BLANCANIEVES
Érase una vez un pacífico reino
gobernado por una reina y un rey virtuosos.
Su mayor deseo era tener un bebé.
Una noche de invierno, una ventisca cubrió el reino
enterrándolo en una glacial tormenta de nieve y hielo.
Pero les dejó un preciado regalo.
Nació una princesa.
En honor a la noche en que llegó,
sus padres llamaron a la niña Blancanieves.
A medida que crecía, el rey y la reina la enseñaron
que las riquezas de la tierra pertenecían a todos los que cuidaban de ella.
Le enseñaron a gobernar con amor.
Porque, en el futuro, su destino sería liderar.
Fíjate en esta tierra,
en el hogar que conocemos,
donde magia y luz llenan el aire.
Donde plantamos tiernas semillas,
confiando en que crecerá lo mejor.
Un reino para gente libre y justa.
En lo más profundo de la tierra
maravillas encontrarás.
En los campos y los frutos que dan.
Hay tesoros y gemas
ocultos bajo el suelo.
Una maravillosa abundancia que compartimos.
De las cumbres de las montañas
a la profundidad de las minas.
Bajo un cielo dorado brilla el reino.
A la tierra le damos
nuestra generosidad.
Siempre habrá abundancia
donde crece lo mejor.
Donde crece lo mejor.
Pide un deseo para todo lo que quieres ser.
Cuéntanos a quién querrías ver.
Adelante.
Solo veo agua.
Madre, padre, hija.
Y la semilla de alguien que liderará
y hará crecer lo mejor.
Alguien fuerte.
Alguien justa.
Alguien valiente.
Alguien auténtica.
Pide un deseo
y tú también la verás.
De las cumbres de las montañas
a la profundidad de las minas.
Bajo un cielo dorado brilla el reino.
Cosechamos y compartimos,
viviendo en comunidad.
Son las lecciones que hemos aprendido.
Donde crece lo mejor.
Hola.
Los reyes observaron orgullosos
cómo Blancanieves se convertía en una princesa bondadosa y justa.
Pero, entonces, se produjo una tragedia.
La madre de Blancanieves enfermó.
Y la reina buena murió.
Blancanieves y el rey se quedaron desconsolados.
Hasta que…
una cautivadora mujer de tierras lejanas llegó al palacio.
Su belleza era tal, que parecía
dotarla de poderes extraordinarios.
Se casó con el rey.
Pero no era lo que aparentaba ser.
Era malvada.
Solo le importaban su belleza
y el poder del que la dotaba.
Para proteger ese poder
tenía un espejo mágico
que respondía a una única pregunta.
Espejo Mágico, dime una cosa.
¿Quién es en este reino la más hermosa?
Vos, mi reina,
de entre todas las mujeres preciosas,
sois la más bella y hermosa.
La nueva reina no tardó mucho en hacerse con el poder.
Avisó de una terrible amenaza más allá del Reino del Sur.
Así que el rey bueno juró defender a su pueblo.
FUERTE - JUSTA - VALIENTE - AUTÉNTICA
Guárdalo
hasta que regrese a ti.
Pero el rey no regresó.
El miedo se adueñó del reino.
Y el poder de la reina creció.
Convirtió a los granjeros en soldados
leales solo a ella
y robó las riquezas del reino para sí misma.
Convirtió a Blancanieves en sirvienta
y la encerró entre los muros del castillo.
Pero mientras el espejo le dijese cada día que ella era la más hermosa,
Blancanieves estaba a salvo de la despiadada envidia de la reina.
De las cumbres de las montañas
a las minas más profundas.
¿Dónde está el cielo dorado?
¿Brilló alguna vez?
¿Era bonito entonces?
¿Lo volveremos a encontrar?
Ojalá pudiese ir…
Con el paso de los años,
el pueblo prácticamente olvidó
que una vez existió una princesa llamada Blancanieves.
…donde crece lo mejor.
Y, a decir verdad,
hasta la propia Blancanieves lo olvidó también.
¿Hola?
Perdona.
¿Puedo ayudarte con algo?
No hace falta. Ya me apaño.
Te ruego que devuelvas esas patatas.
Lo haría, pero la reina tiene más que de sobra.
Entiendo. ¿Esa es tu excusa para robar?
Mis amigos tienen hambre. Yo también. Esa es mi excusa.
Podría hablar con la reina.
¿Crees que los de arriba quieren compartir?
La princesa querría.
Blancanieves.
Hace años que no se sabe nada de Blancanieves.
Dudo que pueda ayudar a nadie.
No hace más que pensar en su pueblo.
Pues alguien debería decirle
que deje de pensar tanto
y empiece a hacer algo.
Hay un intruso en el castillo. ¡Cerrad las puertas!
Quédate algunas.
Y comparte el resto con tu princesa.
Quizá no se lo han contado.
Si la reina supiera lo mal que están las cosas,
no le importaría compartir.
Tengo que intentarlo.
Aunque solo sea un deseo.
Blancanieves, ¿has terminado tus tareas?
Sí, majestad.
Debemos compartir las tareas.
Precisamente de eso quería hablaros.
De compartir.
Por favor.
¿Qué decías?
Es que…
Majestad,
el pueblo sufre. Y quizá no sea gran cosa,
pero de pequeña mis padres y yo recogíamos manzanas.
Hacíamos tartas
- y salíamos a… - ¿Tartas?
Las tartas son un lujo. Ellos no necesitan lujos.
Eso los confunde.
Pero a veces un pequeño detalle, algo dulce,
te recuerda que hay algo más en la vida que subsistir.
La verdad, no recordaba que fueras tan…
obstinada.
Perdonad. Es que…
Siento que necesitan bondad.
"Fuerte, justa, valiente, auténtica".
Qué tierno.
Un día te darás cuenta de que esas palabras no sirven de nada.
Mientras tanto,
te enseñaré algo.
Observa.
Arrebatadora, ¿verdad?
Sí, majestad.
Una es débil, inútil, frágil.
La otra es dura, inflexible,
eterna, impecable,
preciosa.
Mis súbditos no quieren una flor.
Quieren una joya.
Alteza.
Han pillado a este delincuente robando en la despensa real.
Es mentira.
¿Eres uno de los bandidos
que se reúnen en el bosque y roban en nombre del rey?
No, majestad.
No soy uno de los bandidos. Soy su jefe.
Fiel al único y verdadero rey.
Encuentra su casa y redúcela a cenizas.
La cosa es que…
No tengo una casa.
Pues llévalo a la mazmorra.
- Que sus gritos resuenen por el castillo. - Majestad.
Entiendo que hay que hacer justicia.
Pero esto no es justo.
¿Qué has dicho?
Debe haber proporción entre el castigo y el crimen.
- Y sé que mi padre… - ¿Tu padre?
¿Tu padre?
Mi padre tendría compasión.
Lo siento, querida, tienes razón.
Este ladrón me ha robado.
Así que le robaré a él.
Quítale la chaqueta y los botas y que se congele en la verja.
Casi prefiero la mazmorra.
¡Llévatelo!
Esperad, morirá. Por favor, majestad.
¡Blancanieves!
Ven,
mírate.
¿No es esto lo que quieres?
Adelante…
¡Habla con tu pueblo!
Tus súbditos te esperan, Blancanieves.
Con tus tartas y tus sabias palabras.
¿Qué les dirás?
¿Que les has hecho el postre?
Vives en el mundo de los deseos.
Vuelve a tu pozo, Blancanieves.
Una niña en un pozo solitario
con el mismo cuento que contar.
Se siente presa por los muros que la retienen.
Atrapada en la historia que le han contado.
Otro día más en el que se desvanece,
sin atreverse a desobedecer.
Así que sueña sola,
compartiendo sus secretos con la piedra.
Mi padre me lo contó hace tiempo.
Sobreviví a la tormenta de nieve.
¿Volveré a ver a la niña que hizo algo así?
Estoy esperando un deseo
bajo las copas de mil árboles.
Y cuando el cielo plateado se detiene,
mando un susurro al agua.
Estoy esperando un deseo,
esperando a que algún día,
que de alguna manera
pueda convertirme en quien veía mi padre.
Cierro los ojos y veo
la chica que se supone que debo ser.
¿Es una parte de mí que aún tengo que encontrar?
Me pregunto si aparecerá
o si me quedaré aquí para siempre,
esperando un deseo.
Una niña en un bosque salvaje
que intenta hacer el bien.
Pero la sombra que ha atrapado al reino
ha hecho que la justicia sea un recuerdo.
¿Se alzará o se someterá?
¿Guiará o será la que obedece?
¿Es la niña que siempre dijo que sería?
Estoy esperando un deseo
bajo las copas de mil árboles.
Y cuando el cielo plateado se detiene,
quiero dejar los muros atrás.
Esperando un deseo…
Ojalá que algún día,
de alguna manera
llegue un milagro y me encuentre.
Cierro los ojos y veo
la chica que se supone que debo ser.
¿Es una parte de mí que he tenido que esconder?
Me pregunto si aparecerá
o si desperdiciaré un año más
esperando un deseo.
Dicen que todo lo que hay que hacer
para que tu deseo se haga realidad
es dejar que resuene su eco, eco, eco.
Tu voz llegará lejos
y te traerá ese sueño.
Igual que un eco, eco, eco.
Ya escucho el eco alto y claro,
pero sigo esperando aquí.
¡Venga, andando!
¡Vamos!
¡A callar!
No es gran cosa, pero…
Cuéntame lo que pasa fuera.
¿Por qué no sales a verlo?
No puedo.
Te has enfrentado a la reina.
Pareces valiente.
¿Valiente?
¡Vamos!
Tienes que irte. Corre.
- Gracias. - Vete.
Estoy esperando un deseo…
más allá de un susurro al agua.
Estoy esperando un deseo…
¿Ya ha llegado ese día?
¿Podré de alguna forma
aprender a ser quien veía mi padre?
Alguien que finalmente pueda
hablar con un corazón fuerte.
Alguien que quizá sea valiente.
Alguien que no han de salvar.
Bueno, siempre puedo soñar,
pero luego
me despierto y sigo siendo yo,
esperando un deseo.
Esperando un deseo.
Espejo Mágico, dime una cosa.
¿Quién es en este reino la más hermosa?
Muy admirada es vuestra belleza, majestad.
Mas esperad,
hay una joven que es más bella.
Acaba de descubrir el mundo.
Nada oscurece su belleza y candor,
pues veo
que ella es más hermosa que vos.
¡No!
Cazador.
Majestad.
Llévate a Blancanieves al interior del bosque.
Busca un lugar que esté apartado en el que pueda coger manzanas.
Y, una vez allí,
mi fiel cazador,
mátala.
Pero…
majestad,
no es más que una niña.
Y yo soy tu reina.
Blancanieves ha soltado al bandido.
Trama algo contra mí.
Ahora dime…
¿Tú también tramas algo?
¿Lo haces? ¿Sí o no?
No,
majestad.
Llévala al bosque.
Mátala.
Arráncale el corazón.
Mételo en este cofre.
Cuando regreses,
tendrás todo lo que tu corazón desee.
¿Quieres una?
Eres muy bondadosa.
Se hace tarde.
¿Por qué?
Huye al bosque.
- La reina está loca, no se detendrá. - No puedo irme.
Es malvada, niña.
Es una mentirosa.
No te han contado la verdad sobre tu padre.
- ¿Qué? - ¡Huye!
- ¿Qué sabes sobre mi padre? - Vete. ¡Por favor!
¡Antes de que me arrepienta!
¡Corre!
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
MUDITO - MOCOSO - FELIZ
Hay que ir a trabajar.
¡Arriba todos!
¡Y en formación!
Hemos escuchado al gallo cantar.
Vestidos y desayunados
salimos a toda prisa.
Qué buen día para decir…
- ¡Oh! - Salud.
Gracias.
¿Sabes qué me da alergia a mí?
Esta panda de mequetrefes.
¿Por qué no te callas, Gruñón?
Hay que ir a trabajar.
Rindo mejor si he descansado toda la noche.
Así que me vuelvo a la cama.
¡Hola!
- Soy Dormilón. - ¡Lo sabemos!
Cuanto más hablamos, menos caminamos.
¡Al lío!
En la oscuridad
nuestra magia marca un punto que empieza a brillar.
Hay gemas aquí, levanta la mano
mientras la luz ilumina la mina.
Tú ponte a trepar y cava para conseguir diamantes.
Venga, muévete.
Remángate bien.
Que toca picar.
Que al cavar
siempre hay que cantar.
Esto es la mayor felicidad.
Al descubrir rocas así,
mi sonrisa brilla más.
¡Brillo!
- ¡Soy Feliz! - ¡Lo sabemos!
Me dan arcadas. Trae el cubo.
Cavar, cavar, cavar, cavar. Cavar de sol a sol.
Cavar, cavar, cavar, cavar. Cavar todo lo que hay a la vista.
Cavamos diamantes a mogollón.
Rubís a miles.
¡A veces más!
Cavamos en busca de todo lo que brilla.
Cavar, cavar, cavar, cavar.
Hay que ir a casa a descansar.
¡Se acabó la jornada, chicos!
- ¿Ya está? - ¡Qué bien!
¡Canta fortissimo!
Ay, por favor.
¿No importunaré si estoy
aquí abajo porque soy…?
- ¡Es Tímido! - ¡Lo sabemos!
Poneos en marcha, andando ya.
Aligerad.
¡Que hay que cenar!
- Luego a dormir. - ¡Amén!
Madrugar y, después,
hay que ir a trabajar otra vez.
Cuidado con la puerta, Sabio.
¡Hogar, dulce hogar!
Es ciertamente excepcional hallarnos en nuestros aposentos.
¿Soy yo o hay un montón de polvo?
Eres tú.
Qué ganas de lavarme.
Es un…
¿Qué?
Ya está otra vez.
- Narcolepsia catapléjica. - Yo creía que era que…
se dormía cuando se preocupaba.
¿Por qué se preocupa?
¡Toca preocuparse!
¡Bloquead la puerta!
Chicos, ¿dónde está Mudito?
No te muevas, los ogros huelen el miedo.
No es un ogro. Es un fantasma.
¿Es mejor que se esconda o que pegue un rugido?
Depende del ogro.
¡No es un ogro!
Es una cabra endemoniada.
No la mires a los ojos.
Si ves ectoplasma,
- no lo toques. - ¿Flota?
Ten cuidado, Mudito.
No tengas miedo.
No pasa nada.
Solo quería conocerte.
¿Cómo te llamas?
¿No puedes hablar?
¡Devuélvenos a nuestro amigo!
Esperad. Por favor.
- Pero… - Es un ser humano.
Pues sí, ¿qué creíais que era?
- Nada. - Un fantasma.
- ¿De dónde sales? - ¿Tienes hambre?
¿Podemos ser amigos?
¿Cómo te llamas?
¿Por qué sois tan simpáticos?
Los únicos humanos que entran en el bosque son bandidos
- que dicen luchar en nombre del rey. - ¿Qué?
Tienes problemas con la ley, ¿no?
- Mejor me voy. - Lo sabía.
- No. Espera. No te vayas. - Que se vaya.
Dinos por lo menos quién eres.
- Sí. - Eso.
Me llamo Blancanieves.
- ¿Blancanieves? - ¿La princesa?
¡Es una trampa!
Necesita nuestra ayuda.
- Yo sigo pensando que es un fantasma. - Espera. ¿Adónde vas?
Lo más lejos del castillo que pueda.
- ¡No es suficiente! - ¿Por qué?
La reina ha intentado matarme.
¿Es eso cierto?
Qué pena.
Por eso mismo tienes que marcharte.
Deberías quedarte hasta que sepas adónde vas.
- ¿Qué? - Me parece una buenísima idea.
A ver, quietos.
Una humana aparece por esta cabaña por primera vez
en 275 años,
¿y le pedís que se quede?
¿Ha dicho
275 años?
Son 274, para ser precisos.
Somos tan viejos como los árboles.
Mis padres decían que este bosque era mágico.
Y yo digo que los humanos no traen más que problemas.
Perdonad. No sé cómo os llamáis.
Nos presentaré por orden alfabético aleatorio.
Tímido. Mudito.
Gruñón. Feliz.
Dormilón. Mocoso.
Y yo soy Sabio.
Dijiste que la próxima sería en orden no aleatorio.
Eso fue la anterior.
Así que, en orden inverso
es Mocoso, Dormilón, Feliz, Gruñón, Mudito, Sabio y Tímido.
Qué maravilla.
¿Cómo lo ha hecho?
Mi madre me enseñó que es importante aprender los nombres.
Por el largo de los dedos de los pies, yo tengo los más largos.
Si te ayuda.
¿Qué hacéis aquí en el bosque?
Nuestro trabajo es minar las minas.
Hay de todo, ni lo imaginas.
Toda clase de gemas finas.
Con magia en cada esquina.
Si ella se queda, será una ruina.
La hora se avecina.
Lo importante es que Blancanieves no corre peligro en nuestra casa.
- ¿Verdad, chicos? - Sí.
- Sin duda. - Protesto.
Tomamos nota. No le hagas caso.
Podría quedarme una noche.
¡Una noche! Después se va.
- Ponte aquí. - ¿Qué talla de pantuflas tienes?
- Adoro las fiestas de pijamas. - Tenemos arriba.
Aquí estarás a salvo de la reina.
Espejo Mágico, dime una cosa.
¿Quién es en este reino la más hermosa?
Más allá de estos muros,
en el bosque oscuro, vive
Blancanieves,
ella es la más hermosa de todas.
No.
Decir la verdad es mi única misión.
La más hermosa vive
y no sois vos.
Creo que hay un contratiempo.
Alguien ha metido la pata.
Y la que arregla
el desastre…
¿Adivina quién es?
¿Cuál es el castigo para un traidor?
Un hombre tan cobarde e infiel.
Le haré sufrir.
Será su fin.
Porque, bueno,
puedo hacerlo.
¿Osas desobedecerme?
No merezco compasión.
Pero si tenéis una pizca en el corazón,
os lo ruego,
demostrádsela a ella.
Tal vez no me haya explicado bien.
Pero no necesito tus consejos.
De hecho, me parece gracioso
que me digas que me porte bien.
Ser buena no conduce a nada.
Con ser buena nada vas a lograr.
Una chica ambiciosa debe ser mala,
y es la mejor diversión.
¡Qué diversión!
Todo es justo cuando llevas la corona.
Ser la reina significa hacer lo que te plazca.
Puedo perdonarte
o destrozarte.
Puedo poner al mundo de rodillas por puro capricho.
Podría olvidar, incluso perdonar.
Dejarte vivir, no te pasaría nada.
Pero, para empezar, no tengo corazón,
como recordarás.
Querido, todo es justo
cuando eres la más hermosa de todas.
Quizás hayas escuchado decir
que la auténtica belleza brilla en el interior.
Quien dijera eso
te mintió.
Importan el oro, el brillo,
las gemas y las joyas.
La belleza es poder,
así que mando yo.
Todo es justo
cuando llevas la corona.
¿Quién se atreverá a intentar pararme?
Ten cuidado
si me decepcionas…
En la mazmorra te quedarás.
Pero si cumples con tu misión,
seguiré siendo la primera,
sin ninguna duda cuando pregunte:
Espejo Mágico…
Dime, ¿quién es hermosa?
¿Quién es la más hermosa?
Pues la más hermosa yo debo ser.
Capitán, registrad el bosque.
Encontrad a Blancanieves
y no volváis sin ella.
Todo es justo
cuando eres la más hermosa
de todas.
No es justo.
Ya es de día y sigue aquí.
Vendrán a buscarla
y, cuando la encuentren…
¿Qué me dices sobre eso?
Vamos, Gruñón, sabes que Mudito no habla.
¡Porque es bobito!
Se llama Mudito,
pero eso no significa que sea bobito.
Claro que se llama así por eso.
Igual que tú te llamas Feliz porque eres feliz.
Y yo me llamo Gruñón porque soy…
un incomprendido.
¡Porras!
¡Vas a ver!
Chicos, vamos a intentar ser amigos.
Parad.
Estás acabado, amigo.
¡Ven aquí!
Tranquilidad.
¡Verás lo que hago con ese pie!
¡Qué cosquillas!
¡Mi pie!
¡No!
¡Pimienta!
¡Va a explotar!
Mudito, el desayuno se pone en la boca.
¡No en la cabeza!
¡Le ha hecho papilla!
¿Lo pillas? ¡Papilla!
¿Estás bien?
Dan ganas de salir corriendo.
¿Te da miedo hablar?
Pues podemos empezar por algo básico.
Cuando era pequeña, mi madre me enseñó a silbar.
Así que, cuando me da miedo hablar, silbo.
Porque silbar es como cantar con el corazón.
Así, esa voz,
la que se esconde en tu corazón,
es escuchada.
¿Ves? Prueba tú.
Como para hacer bailar una vela,
no apagarla.
Lo has conseguido.
Sabía que podías.
Vamos.
Ven aquí.
¡Devuélvelo!
Lo tengo.
¿Qué es ese sonido divino y maravilloso?
¿Ha entrado un pajarito por la ventana?
Es Mudito.
Suena como un angelito.
Es un truco.
No es un truco.
¿Cómo lo haces?
Juntas los labios,
colocas la lengua detrás de los dientes y silbas.
Qué fácil.
¿Esto es normal o solo lo hacéis entre amigos?
No somos amigos.
Pues 275 años dan para muchas peleas.
Son 274.
A mí no me metas.
Soy el único con sentido común.
¿Crees que los demás no están siendo sensatos?
Correcto.
Te doy la razón, señor Gruñón.
¿Que tú…? Espera.
¿Qué?
Creo que todos
podríais esforzaros más por escuchar a los demás.
Me has leído el pensamiento.
¡No abras ahí!
Señorita Blancanieves, yo no miraría ahí.
Se siente como en su casa.
No recuerdo esos artilugios.
Tú vas a fregar.
Tú a recoger.
- Vale. - Vamos.
Tú quitarás las telarañas.
Y a él le toca
barrer.
¿A mí?
Silbando al trabajar.
Hoy juntos y contentos
limpiaremos el hogar.
Entona una canción.
Se tarda poco con una canción
que te ayude a marcar el ritmo.
Mientras barres el suelo,
lo que antes era aburrido
ahora te parecerá un juego
y no la tarea pesada que solía ser.
Silbando al trabajar.
Ya lo pillarás.
Si trabajamos en equipo, la casa brillará.
Silbando al trabajar.
Más fácil es acabar sin duda
cuando ayudan los demás.
Entona esa canción.
¡Es mía!
Si la tarea es divertida, se acabará
antes de lo que pensabas.
¡Oye! Es mío el cepillo.
Pues haberle puesto un cartel.
Si no te callas, cojo el cepillo
y acaba en otra parte.
Silbando al trabajar.
Vuestras discusiones nada solucionan,
así que, silbad al trabajar.
Más fácil es sin duda cuando ayudan los demás.
¡Mirad a Mudito!
Silbando al trabajar.
Hemos limpiado la casa juntos
y empieza a relucir.
Entona una canción.
Este mugriento grupo ya es un equipo,
que parece una familia.
Lo que antes era un desastre
en esta casa,
ahora está limpio y reluciente
al silbar de felicidad.
Silbando al trabajar.
Si la tarea es divertida, la acabarás.
Qué bien se hace todos juntos.
No se tarda nada si estás cantando.
Silbando al trabajar.
Había olvidado lo divertido que es llevarse bien.
Y yo que teníamos un horno.
Cuando yo era pequeña, todos los días eran así.
¿Todos los días?
Todos los días.
Cuando mi padre era rey.
El cazador dijo que la reina mintió sobre mi padre.
Que todo eran mentiras.
¿Y si siguiera vivo?
Tengo que encontrarlo.
Habéis dicho que hay bandidos
que luchan en nombre del rey.
Delincuentes humanos.
Esos rebeldes no son más que ladrones.
Bueno, son actores retirados
cuyo sustento se volvió inestable
debido a la avaricia económica de la reina,
forzándolos a un espacio incierto
en el que la ética no está bien definida.
¿Y dónde están?
Si saben la verdad sobre mi padre, debo encontrarlos.
No lo aconsejo.
Es muy peligroso.
Quédate conmigo.
O sea, con nosotros.
Sí. La última vez escapaste de la reina por los pelos.
Salud.
Tengo que hacerlo.
Además, Gruñón tiene razón.
Cuanto más me quede aquí, más os pondré en peligro.
Por fin.
- Adiós. - ¡Gruñón!
No.
Debo dejar de esconderme.
Gracias por vuestra bondad.
No, espera.
Tú también, Gruñón.
Ahora,
¿me indicáis el camino?
¡Llegamos tarde al trabajo!
Venga, hay que ponerse en marcha.
¡Yo llevo el almuerzo!
Vamos, Dormilón. ¡Espabila!
No hables.
Tú.
Si vamos por aquí, nos encontraremos con los demás.
Cuando te dije que vinieras a ver cómo vivíamos
no esperaba que trajeras los guardias.
No los he invitado yo.
He tenido que huir.
La reina quiere matarme.
Ven.
En realidad busco a mi padre.
Esperaba que pudieras ayudarme.
Eres leal al verdadero rey.
Claro.
Absolutamente.
Hemos oído rumores, susurros.
Hay quien dice que lo capturaron en el Reino del Sur, pero…
No tienes ni idea de dónde está.
Siento decepcionarte.
Me has confundido con un caballero de brillante armadura.
Esa confusión es imposible.
Esperaba que supieras algo.
Claro.
Las princesas siempre esperan a un príncipe o un rey.
Mi padre es el único que puede hacer que este reino vuelva a ser como era.
Me temo que ya es tarde para eso.
Está claro que has olvidado cómo eran las cosas
cuando la gente era buena y justa.
Ojalá tuviera tiempo
para la bondad y la justicia.
El problema es que…
La cosa está muy mal.
Princesa, lo puedes ver.
Cada día toca hundirse o salvarse.
La hambruna se multiplica.
Los buitres vuelan en lo alto.
La perspectivas son desalentadoras.
Te pondré en situación.
No hay nada que hacer.
Así que me toca elegir entre:
"¿Ceno yo o me cenan?".
¿Te he estropeado el día?
¿Los hechos te ponen triste?
¿Despertarte y ver el mundo real
te deprime?
Pues eso son problemillas de princesa.
Descubrir por fin que la vida no es justa.
Tienes problemillas de princesa.
No mola que la gente no comparta.
Podría probar a ser bueno o lo que hayas dicho,
pero simplemente no quiero morir.
Sigo entonces con mi plan,
que es el de acaparar.
En vez de fantasear así.
Tus problemillas de princesa no son para mí.
¿Las patatas ya te parecen poco?
Tengo muchos talentos.
Buen discurso. ¿Ya no hay más?
"Antes yo que los demás".
Qué esperanzador se ve.
La esperanza no abunda.
Aún así hay que intentarlo.
¿Qué tal si intentamos vivir?
¿Y ahora qué? ¿Te rindes?
No, espabílate ya.
Cocinar una tarta, ¿a quién va a salvar?
Las princesas tienen esos problemillas.
El castillo es cómodo, pero fuera hace frío.
Claro, tú los llamas problemillas.
Así justificas tu egoísmo.
¡Qué mala! Pero me siento orgulloso.
Has sacado tu crueldad.
El reino necesita ayuda.
Pues díselo a la reina.
Porque yo pienso continuar
y salvarme a mí nada más.
Lo siento, seguiré así.
Son tus problemillas de princesa, no son para mí.
No os mováis, milady.
Estáis ante el rebelde Quigg, maestro de la ballesta.
¡Manos arriba!
Apartaos de nuestro capitán
y no os haremos daño.
No tienes una ballesta.
- Me la robaron. - Tranquilo.
Está conmigo.
¿Capitán?
Y mis socios.
¿Leales al rey?
Eres un delincuente común.
Me llamo Jonathan, princesa.
No "Jonathan Princesa".
Simplemente Jonathan, princesa.
Mira…
Pareces una chica encantadora
con tus razonamientos de realeza,
pero aquí en la realidad
tus problemillas de princesa
no
son para
mí.
No son para
mí.
Son los guardias del palacio.
Hay dos por cada uno de nosotros.
Buscamos a la princesa Blancanieves.
Tienes que huir.
¿Y vosotros?
No te preocupes. Los contendremos.
- Lucharé a vuestro lado. - No te lo estoy pidiendo.
Sería lo más justo.
Ya, pero yo no peleo de forma justa.
¡No ataquéis!
Os diremos dónde está la princesa.
Ahora.
No puedo irme.
Ayudadme.
Última oportunidad.
Habladnos sobre Blancanieves.
¿Buscáis a Blancanieves?
¡Estoy aquí!
Por aquí.
- ¡Corred! - ¡Moveos!
¡Separaos!
Separaos. Encontradlos.
¡Sí, señor!
¿Y mi caballo?
Corre.
Has vuelto.
Había que resolver tu problemilla de princesa.
Dije que lucharía con vosotros.
- Lo decías en serio. - Supongo.
No dejas de impresionarme.
Gracias.
Todo un cumplido viniendo de un delincuente consumado como tú.
Aseguraos de que no están.
El pueblo
ha olvidado cómo eran las cosas.
Desprecian a la reina, pero tienen miedo.
Por eso luchamos en nombre de tu padre.
Tus padres no temían nada.
Nos hacían sentir valientes.
Nos daban esperanza.
Atajaremos por el valle, al sur.
El arroyo cubrirá nuestras huellas.
¿Jonathan?
¿Qué ha sido eso?
¡No!
Tenemos un problemilla, princesa.
Necesita un médico.
Sabio es más un mote que un título específico.
En realidad solo soy experto
en los gránulos ígneos, sedimentarios y metamórficos.
Ya sabes, piedras.
Soy el rebelde Quigg,
maestro de la ballesta,
y te ordeno que lo salves.
Aún no nos han presentado.
- En orden… - Sabio, no hay tiempo.
Está muy grave. Ayúdalo.
¡Pero son bandidos!
- ¿Qué problema tienes? - Ven aquí…
Esto es exactamente lo que quiere la reina.
Que nos pelemos,
que desconfiemos unos de otros. ¡Así es como gana ella!
Nos ha envenenado haciéndonos creer que estamos solos.
Pero si…
renunciamos a nuestro egoísmo,
heredaremos lo que debe ser de todos.
Y es más de lo que podemos imaginar.
Solo…
requiere tener fe en los demás.
Ayúdalo.
Por favor.
Llevadlo dentro.
Leche calentita.
A mí me ayuda a dormir.
Gracias.
He usado el horno para llegar al lecho de roca,
taladrado hasta el núcleo,
puesto una cataplasma o dos.
Una dosis de acetum saturninum,
ácido sulfúrico endulzado.
Ha sido muy…
- Desagradable. - ¡Lo has conseguido!
Creía que estaba muerto.
- Gracias. - No hay de qué.
Haría lo que fuera por el amigo especial de Blancanieves.
¡Tienes un amigo especial!
No.
- No. - ¿Qué?
- Habría traído a cualquiera para… - Exacto.
Bondad sin más.
No tiene nada que ver contigo.
Qué corte.
Es maravilloso.
¿Sabéis qué hora es, chicos?
- Por favor, no. - ¿Qué hora es?
Es la hora de bailar.
¡Sí!
¿Juegas a las cartas?
No, gracias.
¿Y tú?
Maple y tú bailáis muy bien.
Solo somos amigos.
Ya.
Como Jonathan y tú.
Estoy convencida de que a Jonathan solo le importa él mismo.
¿Por eso paró la flecha?
¿Qué?
Lo vimos todos.
¿Ese ladrón impresentable y egoísta?
Te salvó la vida.
Siempre creí que en el bosque iba a estar sola.
En la oscuridad de los árboles,
la noche pesa en sus copas.
Sopla el viento,
pero ya no tiemblo en las sombras.
Y quizá este nuevo camino
ya no tenga que hacerlo sola.
Una mano encuentra a otra
como si hubiera encontrado su lugar.
De repente veo cómo el mundo cobra vida.
Y me pierdo en esa visión.
Así que empiezo a relajarme
y a entregarme al resplandor.
Sé que soy ingenua,
pero esta noche creo
que algo así de bueno podría hacerse realidad.
Y puede que tenga un poco
que ver
contigo.
Solía creer que este mundo siempre estaría roto.
Cruel y sin control,
cada uno debía cuidar de sí mismo.
Pero, ¿quién sabe?
Con ella el tiempo se detiene,
y quizá este nuevo camino
no tenga que hacerlo solo.
Una mano encuentra a otra,
algo que no estaba en mis planes.
De repente veo cómo el mundo cobra vida.
Y puede que me guste lo que veo.
Así que empiezo a relajarme
para ver qué puede florecer.
Y quizá sea ingenuo,
pero esta noche creo
que algo así de bueno podría hacerse realidad.
Y puede que tenga un poco
que ver
contigo.
Quizá esté soñando,
pues me gustaría seguir así.
Pero si hay un mundo
en el que me despiertas,
promete despertarme
con un beso.
Una mano encuentra a otra,
por fin es su lugar.
Y no hay ingenuidad
en empezar a creer
que algo bueno se ha hecho realidad.
Y puede que tenga un poco
que ver…
Puede que tenga mucho que ver
contigo.
Hola.
- ¡Soldados! - Oh, no.
Hay que irse para protegerla.
Sí, capitán.
Que no encuentren este lugar.
- Voy con vosotros. - No.
Es muy peligroso. Te buscan a ti.
Volveré en dos días.
Iremos juntos al Reino del Sur
y encontraremos a tu padre.
Toma.
Él me dio esto.
Te traerá suerte.
No puedo aceptarlo.
No es un regalo.
Solo es una razón para que vuelvas.
¿Quién lucha en nombre del rey?
¡Yo!
Entonces vamos.
- Cuidaos. - Dividíos.
Los alejaremos de la cabaña.
¡Tened cuidado!
Gracias por acogernos.
Estamos aquí.
¡Por aquí!
Créetelo, Johnny, amigo.
Eres uno de los buenos.
Honrado, digno de fiar, leal.
Eres un…
idiota.
Me resultas familiar.
Ah, sí.
La señora de las patatas.
¿Dónde está Blancanieves?
¿Blanca qué?
La estás protegiendo.
Contesta a su majestad.
¿Dónde lo habéis encontrado?
En el bosque,
unos 400 metros al sur del cruce de caminos.
Seguro que creéis que será fácil.
Pero hacedme caso,
no sabéis a qué os enfrentáis.
Al contrario que vos,
yo la conozco.
Querrás decir "conocía".
¡Vamos!
Ha llegado la hora de que Blancanieves y yo
tengamos una charla.
Borra las facciones bellas.
Más vieja que una momia estaré.
Cumple tu deber oscuro,
dulce poción,
así ha de ser.
La voz decrépita aparece.
Me encorvo y mi piel ajada está.
Una melena blanca.
Un grito de terror.
Mi plan
puede
empezar.
"Manzana envenenada. El sueño de la muerte".
"Antídoto".
"Beso de amor verdadero".
Así no te soltarás.
Un solo bocado, rojo y jugoso,
y buenas noches, se irá a dormir.
Será mi premio. Si quieres alzarte, alguien ha de caer.
Querida, todo es justo
cuando eres la más hermosa
de todas.
No me gusta.
Es peligroso, la guardia te busca.
Podríamos ir contigo.
¿Tienes que marcharte?
Quiero saber qué le pasó a mi padre. Si aún está vivo…
Y, cuando hayas encontrado lo que buscas,
volverás…
¿Verdad?
Volveré.
Lo prometo.
Está bien.
Venga, chicos, vámonos.
¿Jonathan?
Lo siento, querida.
¿Te he asustado?
No, es que esperaba a otra persona.
¿Puedo ayudarla?
Soy yo quien puede ayudarte.
¿Eres Blancanieves?
¿La princesa?
¿Quién ha dicho que es?
Traigo un mensaje.
De Jonathan.
¿De Jonathan?
Me temo que lo ha capturado la reina.
¿Capturado? No.
Me dio este colgante.
Dijo que tú sabrías lo que significa.
Tengo que encontrarlo.
Podría ser peligroso.
¿Lo amas?
Bueno,
como el amor es tan valioso,
te ayudaré.
Ten.
Toma esta manzana
para alimentarte por el camino.
¡Blancanieves!
Recuerdo lo generoso que era tu padre con su pueblo.
Por eso es un honor devolverle el favor a su hija.
Sé que no tengo gran cosa,
pero dándote esta manzana siento
que su espíritu sigue aquí.
¡Vamos!
Gracias.
Por él.
Por tu padre.
- ¡Venga! - ¡Rápido!
¿Qué me pasa?
Me encuentro mal.
Sí que conocí a tu padre.
Lo conocí muy bien.
¿Qué quiere decir?
¡Sabía que era un necio!
Vos. Sois vos.
Me resultó demasiado fácil conseguir que lo mataran.
Su bondad le costó el trono
y a ti te costará la vida.
Así que…
Dime, Blancanieves.
¿Quién es la más hermosa?
Vuestro envidioso corazón ya puede descansar.
Vos, mi reina,
sois la más hermosa de todas.
¡Larga vida a la reina!
¡La más hermosa de todas!
Todos los días haces lo mismo.
Y no se ha movido.
Olvídalo.
Sí que había olvidado.
Había olvidado lo que era el valor, la esperanza, pero entonces…
Conocí a Blancanieves.
Luchó por nosotros.
Con nosotros.
Cuando tenía muchos motivos para huir.
No nos abandonó.
Yo nunca…
la abandonaré.
- Vamos. - Más fuerte.
La entrada secreta de la reina sale cerca
de los establos reales. Allí habrá caballos.
Yo vigilo. Vete.
Buena suerte.
Lo siento mucho.
¡Blancanieves!
Está viva.
- ¡Se ha despertado! - ¡Es un milagro!
Jonathan.
¿Qué pasa?
¿Qué te ocurre?
Mi padre…
No volverá jamás.
La reina lo mató.
Oh, cielos.
¿Qué hacemos ahora?
Mi padre me lo contó
hace tiempo.
Sobreviví a la tormenta de nieve.
Debo saber
si esa chica aún vive en mí.
Madre y padre no regresarán.
Me dejaron un deseo, que era aprender
que este reino es mi
destino.
Es hora de levantarme y despertar,
es hora de liderar y no ser la que obedece.
Ser la chica
que siempre dije
que sería.
Ha llegado el momento.
¿El momento?
El momento de recuperar nuestro reino.
No será fácil.
Ella hará todo lo posible por impedírnoslo.
Que se atreva.
¿Acaba de..? ¿Ha sido…?
¿Mudito?
No tenemos miedo.
Mudito.
Ya no.
Bien dicho, Mudito.
Entonces yo tampoco.
Seguidme.
- ¡A la entrada principal! - ¡Sí, señor!
Se acabó hablarle en susurros al agua.
Porque eres todo
lo que deseabas y esperabas ser.
Alguien fuerte,
alguien justa,
alguien valiente,
alguien auténtica.
Creo que me buscáis.
En realidad,
creo que tú me buscas a mí.
Apartaos.
Este es el hogar de mi padre.
Vos lo matasteis.
Se lo robasteis a él y a todos nosotros.
Y estamos aquí para recuperarlo.
Es bonita,
¿verdad?
Delicada, elegante, exquisita.
Creéis que queréis una flor.
Pero una flor se marchita.
Una flor no os puede proteger.
Ni reunir un ejército
ni gobernar un reino.
Una flor no puede daros lo mismo que yo.
Perfección.
Poder.
Belleza.
Si quieres el trono…
cógelo.
Están esperando.
Acabemos con esta farsa.
Guardias, apresadla.
Tú.
Que el pueblo la vea morir.
Paul.
Tú eras granjero.
En el Valle del Oeste.
Tienes una esposa.
Eleanor.
Teníais un huerto de cerezos y, cuando daban fruto,
invitabais a todo el pueblo a recogerlos.
A compartirlos.
Matthew.
Tú eras panadero,
igual que tu padre.
Siempre servías pan a quienes tenían hambre,
aunque no les quedara una sola moneda.
Arthur.
Basta.
William.
Os recuerdo.
Os recuerdo a todos.
¡He dicho que basta!
Hubo un tiempo en que había esperanza.
Cuidábamos de lo bueno y permitíamos que creciese.
Yo lo recuerdo.
¿Vosotros?
Yo lo recuerdo.
Y yo.
Marchaos.
Ahora.
Y no volváis.
Soy el rebelde Quigg,
maestro de la ballesta.
¡No!
¡No es verdad!
Mírame. Sigo siendo la más hermosa.
Muy admirada es vuestra belleza.
Pero solo es superficial.
La de Blancanieves
está en su interior y no tiene igual.
Siendo así, mi reina,
podréis comprender
que más hermosa que ella
jamás vais a ser.
¡Mientes!
Más hermosa que ella jamás vais a ser.
Érase una vez
un reino pacífico
gobernado por una reina virtuosa,
convencida de que la auténtica belleza de sus tierras
no se medía en gemas ni joyas,
sino en su gente.
La reina gobernaba con bondad y amor.
Era fuerte, justa, valiente y auténtica.
Y se llamaba Blancanieves.
De las cumbres de las montañas
a la profundidad de las minas.
Bajo un cielo dorado brilla el reino.
Las raíces más fuertes dan los frutos más dulces.
Recogemos lo que sembramos.
Son las lecciones que hemos aprendido.
Siempre habrá abundancia
donde crece lo mejor.
De las cumbres de las montañas…
Bajo un cielo dorado…
Donde crece lo mejor.
FIN
BLANCANIEVES
BLANCANIEVES DE DISNEY
Subtítulos: Lía Moya