:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Dietro le mie idee bisogna supporre che gli animali d'America...
emigrassero lentamente nella serie delle generazioni,
dal mondo esterno in recessi vieppiu' profondi delle caverne del Kentucky.
Charles Darwin, L'origine delle specie
TUTTO CIO' NON E' BASATO SU UNA STORIA VERA
Traduzione: Ulquiorra, fox, LeleUnnamed, HelllManuelll, Spery92, Kratistos [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Non c'era niente nel loro ambiente
che potesse suggerire,
che qualcosa del genere potesse... potesse accadere.
Ero... ero perplesso.
Erano ragazzi maledettamente bravi.
Questi ragazzi non erano criminali, non avevano precedenti.
E sa, un avvenimento del genere,
fu una grande perdita per i ragazzi e per la scuola all'epoca.
Siamo rimasti scioccati.
Cioe', non ci saremmo mai aspettati...
questo da nostro figlio.
E' stato come svegliarsi da un incubo.
Nella nostra famiglia tutto era
predisposto affinche' i nostri figli avessero successo.
E' stato solo...
un attimo nel quale lo abbiamo perso.
Scusate.
SRT project ha tradotto per voi:
ANIMALI AMERICANI
18 MESI PRIMA
Spencer. Grazie per l'attesa.
Siamo rimasti molto colpiti dal tuo profilo
e dagli eccezionali encomi dei tuoi insegnanti.
Ma ora vorremmo scoprire qualcosa in piu' riguardo la tua personalita'.
Uhm, come ad esempio il mio ambiente familiare?
Qualunque cosa tu pensi sia rilevante.
Raccontaci un po' chi sei tu.
Be'...
Mi chiamo Spencer Reinhard.
IL VERO SPENCER REINHARD
Sono di Lexington, Kentucky, e ho 30 anni
per un altro... meno di un mese, immagino.
Mio padre, e' un ingegnere.
Mia madre e' una casalinga, immagino.
Permettimi di fermati. E' fantastico.
Suppongo che quello che vorremmo realmente sapere,
sia riguardo te.
Tipo, hobby e cose cosi'?
Cosa speri di esprimere col tuo lavoro?
Voglio dire...
Chi sei come artista?
UNIVERSITA' DELLA TRANSILVANIA SETTEMBRE 2003
Il prossimo! Il prossimo!
Il signor Reinhard, l'uomo onorevole, se vuole.
Uhm, lotta per la generosita' del generoso.
Per l'umilta' dell'umile.
L'uomo onorevole e'...
Succhialo! Succhialo!
- Succhialo! Succhialo! - Forza!
Succhialo! Succhialo!
Crescendo, avevo...
il desiderio di una qualche esperienza che mi cambiasse la vita.
Ho iniziato a leggere di altri artisti.
Sono sempre stati colpiti da una specie di tragedia nelle loro vite,
e hanno dovuto soffrire molto.
Van Gogh fini' per uccidersi.
Monet divenne cieco.
Mi sentivo come se loro avessero capito qualcosa in piu' della vita
della quale io non avevo esperienza.
L'arte deve essere di piu' che...
"La mia vita e' fantastica e sono molto bravo a disegnare".
Era ora, cazzo.
- Che vuoi dire? - Ti ho lasciato un mare di messaggi.
Non mi lasci un messaggio da settimane, Warren.
Comunque, vuoi fare qualcosa?
- Credo che andro' a letto. - Sto arrivando.
Sul serio amico, fanculo le confraternite.
Il motivo per farne parte e' che un giorno
potrai entrare in un ufficio in cui non vorresti entrare,
per vedere un tipo che non vorresti mai incontrare,
con la speranza che possa darti un lavoro
che non vorresti mai fare, cazzo.
Una cosa a cui ho pensato spesso e' come
sarebbe stata diversa la mia vita se non avessi incontrato Warren.
Quindi questo e' il, uh...
dinosauro, T-Rex,
che prova a spegnere un ventilatore da soffitto.
IL VERO WARREN LIPKA
Warren era sicuramente qualcuno
che mia madre non avrebbe voluto come mio amico.
Non eravamo entusiasti del rapporto con Warren,
ma lo accettavamo, perche'...
era un suo amico.
Devi avere un po' di...
sapore...
nel brodo.
E Warren probabilmente era quel sapore.
La gente ha detto che...
io ero il capo,
ma non e' vero.
Non c'era nessun capo.
Si'! Merda!
Ho lavorato qui? Meta' di questa merda e' andata sprecata.
Letteralmente gettata nella spazzatura.
Passami la torcia.
Uh, Warren, cosa ci facciamo qui?
Lo sapevi che il 40 percento del cibo del ristorante in America
viene buttato nella spazzatura? Buttato via.
Siamo la nazione piu' grassa del pianeta, cazzo,
e buttiamo via comunque quasi meta' del nostro cibo.
- I bambini muoiono di fame in Africa. - Cazzo, amico.
E' tragico, cazzo.
Cosa cazzo ci facciamo con questa roba, eh?
La salviamo dalla discarica.
- Mangi gli avocado? Sono finiti... - No, sono a posto, Warren...
- Merda. - Corri! Corri, corri, corri, corri!
Non lasciare la carne cazzo. Dannazione.
La prossima volta ti becchi un proiettile, Warren!
Mettiglielo nel culo!
- Guida. - Si'.
Lo sto facendo. Lo sto facendo!
Lo sto facendo! Lo sto facendo!
# Sono vivo #
# E vedo le cose abbastanza chiaramente oggi #
# Sono vivo #
# Sono reale #
# Posso assaporare e toccare e vedere e sentire #
# Sono vivo #
Guarda quegli stronzi.
Dovremmo accelerare e porre fine alle loro sofferenze.
Non so neanche cosa ci facciamo di nuovo qui.
Allora, hai incontrato qualcuno di fico la'?
No, solo un mucchio di palloni gonfiati.
Tu?
No.
Uh-uh.
Non e' quello che speravo.
Ti sei mai chiesto, se magari sei nato qui...
al posto di qualcun altro?
Ti senti mai come se stessi aspettando che accada qualcosa,
ma non sai cosa sia?
Ma, e'...
quella cosa che potrebbe, uhm...
rendere la tua vita speciale.
Si'.
Tipo cosa?
Esattamente.
"Tipo cosa?"
Buone notizie se vi siete svegliati chiedendovi
se oggi vivete nella citta' giusta, gente.
Perche' Forbes Magazine ha votato Lexington
come quattordicesimo miglior posto negli USA per affari e lavoro.
Se c'e' un libro che non trovate
ne' negli scaffali ne' nei computer,
vi prego di chiederlo ad un membro dello staff.
Oltre queste porte c'e' una collezione speciale.
E in futuro, dovrete chiedere un appuntamento per entrare,
e dovrete essere accompagnati
da un membro dello staff per tutto il tempo.
Qualcuno tenga la porta. Grazie.
Molti dei libri in questa biblioteca
sono qui dal 19esimo secolo,
e siamo davvero contenti di ospitare
alcune delle piu' rare edizioni negli Stati Uniti.
John James Audubon
e' l'autore di questo capolavoro.
Prima edizione, "Uccelli d'America".
Visse qui nel Kentucky.
Ebbe qualche sventura negli affari, ando' in prigione per i debiti.
Quando usci' di prigione, si diresse verso lande desolate
con una pistola, della vernice,
e un profondo desiderio di dipingere ogni uccello d'America.
E quando torno nella civilta',
venne acclamato come una delle figure piu' importanti dell'arte americana.
Quindi quanto vale?
Be', non parliamo del valore dei nostri libri,
ma ti assicuro che il signor Audubon non avrebbe mai immaginato
che il suo libro sarebbe diventato il piu' prezioso esistente.
Ora, molti di voi hanno familiarita' con questo libro.
Probabilmente tra i piu' importanti mai scritti.
"Le Origini delle specie" di Darwin.
Vi invito a guardare la riga numero dieci e dirmi cosa vedete.
Specie e' scritta male.
Esatto. Specie e'...
Vuole unirsi a noi, signore?
Sono abbastanza sicuro che me ne abbia parlato alla festa di Richard.
Ricordo che faceva freddo.
Un libro?
In quale mondo un libro puo' valere 12 milioni di dollari?
Non e' propriamente un libro.
E' piu' come una collezione di dipinti.
Credo di avergliene parlato in macchina.
Forse a novembre. Era freddo.
Continuo a non capire come un libro possa valere 12 milioni di dollari.
Come se Picasso avesse un mucchio di dipinti
in un libro.
Quando dici che e' in biblioteca, e' tipo, cosa...
su uno scaffale?
No, e' nella, uh, sala delle collezioni speciali.
Che sarebbe? Tipo un caveau?
Piu' tipo una camera di sicurezza con teche di vetro.
Con guardie alle porte e robe simili?
No, ma ovviamente, non puoi entrare normalmente.
Ehi, accosta qui.
Perche' c'e' sicurezza ovunque?
Non che abbia visto.
Be'...
Cosa allora?
Perche' devi avere un appuntamento.
Quindi e' cosi' che la ricordi?
Non esattamente.
Ma se Spencer se la ricorda cosi',
allora proseguiamo cosi'.
Sono 12 milioni di dollari.
Potevamo riuscire a prenderlo?
Sai, cioe', cosa ci sarebbe voluto?
Avrebbe richiesto uno sforzo straordinario.
Non uno ordinario.
Cosa?
Penso tu sappia cosa.
Si e' parlato tanto di, "Chi ha tirato fuori l'argomento?".
"Chi ha iniziato?".
Sembra come se lui stesse pescando...
e io ho abboccato.
E' vero che una volta che Warren si aggrappa ad una idea,
difficilmente la lascia andare.
UNIVERSITA' DEL KENTUCKY
Come pianificare una rapina
COME PROGRAMMARE LA RAPINA IN BANCA PERFETTA
COME: ESEGUIRE UNA RAPINA IN BANCA
Ascolta, quello che dico e' che non accadra' nulla,
se non lo fai accadere.
Dovremmo essere dei cacciatori-raccoglitori, amico.
E per tutta la vita abbiamo raccolto solo merda.
Imballare, imballare, imballare.
L'illusione della scelta.
E' una cazzata, amico.
Tutti pensano che vinceranno la lotteria,
ma nessuno compra un biglietto.
Be', si', la prigione sarebbe...
un bel cambio di scenario.
Be', che ne dici del finire su una cazzo di barca nei Caraibi?
- Come ne "Le ali della liberta'." - Oh, mio Dio.
Che ne pensi?
Sono stati in prigione per 20 anni.
E mi dispiace deluderti, ma
non funziona cosi' nella vita vera, Warren.
I cattivi non si allontanano al tramonto
- con i soldi e l'oro, e... - Aspetta.
Come facciamo ad essere i cattivi?
Uh, saremmo i ladri.
Non sei neanche curioso...
nella tua piccola testolina,
di scoprire cosa potrebbe realmente accadere?
- Non sei curioso? - Di scoprire cosa?
Di scoprire cosa accadrebbe realmente nella vita vera.
Ho perso il conto.
Puoi andare amico, per favore? Io lavoro qui, Warren.
- Lavoro... Dai. - Ascoltami. Ascoltami.
Devo lavorare.
Ci serviranno le piantine.
Dovremo conoscere tutto.
I punti d'entrata del personale e la via d'uscita piu' veloce,
in qualsiasi momento.
Che ne dici?
Non ti servono le piantine.
Possiamo disegnarle.
Sono degli idioti.
Non possono permettersi di chiamarsi fuori. Sarebbero spacciati, ok?
- Ok. - Altre domande?
Allora, diamo un'occhiata a questo.
E' un...
disegno abbozzato della piantina, come me la ricordo.
Non e' che ci sono dei manuali...
per insegnarti a rubare... opere d'arte.
Vediamo insieme questa cosa, punto per punto.
Teniamo conto di ogni minimo cambiamento,
anche se e' qualcosa piccolo quanto un chioschetto.
Ore 17:10, alto, capelli rossi, bibliotecario, se ne va la sera.
Ore 17:11,
il tizio basso dell'amministrazione ritorna.
Reggete la porta, per favore.
Collezioni speciali
Molti dei libri in questa biblioteca sono qui dal 19esimo secolo.
Nessuno di noi prese l'idea davvero seriamente.
Io la presi molto seriamente dall'inizio.
Warren, non c'e' un segnale segreto per entrare.
Si', be', dovremmo averlo.
Ciao.
Hai gia' perso il tuo documento falso, vero?
In realta', sono venuto a parlarti di una cosa.
- Ah, si'? - Si'.
Che c'e'?
E se dovessi...
liberarmi di qualcosa?
Di cosa stai parlando?
Qualcosa di raro.
Quindi cerchi un ricettatore?
Parlo di qualcuno che compri qualcosa di raro.
Giusto.
Non voglio averci nulla a che fare.
Conosco un tizio con cui puoi parlare. L'ho incontrato solo una volta, pero'.
E non so se posso garantire per lui...
- Mi hai capito? - Assolutamente si'.
Ok.
Scusa, io...
E' a New York.
Non gli piacciono le telefonate.
Come lo contatto?
- Questo cos'e'? - Un ricettatore.
Cos'e' un ricettatore?
"Cos'e' un ricettatore?"
Un ricettatore e' qualcuno che compra roba rubata.
Dovresti mandargli una email, chiedergli di incontrarvi,
e firmarti col nome "Terry".
E ha detto di non scrivere mai due volte dallo stesso account.
Quanto cazzo e' fico?
Ben fatto.
Grazie.
"Saluti, Terry."
- Contento? - Voglio cambiare una...
Ops.
E' che non capisco cosa sia un pagamento "in buona fede".
Cioe', gli diamo 500 dollari per incontrarci?
E' per far vedere che siamo seri e non perditempo.
Pensavo che guidare per il paese per 12 ore
- fosse gia' una buona dimostrazione. - E' cosi' che si fa e basta.
Oh, e lo sai da tutte le tue altre rapine?
Ti rilassi un attimo?
Cosa faresti con i soldi?
Gli artisti non dovrebbero passarsela male?
State ascoltando i classici alla vostra stazione preferita.
I vecchi successi dagli anni '50, '60 e '70.
Eravamo fuori dal Kentucky e nessuno sapeva che eravamo partiti.
C'era una certa aria di opportunita'.
Le cose cominciavano davvero a mettersi in moto e...
le nostre vite stavano cambiando in quel preciso istante.
SABATO 14 FEBBRAIO 2004
All'epoca avevo paura che se il tizio non si fosse presentato,
tutta questa storia sarebbe finita e saremmo dovuti tornare in Kentucky...
e le cose sarebbero tornate
alla normalita'.
Poi all'improvviso Warren si mise a parlare con un tizio
col codino e una sciarpa blu.
O era viola?
Avra' avuto 50 anni.
Capelli bianchi,
ben vestito.
Mi diede un pezzo di carta,
ed era fatta, non conto' nemmeno i soldi.
Salve.
Che ha detto? Che ha detto?
Non era il compratore.
Ma ci ha dato un contatto.
Il ricettatore.
Quindi non era lui il ricettatore?
Pensavo avessi detto che era il ricettatore.
Evidentemente no.
Abbiamo...
appena speso 500 dollari per un indirizzo email.
Ora dobbiamo solo contattare il tizio.
Dice che parla inglese.
Cosa?
E'...
Andiamo a mangiare. Sto morendo di freddo.
Perche' non dovrebbe parlare inglese, Warren?
Warren.
"Signore,
"grazie per la sua email.
"Purtroppo facciamo affari esclusivamente di persona,
"ma invitiamo lei e la sua merce nei Paesi Bassi,
"quando le e' piu' comodo."
- Dobbiamo andare. Nei Paesi Bassi. - In Olanda?
- La pianti? - Non finche' non e' carbonizzata.
- Warren. - E' una prova.
Brucia! Porca troia.
Grazie. Scusi.
Quindi hai davvero intenzione di andare fin li',
per incontrare un vero criminale,
di cui non sappiamo nulla,
per parlare di qualcosa che nemmeno abbiamo?
Si'.
Che proponi di fare?
Forse e' il momento di... affrontare la realta'.
- Forse non siamo in grado di farlo. - Quindi non facciamo niente e basta?
E'...
proprio...
una delusione.
Non riesco a spiegarti quanto.
E tu, Spencer? Ti stai dando da fare?
Non molto.
Cioe', sto cercando di prendere sul serio tutta la cosa dell'arte.
- Si'? - Si'.
Be', qualcuno dovra' pur farlo, no?
Insomma, meglio continuare a tenersi occupati.
A proposito,
ho incontrato Burt Morris la settimana scorsa,
ha detto che sei mancato a degli allenamenti.
- Gia'. - Warren,
sei li' con una borsa di studio.
Le cose stanno cosi'. Sei li' per giocare.
Per me e' stato lo stesso.
- Cazzo! - Gesu' Cristo.
Tutto ok?
Ricordate...
chi molla non vince mai e...
- chi vince non molla mai. - Ecco qua, Spencer.
Gia', bella filosofia di vita.
Allora, come sta tua madre, Spencer?
Sta bene.
- Bene. Dille che la saluto. - Certo.
Devo parlarti un attimo.
Per forza ora, Sue?
Ora?
Scusate ragazzi.
Voglio solo cenare con i ragazzi.
- Questo cos'e'? - Hai in mano il mio...
Io e tuo padre divorziamo.
Mi dispiace.
E poi credo di aver guardato Spencer e...
Chissa' se e' andata veramente cosi', ma lui disse una cosa tipo "Wow".
Meglio che vada, ora.
Sta piangendo, cazzo?
Stai piangendo, cazzo?
Warren, io vado.
Si', andiamo.
Dovresti masticare quando mangi, dico sul serio.
Continuiamo con il piano.
Di che stai parlando?
Dell'Olanda.
Amsterdam, e poi basta.
Andiamo, Warren, sai che non posso andare.
Anche se volessi.
Andiamo, bello.
Cazzo.
Senti, forse posso... trovare dei soldi e...
pagare mezzo biglietto.
- Davvero? - Si'.
Ma...
andrai solo tu.
Va bene.
Cosa?
- Dammi un bacio. - Non provare a toccarmi.
- Ok, fratello. - Grazie.
- Vai e colpisci, ok? - Si'.
VENERDI' 5 MARZO 2004
Salve, sono David. Lavoro con il signor Beckman.
Salve.
Vi dispiace se mi siedo?
- Voi siete quelli che... - Ha un bel po' di libri,
e di dipinti.
Esatto.
Ora, siamo in possesso di un certo numero di pezzi
che sono la ragione per la quale sono qui.
I libri, le opere di Audubon...
sono molto rari.
Si'.
Per questo sono qui.
Per questo e' qui...
col suo pezzo di carta.
Be', non sapevo...
Il signor Beckman e' suo padre?
No, il signor Beckman e' il mio datore di lavoro.
In realta' siamo imparentati, in un certo modo.
E'... In realta' e'...
il marito della sorella di mia madre,
il che lo rende praticamente uno zio.
Quest'idiota sta rubando alla sua stessa famiglia.
Ha un certificato di autenticita'?
- Ok, quando parla di certificato... - Prendiamo i pezzi da diverse fonti,
e non indaghiamo sulla loro provenienza,
finche' abbiamo un certificato di autenticita'
di una famosa casa d'asta.
Si'.
Quindi mi sta dicendo che con il corretto certificato di autenticita'
tutti questi pezzi sarebbero di vostro interesse?
Si'.
Allora...
al signor Beckman questa cosa fara' molto piacere, tra parentesi.
Posso chiedervi...
piu' o meno...
in termini di...
- Immagino sia dura... - Quanto?
Si'.
Quanto?
Dal 30 al 40 percento del prezzo di valutazione.
Si parla di... milioni di dollari, giusto?
Si'!
Ascolta, stavo pensando e...
ci servira' una barca piu' grande.
- Ci servira' una barca piu' grande? - Ci servira' qualcun altro.
Perche' ci serve qualcun altro?
Ci serve qualcuno con abilita' che noi non abbiamo.
Qualcuno bravo con la logistica e gli...
scacchi.
Principi contabili...
accettati.
Statements...
[NdT: "SAS", dichiarazioni sulle norme di revisione]
on auditing.
Quindi, nel 1992,
abbiamo la SAS 82.
Qualcuno vuole provare a spiegarne il significato?
Signor Borsuk.
Mi stavo laureando in economia perche' volevo entrare all'FBI.
All'epoca era uno dei due corsi di laurea
che accettavano senza ulteriori esperienze.
Il VERO ERIC BORSUC
Eric era un signore.
Un bravo studente.
Non mi dava da pensare...
ne' motivo di preoccuparmi...
di nessun tipo.
Mi sembrava sempre di essere un...
asociale, per qualche motivo.
Si'... La SAS 82...
dichiara che il revisore ha il dovere di cercare attivamente le frodi,
non solo di segnalarle una volta trovate.
Giusto.
Pero' nella realta' non sempre funziona cosi', vero?
La Arthur Andersen.
La ricorda? La societa' di revisione della Enron?
[Enron, multinazionale che manteneva alti redditi con trucchi contabili]
Grazie, signor Borsuk.
Allora...
Nel 2002 si arriva alla SAS 99...
- Non attaccare. - Merda. Cazzo ci fai qui?
Devo parlarti.
Ma non qui.
Wan Fu, ore 21
Io e Warren non ci sentivamo piu', avevamo litigato.
Non ci parlavamo da 3 mesi.
Pensavo non ci parlassimo piu'.
Cosa?
Aspetta. No.
No, no, no, no.
Lasciamo perdere tutte quelle stronzate, vuoi?
Cioe'...
No.
- Ehi. - Come va, amico?
Perche' tutto questo mistero?
Devo parlarti di una cosa serissima.
Ti serve qualcosa, immagino.
In realta' voglio offrirti qualcosa.
- Oh, davvero? Si'? - Si'.
Non potrei affidarmi a nessun altro.
Ci stai? Decidi.
Come faccio a dirti se ci sto,
se non mi dici in che cosa dovrei stare?
Dimmi solo se ci stai "in teoria", ok?
Perche' riguarderebbe una cosa non proprio legale.
E c'e' l'eventualita'...
di doverci lasciare tutto alle spalle.
Ok, quando dici "non legale"...
Lo dico una volta sola
e non lo ripetero'.
O ci stai oppure no. Decidi subito.
- Devi dirmi altro, Warren. - Non finche' non ci stai.
E' una faccenda pericolosa
e fantastica, cazzo,
e ho bisogno...
che tu ne faccia parte.
Potrebbe cambiare tutto.
Scegli tra la pillola rossa e quella azzurra, amico mio.
Come va al college?
Dobbiamo andare stasera?
Credo di avere accettato perche' sapevo che...
volevo...
ricostruire la nostra amicizia piu' di ogni altra cosa.
Allora, qual e' il piano?
Qui e' dove entri in ballo tu.
Dai un'occhiata per me, per favore.
- Non si puo' fare di notte. - Cosa?
E' il momento in cui nessuno dovrebbe essere nell'edificio.
Sara' impossibile entrare senza attivare gli allarmi.
Si deve fare durante il giorno.
Vedi?
Sapevo che eri l'uomo giusto. Guardalo, un pesce nell'acqua.
Certo.
Entriamo in pieno giorno e facciamo una rapina.
Oh, certo, gia' che ci siete, fate saltare la mensa, vero?
Quante telecamere ci sono nella sala delle collezioni speciali?
Perche' guarderanno tutto dall'ufficio di sicurezza del campus.
Le telecamere.
Gli allarmi. Sapranno chi entra e chi esce.
Cosa fai?
Prendo appunti.
- E' roba buona. - Ti sei rincoglionito?
No.
Perche' non chiedi all'FBI
dove preferiscono trovare le impronte digitali?
Possiamo facilitargli il lavoro.
Dobbiamo scoprire chi e quando controlla
la sala delle collezioni speciali.
Sono d'accordo.
Preparatore atletico
Avanti.
Ehi.
Siediti, Warren.
Ok.
Immagino tu sappia perche' sei qui.
Non direi, signore.
Certo. Signor Lipka...
sei qui grazie a una borsa di studio sportiva.
Forse per te non e' una gran cosa.
No, signore, lo e'.
Figliolo, hai uno strano modo di dimostrarlo.
Perche' ti ho avvertito innumerevoli volte
di cosa succedera' se continui a non presentarti.
Il vice allenatore sospetta sia una faccenda di droga o alcol.
Ora...
mi duole...
vederti perdere la borsa di studio.
Ma tuo padre...
ne soffrira' e probabilmente se ne vergognera' molto di piu'.
Quindi e' meglio che pensi bene alla delusione che gli arrecheresti.
Gia'.
Sarebbe una delusione.
Il fatto e' che...
mi sono impegnato per entrare nella squadra da quando avevo 5 anni.
E non ho la benche' minima idea del perche'.
Onestamente, signore...
per me e' questo posto ad essere una delusione.
Per me e' lei ad essere una delusione.
E per me e' tutta questa dannatissima citta'
ad essere una delusione.
Esci.
Tutto qui?
Le telecamere non sono telecamere.
Sono sensori di movimento.
Scriveremo un'email alla biblioteca,
chiedendo di visualizzare l'Audubon e il manoscritto miniato,
a disposizione al nostro arrivo.
Saranno qui... e qui.
Non toccare il plastico, per cortesia. Grazie.
Stavo dicendo...
Questo qui e' il nostro obiettivo principale,
l'Audubon.
Proprio dietro la teca,
c'e' una porta che da' sull'ascensore del personale
che porta al seminterrato.
Una volta nel seminterrato,
possiamo accedere all'uscita antincendio sul lato dell'edificio.
Ora, la... Dov'e' la bibliotecaria?
- Grazie. - Fai attenzione.
La bibliotecaria e' l'unico grosso rischio di tutta l'operazione.
Deve essere neutralizzata il prima possibile.
Ora, una volta entrati nella sala,
voi due prendete i libri piu' piccoli,
mentre io apriro' le teche con l'Audubon e il Darwin.
Dovremmo finire in meno di 3 o 4 minuti.
- Buon pomeriggio, prego. - Come sta?
Sono Betty Jean Gooch,
mi servono i vostri nomi per il registro, per favore.
Io sono Spencer Green.
Fermo.
Aspetta.
Non va.
Ci servono due persone, almeno, nella sala.
Poi ce ne serve una terza giu' in libreria, di guardia.
Poi ci serve un autista per la fuga.
Chi avete come autista?
- Noi tre non bastiamo. - Ha ragione.
Voglio solo vedere come fara' a funzionare. Cioe'...
sembra realistico o...
Be', hai un'idea migliore, Spence?
No.
Cazzo!
Ero combattuto tra...
il desiderio di continuare...
l'avventura, e aspettare l'ostacolo insormontabile che...
che ci avrebbe bloccato fin da subito e...
ci avrebbe riportato alla realta'.
Ci serve qualcun altro di fiducia.
Aspetta, aspetta, aspetta. Qualcun altro?
Vuoi coinvolgere qualcun altro?
Hai un'idea migliore?
Di chi possiamo fidarci?
Di qualcuno con una macchina veloce.
O con i soldi per comprarla.
L'avevo incontrato solo un paio di volte,
al liceo.
Non ero mai andato molto d'accordo con Chas.
La decisione di coinvolgere la quarta persona era di Eric.
Si', credo fosse un'idea di Warren.
Io non avrei mai suggerito di coinvolgere Chas.
Io sono Charles Thomas Allen ll, ma mi chiamano Chas.
IL CHARLES "CHAS" THOMAS ALLEN ll
Mio padre mi ha formato per avere successo.
Avviai la mia prima societa' a 12 anni.
A 16 presi la mia prima casa in affitto.
E' stato un piccolo imprenditore fin da quando ho memoria.
Insomma, falciava il prato...
Seguiva sempre suo padre.
Era un tesoro, continuava sempre a seguirlo,
voleva entrare, be'...
negli affari, fare tutto cio' che faceva suo padre.
Paradossalmente, conoscevo il padre di Chas.
Per un po' avevamo lavorato nella stessa palestra.
Una persona magnifica.
Insomma, era un vero signore, un principe.
Penso che le qualita' che...
Chas poteva portarci erano i soldi.
Cristo santo, cazzo, Warren.
- Smettila con 'sta stronzata. - Scusa.
Scusa, amico.
Possiamo parlarti di una cosa?
Che c'e'?
Quando capii che non scherzavano su quel piano,
io...
pensai avessero fumato troppo...
Mi sa che avete fumato troppo.
E pensai che...
probabilmente sarebbero finiti in un sacco di guai e in galera.
E probabilmente finirete in un sacco di guai,
e in galera.
Chas?
Devi proprio capire quanto sara' facile.
Aspetta, ma di che cazzo state parlando?
Parliamo di 12 milioni di dollari
in libri rari.
E solo un'anziana signora a controllarli.
Prima i nomi.
Eric, Mr. Black.
Spencer, Mr. Green.
Mr. Yellow, sono io.
Chas,
sei Mr. Pink.
Cazzo, davvero?
- Che c'e'? - Io sono Mr. Pink?
Perche'? Che ha che non va Mr. Pink?
Sai benissimo cosa c'e' che non va con Mr. Pink, ok?
Scusa, posso dire che 'sta cosa e' una stupidaggine?
Ok? Perche' nel film,
i soprannomi servivano affinche' nessuno sapesse i nomi degli altri,
- in modo da non fare la spia. - Rilassati, ok?
E' solo la prassi,
cosi' durante la rapina non usiamo i nomi veri.
Ok?
Niente nomi.
- Mr. Pink. - E' ridicolo, cazzo.
Alla fine del film non sono morti tutti?
Spencer era Mr. Green, verde come l'erba che si fumava.
Eric era Mr. Black, perche' diceva che la sua anima era nera.
Io ero Mr. Yellow perche' ero la luce degli occhi di mia madre.
E ho nominato Chas Mr. Pink per prenderlo per il culo.
Non saro' Mr. Pink. Qualsiasi colore ma non il rosa.
Forse il film di Tarantino che meno mi piace.
Ok... prima alcune faccende.
Mr. Green, ti occuperai dei travestimenti.
Trucco, protesi, vestiti, parrucche, eccetera.
- Festa in maschera? - Facciamo un film.
Mr. Black, dovrai trovare un mezzo affidabile per la fuga.
Una Ford o qualcosa di simile, nulla di vistoso
che acquisterai
- in contanti, con falsa identita'. - Si', grazie.
Mr. Pink, il tuo primo lavoro e' trovare la strada piu' veloce
dalla biblioteca al punto di consegna, qui.
Percorrila fino a quando non la conoscerai a memoria.
14 minuti, 18 secondi, per lo piu' semafori verdi.
Mr. Yellow. Sono io, chiaramente.
Fissero' l'incontro per l'autenticazione a New York
nel fine settimana, subito dopo la rapina.
Vuol dire che, anche se i libri risulteranno mancanti,
non saranno ancora nella lista nazionale delle opere rubate.
Una volta che avremo l'autenticazione,
organizzeremo un incontro con gli acquirenti in Olanda.
Egregio signore, mi chiamo Walter Beckman.
Sono un collezionista di manoscritti rari, qui in Texas.
Vorrei un incontro per valutare alcuni pezzi della mia collezione.
Ora...
ho richiesto alla biblioteca
un appuntamento per vedere i libri il penultimo giorno della sessione.
Che e' otto giorni da oggi.
La biblioteca sara' quasi vuota
- dato ci sono gli esami. - Ne ho uno quel giorno.
- Anche io. - Si', anche io, storia dell'arte.
Esatto.
Cosa intendi per "esatto"?
Chi sospettera' di una banda di ladri
che quel giorno sara' a fare gli esami?
Mr. Green, puoi parlarci dei travestimenti?
Allora, l'idea e' che ci travestiremo tutti da anziani.
Perche' cazzo dovremmo travestirci da anziani?
Perche' e' la cosa piu' simile a essere invisibile.
Ho una domanda.
Non mi e' ancora chiaro cosa succedera' alla bibliotecaria.
- Chi e' che... - Possiamo deciderlo
a sorte o a votazione o qualcosa del genere.
Be', io voto per non farlo.
Si', anche io. Non lo voglio fare. Non lo faro'.
Ehi. Ma che cazzo?
Certo che nessuno vuole farlo. Per questo dobbiamo deciderlo
a sorte o a votazione.
Non c'e' forse un...
un modo per non farla essere li' quel giorno?
No. Cazzo e' chiaro che non c'e'.
E' cosi' che entri nella stanza. Qualcuno deve esserci.
E' cosi' che ci entri, cazzo!
E se urla?
O se gli viene un cazzo di infarto.
Si'.
Ragazzi, quando sara' tutto finito
le manderemo un pacchetto anonimo
con migliaia di fottutissimi dollari.
- Sara' contenta. - Senti, io non lo faccio.
Va bene?
Non mi sento a mio agio.
RAPINA
FUGA
Wow.
Fanculo.
Lo faro' io.
Lo faro' io cazzo.
Non c'erano ostacoli.
Niente ci avrebbe impedito di farlo.
Eravamo partiti e si poteva fare.
Ci sono state molte occasioni, ripensandoci, in cui avrei
potuto completamente uscirne, o
cambiare quello che stavamo facendo. E... non l'ho fatto.
IL GIORNO DELLA RAPINA
- Nastro isolante. - C'e'.
- Cambio dei vestiti. - C'e'.
- Telo. - C'e'.
GIOVEDI' 16 DICEMBRE 2004
- Maschera da sci. - Maschera da sci.
Cellulari.
Fascette.
- Taser. - C'..
Non c'e'.
Merda!
Chi e' che doveva prendere il taser?
Pensavo dovessi farlo tu.
Fanculo, non posso pensare a tutto.
ORE 9:10, MATTINA
Aprite i libri.
Avete due ore per completare due delle tre prove.
Al mio via, voltate i fogli.
Per qualsiasi problema, alzate la mano.
E...via.
Questo potrebbe essere proprio quello che tua madre sta cercando.
ORE 10:03, MATTINO
Taser Nero Cobra.
Per quanto tempo puo' metterti fuori uso?
- Non hai un esame oggi? - Si'.
Ah, senti, prendo in prestito il furgone.
Giu' le matite. Chiudete i test e uscite dall'aula.
I risultati usciranno alla fine della prossima settimana.
ORE 11:01, MATTINO
Sei in ritardo di sette minuti. Andiamo!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Il tempo e' finito.
Giu' le matite. Chiudete i libri.
Per favore metteteli a sinistra
e lasciateli in modo ordinato.
ORE 11:30, MATTINO
Undici minuti.
Smettila, cazzo!
Eccolo.
Spaccato il minuto.
Concentriamoci, per favore.
Credo di sentirmi male, ragazzi.
Non pensarci neanche a vomitare in questa macchina, Spencer.
Ricordate, siete anziani.
- C'e' gente ovunque. - Attenetevi al piano.
Facciamolo e basta.
Annullato, annullato.
- Annullato. - Cosa? Perche'?
Ci sono 4 bibliotecarie sopra tipo in riunione. Non so,
- non... non posso farlo. - Chi c'e' sopra?
- Un uomo o... - Non importa!
- Sono quattro. - Non possiamo legarne 4.
Che succede?
C'e' una riunione o qualcosa del genere, ok?
Ce ne sono quattro. Non possiamo legarle tutte.
Io me ne vado, ok? Mi stanno guardando tutti.
Sto perdendo una basetta.
Va bene, sentite. Calmatevi, ok?
Non abbiamo fatto niente. Aspettiamo, ok?
Non staranno li' per sempre.
Ok. Chi vuole aspettare?
Oh fanculo, me ne vado.
Uscire da quella situazione senza aver fatto niente di male
e' stata una sensazione incredibile.
Il piano era stato annullato, non ci sarebbe stata nessuna rapina.
Ed era magnifico. Il sole splendeva
ed era come... un nuovo inizio.
Non posso sapere chi cazzo c'e' in quella stanza.
E' tutto. Figlio di puttana.
Alla fine e' finita. E' finito tutto.
- Non hai pensato per un attimo? - Non hai pensato, cazzo
- di chiamarmi, porca... - Sono stanco di questa merda.
Cazzo!
In fin dei conti l'abbiamo scampata.
Non abbiamo scampato un cazzo, perche' non abbiamo fatto un cazzo.
Abbiamo mandato tutto a puttane.
Cazzo!
Fermati li'. Devo bere qualcosa.
Ehi, c'e' una cabina telefonica?
Ho appena chiamato la biblioteca.
Torniamo. Domattina alle undici.
Ha detto che non sono segnati altri appuntamenti.
Hai chiamato il teatro?
Non puoi immaginare come sia stato male.
Non sai mai come puoi
reagire in certe situazioni.
Cosa? Ha quasi lasciato morire suo marito
perché non voleva interrompere il concerto?
Forse non le e' mai realmente piaciuto cosi' tanto.
Be', non tutti hanno la prontezza di spirito.
Tutto ok, amore?
- Non hai fame? - Sono solo stanco.
Esami e altre cose.
Tesoro, devi prenderti piu' cura di te stesso.
Sei sicuro di star bene?
Si'.
Mi e'...mi e' appena venuto in mente che ho un esame domani.
Non ho studiato, quindi...
- Stai bene, campione? - Spencer.
Tutti i limiti sono auto-imposti.
Warren.
- Warren. - Cosa? Ma che cazzo?
Mi tiro fuori.
Non la vedo finire bene.
Non posso tornare li'.
Ok, be', guarda... va bene.
Senti, oggi e' stata sfortuna.
Ma abbiamo fatto una prova, ok?
Ora, possiamo fare delle modifiche.
Ehi, non succedera' nulla.
- Nessuno si fara' male. - Basta, Warren!
"Nessuno si fara' male."
Come sai che nessuno si fara' male?
Ma di cosa parli?
Parlo della mia famiglia, ok?
Sono brave persone e non se lo meritano.
Non hai anche pensato... Voglio dire...
A cosa potrebbe succedere, tipo... se va male, al nostro futuro?
Ma di quale cazzo di futuro ti preoccupi?
Quello identico a qualsiasi altra persona?
Dove ti fai un culo cosi'
per avere quelle merdate di cui hai detto aver bisogno
da qualche stronzo che ti dira'
quanto sei un grande una volta che ce l'avrai fatta?
Spence, sei tu che volevi un cazzo di cambiamento.
Tu hai iniziato con tutto questo, ricordi?
Si', me lo ricordo.
Ma, penso dovremmo uscirne finche' siamo in tempo.
Cazzo amico, non siamo in tempo.
E' poco piu' delle stesse cazzate.
Non e' cambiato nulla. Cos'e' cambiato?
Dimmelo.
Semplicemente non ci sono tagliato, Warren.
Ok? Non ci sono tagliato, quindi non...
Mi tiro fuori.
- Aspetta. - Sono fuori.
Sei davvero arrivato fin qui...
e non vuoi scoprire che succede dopo?
Cioe'... dimmi che non e' il tuo cazzo di momento.
Amico, non voglio che ti svegli
tra dieci anni
chiedendoti come sarebbe stato.
E chi potresti essere stato.
Bene.
Ci vediamo, amico.
Un giorno, sarai morto!
Non puoi passare la vita
con la convinzione che qualcosa di
fantastico succedera'
qualche novita' che rendera' la tua vita unica e diversa.
Ho pensato che avrei dovuto
fare io stesso dei cambiamenti.
Allora, piano B.
Siamo d'accordo che Chas sara' l'autista.
Rimane nel furgone col motore acceso e le porte aperte.
Io e Eric
saremo gli unici a entrare nella biblioteca.
Nessun travestimento. Attirerebbe solo l'attenzione.
E lui?
Spencer rimarra' fuori a fare la guardia.
- Cosa? Perche'? - Be', non puo' entrare.
La gente lo riconoscerebbe. Non possiamo rischiare.
Allora, chi fara' il palo nella biblioteca?
Tu.
Tu starai di sotto finche' non ti chiamo per i libri.
Non posso avere a che fare con la bibliotecaria.
- Capisci? - Come ho detto,
me ne occupero',
e ti faro' sapere quando sara' stata...
stata neutralizzata.
Questa volta funzionera'.
Va bene, quindi, quando verro' di sopra,
sara' sistemata. Sara' fatto?
Si',
Warren?
E' quello che ho detto.
- O no? - Si'.
Il GIORNO DELLA RAPINA
- Signor Beckman. - Salve. Walter Beckman.
Betty Jean Gooch. Piacere.
- Piacere. - Entri.
Devo dire che mi aspettavo una persona...
piu' anziana.
Si', non si puo' mai sapere, vero?
No, non si sa mai.
Ora, le chiedo di fare una firma, per il registro,
con il suo nome completo.
- Li', grazie. - Grazie.
Con la data, grazie.
Come sta andando la sua giornata?
Bene, grazie.
Ehm, mi dispiace molto per l'altra sera.
Ehm, l'altro giorno, mi scusi.
Abbiamo... Ho avuto un'emergenza in famiglia.
Oh, mi dispiace.
- Gia'. - Spero sia tutto a posto.
- Ora si', grazie. - Bene.
Dunque, quelli che ha chiesto di vedere,
sono alcuni dei nostri pezzi piu' pregiati.
Puo' vedere disposti alla mia sinistra
il manoscritto miniato e l'Hortus Sanitatis.
Indossi i guanti
per tutto il tempo mentre maneggia le pagine.
Certo.
E' un interesse personale il suo,
o sta lavorando a qualche tipo di progetto?
Eh, io, eh, ne ho sentito parlare molto.
Ah.
Come puo' vedere, uno dei volumi di Audubon e' esposto qui.
Questa teca restera' sempre chiusa.
Ma se desidera vedere qualcuna delle altre tavole,
Posso venire a voltarle alcune pagine, tempo permettendo.
Sali adesso.
Signora Gooch, eh, il mio amico, e' li' fuori.
Oh.
- Grazie. - Certo.
Salve. Entri pure, prego.
Mi serve il suo nome per il registro.
Devi registrarti,
John.
John...
- Rutherford. - Rutherford.
Firmi con il suo...
Oh, cazzo! Che stai facendo?
No, no, no! Mi sta facendo male!
- Mi dispiace. Calma. - Devo uscire.
Vogliamo i libri. Non ferirla.
Si calmi. Finira' subito.
No, no, non ci riesco.
Stai zitta cazzo! Stai zitta!
Non ti faremo male.
Piu' ti dimeni, piu' fara' male.
Zitta!
- Oh, Dio. - Legala.
Oh, Dio, aiutami.
Legale le gambe subito cazzo!
Non legatemi le mani. Vi prego non...
- non potete legarmi le mani. - Maledizione.
- Dio, aiutami. - Merda. Merda.
Lascia i guanti. Che aspetti?
- Lasciatemi andare. - Via! Via!
- Stai calma, va bene? - Non respiro. Mi fai male.
Non ti sto facendo... Oh, cazzo.
- Cazzo! - Perche'? Perche' lo fate?
- Perche'? - Libri
per i libri.
Non te.
Stai bene?
Cazzo.
Trova la chiave.
Trova la maledetta chiave!
Svegliati cazzo!
Non c'e'.
- Eh? - Non c'e'.
Niente chiave.
- Non la trovo. - Trovala!
- Maledizione. - Non c'e'.
Vai alla serratura. Tirali fuori dalla teca.
Merda!
Cazzo.
Eccola.
Bene, mi dispiace. Mi dispiace.
Prendi i libri, subito.
Che cazzo?
Ehi, ehi, ehi, ehi. Sta andando verso la porta.
Io non la tocco piu'.
Non voglio farlo. Fine.
- Sto prendendo i libri. - Non la tocco piu'!
- Basta. - Cazzo,
- devo fare tutto io. - Fanculo.
Io non la tocco piu' cazzo.
Va bene, e' finita.
Stai zitta.
Stai zitta cazzo!
Mi dispiace, capito? Facciamo presto.
Ce l'ho! Ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho.
Andiamo.
- Oh, merda. - Merda.
Avvolgilo.
Ce ne serve un altro. Solo uno.
Cosa stai dicendo? Questo basta e avanza.
Lascialo. Lascialo.
- Ma che cazzo? - Basta cosi'.
E' abbastanza.
- Prendi il Darwin. - No, lascialo.
- Lascia il Darwin. - Cazzo.
Questo e' piu' che abbastanza. Andiamocene, cazzo.
Premi B, premi B.
Che cazzo?
- Hai premuto uno? - Oh, cazzo!
Hai premuto uno!
Cazzo.
Magari ci va bene.
Ma che cazzo.
Qui si mette male.
Oh, si mette proprio male.
Oh.
Ma che cazzo?
- Stai qui. Tieni la porta. - E' buio. Cazzo.
Maledizione, Warren. Non doveva andare cosi'.
Oh, merda. Dov'e' l'uscita?
Si mette male.
- Cazzo! - Si mette malissimo, Warren.
Oh, merda!
Cazzo!
Dov'e' l'uscita, cazzo?
- Non lo so! - Ah?
Cosa? Cosa facciamo?
- Corriamo. - Che?
- Corriamo. - In che senso: "Corriamo"?
- Dobbiamo correre. - Ci vedranno, cazzo.
- Dobbiamo farlo. - Cazzo...
- Dobbiamo. - e' brutta.
E' davvero brutta.
Vai, vai, vai! Vai, Vai, Vai!
- Che succede? - Qualcosa di brutto.
No! No!
- Vai, cazzo. - No!
Lascialo, cazzo. Vai.
- Vai! - Oh, cazzo!
Oh, merda!
Warren, che cazzo stai facendo?
Merda.
Ehi, fermati! Razza di idiota, fermati!
Vai, vai, vai.
Ehi, Eric, dove sono i libri, ah?
Dov'e' Warren?
Ehi!
Santo cielo.
Parti. Parti, parti, parti!
Gesu' Cristo!
- Guida, cazzo. - Oh, Dio, oh, Dio, oh, Dio.
- Oh, Dio, oh, Dio. - Rallenta. Calmati.
Non dirmi cosa fare.
- Oh, Dio, oh, Dio. - Dove sono i libri, Warren?
- Cazzo. - Warren, dove cazzo sono?
Li abbiamo lasciati, cazzo!
Va bene, Chas? Non ci sono, cazzo!
- Cos'hai detto? Non li abbiamo? - Li abbiamo lasciati, cazzo!
- Ci sono caduti. - Non abbiamo un cazzo.
Niente, non c'e' niente. Taci, cazzo!
- Vaffanculo. - Per favore.
Perche' ci avete messo tanto allora?
Che cazzo e' successo li' dentro?
Fanculo voi due. Avete fatto un casino.
Lo sapevo, che avreste fatto un casino.
Tu non eri li' dentro.
Ho il Darwin.
Tu cos'hai hai?
- Oh, Dio. - Eric, tu cos'hai, cazzo?
Dammi un secondo cazzo, ti prego.
Controlla il tuo cazzo di zaino!
Cos'ha? Ha qualcosa?
Si'.
Che fai?
- Fuori. - Cosa?
Che cazzo dici? Io non scendo, cazzo.
Cercano un furgone grigio
con tre tizi dentro. Fuori.
- Ma che cazzo? - Scendete cazzo!
Ehi, non parto con dentro tutti e tre. Fuori!
- No. - Fuori!
Torno a prendervi. Torno con la mia auto.
- Ora fuori, cazzo. - Lo giuri?
Lo giuro su Dio, cazzo.
- Io non scendo... - Fuori! Fuori!
Eric, vieni fuori cazzo!
Uscite... Andate fuori cazzo.
- Andate... - Va bene!
Prendi la tua cazzo di borsa.
Chiudete le porte, cazzo. Muovetevi porca puttana.
Cazzo.
Bene.
Devi tenerlo d'occhio, ok, amico? Stagli attento, cazzo.
Dammi i vestiti. Dammi i vestiti cazzo.
Non puoi restare qui, capito?
Prendi le tue cose. Andiamo, cazzo.
Prendile. Andiamo.
Nella biblioteca c'e' una stanza con una speciale collezione.
Pare che alcuni libri nella stanza
risalgano al diciottesimo secolo.
Sono molto rari e pregiati.
Stamattina due uomini ne hanno approfittato.
Sono Dave Wachinski dall'Università della Transilvania,
dove e' avvenuta un'avventata rapina in pieno giorno...
- Senti. - Shh. Spegni.
...fino alla stanza delle collezioni speciali,
dov'erano alcuni tra i libri piu' pregiati d'America.
La polizia dice che sapessero esattamente cosa cercare.
Gli agenti stanno cercando i due che hanno preso i libri,
e i due che guidavano il mezzo per la fuga.
- Come lo sanno? - Zitto!
...con un minivan Dodge grigio targato 331094.
- La polizia chiede... - Non hanno niente.
- Come sanno che eravamo in 4? - Non sanno un cazzo.
La targa e' sbagliata.
...hanno bloccato con violenza una bibliotecaria,
lasciandola legata...
LUNEDI' 20 DICEMBRE 2004 NEW YORK
Va bene?
Sono incredibili, non crede?
E il signor...
Beckman.
Il signor Beckman le ha dato delle informazioni
sulla provenienza dei libri?
Mi ha detto di averli ereditati alcuni anni fa,
e voleva ricavare la somma del loro valore da una vendita privata.
Giusto.
Sono estremamente rari.
Si', lui sta perdendo la vista.
Dice che i libri non ricevono piu' l'attenzione che meritano.
E lui possiede un qualsiasi documento
che ne testimoni l'acquisto da parte dei suoi antenati?
Ah,
sono rimasti nella sua famiglia per generazioni quindi,
non esiste proprio nessun documento.
Sono bellissimi,
e non c'e' dubbio che siano originali.
Quindi... lasciate che ne parli al signor Leckey, e vi contatteremo
riguardo una valutazione e le trattative per una vendita privata.
Non oggi?
Temo che il signor Leckey sia via per tutto il giorno.
Be', sa, uhm...
- Mi spiace, ho scordato il nome. - Melanie Halloran.
Signora Halloran, spereremmo davvero di dare al signor Beckman
una, uhm...
valutazione oggi.
Ecco perche' siamo venuti qui.
Non potrei darvela senza l'approvazione del signor Leckey.
Non c'e' nessun altro che magari possa dare un'occhiata oggi?
Come ho detto, e' davvero compito di Thomas.
E lui sara' qui domani.
Avete un numero su cui possiamo contattarvi mentre siete qui?
Ah, cazzo.
Allora?
- E' andata bene. - E?
Non c'era il capo,
quindi abbiamo parlato con la, uh, dirigente subordinata...
- Uh, la vice. - La vice, e, uh...
Ha detto che cio' che abbiamo e' davvero pregiato
e, uh, dobbiamo aspettare che ritorni il capo.
Quindi, dobbiamo aspettare che chiami e poi ci accordiamo con...
- Per incontrarci. - Con "Aspettare che chiami",
intendi all'hotel, giusto?
Mi chiameranno sul cellulare.
Spegni il motore.
Fa' squillare il tuo cellulare.
Fallo ora!
Cazzo, fallo, Spencer! Ok, ti faccio vedere io.
Lo faro' io per te, coglione.
Sentiamo.
Come va? Sono Spence. Sapete che fare.
Ti sembra un cazzo di commerciante d'arte, eh?
Ascolta, Chas, possiamo cambiarlo.
Ehi, ehi, ehi, taci, Eric, ok? Stai zitto, cazzo!
Torna li' dentro.
Ti riprendi qualsiasi pezzo di carta con sopra il tuo numero.
- Come? - Subito cazzo,
perche' non scherzo, quel numero ci mandera' in galera, stronzetto.
Calmati, Chas.
Ehi, non dirmi di calmarmi Warren, cazzo.
Ci manderete in galera, razza di idioti!
Non capite che sto dicendo?
Non capite o siete troppo stupidi, cazzo?
Se sei cosi' intelligente, Chas, perche' non ci vai tu?
Sapete cosa,
vi faro' vedere cosa posso fare, stronzi.
Che hai li', Mr. Pink?
- Whoa! - Cazzo! Ok, ok, cosa?
- Che fai? - Come cazzo mi hai chiamato?
- Cazzo fai? - Come mi hai chiamato, stronzo?
- Cazzo! - Cosa? Non parli, ora, stronzo?
E' la mia vita che stai incasinando, amico, ok?
Non e'... non e' un cazzo di gioco.
Devi tornare li' dentro e riprenderti il numero.
Devi farlo e riprenderti quel cazzo di numero subito, Spencer.
Vai!
Chas, amico, sai che non possiamo tornare li' dentro.
- No. - Non mi frega un cazzo
di cio' a cui pensi ora.
Ci avete condannati.
Ci avete sparato dritti in fronte, cazzo.
Ci vediamo in giro, immagino.
Ci vediamo, amico.
Ti chiamo piu' tardi.
Si'.
Avere questo...
questo bisogno di sapere che c'e' al di la' della linea...
e rendersi conto che l'unico modo in realta' e' attraversarla,
non c'e' piu' un punto della tua vita poi
dove tu non l'abbia gia' attraversata.
Uhm...
Si tratta... Si trattava...
si trattava di sicuro di una cosa spaventosa.
Ricordo che sentivo chiaramente quell'urlo nella mia testa
di continuo. L'urlo della bibliotecaria.
Che cosa avevo fatto?
Ero cosi' sicuro che si trattasse trattasse di cio' che avevo bisogno.
Pensavo, "Davvero? Ho fatto... ho fatto qualcosa di terribile?
"Ho...
"ferito qualcuno in modo permanente? Ho, uhm...
"preso parte a qualcosa di orribile?", hai presente?
Sai, mi spiace aver perso le tue ultime partite. Io...
E' tutto ok.
Sei in forma?
Mai stato meglio.
Com'e' la nuova casa?
Be', e' grande, sai.
In realta' e'... molto comoda. E' vicina ai negozi,
e vicina al lavoro e al resto.
Abbiamo provato a... dire cose, tipo,
"Non faremo del male a nessuno".
"Proveremo a spaventarli, ed entriamo e usciamo".
"Poi chiameremo i poliziotti".
"Le parleremo
"e le diremo che non le faremo del male".
Ma l'abbiamo fatto.
E abbiamo cercato di...
lasciarcelo alle spalle, ma non c'e'...
non c'e' modo di farlo.
- E' notte fonda, cazzo. - Warren, e' peggio del previsto.
- Di che parli? - Noi,
abbiamo usato la stessa mail sia per l'appuntamento in biblioteca
sia per quello da Christie's, amico.
Troveranno l'email, troveranno la Halloran,
troveranno me, noi, il mio numero di telefono.
Cazzo!
Chas aveva ragione, amico. Aveva ragione, Warren.
Amico, ci stai pensando troppo.
Devi solo...
LIBRI RARI RUBATI
calmarti,
e tornare a letto, ok?
La paranoia ti distruggera'.
## Tanti auguri a te #
Non lo sapevo.
# Tanti auguri a te #
# Tanti auguri, caro papa' #
Finite a cascata, dai.
# Tanti auguri a te ##
- Ok. - Ok, ottimo lavoro.
- Ottimo lavoro. - Tanti auguri, papa'.
Grazie.
- Salute. - Alla mia.
Ti voglio bene.
Oh. Va bene.
Ok.
Grazie che sei venuto.
- Va bene. - Ti voglio bene.
Mi scusi, signore, si fermi. Si fermi li' dov'e'!
Si fermi li'!
- Mi prendi in giro cazzo? - Brutto stronzo!
E' tutto quello che sai fare, cazzo?
Avanti!
Dopo essersi dichiarati colpevoli di rapina, cospirazione,
e furto di opere d'arte pregiate,
Spencer Reinhard, Eric Borsuk,
Charles Allen, e Warren Lipka ora conoscono la sentenza.
Un giudice federale li ha condannati
a 7 anni in una prigione federale
dopo aver pianificato per mesi di rubare
manoscritti e disegni del valore di milioni di dollari
dalle collezioni speciali della Universita' della Transilvania.
Ti insegnano per tutta la vita che cio' che fai conta
e che sei speciale.
E che... ci sono cose su cui puoi puntare
che...
ti mostreranno che sei speciale,
che sei diverso,
quando, in realta', quelle cose...
non contano.
E tu non sei speciale.
E cosi', l'idea che...
che stavamo facendo questa cosa straordinaria
ci attirava completamente.
Mi attirava.
Ripensandoci,
mi sono spesso chiesto quali cose ricordi dal punto di vista di Warren,
o ricordi dal mio.
E...
se era piu' facile...
sceglierne uno rispetto all'altro per cio' che ci aveva dato.
Non ricordo se il tipo a Central Park
fosse qualcuno che...
ho visto o qualcuno che Warren mi ha detto che io ho visto.
- Vai e colpisci, ok? - Si'.
Tutto cio' che ricordo del suo viaggio ad Amsterdam
e' di averlo lasciato all'aeroporto.
e di esserlo passato a prendere.
Non ho di sicuro indizi o delle vere prove
che... che Warren sia andato ad Amsterdam.
Negli anni, sono giunto alla conclusione
che l'intera storia di Warren
sull'incontrare ad Amsterdam un compratore...
Che, molto probabilmente, se la sia inventata di sana pianta.
Immagino che debbano credere a me per quella.
C'era una versione della storia che volevo credere,
e... che ho scelto di credere.
E spesso, era quella di Warren.
Ma... il dolore che ho causato,
sia alla mia famiglia e sia a BJ e'...
Non era degno dell'avventura che sentivamo di vivere allora, o il...
il cambiamento nelle nostre vite che desideravamo ardentemente.
Penso che volessero che le cose cadessero ai loro piedi.
Non volevano lavorare per un'esperienza che ti cambia.
Non volevano aiutare gli altri a raggiungerla.
Penso che tutti loro siano molto egoisti.
E vedo che fanno fatica a capire come una persona
attraversi una linea nella propria mente,
LA VERA BETTY JEAN "BJ" GOOCH
per voler fare del male ad un'altra persona
per ottenere cio' che vuole.
E io penso che, una volta attraversata quella linea,
penso sia una linea molto pericolosa da attraversare.
Mi chiedo se davvero sanno perche' l'hanno fatto.
Spencer, Warren, Erik e Chas trascorsero
piu' di 7 anni in una prigione federale.
I libri rubati furono restituiti intatti
all'Universita' della Transilvania. Billy Jean li custodisce ancora.
Dopo essere stato rilasciato, Eric Borsuk si e' trasferito molte volte.
Attualmente vive in California, dove cerca lavoro come scrittore.
"American Animals", Una memoria
Charles Allen II vive a Los Angeles,
dove lavora come istruttore in palestra.
Sta scrivendo un libro su come allenarsi in prigione.
Warren Lipka vive a Filadelfia, dove si e' riscritto al college.
Sta studiando produzione cinematografica.
Spencer Reinhard vive ancora a Lexington, nel Kentucky,
dove lavora come artista. Si e' specializzato nel dipingere uccelli.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Ulquiorra, fox, LeleUnnamed, HelllManuelll, Spery92, Kratistos [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject