1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
On est les petits monstres
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
Les petits monstres
4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
- La nuit se lève...
- Monstrons-nous !
5
00:00:24,023 --> 00:00:25,283
LES PETITS MONSTRES
6
00:00:30,739 --> 00:00:33,239
- Salut, Frankie.
- Salut, Katya.
7
00:00:33,324 --> 00:00:36,244
- Bonjour, M. Mash.
- Bonjour, Katya.
8
00:00:38,163 --> 00:00:41,583
- Et voilà, bien serré.
- Merci, papa.
9
00:00:45,086 --> 00:00:49,256
Bonne nuit, Drac. Sois sage
et amuse-toi bien en cours.
10
00:00:50,383 --> 00:00:53,053
- Salut, papa.
- Au revoir, Drac.
11
00:00:53,136 --> 00:00:55,966
Regardez, ma dent pousse.
12
00:00:56,723 --> 00:00:57,813
Super, Drac.
13
00:00:58,391 --> 00:00:59,771
Eh oui.
14
00:01:02,771 --> 00:01:06,151
T'as entendu ?
Y a une nouvelle à l'école.
15
00:01:06,232 --> 00:01:09,322
- Ah ouais ? C'est quel genre de monstre ?
- Je sais pas.
16
00:01:09,903 --> 00:01:12,363
- Et son super pouvoir ?
- J'en sais rien.
17
00:01:12,447 --> 00:01:13,907
Que sais-tu, alors ?
18
00:01:13,990 --> 00:01:17,330
Je sais qu'elle est là
et qu'elle arrive avec Igor.
19
00:01:18,369 --> 00:01:21,289
Pourquoi tu n'entres pas
saluer tout le monde ?
20
00:01:22,582 --> 00:01:23,712
Bonjour ?
21
00:01:24,626 --> 00:01:26,166
Salut, Zoe.
22
00:01:27,003 --> 00:01:30,303
T'es juste à temps
pour notre partie préférée de la journée.
23
00:01:32,509 --> 00:01:34,089
La nuit se lève...
24
00:01:34,177 --> 00:01:36,047
Monstrons-nous !
25
00:01:38,473 --> 00:01:39,313
Drac.
26
00:01:42,143 --> 00:01:42,983
Katya.
27
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
Lobo.
28
00:01:49,442 --> 00:01:50,742
Frankie.
29
00:01:53,446 --> 00:01:54,526
Cleo.
30
00:01:55,115 --> 00:01:56,735
Les petits monstres !
31
00:02:04,582 --> 00:02:05,422
Zoe.
32
00:02:08,128 --> 00:02:12,048
- T'es un zombie.
- C'est trop cool.
33
00:02:12,132 --> 00:02:16,762
- Salut. Je suis Katya. Voici Henri.
- Je suis Lobo. Et voici Glorb.
34
00:02:18,263 --> 00:02:21,643
Bon, les enfants,
que voulez-vous faire en premier ?
35
00:02:21,724 --> 00:02:24,354
On lit une histoire ou on joue ?
36
00:02:24,936 --> 00:02:26,556
- On joue !
- Oui, jouons.
37
00:02:26,646 --> 00:02:27,806
- Une histoire.
- Des bonbons ?
38
00:02:27,897 --> 00:02:29,357
Demandons à Zoe.
39
00:02:32,360 --> 00:02:36,660
- Où est-elle passée ?
- Zoe avait besoin de prendre l'air.
40
00:02:36,739 --> 00:02:38,739
On la rejoint dehors ?
41
00:02:38,825 --> 00:02:40,115
- Oui.
- Ça serait bien.
42
00:02:40,201 --> 00:02:41,871
Oui, dehors. Bien sûr.
43
00:02:41,953 --> 00:02:43,413
Et n'oubliez pas,
44
00:02:43,496 --> 00:02:47,076
le premier jour de maternelle,
ça peut sembler effrayant.
45
00:02:47,167 --> 00:02:50,497
Donc,
quand vous ferez connaissance avec Zoe
46
00:02:50,587 --> 00:02:52,007
pour l'accueillir...
47
00:02:52,088 --> 00:02:54,668
On ne devra pas tous être autour d'elle.
48
00:02:55,258 --> 00:02:56,508
Oui.
49
00:02:56,593 --> 00:02:57,473
D'accord.
50
00:03:10,982 --> 00:03:15,072
Je sais qu'un nouvel environnement,
c'est pas toujours facile.
51
00:03:15,653 --> 00:03:18,953
Ils ont l'air chouettes.
C'est juste qu'ils sont nombreux.
52
00:03:19,032 --> 00:03:20,872
T'en fais pas, Zoe.
53
00:03:20,950 --> 00:03:23,540
On t'aidera à les connaître, un par un.
54
00:03:23,620 --> 00:03:29,330
Igor et moi, on ne sait pas quoi faire
de ce mur tout blanc.
55
00:03:32,754 --> 00:03:35,304
Chez moi, y a des dessins sur les murs.
56
00:03:35,381 --> 00:03:38,971
S'il y avait un dessin sur ce mur,
il serait peut-être mieux.
57
00:03:39,052 --> 00:03:43,352
Si tu fais une chose que tu aimes,
tu te sentiras peut-être mieux.
58
00:03:47,852 --> 00:03:52,272
- Waouh, tu voles super bien.
- Merci.
59
00:03:52,357 --> 00:03:55,437
Tu sais que les chauves-souris
sont les seuls mammifères volants ?
60
00:03:55,526 --> 00:03:57,856
Ça explique les capes de vampires
en éventail.
61
00:03:58,279 --> 00:04:00,279
Tu t'y connais en vampires, toi !
62
00:04:03,076 --> 00:04:07,156
Chez moi, on a beaucoup de livres
sur les vampires et autres monstres.
63
00:04:07,247 --> 00:04:09,207
On en a aussi beaucoup ici.
64
00:04:09,290 --> 00:04:10,580
- Ah oui ?
- Bien sûr.
65
00:04:10,667 --> 00:04:12,587
On apprend beaucoup en maternelle.
66
00:04:12,669 --> 00:04:16,969
Sur les monstres et aussi les humains.
Tu dois juste tenter le coup.
67
00:04:17,048 --> 00:04:21,088
Oui, mais c'est tellement nouveau...
et un peu effrayant.
68
00:04:21,177 --> 00:04:23,757
Tu sais, lors de mon premier jour
en maternelle,
69
00:04:23,846 --> 00:04:27,476
j'étais si nerveux
que j'ai foncé dans cet arbre.
70
00:04:30,103 --> 00:04:31,563
C'est pas si grave, Drac.
71
00:04:31,646 --> 00:04:35,396
Lors de mon premier jour,
je me suis changée en grenouille.
72
00:04:35,483 --> 00:04:37,863
Tu devrais montrer à Zoe
ton tour à papillons.
73
00:04:37,944 --> 00:04:39,284
Bonne idée !
74
00:04:39,362 --> 00:04:44,662
Papillonner, voltiger, yeux tout ronds
Voici de tout beaux papillons
75
00:04:52,250 --> 00:04:54,380
C'était magnifique.
76
00:04:55,253 --> 00:04:56,093
Merci.
77
00:04:56,170 --> 00:05:00,470
Tu sais qu'une chenille met un mois
pour se transformer en papillon ?
78
00:05:01,134 --> 00:05:03,554
Dis, Zoe. Tu veux jouer au loup ?
79
00:05:05,972 --> 00:05:08,562
Je crois pas. T'es trop rapide pour moi.
80
00:05:08,641 --> 00:05:10,891
Les nouveaux endroits, ça me démange.
81
00:05:12,395 --> 00:05:15,265
J'adore courir partout
et sentir chaque recoin.
82
00:05:15,356 --> 00:05:18,226
Et quand je connais l'odeur,
je me sens chez moi.
83
00:05:18,651 --> 00:05:21,151
- Tu devrais essayer.
- Merci, Lobo.
84
00:05:22,572 --> 00:05:24,532
Ça sent bon ici.
85
00:05:24,615 --> 00:05:28,075
Y a plein de chouettes trucs
à la maternelle, Zoe.
86
00:05:28,161 --> 00:05:32,581
Mes parents ont dit que ça m'aiderait
à devenir un meilleur monstre.
87
00:05:32,665 --> 00:05:36,245
Ça nous apprend à contrôler
nos pouvoirs de monstre.
88
00:05:36,335 --> 00:05:39,835
Comme ça, on devient les meilleurs
petits monstres du monde.
89
00:05:39,922 --> 00:05:43,632
Je contrôle beaucoup mieux ma super force.
90
00:05:46,262 --> 00:05:48,392
Mais parfois, je casse des trucs.
91
00:05:49,307 --> 00:05:52,847
C'est pour ça qu'on a dû racheter un mur.
J'ai cassé celui d'avant.
92
00:05:52,935 --> 00:05:56,605
C'est pas grave, Frankie.
T'as pas fait exprès.
93
00:05:56,689 --> 00:05:59,609
T'avais peur aussi
le premier jour de maternelle ?
94
00:05:59,692 --> 00:06:03,862
Non. J'adore rencontrer des gens,
et les gens adorent me rencontrer.
95
00:06:03,946 --> 00:06:06,236
Touché ! C'est toi le loup.
Essaie de m'avoir.
96
00:06:07,867 --> 00:06:10,077
J'arrive ! Tu ferais mieux de courir vite.
97
00:06:10,912 --> 00:06:12,162
Raté.
98
00:06:13,289 --> 00:06:15,079
- Touché !
- Je t'ai eu !
99
00:06:16,334 --> 00:06:17,384
C'est toi le loup. Non !
100
00:06:19,462 --> 00:06:20,342
Raté.
101
00:06:34,811 --> 00:06:35,901
Zoe est sympa.
102
00:06:35,978 --> 00:06:38,818
Mais je connais toujours pas
son super pouvoir.
103
00:06:39,315 --> 00:06:42,185
- Elle ne vole pas.
- Elle ne fait pas de magie.
104
00:06:42,276 --> 00:06:45,606
- Et elle n'est pas super forte.
- Ou super rapide.
105
00:06:45,696 --> 00:06:49,366
- Elle est rusée.
- Mais c'est pas un super pouvoir. Si ?
106
00:06:49,450 --> 00:06:53,450
Peut-être que Zoe n'en a pas.
Beaucoup de monstres n'en ont pas.
107
00:06:53,538 --> 00:06:54,408
Ah bon ?
108
00:06:55,957 --> 00:06:58,997
En soi, je me fiche
qu'elle soit un monstre normal.
109
00:06:59,085 --> 00:07:00,915
Je veux être son amie.
110
00:07:01,003 --> 00:07:02,593
- Moi aussi.
- Et moi aussi.
111
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
Oui, c'est sûr.
112
00:07:04,340 --> 00:07:07,430
Zoe est notre nouvelle amie,
quoi qu'il arrive.
113
00:07:07,510 --> 00:07:12,180
Et je serai sa meilleure amie,
car je suis le meilleur petit monstre.
114
00:07:14,308 --> 00:07:15,138
Attention !
115
00:07:16,060 --> 00:07:20,190
Désolée. J'y peux rien si mon pouvoir
est plus fort que le tien.
116
00:07:20,273 --> 00:07:22,233
Ce n'est pas vrai.
117
00:07:22,316 --> 00:07:24,486
Voler, c'est le meilleur pouvoir.
118
00:07:24,569 --> 00:07:26,779
- Je vais le prouver.
- Attention !
119
00:07:41,878 --> 00:07:46,468
Il est temps de demander à Zoe
de rejoindre le reste de la classe.
120
00:07:46,549 --> 00:07:48,299
Je m'en charge.
121
00:07:51,679 --> 00:07:53,179
Tu te sens mieux ?
122
00:08:06,736 --> 00:08:08,856
Vous êtes trop drôles.
123
00:08:10,198 --> 00:08:11,868
Où est Zoe ?
124
00:08:13,868 --> 00:08:16,408
- Je l'entends.
- Mais je la vois pas.
125
00:08:16,496 --> 00:08:18,866
Comment peut-elle nous voir, alors ?
126
00:08:18,956 --> 00:08:23,536
Maintenant,
vous savez quel est le pouvoir de Zoe.
127
00:08:23,628 --> 00:08:26,088
Zoe a une vision à rayons X,
128
00:08:26,172 --> 00:08:29,882
ça veut dire qu'elle peut voir
à travers les objets.
129
00:08:29,967 --> 00:08:32,757
Je savais pas que les zombies
pouvaient faire ça.
130
00:08:33,346 --> 00:08:35,096
C'est presque aussi cool que de voler.
131
00:08:35,181 --> 00:08:37,601
- Tu nous vois, là ?
- Oui.
132
00:08:38,184 --> 00:08:41,314
- J'ai l'air de quoi ?
- T'es super, Cleo.
133
00:08:41,395 --> 00:08:45,935
T'as juste une petite feuille... ici.
Parfait.
134
00:08:48,361 --> 00:08:53,201
- Tu vois à travers les murs ?
- Tu traverses les murs.
135
00:08:54,158 --> 00:08:56,868
Tous les zombies de ma famille
ont une vision à rayons X.
136
00:08:56,953 --> 00:08:59,463
Et la plupart peuvent aussi
traverser les murs.
137
00:08:59,539 --> 00:09:02,499
Mais ma grand-mère
dit que la porte, c'est mieux.
138
00:09:04,001 --> 00:09:06,501
Puisqu'ils ont vu tes pouvoirs de zombie,
139
00:09:06,587 --> 00:09:10,167
ils voudraient sans doute
voir aussi ta peinture.
140
00:09:17,974 --> 00:09:21,894
- Zoe, t'es géniale.
- Merci.
141
00:09:25,189 --> 00:09:28,779
C'est magnifique. Tout comme moi.
142
00:09:28,859 --> 00:09:32,359
Regarde, Henri.
Zoe a fait un dessin de toi.
143
00:09:41,998 --> 00:09:45,998
- Tu peins super bien.
- Et t'es super sympa.
144
00:09:46,085 --> 00:09:47,705
Merci à vous.
145
00:09:47,795 --> 00:09:52,375
J'étais stressée d'être ici.
Tout était si nouveau et différent.
146
00:09:52,842 --> 00:09:54,512
Mais vous êtes tous sympas.
147
00:09:54,594 --> 00:09:58,564
Et je me suis tellement bien amusée.
J'adore cet endroit.
148
00:10:09,066 --> 00:10:10,146
Le soleil se lève !
149
00:10:12,612 --> 00:10:13,452
Drac.
150
00:10:14,905 --> 00:10:15,775
Katya.
151
00:10:18,075 --> 00:10:19,035
Lobo.
152
00:10:20,661 --> 00:10:22,461
Frankie.
153
00:10:23,456 --> 00:10:24,286
Zoe.
154
00:10:26,792 --> 00:10:28,042
Cleo.
155
00:10:28,127 --> 00:10:30,207
Les petits monstres !
156
00:10:31,922 --> 00:10:33,512
Salut, papa !
157
00:10:33,591 --> 00:10:34,881
- Salut, Zoe.
- Au revoir.
158
00:10:34,967 --> 00:10:36,047
- À plus tard.
- Salut.
159
00:10:36,135 --> 00:10:38,465
Au revoir. À demain.
160
00:10:47,772 --> 00:10:49,072
Bonsoir, Lobo.
161
00:10:49,148 --> 00:10:50,398
Bonjour, Igor.
162
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Salut, Katya.
Regarde, j'ai fait un dessin pour toi.
163
00:11:00,743 --> 00:11:03,043
Tada ! C'est toi et moi.
164
00:11:04,246 --> 00:11:05,456
Merci, Zoe.
165
00:11:07,208 --> 00:11:08,998
Merci. Troisième étagère à droite.
166
00:11:16,801 --> 00:11:19,181
Mince.
167
00:11:19,261 --> 00:11:20,761
Merci, Frankie.
168
00:11:25,893 --> 00:11:28,153
T'as fière allure.
169
00:11:28,229 --> 00:11:31,149
Venez tous.
170
00:11:31,232 --> 00:11:33,112
C'est bientôt l'heure.
171
00:11:35,194 --> 00:11:39,874
- La nuit se lève...
- Monstrons-nous !
172
00:11:42,368 --> 00:11:43,198
Drac.
173
00:11:46,038 --> 00:11:46,868
Katya.
174
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
Lobo.
175
00:11:53,337 --> 00:11:54,707
Frankie.
176
00:11:57,049 --> 00:11:58,049
Zoe.
177
00:12:01,137 --> 00:12:02,347
Cleo.
178
00:12:02,638 --> 00:12:04,308
Les petits monstres !
179
00:12:21,657 --> 00:12:23,577
Quelqu'un aurait vu Drac ?
180
00:12:25,578 --> 00:12:26,698
Regardez-moi !
181
00:12:26,787 --> 00:12:30,327
Drac, descends
et viens faire un cercle avec nous.
182
00:12:30,416 --> 00:12:32,786
Que dites-vous de ces cercles-ci ?
183
00:12:35,921 --> 00:12:38,881
J'ai quelque chose à vous montrer.
184
00:12:38,966 --> 00:12:42,716
Je t'ai eu, Igor.
Drac... dans la baraque.
185
00:12:43,762 --> 00:12:45,722
Le charleston.
186
00:12:47,433 --> 00:12:49,233
Le twist.
187
00:12:55,399 --> 00:12:58,029
- Ouais, génial !
- Super, Igor !
188
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
Un peu d'aide.
189
00:13:02,031 --> 00:13:03,031
Merci.
190
00:13:04,033 --> 00:13:05,703
Quel déhanché, Igor !
191
00:13:06,702 --> 00:13:08,372
C'est gentil, Drac.
192
00:13:09,538 --> 00:13:10,998
C'était juste un avant-goût
193
00:13:11,081 --> 00:13:14,081
en prévision de votre devoir spécial.
194
00:13:14,168 --> 00:13:16,088
Depuis sa plus tendre enfance,
195
00:13:16,712 --> 00:13:20,722
votre prof, ma petite-fille Esmie,
adore danser.
196
00:13:20,799 --> 00:13:23,219
Ça l'aide à se sentir merveilleuse.
197
00:13:23,302 --> 00:13:25,432
Pendant qu'elle fait ses courses,
198
00:13:25,513 --> 00:13:29,183
vous pourriez préparer une danse spéciale
pour la surprendre.
199
00:13:30,809 --> 00:13:33,099
Oui, danser. J'adore danser !
200
00:13:34,146 --> 00:13:35,896
- Igor ?
- Oui, Katya ?
201
00:13:35,981 --> 00:13:38,821
Je veux faire un chouette truc
pour elle, mais...
202
00:13:39,360 --> 00:13:40,950
je ne sais pas danser.
203
00:13:41,820 --> 00:13:43,110
Moi non plus.
204
00:13:43,822 --> 00:13:44,872
Ne vous en faites pas.
205
00:13:44,949 --> 00:13:47,449
On va tous apprendre et bien s'amuser.
206
00:13:47,535 --> 00:13:50,825
La danse, c'est une façon
de rester en forme...
207
00:13:51,914 --> 00:13:53,624
et de se défouler.
208
00:13:56,293 --> 00:13:58,753
Bon. Tout le monde debout.
209
00:13:59,838 --> 00:14:01,878
Ça risque d'être gênant.
210
00:14:01,966 --> 00:14:04,296
Mais non.
Je vais t'expliquer comment on fait.
211
00:14:05,553 --> 00:14:07,303
Même mes pas se déhanchent.
212
00:14:07,888 --> 00:14:12,138
Ce devoir a l'air de te passionner, Drac.
213
00:14:12,226 --> 00:14:13,936
Il me faudrait un assistant.
214
00:14:14,019 --> 00:14:15,309
Je suis votre homme.
215
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
Très bien. Regardez ce que je fais
et faites comme moi.
216
00:14:18,649 --> 00:14:22,569
D'abord un pas à gauche, puis à droite.
Gauche, puis droite.
217
00:14:23,112 --> 00:14:25,822
Gauche, puis droite. Encore une fois.
218
00:14:27,950 --> 00:14:30,790
Désolé. Mes chaussures sont glissantes.
219
00:14:30,870 --> 00:14:35,620
Tu vas y arriver. On tape dans nos mains
et on bouge en rythme.
220
00:14:35,708 --> 00:14:37,418
On combine le tout.
221
00:14:38,419 --> 00:14:39,839
Après, on tourne.
222
00:14:41,171 --> 00:14:42,881
Et on tourne encore !
223
00:14:42,965 --> 00:14:45,715
Hé, là ! Je te tiens.
224
00:14:45,801 --> 00:14:48,391
C'est ça, les enfants. Continuez.
225
00:14:48,470 --> 00:14:50,970
Je vais préparer la scène
pour le spectacle.
226
00:14:51,056 --> 00:14:54,096
Et faites-moi un petit tour de chauffe !
227
00:14:55,185 --> 00:14:56,515
Tour de chauffe !
228
00:14:56,604 --> 00:15:00,274
Que je suis drôle !
229
00:15:01,025 --> 00:15:02,605
Tous en place.
230
00:15:04,069 --> 00:15:07,989
Suivez-moi, OK ? On y va.
231
00:15:08,073 --> 00:15:10,083
Droite, puis gauche.
232
00:15:10,159 --> 00:15:15,119
Et droite, et gauche. Encore une fois.
233
00:15:15,205 --> 00:15:17,455
Et droite, et gauche.
234
00:15:18,375 --> 00:15:19,665
Mon ballon préféré.
235
00:15:19,752 --> 00:15:20,842
Et gauche.
236
00:15:20,920 --> 00:15:23,130
Et droite, et gauche...
237
00:15:23,756 --> 00:15:24,756
Des cubes !
238
00:15:32,264 --> 00:15:36,234
Vous étiez censés répéter.
239
00:15:36,310 --> 00:15:38,350
Drac, tu fais quoi là-haut ?
240
00:15:38,437 --> 00:15:42,437
Pourquoi aller de droite à gauche
quand on peut tourner en rond ?
241
00:15:44,818 --> 00:15:49,108
Il faut répéter si on veut que
notre danse soit prête pour Mlle Esmie.
242
00:15:49,198 --> 00:15:51,368
Peut-être qu'il faudrait un peu de magie.
243
00:15:51,909 --> 00:15:54,159
Place à la magie de mini monstres.
244
00:15:54,244 --> 00:16:01,004
Une pincée de lumière, on remue le nez
Que les monstres soient des danseurs nés
245
00:16:07,758 --> 00:16:09,338
Oh, mince !
246
00:16:13,305 --> 00:16:19,345
Vous m'écoutez, oui ou non ?
247
00:16:25,693 --> 00:16:27,323
Allons, les amis.
248
00:16:27,403 --> 00:16:32,283
Le seul moyen de s'améliorer,
c'est de s'entraîner dur.
249
00:16:32,825 --> 00:16:35,075
Il faut qu'on répète.
250
00:16:35,160 --> 00:16:37,000
Reprenons depuis le début.
251
00:16:37,579 --> 00:16:39,959
Un pas à gauche, un pas à droite.
252
00:16:40,040 --> 00:16:42,460
À gauche, à droite.
253
00:16:46,463 --> 00:16:50,803
- J'y arrive pas.
- C'est pas grave. C'était un accident.
254
00:16:50,884 --> 00:16:55,184
Si, c'est grave.
J'arriverai jamais à le faire.
255
00:16:56,181 --> 00:17:01,351
- Super ! On fait quoi maintenant ?
- On peut pas danser sans Drac.
256
00:17:01,437 --> 00:17:04,567
Oui, il faut qu'on danse tous pour Esmie.
257
00:17:04,648 --> 00:17:07,778
Il faut qu'on trouve Drac
et qu'on le remette en selle.
258
00:17:08,819 --> 00:17:10,199
Pas là.
259
00:17:11,155 --> 00:17:12,155
Pas là non plus.
260
00:17:15,534 --> 00:17:16,544
Je l'ai trouvé.
261
00:17:18,037 --> 00:17:19,077
Va-t'en.
262
00:17:19,163 --> 00:17:21,123
Reviens, Drac. On a besoin de toi.
263
00:17:21,206 --> 00:17:23,166
Je ne danserai pas.
264
00:17:23,250 --> 00:17:26,130
Mais c'est pas drôle
si on le fait pas tous.
265
00:17:26,211 --> 00:17:29,841
Tu sais que la danse peut influer
positivement sur ton humeur ?
266
00:17:31,550 --> 00:17:34,800
En gros, dès que tu danses,
tu te sens mieux.
267
00:17:34,887 --> 00:17:37,097
Ça n'a pas besoin d'être parfait.
268
00:17:37,181 --> 00:17:39,601
- N'est-ce pas, Cleo ?
- Bien sûr.
269
00:17:39,683 --> 00:17:43,063
Tu ne devrais pas abandonner
avant d'avoir tout essayé.
270
00:17:44,354 --> 00:17:46,694
Esmie a tellement fait pour nous.
271
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
Je pourrais encore essayer
pour lui préparer un chouette truc.
272
00:17:50,986 --> 00:17:53,526
- T'as tout compris !
- On peut le faire.
273
00:17:54,615 --> 00:17:56,985
D'abord, il faut ressentir le rythme.
274
00:18:01,705 --> 00:18:03,285
Tu peux le faire.
275
00:18:04,291 --> 00:18:06,421
Je le sens ! Ça y est !
276
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
- Lobo à ta gauche...
- Zoe à ta droite.
277
00:18:10,047 --> 00:18:11,967
- Lobo à ta gauche.
- Zoe à ta droite.
278
00:18:20,766 --> 00:18:23,636
C'est ça, Drac. Tu l'as !
279
00:18:27,815 --> 00:18:29,185
Tenez-vous les mains.
280
00:18:29,817 --> 00:18:31,607
Et... on salue.
281
00:18:31,693 --> 00:18:33,573
Bien joué, les amis.
282
00:18:34,571 --> 00:18:39,281
Félicitations, les enfants !
Esmie va avoir une belle surprise.
283
00:18:43,205 --> 00:18:45,615
La voilà ! Elle arrive !
284
00:18:45,707 --> 00:18:48,537
Tout le monde est prêt ?
C'est l'heure du spectacle !
285
00:18:50,462 --> 00:18:52,052
On y est presque.
286
00:18:53,423 --> 00:18:55,133
Qu'est-ce que vous mijotez ?
287
00:19:38,719 --> 00:19:41,809
- Bravo ! Fantastique !
- Super !
288
00:19:43,098 --> 00:19:45,348
Vous étiez formidables.
289
00:19:45,434 --> 00:19:48,194
J'en reviens pas
que vous ayez fait ça pour moi.
290
00:19:48,270 --> 00:19:50,730
Vous avez dû tellement répéter.
291
00:19:51,690 --> 00:19:53,070
Peut-être un peu.
292
00:19:56,236 --> 00:20:00,366
J'ai eu du mal pour apprendre à danser,
ça m'a rendu triste.
293
00:20:01,200 --> 00:20:03,740
Ça s'appelle être frustré, Drac.
294
00:20:03,827 --> 00:20:06,327
C'était frustrant
d'apprendre une nouvelle chose.
295
00:20:06,413 --> 00:20:08,623
J'ai l'habitude d'être bon en tout.
296
00:20:08,707 --> 00:20:11,627
C'était frustrant de ne pas savoir danser.
297
00:20:11,710 --> 00:20:13,340
Merci pour votre aide.
298
00:20:13,420 --> 00:20:15,090
C'est à ça que servent les amis.
299
00:20:15,172 --> 00:20:18,682
Ça montre ce que vous pouvez faire
quand vous y mettez du vôtre.
300
00:20:19,218 --> 00:20:20,218
Bien joué.
301
00:20:24,848 --> 00:20:25,848
Le soleil se lève !
302
00:20:28,310 --> 00:20:29,190
Drac.
303
00:20:30,479 --> 00:20:31,479
Katya.
304
00:20:33,649 --> 00:20:34,649
Lobo.
305
00:20:36,235 --> 00:20:38,065
Frankie.
306
00:20:39,071 --> 00:20:40,071
Zoe.
307
00:20:42,324 --> 00:20:43,704
Cleo.
308
00:20:43,784 --> 00:20:46,084
Les petits monstres !
309
00:20:46,161 --> 00:20:48,961
Il est temps de se préparer à partir.
310
00:20:49,039 --> 00:20:51,209
Vos parents vont bientôt arriver.
311
00:20:52,251 --> 00:20:54,091
On peut encore danser un peu ?
312
00:20:56,004 --> 00:20:58,974
Je vous l'avais dit !
Même mes pas se déhanchent.
313
00:20:59,049 --> 00:21:01,679
Bon, encore un petit peu.
314
00:21:37,296 --> 00:21:39,296
Sous-titres : Charlotte Snoeck