NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ollaan supermonsterit
Supermonsterit
-Päivä laskee... -Monsterit nousee!
-Hei, Frankie. -Hei, Katya.
-Hei, herra Mash. -Hei, Katya.
-Nyt nauhat ovat sopivan kireällä. -Kiitti, isä.
Hyvää yötä, Drac. Käyttäydy hyvin ja pidä hauskaa tunnilla.
-Heippa, isä. -Hei, Drac!
-Katsokaa, hampaani pilkottaa. -Hyvältä näyttää, Drac.
Niin näytän.
Uusi tyttö aloittaa esikoulussa tänään.
-Niinkö? Millainen monsteri hän on? -En tiedä.
-Mikä hänen supervoimansa on? -En tiedä.
-Mitä sinä sitten tiedät? -Hän tulee portaita ylös Igorin kanssa.
Tule sisään tervehtimään muita.
-Hei? -Hei, Zoe.
Tulit sopivasti. Tämä on päivän paras hetki.
Päivä laskee... Monsterit nousee!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Cleo!
Supermonsterit!
Zoe!
-Olet zombi. -Tosi makeaa.
-Hei, olen Katya. Tässä on Henri. -Olen Lobo, ja tämä on Glorb.
No niin, lapset. Mitä haluaisitte tehdä ensin?
Kuunnella tarinaa vai leikkiä?
-Leikkiä! -Tarina!
-Herkkuja! -Kysytään Zoelta.
-Minne hän meni? -Hän kaipasi varmaan raitista ilmaa.
Menisimmekö me myös?
-Joo! -Kuulostaa hauskalta!
Muistakaa, että ensimmäinen päivä esikoulussa voi olla pelottava.
Vaikka haluamme, että tutustutte Zoeen ja toivotatte hänet tervetulleeksi...
-Meidän ei pitäisi saartaa häntä. -Niin.
Selvä!
Tiedän, että on vaikeaa totutella uuteen paikkaan ja ihmisiin.
He vaikuttavat mukavilta. Heitä on vain niin monta.
Autamme sinua tutustumaan heihin yksi kerrallaan.
Olemme Igorin kanssa pohtineet, mitä tehdä tälle tylsälle valkoiselle seinälle.
Minun kotonani on kuvia seinillä.
Ehkä tämä seinä näyttäisi paremmalta kuvan kera.
Ja ehkä jos teet jotain tuttua, sinulle tulee parempi olo.
-Vau, lennät tosi hyvin. -Kiitti.
Nisäkkäistä vain lepakot osaavat lentää.
-Siksi vampyyreillä on lepakkoviitat. -Tiedät paljon vampyyreistä.
Meillä on kotona paljon kirjoja vampyyreistä ja muista monstereista.
-Täälläkin on paljon monsterikirjoja. -Niinkö?
Eskarissa voi oppia paljon.
Monstereista ja ihmisistäkin, kunhan eskarille antaa tilaisuuden.
Haluankin... mutta tämä on uutta ja pelottavaa.
Kun minä aloitin eskarin,
minua jännitti niin paljon, että lensin tuota puuta päin.
Ei siinä mitään, Drac.
Minä taas muutin itseni sammakoksi.
-Katya, näytä Zoelle perhosloitsusi. -Hyvä idea!
Tillin tallin taikasia Tulkoon kauniita perhosia
-Kuinka kaunista! -Kiitos.
Toukalta voi kestää kuukausi ennen kuin siitä tulee perhonen.
Hei, Zoe! Leikitäänkö hippaa?
Enpä usko. Olet liian nopea.
Uudet paikat saavat minut kutiamaan.
Haistelen uuden paikan läpikotaisin.
Kun tunnen tuoksut, paikka tuntuu kotoisalta.
-Ehkä voisit kokeilla sitä. -Kiitos, Lobo.
Täällä tuoksuu hyvältä.
Eskarissa on paljon mukavia juttuja.
Vanhempani sanoivat, että opin eskarissa olemaan parempi monsteri.
Opimme täällä hallitsemaan monsterivoimiamme.
Niin meistä tulee parhaita mahdollisia supermonstereita.
Olen oppinut hallitsemaan voimiani paremmin.
Rikon silti joskus juttuja.
Meidän piti hankkia uusi seinä, koska rikoin edellisen.
Ei se mitään, Frankie. Se oli vahinko.
Jännittikö sinuakin ensimmäisenä päivänä?
Ei. Minusta on hauska tavata uusia ihmisiä, ja päinvastoin.
Jäit kiinni! Ota kiinni jos saat!
Täältä tullaan! Juokse nopeasti!
Et saanut minua kiinni!
-Jäit kiinni! -Ei, sinä otat kiinni!
Et saanut minua kiinni!
Zoe on kiva. En vieläkään tiedä, mikä hänen supervoimansa on.
-Hän ei osaa lentää. -Eikä taikoa.
-Hän ei ole supervahva. -Tai nopea.
-Hän on fiksu! -Eihän se ole supervoima, vai onko?
Ehkei Zoella ole supervoimia. Monella monsterilla ei ole.
Ihanko totta?
Vaikka hän olisi tavallinen monsteri, olen silti hänen ystävänsä.
-Niin minäkin! -Ja minä!
-Ehdottomasti. -Zoe on uusi ystävämme, oli miten oli.
Olen hänen paras ystävänsä, koska olen paras supermonsteri.
Hei!
Sori. En voi mitään sille, että tuuleni peittoaa lentokykysi.
Eikä peittoa.
Lentäminen on paras monsterivoima. Todistan sen!
-On aika pyytää Zoe muiden joukkoon. -Minä hoidan asian.
Onko sinulla parempi olo?
Näytätte tosi hassuilta.
Missä Zoe on?
-Kuulen hänet. -Mutta häntä ei näy.
Miten hän voi nähdä meidät?
No, nyt tiedätte, mikä Zoen monsterivoima on.
Zoella on röntgenkatse. Hän näkee esineiden läpi.
En tiennyt, että zombit pystyvät tuollaiseen.
-Melkein yhtä makeaa kuin lentäminen. -Näetkö meidät nyt?
-Näen. -Miltä minä näytän?
Hienolta, Cleo. Sinulla on vain lehti... tässä. Kas noin.
-Näet seinien läpi. -Ja kävelet seinien läpi.
Kaikilla sukulaisillani on röntgenkatse.
Useimmat meistä voivat kävellä seinien läpi.
Isoäitini sanoo, että ovi on parempi.
Nyt kun he ovat nähneet zombivoimasi,
he varmaan haluaisivat nähdä maalauskykysikin.
-Zoe, olet mahtava. -Kiitos.
Se on kaunis. Niin kuin minä.
Katso, Henri. Zoe maalasi sinut.
-Olet superhyvä maalari. -Ja superkiva.
Kiitos, kaikki.
Minua jännitti, kun saavuin. Kaikki oli uutta ja erilaista.
Mutta olette kaikki kivoja.
Minulla oli tosi hauskaa. Pidän kovasti tästä paikasta.
Päivä nousee!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonsterit!
Hei, isi!
-Hei hei, Zoe! -Nähdään!
Hei hei! Nähdään huomenna!
-Iltaa, Lobo. -Hei, Igor.
Hei, Katya. Katso, piirsin sinulle kuvan.
-Tadaa! Siinä olemme me. -Kiitos, Zoe.
Kiitti! Kolmas lokero oikealta.
-Voi juku. -Kiitos, Frankie.
Hyvältä näyttää.
Tulkaa tänne, kaikki.
Hetki on melkein koittanut.
-Päivä laskee... -Monsterit nousee!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonsterit!
Onko kukaan nähnyt Draciä?
-Katsokaa minua! -Drac, tule alas ja ympyrään.
Mitä pidät näistä ympyröistä?
Haluan näyttää teille jotain.
Selkis, Igor. Drac on palannut.
Charleston!
Twistiä!
Voisitteko auttaa?
-Kiitos. -Sulavat liikkeet, Igor.
Kiitoksia, Drac.
Tuo oli esimakua tehtävästänne.
Pienestä pitäen -
opettajanne, lapsenlapseni Esmie, on rakastanut tanssimista.
Se on hänestä ihanaa.
Kun hän on asioilla,
voisitte harjoitella hänelle yllätykseksi tanssin.
Tanssitaan! Rakastan tanssimista!
-Igor? -Niin, Katya?
Haluan tehdä jotain kivaa Esmielle, mutta...
-...en osaa tanssia. -En minäkään.
Älkää huoliko. Opimme ja pidämme hauskaa yhdessä.
Tanssi on hieno tapa pitää keho terveenä...
...ja päästellä höyryjä.
No niin, lapset. Nouskaa ylös.
-Tästä voi tulla tosi noloa. -Eikä. Minä näytän sinulle.
Jopa liikkeilläni on liikkeet.
Drac, vaikutat innostuneelta tehtävästä.
-Tarvitsen apulaisen. -Minä autan!
No niin, lapset. Tehkää näin.
Astu vasemmalle, sitten oikealle.
Vasemmalle, sitten oikealle.
Anteeksi. Kenkäni ovat kai hiukan liukkaat.
Opit sen kyllä. Taputetaan ja tömistetään musiikin tahdissa.
Nyt askeleet.
Ja nyt pyörähdys. Ympäri!
Hupsista. Kas noin.
Hyvä, lapset. Jatkakaa harjoittelua.
Valmistelen lavan esitystä varten.
Pyöritelkää mielessänne, miten haluatte pyöriä.
Voi pojat. Olenpa hauska.
Paikoillenne, kaikki.
Tehkää niin kuin minä. No niin.
Oikealle, sitten vasemmalle.
Oikealle, vasemmalle.
Ja oikealle, vasemmalle.
-Lempipalloni! -...ja vasemmalle.
-Oikealle, vasemmalle... -Palikoita!
Meidän piti harjoitella! Drac, mitä sinä teet siellä ylhäällä?
Miksi mennä oikealle ja vasemmalle, kun voi mennä ympäri?
Meidän pitää harjoitella, jotta tanssista tulee hyvä Esmietä varten.
Ehkä taika auttaa. On monsterin taika-aika.
Kipinäsuihku ja toivomus aito Anna monstereille tanssin taito
Voi velhot!
Voisitteko kuunnella minua?
Yrittäkää nyt. Meistä tulee parempia -
vain ahkerasti harjoittelemalla.
Meidän pitää harjoitella.
Otetaan alusta.
Vasemmalle, oikealle.
-En pysty tähän. -Ei se haittaa, Drac. Se oli vahinko.
Haittaa se! En opi tätä koskaan!
-Mitä me nyt teemme? -Emme voi tanssia ilman Draciä.
Kaikkien pitää tanssia Esmielle.
Meidän pitää löytää Drac ja auttaa häntä.
-Hän ei ole täällä. -Eikä täällä.
Löysin hänet!
-Mene pois. -Tule takaisin, Drac. Tarvitsemme sinua.
En aio tanssia.
Se ei ole yhtä hauskaa, jos emme kaikki tanssi.
Tanssiminen voi vaikuttaa aivoihin ja parantaa mielialaa.
Siis piristyt, kun alat tanssia.
Ei tanssin pidä olla täydellinen.
-Eihän, Cleo? -Ei niin.
Älä anna periksi ennen kuin olet yrittänyt.
Esmie on auttanut meitä paljon.
Kai minä voin yrittää, jotta hän saa mukavan yllätyksen.
-Noin sitä pitää! -Me pystymme tähän.
Ensin tunne rytmi.
Pystyt tähän kyllä.
Minä tunnen sen!
-Lobo vasemmalla. -Zoe oikealla.
-Lobo vasemmalla... -Zoe oikealla!
Sinähän osaat, Drac!
Muistakaa pitää käsistä kiinni. Ja sitten... kumarretaan.
Hyvää työtä, kaikki.
Loistavaa, lapset! Esmie yllättyy kovasti.
Hän tuli!
Oletteko valmiita? Show alkaa!
Melkein perillä.
Mitä te oikein puuhaatte?
Bravo! Fantastico!
Olitte uskomattomia! Harjoittelitte tanssin minua varten.
-Teitte varmasti kovasti töitä. -No ehkä hiukan.
Tanssi tuotti niin paljon vaikeuksia, että minulle tuli paha mieli.
Sitä kutsutaan turhautumiseksi, Drac.
Oli turhauttavaa yrittää oppia jotain uutta.
Olen yleensä hyvä kaikessa. Tanssin hankaluus turhautti.
-Kiitos avusta. -Sitä varten ystävät ovat.
Tästä näkee, mitä voi saavuttaa, kun on päättäväinen. Hyvä!
Päivä nousee!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonsterit!
On aika valmistautua kotiinlähtöön. Vanhempanne hakevat teidät pian.
Emmekö voi tanssia vielä hiukan?
Sanoinhan! Jopa liikkeilläni on liikkeet.
No, tanssitaan vielä hiukan.
Tekstitys: Hanne Sipilä