
Você a roubou dele, de todos nós.
Agora, nós viemos recuperá-la.
Bonita,
não é?
Delicada, elegante, primorosa.
Vocês acham que querem uma flor.
Mas as flores murcham.
Uma flor não pode garantir sua segurança.
Ou criar um exército,
ou governar um reino.
Uma flor não pode lhes dar o que eu posso.
Perfeição.
Poder.
Beleza.
Se você quer o trono…
Pegue.
Estão esperando.
Chega desse teatrinho.
Guardas, ela é de vocês.
Você.
Deixe o povo assistir à morte dela.
Paul.
Você era agricultor.
No Vale Ocidental.
Você é casado.
Com a Eleanor.
Você cultivava cerejeiras e, quando davam frutos,
você convidava o vilarejo todo para colher.
Para compartilhar.
Matthew.
Você era padeiro,
como o seu pai.
Nunca deu as costas para quem tivesse fome,
mesmo que não tivessem um tostão no bolso.
Arthur.
Basta.
William.
Eu me lembro de vocês.
De todos vocês.
Eu disse "basta"!
Houve uma época em que tínhamos esperança.
Quando coisas boas eram cultivadas e podiam crescer.
Eu me lembro.
E vocês?
Eu me lembro.
Eu também.
Vá embora.
Agora.
E nunca mais volte.
Eu sou o Rebelde Quigg,
o mestre da besta.
Não.
Não é verdade.
Olhe para mim. Eu ainda sou a mais bela.
Famosa é vossa beleza,
mas ela é superficial.
No caso de Branca de Neve,
a beleza vem do coração.
Então, minha Rainha,
finalmente, estais vendo.
Ela sempre será
mais bela do que vós.
É mentira!
Branca de Neve é mais bela do que vós.
Era uma vez
um reino pacífico
governado por uma virtuosa Rainha
que acreditava que a verdadeira beleza de sua terra
não estava na quantidade de pedras preciosas ou joias,
ela estava em seu povo.
A Rainha governava com gentileza e amor.
Ela era destemida, justa, corajosa e autêntica.
E o nome dela era Branca de Neve.
Do alto das montanhas
-Às mais profundas minas -Profundas minas
-Sob um céu dourado -O reino se ilumina
E as raízes mais fortes Dão os melhores frutos
Pois colhemos o que semeamos
Com o que aprendemos
E nada há de faltar
Onde as coisas boas vão brotar
Do alto das montanhas
Sob um céu dourado
Onde as coisas boas vão brotar
FIM
BRANCA DE NEVE
DA DISNEY
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras