SNÖVIT
Det var en gång ett fredligt kungarike -
- där ett rättrådigt kungapar regerade.
Mer än nåt annat önskade de sig ett barn.
En vinternatt drog ett oväder in över landet -
- och lade kungariket under ett täcke av snö och is.
Men det lämnade också en dyrbar gåva.
En prinsessa föddes.
För att hedra den natt hon föddes gav föräldrarna flickan namnet Snövit.
När Snövit växte upp lärde kungen och drottningen henne -
- att landets rikedomar tillhörde alla som skötte om det.
De visade hur man regerar med kärlek.
För det var hennes öde att en dag leda landet.
Skåda detta land, denna gåva som vi fått
En plats med en särskild magi
Vi planterar våra frön och det växer mycket gott
I frid och harmoni lever vi
Under finns det här, det är knappt man finner ord
Vi har spannmål som skänker oss bröd
Och i kammaren en skatt som är gömd inunder jord
Vi delar på ett stort överflöd
Från det högsta berg till en dal nånstans
himlens gyllne färg ger vårt rike glans
Skänker allt till vårt land från vår givmilda hand
så att skörden blir stor
där det goda gror
Där det goda gror
Önska dig vad som helst du vill ska ske
Säg oss vem du en dag önskar se
Gå, du.
Ser i brunnens gryta
vår bild i vattnets yta
Och en dag regerar du som jag
och får allt gott att gro
Någon rättvis
Fylld av mod
Någon stark
Någon sann
Vill du se
så önska, varsågod
Från det högsta berg till en dal nånstans
Himlens gyllne färg ger vårt rike glans
Och vi gläder oss här där vi lever och lär
Vilken fröjd att vi bor
där det goda gror
Där det goda gror
Hej.
Kungen och drottningen såg stolt på -
- hur Snövit växte upp till en snäll och vän prinsessa.
Men så drabbades landet av en tragedi.
Snövits mor blev sjuk.
Och den goda drottningen dog.
Snövit och kungen var förkrossade.
Tills…
…en bedårande kvinna från ett avlägset land kom till slottet.
Hennes väldiga skönhet tycktes skänka henne krafter utöver det vanliga.
Hon gifte sig med kungen.
Men hon var inte den hon verkade vara.
Hon var ond.
Hon brydde sig bara om sin skönhet -
- och kraften den skänkte henne.
Hon fick sin kraft bekräftad av en förtrollad spegel -
- som bara kunde besvara en enkel fråga.
Spegel, spegel på väggen där.
Säg vem som skönast i landet är.
Du, min drottning.
Kvinnor skänker ögat fröjd -
- men ingen når din skönhets höjd.
Utan dröjsmål grep den nya drottningen makten.
Hon varnade för ett fruktansvärt hot bortom Södra kungariket.
Så den gode kungen lovade att försvara sitt folk.
Orädd - Rättvis - Modig - Sann
Bär det här
tills jag är hos dig igen
Men kungen kom inte tillbaka.
Kungariket greps av fruktan.
Och drottningens makt växte.
Bönderna tvingades bli soldater, lojala enbart mot henne.
Och hon lade själv beslag på landets rikedomar.
Hon gjorde Snövit till tjänsteflicka och stängde in henne bakom slottets murar.
Men så länge spegeln svarade drottningen att hon var skönast -
- drabbades inte Snövit av drottningens grymma avundsjuka.
Från det högsta berg
till en dal nånstans
Grå är himlens färg
Har den alls haft glans?
Kan det vackra ha flytt?
Får vi se det på nytt?
Vad jag hoppas och tror…
Åren gick och folket hade nästan glömt -
- att det funnits en prinsessa som hette Snövit.
…att det goda gror
Faktum är…
…att Snövit nästan glömde sig själv.
Hallå?
Ursäkta.
Kan jag hjälpa till med nåt?
Behövs inte, jag ser mig bara omkring.
- Jag måste be dig lägga tillbaka dem. - Drottningen verkar ha så det räcker.
Ursäktar det stöld?
Mina vänner är hungriga, jag är hungrig. Det är min ursäkt.
Jag kanske kan tala med drottningen.
- Skulle hovet dela med sig till oss? - Prinsessan skulle göra det. Snövit.
Snövit har inte hörts av på länge.
- Hon kan inget göra. - Allt hon tänker på är att hjälpa folket.
Tala om för henne att hon kanske ska sluta tänka och i stället börja handla.
En inkräktare i slottet! Regla dörrarna!
Ta lite själv.
Och dela resten med prinsessan.
Kanske ingen har berättat det för henne.
Om drottningen visste hur illa ställt det är skulle hon dela med sig.
Jag måste försöka, även om det bara är en önskning.
Snövit, har du gjort dina sysslor?
Ja, Ers majestät.
Det är viktigt att vi delar på bördorna.
Det var faktiskt det jag ville tala om. Att dela.
Fortsätt.
Du skulle säga?
Bara att…
Ers majestät…
Folket har det svårt.
När jag var barn brukade mina föräldrar och jag plocka äpplen.
- Vi bakade pajer och gick ut i byn… - Pajer?
Pajer är lyx. De behöver ingen lyx.
Det förvirrar dem.
Men ibland kan nåt litet, eller kanske sött, får en att tro -
- att tillvaron inte bara går ut på att hålla sig vid liv.
Jag minns inte att du var så…
…egensinnig.
Jag ber om ursäkt, men…
Men de behöver lite vänlighet.
"Orädd, rättvis, modig, sann."
Så originellt.
En dag förstår du hur meningslösa de orden är.
Men fram till dess…
Här ska du få se.
Iaktta.
- Hänförande, eller hur? - Ja, Ers majestät.
En är svag, värdelös, bräcklig.
Den andra är hård, obeveklig -
- beständig, felfri…
…vacker.
Mina undersåtar vill inte ha en blomma.
De vill ha en diamant.
- Ers höghet… - Släpp mig!
Den här tjuven stal i de kungliga förråden.
Det är lögn.
Är du en av banditerna som samlas i skogen och stjäl i kungens namn?
Nej, jag är inte en av banditerna. Jag är ledaren.
Lojal mot den enda sanna kungen.
Bränn ner hans hem till grunden.
Lustigt nog har jag inget hem.
Sätt honom då i fängelsehålan. Fyll slottet med hans skrik.
Ers majestät, jag…
Jag förstår att rättvisa måste skipas.
Men det här är inte rimligt.
Vad sa du?
Straffet får inte överskrida brottet. Och jag vet att min far…
Din far?
Min far hade varit barmhärtig.
Förlåt, lilla vän. Du har rätt.
Den här tjuven stal från mig.
Så jag ska stjäla från honom.
Ta av honom jacka och kängor och surra honom vid porten.
- Kan man välja fängelsehålan? - För bort honom!
- Han kommer att dö! Ers majestät, snälla! - Snövit!
Här…
Se på dig själv.
Det är väl det här du vill?
Sätt i gång.
Tala till folket!
Dina undersåtar väntar på dig.
På dina pajer och dina kloka ord.
Vad ska du säga till dem?
Att du har gjort efterrätt åt dem?
Du lever i en önskningarnas värld.
Gå tillbaka till din brunn, Snövit.
Liten flicka som längtar ut
Som en saga du hört förut
Hon hålls kvar och kan inget göra
Hon är fast i en lögn hon fått höra
Är hon som snö har den sakta smält
Hon är foglig och lyder snällt
Men hon önskar mycket mer
Något hemligt ingen ser
Blev född en vinter, kall och grå
En väldig storm jag rådde på
Men kan jag bli den jag var då, igen?
Jag lever med en dröm
Det finns ett hopp den ger mig
När bara himlen ser mig
Till brunnen önskar jag så stilla
Lever med en dröm
Vill att allt ska vända
Något stort kan hända
Det som var min faders vilja
Jag vill va' stolt och fri
Den flicka jag kan bli
Är nån jag gömde i min själ en gång
Ska hon våga visa sig?
Den frågan värker starkt i mig
Lever med en dröm
Liten flicka vid mäktig skog
Bara ler genom slit och knog
Men för sig själv kan hon tårar fälla
för det goda har slutat gälla
Kan hon få kraft en vacker dag?
Aldrig mer va' tyst och svag?
Kan hon förmå att växa som hon vill?
Jag lever med en dröm
Det finns ett hopp den ger mig
när bara himlen ser mig
En strimma ljus i mörka stunder
Lever med en dröm
Vill att allt ska vända
Något stort ska hända
En dag så möts jag av ett under
Jag vill va' stolt och fri
Den flicka jag kan bli
är nån jag gömde i min själ en gång
Hoppas att den visar sig
den styrka som jag har i mig
Lever med en dröm
När jag ständigt strävar här
blir den önskan som jag bär
mer som ett eko, eko, eko, eko
Den säger: Härda ut
så når drömmen fram till slut
Liksom ett eko, eko, eko
Jag hör det som en ton så hög och klar
men väntar ändå kvar
Kom igen! Sätt fart!
Sätt fart!
Håll mun!
Det är inte mycket, men…
- Hur är det där ute? - Följ med, så får du veta det.
- Det kan jag inte. - Du sa emot drottningen.
- Du verkar vara modig. - Modig?
Vakter, bemanna området!
- Du måste ge dig av. Spring. - Tack.
Fort.
Lever med en dröm
som jag till brunnen önskat stilla
Lever med en dröm
Kan det kanske vända
så nåt stort kan hända?
Det som var min faders vilja
Låt mig våga allt jag vill
Bli en som inte tiger still
En som aldrig viker sig
Ingen måste rädda mig
Jag önskar allt det där
Men sen
så står jag ändå här igen
och lever med en dröm
Lever med en dröm
Spegel, spegel på väggen där.
Säg vem som skönast i landet är.
Berömd är din skönhet.
Men vänta.
En fager flicka ser jag nu.
Hon har fått upp ögonen för världen.
Inget kan dölja hennes ljuvlighet.
Jag ser nu…
…att hon är skönare än du.
Nej!
Jägare…
Ers majestät.
Ta med Snövit långt in i skogen.
Leta upp en glänta där hon kan plocka äpplen.
Och där…
…trofaste jägare…
…ska du döda henne.
Men…Ers majestät…
…hon är bara en flicka.
Och jag är din drottning.
Det var Snövit som befriade banditen. Hon konspirerar mot mig.
Säg mig…
Är även du emot mig?
Är du det? Ja eller nej?
Nej, Ers majestät.
Ta med henne in i skogen.
Döda henne.
Ta ut hjärtat.
Lägg det i skrinet.
När du kommer tillbaka…
…ska du få vad helst du önskar.
Vill du ha ett?
Du är snäll.
Det börjar bli sent.
Varför?
- Fly in i skogen. Drottningen är galen. - Jag kan inte lämna riket.
Hon är ond.
Hon ljuger.
Du fick aldrig veta sanningen om din far. Ge dig i väg!
- Vad har hänt min far? - Ge dig i väg! Innan jag ändrar mig!
Spring!
Hallå?
Är det nån här?
TOKER - PROSIT - GLADER
Hej hå
- Hej hå - Hej hå
Hej hå, hej hå Vi nu till gruvan gå
- Backe upp och ned - På prydligt led
Hej hå, hej hå Hej hå, hej hå, hej hå
Hör gryningsklockan slå
- Med raska kliv - Ett liv och kiv
Hej hå, hej hå
En härlig dag för glatt…
- Prosit! - Tack.
Kan ni gissa vad jag inte tål?
Ett klantgäng som det här!
Öh, måste du jämt va’ så tvär?
Hej hå, hej hå Hej hå, hej hum
Hej hå, hej hå
Vi nu till gruvan gå
Jag funkar blott när jag sovit gott
och så, till sängs jag jämt vill gå
Haka på!
- Jag är trötter - Vi vet, hallå!
Sluta prata strunt och lalla runt
Låt oss gå!
Hej hå
Här finner vi med hjälp av magi det skönaste glitter djupt i sten
Juveler som kan lysas upp av en hand tills gruvan fylls av vackert sken
Sen kan vi galant få fram diamanter
Mycket bling med sting
Mer fart, mindre snack! Klipp till, med ett hack
Nu tar vi i, sen sjunger vi
Hej hå, hej hå
Så skoj att fynden nå!
En stor juvel är aldrig fel
Ja, åh, jag ler och glittrar då
som så
- Jag är glader! - Vi vet, hallå!
Magen vänder sig En spann till mig!
Oj då
Hej hå
Gräv, gräv, gräv, gräv, gräv, gräv, gräv från morgon och till kväll
Gräv, gräv, gräv, gräv, gräv, gräv, gräv en skatt ur bergets häll
Tar varje diamant vi ser
- Det kan bli tusen - Eller fler
Överallt i berget finns det mer Så gräv, gräv, gräv-i-gräv gräv
Hej hå
- Hej hå - Hej hå
Hej hå, hej hå
Vi från vår gruva gå
- Nu har vi röjt! - Tjoflöjt!
Hej hå, hej hå, hej hå
Hej hå, hej hå
Sjung ut fortissimo!
Nu rodnar jag, så jag hukar i en vrå
Ja, ofta blir jag så… Blir jag så…
- Han är blyger! - Vi vet, hallå!
Men sluta gnäll Det är ju kväll
- Ja, inget gnat - Nu blir det mat!
Sen sömn till morgonen
Och sen till gruvan om igen
Hej hå
- Hej hå, hej hå - Hej hå
- Hej hå
Hej hå, hej hå
- Ta det vackert med dörren. - Hem ljuva hem.
Sannerligen förträffligt att vara åter i vår bostad.
- Är det dammigt eller inbillar jag mig? - Du inbillar dig.
Tandtråd!
Det är en… Det är en… Det är en…
- Va? - Han gjorde det igen!
Narkolepsi.
Han brukar bara somna när han är orolig.
Vad finns det att vara orolig för?
- Dags för oro! - Barrikadera dörren!
Killar, var är Toker?
- Stilla. Jättar känner lukten av rädsla. - Det är en vålnad.
Ska han ligga lågt eller vara hotfull?
- Det beror på jätten. - Det är ingen jätte!
- En getdemon. - Se den inte i ögonen.
Om du ser ektoplasma, så rör den inte.
Var försiktig, Toker.
Var inte rädd.
Det är ingen fara.
Jag ville bara träffa er.
Vad heter du?
Pratar du inte?
Vi ska rädda vår vän!
- Vänta, vänta! Snälla ni. - Va?
- En människa! - Vad trodde ni att jag var?
- Inget. - Spöke.
Var kommer du ifrån?
- Kan vi vara vänner? - Vad heter du?
Varför är ni så artiga? De enda människor som kommer in i skogen är banditer -
- som påstår att de slåss i kungens namn.
Du är i klammeri med rättvisan, va?
Det är bäst jag går.
- Nej, vänta! - Låt henne gå.
Du kan väl berätta vem du är?
Ja!
Jag heter Snövit.
- Snövit? - Prinsessan?
- En fälla! - Hon behöver hjälp.
Hon är ju inget spöke.
- Vart ska du? - Så långt från slottet som möjligt.
Men varför?
- Drottningen försökte döda mig. - Försökte hon verkligen döda dig?
Vad hemskt, men det är därför du måste ge dig av.
Stanna här tills du kommer på vart du ska ta vägen.
- En jättebra idé! - Vänta nu.
En människa dyker upp i stugan för första gången på 275 år, och du ber henne stanna?
Sa han…275 år?
274, närmare bestämt. Vi är lika gamla som träden.
Mina föräldrar sa att skogen var magisk.
Jag säger att människor betyder trubbel!
Förlåt, jag vet inte vad ni heter.
Jag ska presentera oss i tur och ordning.
Blyger, Toker…
…Butter, Glader…
…Trötter, Prosit…
…och Kloker.
- Vi skulle ju göra det i omvänd ordning. - Det var förra gången.
I omvänd ordning: Prosit, Trötter, Glader, Butter, Toker, Kloker och Blyger.
- Det var som tusan! - Hur bar hon sig åt?
Mamma lärde mig att namn är viktiga.
Om man går efter längden på tårna har jag längst!
Om det hjälper.
Vad ägnar ni er åt här ute i skogen?
Tja, till gruvan går vi varje dag.
- Man hittar sånt som gör en så glad. - Ädel sten av alla slag.
- En väldigt magisk plats vi har. - Inte mer, om hon är kvar.
Det börjar bli sent.
Det viktiga är att Snövit är i säkerhet hos oss.
Eller hur?
- Absolut. - Protest!
Noterat. - Strunta i honom.
- Jag kanske stannar över natten. - En natt, då!
- Följ med. - Vad har du för storlek på tofflor?
- Vi har ett par extra. - Här hittar inte drottningen dig.
Spegel, spegel på väggen där.
Säg vem som skönast i landet är.
Långt bortom slottet här -
- någonstans i skogen finns…
…Snövit.
- Hon skönast av alla är. - Nej!
Blott sanningen jag säger ju.
Den skönaste lever.
Hon är inte du.
Cirkeln blev visst inte sluten
Han som svek kan hälsa hem
Ja, någon här får lösa knuten
som alltid
Gissa vem?
Hur ska förrädaren behandlas?
Jag gör väl slut på denna man
Försoningslöst
och skoningslöst
För att, ja…
…jag kan
- Du vågar trotsa mig? - Jag förtjänar ingen nåd.
Men finns ett uns av det i ert hjärta ber jag er…
Visa henne det.
Det vore fint, om det är möjligt att slippa goda råd och gnäll
För tänk så fånigt och så löjligt att be mig att va' snäll
De snälla vinner inga strider, vågar inte bara ta
För ambition krävs en kall person och kul kan hon ha
Så det passar mig bra
Och jag styr som benhård regent
Gör som jag vill mot vartenda mähä
Bäst du skyr mig
när läget blir spänt
När jag vill kan jag tvinga världen på knä
Jag kunde förlåta dig, förstås Bara låta dig slippa loss
Men jag har inget hjärta kvar, som du säkert vet
Själen är kall som is
men har ett vackert paket!
Har du hört någon säga
att sann äkta skönhet ger ljus inifrån?
Ja, ifall nån har sagt det, tro inte på'n!
Det är guld, det är glitter
En juvel med sin prakt
Den skimrar av skönhet och skönhet ger makt
Kall som is
men det är min rätt
Du kommer bli kuvad och knäckt
Givetvis
ska du rätt och slätt, rätt och slätt
ner i hålan direkt
Som jag sagt, som sig bör - stå i givakt Med min själ håller man sig väl
som ni vet när jag säger det
Spegel på väggen där
säg vem som är bäst
Se min kraft och karaktär
Säg vem som är bäst, och skönast här
Kapten, sök igenom skogen. Leta rätt på Snövit.
Och kom inte tillbaka utan henne.
Kall som is
men i ett vackert
paket
Det är inte rätt.
Det är morgon, och hon är kvar.
De kommer att leta, och när de hittar henne…
Vad säger du om det?
- Butter, du vet att Toker inte pratar. - För han är en tok!
Han heter Toker, men det betyder inte att han är en tok.
Klart att det är anledningen. Du heter ju Glader för att du är glad.
Och jag heter Butter för att jag är…
…missförstådd.
Shish kebab!
Här får du!
Vi kan väl försöka vara vänner?
Sluta!
Hallå! Här kommer jag!
Nu är du rökt!
- Kom hit! - Lugna er!
- Jag ska dra dig i långtån! - Det kittlas!
Min fot!
Å nej!
Peppar!
Han exploderar!
Toker, frukost ska du stoppa i munnen! Inte lägga på huvudet!
Livet är så hårt att man vill gröta. Fattar ni? Gröta?
Hur är det?
Man vill bara dra sig undan.
Är du rädd för att prata?
Vi kanske kan börja med nåt litet.
Mamma lärde mig att vissla.
Och när jag inte vågar prata, visslar jag.
För när man visslar är det hjärtat som sjunger. Och den rösten…
…den man har dold i hjärtat, hörs då.
Ser du? Pröva du.
Bara så att du får ett levande ljus att flämta, inte slockna.
Du kan!
Jag visste det.
Kom.
Kom hit!
Ge mig den!
Jag har den!
Vad är det för ett hänförande ljud?
- Har en sångfågel kommit in? - Det är Toker!
Han låter som en liten ängel.
- Ett trick! - Inget trick.
Hur går det till?
Man håller ihop läpparna, sätter tungan bakom tänderna och visslar.
Enkelt!
- Gör ni bara så där vänner emellan? - Vi är inte vänner.
Men att gräla i 275 år?
274.
Blanda inte in mig. Jag är den enda förnuftiga här.
- Du tycker inte de lyssnar på förnuft? - Det stämmer.
- Det förstår jag, herr Butter. - Du… Vänta nu.
Va?
Jag tycker att alla här skulle försöka lyssna lite mer på varandra.
Precis vad jag tänkte.
- Låt bli det där! - Fröken, jag skulle inte…
- Hon gör sig hemmastadd. - De där minns jag inte.
Du tar hand om disken.
- Du röjer upp, utan rast. - Kom igen!
Du tar bort spindelväv.
Och han får…
…en kvast.
Jag?
Vissla lite grann
Då städar vi tillsammans bäst, med rask och flitig hand
Och gnolar man ett slag
Då går det fort, snart är det gjort för sång ger friska tag
Ja, tänka sig ändå hur lätt det här kan gå
Det blir ju som en lek
och inget jobbigt sjå att ge sig på
Vissla lite grann
Du lär dig!
Och som en dans får huset glans
Så vissla lite grann
Vissla lite grann
Ja, underlätta bör det när vi gör det som ett lag
Så gnola på vår sång
Den tar jag!
En städarstil med glada smil och riktigt raska tag
Du, den där hade jag förut
Nu borstar jag, vet hut!
Lägg ner ditt snack, jag kan bli lack
Tryck upp din borste akterut!
Vissla lite grann
Håll upp med gnabb och ta en svabb och vissla lite grann
Ja, underlätta bör det när vi gör det som ett lag
Se på Toker!
Vissla lite grann
Vi skrubbade tillsammans och det var ett kärt besvär
Vi gnolade ett slag
Vår sura grupp, den blev en trupp så fin och familjär
Stod villervallan pall? Nej, vi fick den på fall!
Vi gjorde fint och prydligt
och vi visslade en liten trall
Vissla lite grann
En städarstil med glada smil
Vi hjälptes åt och sjöng en låt
Då gick det fort, snart blev det gjort Så vissla lite grann
- Vad kul det är att komma överens! - Jag hade glömt att vi har en ugn.
När jag var barn var det så här varje dag.
- Varje dag? - Varje dag.
När min far var kung.
Jägaren sa att drottningen ljög om min far. Hon ljög om allt.
Tänk om han fortfarande lever.
Jag måste hitta honom.
Ni nämnde banditer som slåss i kungens namn.
Brottslingar! De är inga rebeller!
De är skådespelare vars utkomst drabbades av drottningens hårda ekonomiska politik.
Det tvingade in dem i en övergångsperiod där etik och motiv är oklara.
Var är de? Om de vet sanningen om min far vill jag hitta dem.
- Jag avråder. Det är för farligt. - Stanna hos mig!
Oss, menar jag.
Ja, det var knappt du undkom drottningen förra gången.
Prosit!
Men jag måste göra det här.
Förresten har Butter rätt.
- Om jag stannar ökar riskerna för er. - Äntligen!
- Adjö. - Butter!
Nej… Jag kan inte fortsätta gömma mig.
- Tack för den vänlighet ni visat. - Nej, vänta nu.
Även du, Butter.
Så…åt vilket håll ska jag gå?
- Vi kommer för sent till jobbet! - Sätt fart!
- Jag hämtar mellanmål! - Vakna, Trötter.
Säg inte ett ord.
Du.
Vi ansluter till de andra ryttarna!
Jag tänkte mig inte att du skulle ta med slottsvakterna.
Jag bjöd inte med dem, precis. Jag var tvungen att fly.
Drottningen vill se mig död.
Kom.
Jag letar efter min far. Hoppas att du kan hjälpa mig.
Du är lojal mot den rättmätige kungen.
Ja… Absolut.
Det ryktas, viskas. En del säger att han tillfångatogs i Södra kungariket, men…
Du har ingen aning om var han är?
Ledsen att göra dig besviken. Du misstar mig för en riddare på vit springare.
Det är nog ingen som gör det misstaget. Jag hoppades att du skulle veta nåt.
Såklart. Prinsessor väntar alltid på en prins eller en kung.
Endast min far kan återupprätta det rike som en gång fanns.
Lite för sent, tyvärr.
Du har tydligen glömt hur det var förr, när människor var vänliga och ärliga.
Jag önskar att jag hade tid med sånt som vänlighet och ärlighet.
Problemet är…
Folk har det inte fett
Jag undrar, har du sett
att alla tär på sin reserv?
Hungern tränger på och gamar cirklar i det blå
Ja, utsikten är ganska kärv
Snart är krisen total och en stämning förtätas
Då har alla ett val: Äta själv eller ätas?
Ska du nu brista ut i förfärade rop?
Gör den verkliga världen att du deppar ihop?
Ja, det låter som du har prinsessbekymmer
Trodde livet va' fint å fritt
Verkar som du fått prinsessbekymmer
Surt att var och en sköter sitt!
Jag kan skänka folk gåvor och dela mitt bröd
men föredrar faktiskt att inte va' död
Så jag fortsätter minsann sno åt mig vad jag kan
Fantasier får nog stå för dig
För prinsessbekymmer gäller inte mig
- Så du har gått vidare från potatis? - Jag är mångsidig.
Tråkig livssyn som du har: Ingen ger och alla tar
Missmod av det värsta slag
- Jaha, men du är jämt på topp? - Jag lever på mitt hopp
Jag överlever, dag för dag
- Låter trist, tycker jag - Kanske gör det dig skraj
Att problem inte löses med äppelpaj
Jag vill påstå att du har prinsessbekymmer
Här hjälper inte med nån kunglig klass
Du som kallar det prinsessbekymmer
är egoistisk och väldigt krass
Det var hårt! Ser man på! Vilken stygging du är
Riket behöver hjälp
Du kan ju hälsa drottningen det
Men jag håller mig på flykt Mindre trubbel, lagom tryggt
Det tycker jag känns helt okej
För prinsessbekymmer gäller inte mig
Rör er inte, damen.
Rebellen Quigg är mästerlig med armborstet.
Upp med händerna! Backa undan från vår kapten.
Då slipper ni bli skadad.
Du har inget armborst.
- Det blev stulet. - Det är lugnt, hon är med mig.
Kapten?
Och mina medarbetare.
Lojal mot kungen? Du är bara en simpel brottsling.
Jag heter Jonathan, prinsessa.
Inte Jonathan Prinsessa.
Bara Jonathan…
…prinsessa.
Du…
Det här, är rent konkret
livets hårda verklighet
som knappast passar nån som dig
Och prinsessbekymmer
de
är trams
för mig
De är trams för
mig
Slottsvakterna! De är dubbelt så många som vi.
Vi letar efter prinsessan Snövit.
Spring.
- Ni, då? - Vi hejdar dem.
Jag vill strida med er. Då blir det en rättvis fajt.
Grejen är att jag inte fajtas rättvist.
Skjut inte!
Vi kan berätta var prinsessan är.
Nu!
Jag kan inte sticka. Jag behöver er hjälp.
Sista chansen, banditer. Berätta vad ni vet om Snövit.
Letar ni efter Snövit? Jag är här borta.
Den här vägen!
- Kom! - Fort!
Sprid ut er!
- Sprid ut er. Leta rätt på dem. - Ja, sir!
Min häst?
Stick!
- Du kom tillbaka? - Nån måste lösa dina prinsessbekymmer.
- Jag sa ju att jag skulle fajtas med er. - Du menade visst allvar.
- Du fortsätter imponera. - Oj, tack.
Tänk att få en komplimang av en mästertjuv som du.
Kolla så att vi skakat av oss dem.
Folket… De har glömt hur det en gång var.
De föraktar drottningen, men de är rädda.
Det är därför vi slåss i din fars namn.
Dina föräldrar var inte rädda för nåt.
De gjorde oss alla lite modigare.
De gav alla hopp.
Vi genar till dalgången nån kilometer söderut. Vi måste dölja våra spår.
- Jonathan? - Vad var det?
- Å nej! - Vi har visst ett litet bekymmer.
Han behöver läkarvård.
Kloker är mest ett smeknamn.
Mitt område är magmatiska, sedimentära och metamorfa partiklar.
Stenar, alltså.
Jag är rebellen Quigg, mästerlig med armborstet!
Jag beordrar dig att rädda honom!
- Vi har inte presenterat oss. Här är… - Vi hinner inte. Du måste hjälpa honom.
- De är ju banditer! - Vad ska du göra åt det?
Det är det här drottningen vill. Att vi bråkar med varandra.
Misstror varandra. Det är så här hon vinner!
Hon har inbillat oss att vi bara ska tänka på oss själva.
Men om…
…vi kan avvara det lilla vi äger…
…får vi ärva det som är menat åt oss.
Det är mer än vi kan föreställa oss.
Men då…
…måste vi ha tilltro till varandra.
Hjälp honom nu.
Snälla.
Bär in honom.
Varm mjölk.
- Det hjälper mig att somna. - Tack.
Med masugnen gick jag igenom berggrunden och borrade ner till fissuren.
Lade på ett grötomslag eller två.
Tillförde en dos acetum saturninum och utspädd svavelsyra.
Det var…
- …otrevligt. - Jag trodde att han var död.
- Tack, Kloker. - För all del.
Jag gör vad som helst för Snövits särskilda vän.
Har du en särskild vän?
Nej, nej…jag hade tagit med vem som helst hit för att…
- Helt vanlig vänlighet. - Det har inget med dig att göra.
- Pinsam tystnad. - Underbart! Vet ni vad det är dags för?
- Snälla, nej. - Dags för vadå?
- Det är dags att dansa! - Ja!
Hej!
- Vill du spela kort? - Nej tack.
Du och Maple dansar fint ihop.
Vi är bara vänner. Som du och Jonathan.
Jonathan tänker nog bara på sig själv.
- Fast han tog en pil för dig? - Va?
Vi såg det allihop.
Den där själviska tjuven…
…han räddade livet på dig.
Jag trodde förut att jag får gå ensam i skogen
Med mörker som tätnar när natthimlen hänger, så tung
Men jag undgår
att skrämmas av skuggor och törnsnår
Kanske vart än denna väg går
så kan vi slå följe, vi två
När en hand mött ett hand
knyts det helt nya band
Och plötsligt har allt ett förtrollande sken
jag aldrig skådat förut
Tänk, nu börjar jag tro
att nåt vackert kan gro
Jag är säkert naiv, men jag fylls ju av liv
Nåt gåtfullt som drabbar mig nu
Så kanske, fast jag inte visste
söker jag nån
som du
Jag trodde förut att världen var hopplöst förlorad
Man kämpar och slåss och förstås, man får klara sig själv
Men jag står
häpen för känslan som jag får
Kanske, vart än denna väg går
så kan vi slå följe, vi två
När en hand mött en hand
rubbas planer ibland
Och plötsligt har allt ett förtrollande sken
som inte fanns där förut
Jag törs hoppas och tro
att nåt vackert kan gro
Det kan vara naivt men jag fylls ju av liv
Nåt gåtfullt som drabbar mig nu
Så kanske, fast jag inte visste
söker jag nån
som du
Kanhända jag drömmer
att allt har mer lyster än nyss
Men om du nu måste, så väck mig
Kom hit och väck mig
med en kyss
När en hand mött en hand
knyts ett sagolikt band
Inte är jag naiv
för jag fylls ju av liv
Allt känns gott här och nu
Kanske, fast jag inte riktigt
visste
finner jag allt jag sökt, med nån
som du
Hej.
Soldater!
Vi ger oss av, för att skydda prinsessan.
Vakterna får inte hitta det här stället. Det är farligt för dig att följa med oss.
Jag är tillbaka om två dagar.
Sen beger vi oss till Södra kungariket och… Vi ska hitta din far.
Här.
Han gav mig det här. Det bringar tur.
- Jag kan inte ta emot det. - Du får det inte.
Jag ger dig bara ett skäl att återvända.
- Vem slåss i kungens namn? - Jag!
Kom, då.
Dela på er. Vi ska avleda vakterna från huset.
Tack för att vi fick komma.
Här borta.
Hitåt!
Du gör det verkligen, Jonatan. Du är en av de goda.
Ärlig, orubblig, lojal.
Du är…
…korkad.
Du ser bekant ut.
Just det, damen med den goda potatisen.
- Var är Snövit? - Snö-vem då?
- Du skyddar henne. - Svara hennes majestät!
Var hittade ni honom?
I skogen, två pilskott söder om vägskälet.
Ni tror säkert ni har övertaget, ers majestät, men tro mig -
- ni vet inte vad ni har att vänta.
Till skillnad från er…
…känner jag henne.
Jag tror du menar "kände".
Kom här!
Jag tror det är dags att Snövit och jag får ha ett litet samtal.
Låt det ske en stor förvandling
Gör mig gammal, ful och grå
Skrid med mörk magi till handling
Min trolldryck…
Seså!
En röst som knarrar och som kraxar
En gumma, krum, med rynkigt skinn
All skönhet väck
En glimt av skräck
Triumfen blir min
Förgiftat äpple, dödens sömn…
Motgift, "den sanna kärlekens kyss".
På det där sättet blir du inte fri.
Ta ett bett, sessan min
Snabbt och lätt somnar du in
Givetvis, när man tar ett pris måste man gå bet
Jag är kall som is
även i rysligt paket!
Vad var det?
Jag gillar det inte. Det är för farligt, vakterna letar efter dig.
- Vi kan följa med dig. - Måste du verkligen gå?
Jag måste få veta sanningen om min far. Finns det nån chans att han lever…
Och när du hittat det du letar efter, kommer du tillbaka.
Eller hur?
Absolut, jag lovar.
Kom, kamrater. Nu går vi.
Jonatan?
Förlåt mig, lilla vän. Skrämde jag dig?
Nej, jag trodde bara att det var nån annan.
- Kan jag hjälpa dig med nåt? - Det är jag som kan hjälpa dig.
Är du Snövit, prinsessan?
- Och vem är du, sa du? - Jag har ett meddelande till dig.
- Från Jonatan. - Från Jonatan?
Jag är rädd att han tagits till fånga av drottningen.
Tagits till fånga? Nej.
Han gav mig det här halsbandet.
Han sa att du vet vad det betyder.
Jag måste ta mig till honom.
Men det kan ju vara farligt.
Ah, du älskar honom?
Eftersom kärlek är så dyrbar…
…ska jag hjälpa dig.
Här.
Ta det här äpplet och ät det innan du går.
Nej, sluta!
Sluta! Vad är det med er?
Snövit.
Jag kommer ihåg hur generös din far var mot rikets folk.
Därför är det en ära för mig att återgälda tjänsten till hans dotter.
Jag vet att jag inte har mycket att ge…
…men att skänka dig äpplet får mig att känna att det är som hans ande är här.
Tack så mycket.
För honom. För din far, vännen.
Fort! Skynda er!
Vad är det som händer? Det är nåt fel.
Jag kände faktiskt din far.
Väldigt väl.
- Vad menar du med det? - Jag vet att han var en dåre!
Du… Det är du!
Det var nästan för enkelt att låta döda honom.
Hans godhet kostade honom tronen, och kommer att kosta dig ditt liv.
Så, säg mig, Snövit…
Vem är den skönaste av alla?
Ditt hjärtas avund kan slå sig till ro.
Du, min drottning, är skönast av alla.
Leve drottningen, skönast av dem alla!
Du har gjort det där varje dag. Du rubbar den inte ens.
Glöm det där.
Jag hade glömt.
Jag hade glömt hur det är att vara modig och hoppfull, men sen…
Sen mötte jag Snövit.
Hon slogs för oss. Med oss.
När hon hade all anledning att fly. Hon övergav oss inte.
Jag tänker inte överge henne.
- Kom igen. - Dra hårdare.
Drottningens hemliga tunnel mynnar ut fem pilskott från de kungliga stallarna.
Där finns dussintals hästar.
Jag tar vakterna. Stick nu! Lycka till!
Nej…
Jag är hemskt ledsen.
Snövit?
- Hon lever! - Det är ett mirakel!
Är det verkligen sant?
Jonatan!
Vad är det?
Snövit, vad är det?
Min far…
Han är borta för alltid.
Mördad av drottningen.
Kära nån.
Vad ska vi göra nu?
Blev född en vinter, kall och grå
En väldig storm jag rådde på
Jag undrar så
Finns den flickan kvar i mig?
Mor och far finns inte mer
Kvar finns min önskan, och jag ser
Ödets väg är att jag griper in
Ge mig kraft till det idag
Aldrig mer vill jag vara svag
Det jag förmår ska nu få visa sig
Det är dags.
Dags?
Dags att återskapa vårt rike.
Det blir inte lätt. Hon kommer att göra allt hon kan för att stoppa oss.
Hon kan försöka.
- Pratade han? - Toker?
- Vi är inte rädda. - Toker!
Inte nu längre.
Väl talat, Toker.
Då är inte jag det heller.
Följ med mig.
- Till stora porten! - Ja, sir!
Önska inte mera nu av brunnen
Du har blivit allt
som du önskat och drömde om
Någon rättvis
fylld av mod
Någon stark
Någon sann
Ni söker visst mig.
Faktum är…
…att det är du som söker mig.
Undan.
Det här är min fars hus.
Du dödade honom.
Du stal det från honom, från oss allihop.
Och nu ska vi ta tillbaka det.
Söt, är hon inte?
Nätt, elegant, utsökt.
Ni tror att ni vill ha en blomma.
Men en blomma vissnar.
En blomma kan inte beskydda er -
- eller mönstra en armé eller leda ett kungarike.
En blomma kan inte ge er det jag kan ge er.
Fulländning.
Makt.
Skönhet.
Om du vill ha tronen…
…ta den.
De väntar.
Nu räcker det.
Vakter, grip henne.
Du.
Låt folket se henne dö.
Paul.
Du var bonde.
I Västra dalen.
Du har en fru.
Eleanor.
Ni hade körsbärsträd, och när de blommade fick byborna komma dit och plocka dem.
Dela dem med er.
Matthew.
Du var bagare.
Som din far.
Du avvisade aldrig de hungriga, även om de inget hade på fickan.
- Arthur. - Tig.
William.
Jag minns er.
Allihop.
Tig, sa jag!
En gång hade vi hopp.
Det som var bra tilläts växa.
Jag minns.
Gör du det?
Jag minns.
Jag med.
Ge dig av.
Nu. Och kom aldrig tillbaka.
Jag är rebellen Quigg, mästerlig med armborstet!
Nej!
Det är inte sant! Se på mig!
Jag är fortfarande skönast.
Berömd är din skönhet.
Men den finns blott på ytan, inte mer.
Hos Snövit…
…är skönhet även nåt man inte ser.
Och så, min drottning, förstår du nu…
…att hon är och förblir…
…skönare än du.
Du ljuger!
Snövit är skönare än du.
Det var en gång ett fredligt kungarike -
- där en rättrådig drottning regerade.
Hon menade att landets sanna skönhet inte gick att mäta i ädelstenar eller smycken -
- utan i dess folk.
Drottningen regerade med godhet och kärlek.
Hon var orädd, rättvis, modig och sann.
Och hon hette Snövit.
Från det högsta berg till en dal nånstans
himlens gyllne färg ger vårt rike glans
Här är marken unik, här är myllan så rik
Så vi fröjdar oss här där vi lever och lär
Varje skörd blir så stor
Där det goda gror
Från det högsta berg
Himlens gyllne färg
Där det goda gror
SLUT
SNÖVIT
Översättning: Nicklas Källén Svensk Medietext