1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
‏סדרה מקורית של NETFLIX

2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
‏"אנחנו מפלצות העל

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
‏מפלצות העל..."

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
‏שמש שוקעת...
‏-מפלצות עולות!

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,233
‏- מפלצות העל -

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,239
‏היי, פרנקי.
‏-היי, קטיה.

7
00:00:33,324 --> 00:00:36,244
‏היי, מר מאש.
‏-שלום, קטיה.

8
00:00:38,163 --> 00:00:41,583
‏בבקשה, קשר חזק.
‏-תודה, אבא.

9
00:00:45,086 --> 00:00:49,256
‏לילה טוב, דראק.
‏תהיה ילד טוב, ותיהנה בלימודים.

10
00:00:50,383 --> 00:00:53,053
‏ביי, אבא.
‏-שלום, דראק!

11
00:00:53,136 --> 00:00:55,926
‏תראו! השן שלי צומחת!

12
00:00:56,723 --> 00:00:57,773
‏נראה טוב, דראק!

13
00:00:58,391 --> 00:00:59,771
‏אני באמת נראה טוב.

14
00:01:02,812 --> 00:01:06,152
‏שמעתם? היום מגיעה תלמידה חדשה.

15
00:01:06,232 --> 00:01:09,322
‏באמת? איזו מפלצת היא?
‏-אני לא יודעת.

16
00:01:09,944 --> 00:01:12,364
‏מה כוח העל שלה?
‏-אני לא יודעת.

17
00:01:12,447 --> 00:01:13,907
‏אז מה את יודעת?

18
00:01:13,990 --> 00:01:17,370
‏אני יודעת שהיא פה.
‏היא עולה במדרגות עם איגור.

19
00:01:18,369 --> 00:01:21,329
‏תיכנסי ותגידי שלום לכולם.

20
00:01:22,624 --> 00:01:23,674
‏שלום.

21
00:01:24,667 --> 00:01:26,127
‏שלום, זואי.

22
00:01:27,045 --> 00:01:30,335
‏הגעת בדיוק בזמן.
‏זו השעה היפה ביותר ביום.

23
00:01:32,550 --> 00:01:34,090
‏שמש שוקעת...

24
00:01:34,177 --> 00:01:36,007
‏מפלצות עולות!

25
00:01:38,515 --> 00:01:39,345
‏דראק!

26
00:01:42,185 --> 00:01:43,015
‏קטיה!

27
00:01:45,522 --> 00:01:46,522
‏לובו!

28
00:01:49,484 --> 00:01:50,784
‏פרנקי!

29
00:01:53,488 --> 00:01:54,568
‏קליאו!

30
00:01:55,156 --> 00:01:56,736
‏מפלצות העל!

31
00:02:04,624 --> 00:02:05,464
‏זואי!

32
00:02:08,169 --> 00:02:12,089
‏היי, את זומבית.
‏-זה ממש מגניב!

33
00:02:12,173 --> 00:02:16,803
‏היי, אני קטיה. זה הנרי.
‏-אני לובו. וזה גלורב.

34
00:02:18,304 --> 00:02:21,644
‏טוב, ילדים, מה הדבר הראשון
‏שאתם רוצים לעשות?

35
00:02:21,724 --> 00:02:24,354
‏לשמוע סיפור או לשחק?

36
00:02:24,978 --> 00:02:26,598
‏לשחק!
‏-כן, בואו נלך לשחק!

37
00:02:26,688 --> 00:02:27,808
‏סיפור.
‏-אולי חטיף?

38
00:02:27,897 --> 00:02:29,397
‏בואו נשאל את זואי.

39
00:02:32,360 --> 00:02:36,700
‏איפה היא?
‏-אני חושב שזואי הייתה צריכה קצת אוויר.

40
00:02:36,781 --> 00:02:38,741
‏שנצטרף אליה בחוץ?

41
00:02:38,825 --> 00:02:40,155
‏כן!
‏-נשמע כיף!

42
00:02:40,243 --> 00:02:41,873
‏כן, בחוץ. לגמרי.

43
00:02:41,953 --> 00:02:43,453
‏תזכרו, ילדים,

44
00:02:43,538 --> 00:02:47,078
‏היום הראשון בטרום-חובה
‏יכול להיות קצת מפחיד.

45
00:02:47,167 --> 00:02:50,247
‏אומנם אנחנו רוצים שכולכם תכירו את זואי

46
00:02:50,336 --> 00:02:52,006
‏ותראו לה שאתם מקבלים אותה...

47
00:02:52,088 --> 00:02:54,718
‏אבל אנחנו לא צריכים להקיף אותה בבת אחת.

48
00:02:55,300 --> 00:02:57,300
‏כן.
‏-או-קיי.

49
00:03:11,024 --> 00:03:15,074
‏אני יודע שלפעמים קשה להתרגל
‏למקומות חדשים ולאנשים חדשים.

50
00:03:15,695 --> 00:03:18,945
‏כולם נראים נחמדים.
‏פשוט יש כל כך הרבה ילדים.

51
00:03:19,032 --> 00:03:20,912
‏אל תדאגי, זואי.

52
00:03:20,992 --> 00:03:23,582
‏נעזור לך להכיר אותם אחד אחד.

53
00:03:23,661 --> 00:03:29,291
‏את יודעת, איגור ואני חשבנו מה לעשות
‏בקשר לחומה הלבנה המשעממת הזו.

54
00:03:32,795 --> 00:03:35,295
‏בבית שלי יש ציורים על הקירות.

55
00:03:35,381 --> 00:03:38,971
‏אולי אם היה ציור על החומה הזו,
‏היא הייתה נראית טוב יותר.

56
00:03:39,052 --> 00:03:43,392
‏ואולי, אם תעשי משהו שאת מכירה,
‏תרגישי טוב יותר.

57
00:03:47,852 --> 00:03:52,272
‏וואו, אתה עף ממש טוב!
‏-תודה.

58
00:03:52,357 --> 00:03:55,437
‏אתה יודע שעטלפים
‏הם היונקים היחידים שמסוגלים לעוף?

59
00:03:55,526 --> 00:03:58,026
‏בגלל זה לערפדים יש גלימות בצורת כנפי עטלף.

60
00:03:58,321 --> 00:04:00,281
‏את יודעת הרבה על ערפדים.

61
00:04:03,117 --> 00:04:07,207
‏בבית שלי יש הרבה ספרים על ערפדים,
‏וגם על מפלצות אחרות.

62
00:04:07,288 --> 00:04:09,248
‏גם פה יש הרבה ספרי מפלצות.

63
00:04:09,332 --> 00:04:10,542
‏באמת?
‏-כן.

64
00:04:10,625 --> 00:04:12,835
‏יש הרבה דברים
‏שאפשר ללמוד בטרום-חובה.

65
00:04:12,919 --> 00:04:16,969
‏דברים של מפלצות, וגם של בני-אדם.
‏את רק צריכה לנסות.

66
00:04:17,048 --> 00:04:21,088
‏אני רוצה, אבל הכול חדש כל כך...
‏וקצת מפחיד.

67
00:04:21,177 --> 00:04:23,807
‏את יודעת, ביום הראשון שלי בטרום-חובה

68
00:04:23,888 --> 00:04:27,478
‏הייתי עצבני כל כך,
‏שהתנגשתי בעץ ההוא בזמן שעפתי.

69
00:04:30,144 --> 00:04:31,564
‏זה לא נורא, דראק.

70
00:04:31,646 --> 00:04:35,396
‏ביום הראשון שלי בטרום-חובה
‏הפכתי את עצמי לצפרדע.

71
00:04:35,483 --> 00:04:37,863
‏קטיה, תראי לזואי את לחש הפרפר שלך.

72
00:04:37,944 --> 00:04:39,324
‏רעיון מצוין!

73
00:04:39,404 --> 00:04:44,704
‏רפרפו, פרפרו, נצנצים,
‏בואו ניצור פרפרים יפים!

74
00:04:52,292 --> 00:04:54,342
‏זה היה נהדר!

75
00:04:55,253 --> 00:04:56,093
‏תודה.

76
00:04:56,170 --> 00:05:00,430
‏את יודעת שלפעמים דרוש לזחל
‏חודש שלם כדי להפוך לפרפר?

77
00:05:01,175 --> 00:05:03,505
‏היי, זואי! רוצה לשחק במרדפים?

78
00:05:06,014 --> 00:05:08,564
‏אני חושבת שלא. אתה מהיר מדי בשבילי.

79
00:05:08,641 --> 00:05:10,941
‏אני תמיד מתגרד במקומות חדשים.

80
00:05:12,437 --> 00:05:15,317
‏לכן אני רץ ומריח כל פינה בכל מקום חדש.

81
00:05:15,398 --> 00:05:18,278
‏וכשאני יודע איזה ריח יש לו,
‏אני מרגיש שטוב לי שם.

82
00:05:18,693 --> 00:05:21,153
‏אולי כדאי שתנסי את זה.
‏-תודה, לובו.

83
00:05:22,613 --> 00:05:24,533
‏באמת יש פה ריח נחמד.

84
00:05:24,615 --> 00:05:28,075
‏יש הרבה דברים נחמדים בטרום-חובה, זואי.

85
00:05:28,161 --> 00:05:32,581
‏אימא ואבא שלי אמרו שהטרום-חובה
‏יעזור לי ללמוד להיות מפלצת טובה יותר.

86
00:05:32,665 --> 00:05:36,285
‏בטרום-חובה אנחנו לומדים לשלוט
‏בכוחות המפלצות שלנו.

87
00:05:36,377 --> 00:05:39,877
‏כדי שנגדל ונהיה מפלצות העל
‏הטובות ביותר שאפשר.

88
00:05:39,964 --> 00:05:43,684
‏אני כבר שולט יותר טוב
‏בכוח העל שלי, אני בטוח.

89
00:05:46,262 --> 00:05:48,432
‏אבל אני עדיין שובר דברים לפעמים.

90
00:05:49,348 --> 00:05:52,848
‏בגלל זה יש לנו חומה חדשה. שברתי את הקודמת.

91
00:05:52,935 --> 00:05:56,605
‏זה בסדר, פרנקי. לא התכוונת.

92
00:05:56,689 --> 00:05:59,609
‏גם את היית עצבנית ביום הראשון בטרום-חובה?

93
00:05:59,692 --> 00:06:03,912
‏לא. אני אוהבת להכיר אנשים חדשים.
‏ואנשים אוהבים להכיר אותי.

94
00:06:03,988 --> 00:06:06,318
‏תפסתי! עכשיו תורך! נראה אותך תופסת אותי!

95
00:06:07,867 --> 00:06:10,077
‏אני באה! כדאי שתרוץ מהר!

96
00:06:10,912 --> 00:06:12,122
‏פספסת!

97
00:06:13,289 --> 00:06:15,039
‏תפסתי!
‏-אני תפסתי אותך!

98
00:06:16,334 --> 00:06:17,424
‏לא, עכשיו תורך!

99
00:06:19,462 --> 00:06:20,382
‏פספסת אותי!

100
00:06:34,811 --> 00:06:35,941
‏זואי נחמדה.

101
00:06:36,020 --> 00:06:38,860
‏אבל אני עדיין לא יודעת מה כוח העל שלה.

102
00:06:39,357 --> 00:06:42,237
‏היא לא יודעת לעוף.
‏-היא לא יודעת לעשות קסמים.

103
00:06:42,318 --> 00:06:45,608
‏והיא לא חזקה בצורה על-טבעית.
‏-וגם לא מהירה.

104
00:06:45,696 --> 00:06:49,406
‏היא חכמה!
‏-אבל זה לא כוח על. נכון?

105
00:06:49,492 --> 00:06:53,452
‏אולי לזואי אין כוח על.
‏יש הרבה מפלצות שאין להן כוחות על.

106
00:06:53,538 --> 00:06:54,458
‏באמת?

107
00:06:55,998 --> 00:06:59,038
‏אתם יודעים מה, לא אכפת לי
‏אם היא סתם מפלצת רגילה.

108
00:06:59,127 --> 00:07:00,917
‏אני אהיה חברה שלה בכל זאת.

109
00:07:01,003 --> 00:07:02,593
‏גם אני.
‏-גם אני.

110
00:07:02,672 --> 00:07:03,632
‏בהחלט.

111
00:07:04,382 --> 00:07:07,432
‏זואי תהיה החברה החדשה שלנו, בכל מצב.

112
00:07:07,510 --> 00:07:12,140
‏ואני אהיה החברה הטובה ביותר שלה,
‏כי אני מפלצת העל הטובה ביותר!

113
00:07:14,350 --> 00:07:15,180
‏היי!

114
00:07:16,102 --> 00:07:20,232
‏סליחה. כוח הרוח שלי טוב יותר
‏מהיכולת שלך לעוף. זו לא אשמתי.

115
00:07:20,314 --> 00:07:22,284
‏הוא לא טוב יותר.

116
00:07:22,358 --> 00:07:24,648
‏היכולת לעוף היא כוח המפלצות הטוב ביותר.

117
00:07:24,735 --> 00:07:26,815
‏אני אוכיח לך!
‏-היי!

118
00:07:41,919 --> 00:07:46,509
‏אני חושב שהגיע הזמן לבקש מזואי
‏להצטרף לשאר הכיתה.

119
00:07:46,591 --> 00:07:48,261
‏אני אעשה את זה.

120
00:07:51,721 --> 00:07:53,141
‏את מרגישה טוב יותר?

121
00:08:06,777 --> 00:08:08,857
‏אתם נראים מטופשים.

122
00:08:10,198 --> 00:08:11,868
‏היי, איפה זואי?

123
00:08:13,910 --> 00:08:16,410
‏אני שומע אותה.
‏-אבל אני לא רואה אותה.

124
00:08:16,496 --> 00:08:18,916
‏אז איך היא יכולה לראות אותנו?

125
00:08:18,998 --> 00:08:23,538
‏ילדים, עכשיו אתם יודעים
‏מהו כוח המפלצת של זואי.

126
00:08:23,628 --> 00:08:26,128
‏לזואי יש ראיית רנטגן,

127
00:08:26,214 --> 00:08:29,884
‏כלומר, היא מסוגלת לראות
‏דרך עצמים מוצקים.

128
00:08:29,967 --> 00:08:32,717
‏לא ידעתי שזומבים יודעים לעשות דבר כזה!

129
00:08:33,387 --> 00:08:35,097
‏זה מגניב כמעט כמו לעוף!

130
00:08:35,181 --> 00:08:37,641
‏את רואה אותנו עכשיו?
‏-כן.

131
00:08:38,226 --> 00:08:41,346
‏איך אני נראית?
‏-את נראית מצוין, קליאו.

132
00:08:41,437 --> 00:08:45,937
‏אבל יש לך עלה קטן... פה. מושלם.

133
00:08:48,402 --> 00:08:53,202
‏את יודעת לראות דרך קירות?
‏-ולעבור דרך קירות?

134
00:08:54,200 --> 00:08:56,870
‏לכל הזומבים במשפחה שלי יש ראיית רנטגן.

135
00:08:56,953 --> 00:08:59,463
‏ורובנו יודעים גם לעבור דרך קירות.

136
00:08:59,539 --> 00:09:02,539
‏אבל סבתא שלי אומרת שעדיף להשתמש בדלת.

137
00:09:04,043 --> 00:09:06,503
‏כולם כבר ראו את כוחות הזומבים שלך,

138
00:09:06,587 --> 00:09:10,127
‏ואני חושבת שהם ישמחו לראות
‏גם את הציור שלך.

139
00:09:17,974 --> 00:09:21,894
‏זואי, את מדהימה!
‏-תודה.

140
00:09:25,231 --> 00:09:28,821
‏הוא יפהפה. בדיוק כמוני.

141
00:09:28,901 --> 00:09:32,361
‏הנרי, תראה. זואי ציירה אותך.

142
00:09:41,998 --> 00:09:45,998
‏את ציירת על.
‏-ואת גם נחמדה מאוד.

143
00:09:46,085 --> 00:09:47,745
‏תודה לכם.

144
00:09:47,837 --> 00:09:52,427
‏הייתי עצבנית כשהגעתי.
‏הכול היה חדש ושונה כל כך.

145
00:09:52,883 --> 00:09:54,553
‏אבל כולכם נחמדים מאוד.

146
00:09:54,635 --> 00:09:58,505
‏ונהניתי מאוד. אני ממש אוהבת את המקום הזה!

147
00:10:09,108 --> 00:10:10,188
‏שמש זורחת!

148
00:10:12,653 --> 00:10:13,493
‏דראק!

149
00:10:14,947 --> 00:10:15,817
‏קטיה!

150
00:10:18,117 --> 00:10:19,077
‏לובו!

151
00:10:20,703 --> 00:10:22,463
‏פרנקי!

152
00:10:23,497 --> 00:10:24,327
‏זואי!

153
00:10:26,834 --> 00:10:28,094
‏קליאו!

154
00:10:28,169 --> 00:10:30,249
‏מפלצות העל!

155
00:10:31,964 --> 00:10:33,514
‏היי, אבא!

156
00:10:33,591 --> 00:10:34,931
‏ביי, זואי.
‏-נתראה!

157
00:10:35,009 --> 00:10:36,049
‏להתראות.
‏-ביי.

158
00:10:36,135 --> 00:10:38,505
‏שלום לכולם. נתראה מחר!

159
00:10:47,813 --> 00:10:49,073
‏ערב טוב, לובו.

160
00:10:49,148 --> 00:10:50,358
‏היי, איגור!

161
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
‏היי, קטיה. תראי. ציירתי לך ציור.

162
00:11:00,743 --> 00:11:03,083
‏ציור של שתינו!

163
00:11:04,246 --> 00:11:05,496
‏תודה, זואי!

164
00:11:07,249 --> 00:11:09,039
‏תודה. התא השלישי מימין.

165
00:11:16,801 --> 00:11:19,181
‏אוף...

166
00:11:19,261 --> 00:11:20,761
‏תודה, פרנקי.

167
00:11:25,935 --> 00:11:28,185
‏נראה טוב.

168
00:11:28,270 --> 00:11:31,150
‏התאספו, כולכם.

169
00:11:31,232 --> 00:11:33,152
‏הרגע עומד להגיע.

170
00:11:35,194 --> 00:11:39,874
‏שמש שוקעת...
‏-מפלצות עולות!

171
00:11:42,410 --> 00:11:43,240
‏דראק!

172
00:11:46,080 --> 00:11:46,910
‏קטיה!

173
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
‏לובו!

174
00:11:53,379 --> 00:11:54,759
‏פרנקי!

175
00:11:57,091 --> 00:11:58,091
‏זואי!

176
00:12:01,178 --> 00:12:02,388
‏קליאו!

177
00:12:02,680 --> 00:12:04,350
‏מפלצות העל!

178
00:12:21,699 --> 00:12:23,529
‏מישהו ראה את דראק?

179
00:12:25,619 --> 00:12:26,699
‏תראו אותי!

180
00:12:26,787 --> 00:12:30,327
‏דראק, רד בבקשה ותצטרף אלינו.
‏אנחנו עומדים לשבת במעגל.

181
00:12:30,416 --> 00:12:32,836
‏מה דעתכם על המעגלים האלה?

182
00:12:35,963 --> 00:12:38,883
‏אני רוצה להראות לכם משהו.

183
00:12:38,966 --> 00:12:42,676
‏הבנתי, איגור. דראק חזר.

184
00:12:43,804 --> 00:12:45,764
‏צ'רלסטון, צ'רלסטון!

185
00:12:47,433 --> 00:12:49,233
‏טוויסט...

186
00:12:55,441 --> 00:12:58,071
‏כן, אדיר!
‏-יופי, איגור!

187
00:12:59,320 --> 00:13:00,360
‏שמישהו יעזור לי.

188
00:13:02,072 --> 00:13:03,032
‏תודה.

189
00:13:04,074 --> 00:13:05,664
‏רקדת יפה, איגור.

190
00:13:06,744 --> 00:13:08,414
‏תודה, דראק.

191
00:13:09,538 --> 00:13:11,038
‏זה סתם משהו קטן

192
00:13:11,123 --> 00:13:14,083
‏שיעזור לכם להתכונן
‏למטלה המיוחדת שלכם.

193
00:13:14,168 --> 00:13:16,088
‏מאז שהיא הייתה קטנה,

194
00:13:16,754 --> 00:13:20,764
‏המורה שלכם, הנכדה שלי, אזמי, אהבה לרקוד.

195
00:13:20,841 --> 00:13:23,221
‏בזכות הריקודים היא מרגישה נהדר.

196
00:13:23,302 --> 00:13:25,472
‏היא יצאה לעשות סידורים,

197
00:13:25,554 --> 00:13:29,234
‏וחשבתי שאולי תפתיעו אותה
‏בריקוד מיוחד משלכם.

198
00:13:30,851 --> 00:13:33,101
‏לרקוד, אני אוהב לרקוד!

199
00:13:34,188 --> 00:13:35,898
‏איגור?
‏-כן, קטיה?

200
00:13:35,981 --> 00:13:38,781
‏אני רוצה לעשות משהו נחמד
‏בשביל מיס אזמי, אבל...

201
00:13:39,401 --> 00:13:40,951
‏אני לא יודעת לרקוד.

202
00:13:41,862 --> 00:13:43,112
‏גם אני לא.

203
00:13:43,864 --> 00:13:44,914
‏אל תדאגו.

204
00:13:44,990 --> 00:13:47,490
‏כולנו נלמד וניהנה ביחד.

205
00:13:47,576 --> 00:13:50,866
‏ריקודים הם דרך מצוינת
‏לשמור על הבריאות...

206
00:13:51,956 --> 00:13:53,576
‏ולהוציא אנרגיה!

207
00:13:56,293 --> 00:13:58,713
‏טוב, ילדים, כולם לקום.

208
00:13:59,880 --> 00:14:01,920
‏זה עלול להיות מביך...

209
00:14:02,007 --> 00:14:04,337
‏אין סיכוי. אראה לך איך עושים את זה.

210
00:14:05,594 --> 00:14:07,304
‏אני יודע לזוז מאה אחוז!

211
00:14:07,930 --> 00:14:12,180
‏דראק, נראה שאתה נלהב מאוד
‏לגבי המטלה.

212
00:14:12,268 --> 00:14:13,938
‏אשמח אם מישהו יעזור לי.

213
00:14:14,019 --> 00:14:15,309
‏בבקשה.

214
00:14:15,396 --> 00:14:18,606
‏טוב, ילדים. תראו מה אני עושה ותחזרו אחריי.

215
00:14:18,691 --> 00:14:21,281
‏קודם אנחנו עושים צעד שמאלה, אחר כך ימינה.

216
00:14:21,360 --> 00:14:25,780
‏שמאלה, ואחר כך ימינה.

217
00:14:27,992 --> 00:14:30,792
‏סליחה. נראה שהנעליים שלי קצת מחליקות.

218
00:14:30,870 --> 00:14:35,620
‏זה בסדר, אתה תצליח. עכשיו בואו
‏נמחא כפיים ונרקע ברגליים בקצב.

219
00:14:35,708 --> 00:14:37,418
‏עכשיו תוסיפו את הצעדים.

220
00:14:38,419 --> 00:14:39,839
‏ועכשיו נוסיף סיבוב קטן.

221
00:14:41,171 --> 00:14:42,921
‏אנחנו מסתובבים!

222
00:14:43,007 --> 00:14:45,717
‏היי! תפסתי אותך!

223
00:14:45,801 --> 00:14:48,431
‏יופי, ילדים. תמשיכו להתאמן.

224
00:14:48,512 --> 00:14:51,022
‏אני הולך להכין את הבמה בשביל המופע.

225
00:14:51,098 --> 00:14:54,098
‏ואל תהססו להוסיף
‏סיבוב ייחודי משלכם.

226
00:14:55,227 --> 00:14:56,557
‏סיבוב...

227
00:14:56,645 --> 00:15:00,315
‏אני מצחיק את עצמי.

228
00:15:01,025 --> 00:15:02,565
‏למקומות, כולם.

229
00:15:04,069 --> 00:15:07,989
‏עשו כמוני, טוב? אנחנו מתחילים.

230
00:15:08,073 --> 00:15:10,123
‏שמאלה, ואחר כך ימינה.

231
00:15:10,200 --> 00:15:15,120
‏ושמאלה, וימינה.

232
00:15:16,123 --> 00:15:17,503
‏ושמאלה, וימינה.

233
00:15:18,417 --> 00:15:19,667
‏הכדור האהוב עליי!

234
00:15:19,752 --> 00:15:20,842
‏ושמאלה.

235
00:15:20,920 --> 00:15:23,170
‏וימינה, ושמאלה...

236
00:15:23,797 --> 00:15:24,797
‏קוביות!

237
00:15:32,306 --> 00:15:36,226
‏היי, אנחנו אמורים להתאמן.

238
00:15:36,310 --> 00:15:38,350
‏דראק, מה אתה עושה שם?

239
00:15:38,437 --> 00:15:42,437
‏למה לזוז ימינה ושמאלה,
‏אם אפשר לעשות סיבובים?

240
00:15:44,860 --> 00:15:49,160
‏אנחנו מוכרחים להתאמן
‏כדי להציג בפני מיס אזמי ריקוד יפה!

241
00:15:49,239 --> 00:15:51,409
‏אולי קצת קסם יעזור.

242
00:15:51,951 --> 00:15:54,161
‏זמן ל"קסמפלצת".

243
00:15:54,244 --> 00:16:00,754
‏קורטוב אור ונענוע של האף
‏יעזרו לכל מפלצת לרקוד כמו אשף!

244
00:16:07,758 --> 00:16:09,338
‏לעטלף!

245
00:16:13,347 --> 00:16:19,397
‏אתם מוכנים להקשיב לי?

246
00:16:25,734 --> 00:16:27,324
‏קדימה!

247
00:16:27,403 --> 00:16:32,323
‏נצליח להשתפר רק אם נתאמץ.

248
00:16:32,866 --> 00:16:35,076
‏אנחנו מוכרחים להתאמן.

249
00:16:35,160 --> 00:16:37,000
‏בואו נתחיל מההתחלה.

250
00:16:37,621 --> 00:16:39,961
‏צעד שמאלה. צעד ימינה.

251
00:16:40,040 --> 00:16:42,500
‏צעד שמאלה. צעד ימינה.

252
00:16:46,505 --> 00:16:50,835
‏אני לא מסוגל...
‏-זה בסדר, דראק, זה קרה במקרה.

253
00:16:50,926 --> 00:16:55,176
‏זה לא בסדר! לא אצליח לעשות את זה לעולם!

254
00:16:56,181 --> 00:17:01,401
‏יופי! מה נעשה עכשיו?
‏-אי-אפשר לרקוד את הריקוד בלי דראק!

255
00:17:01,478 --> 00:17:04,608
‏כן, כולנו צריכים להשתתף בריקוד.

256
00:17:04,690 --> 00:17:07,820
‏אנחנו מוכרחים למצוא את דראק
‏ולגרום לו לחזור להתאמן.

257
00:17:08,861 --> 00:17:10,241
‏לא פה.

258
00:17:11,196 --> 00:17:12,196
‏גם לא פה.

259
00:17:15,534 --> 00:17:16,584
‏מצאתי אותו.

260
00:17:18,078 --> 00:17:19,078
‏לכי מפה.

261
00:17:19,163 --> 00:17:21,123
‏תחזור, דראק. אנחנו זקוקים לך.

262
00:17:21,206 --> 00:17:23,206
‏אני לא רוקד.

263
00:17:23,292 --> 00:17:26,132
‏אבל זה לא כיף, אם אנחנו
‏לא עושים את זה ביחד.

264
00:17:26,211 --> 00:17:29,801
‏אתה יודע שריקודים פועלים על המוח
‏ומשפיעים לטובה על מצב הרוח?

265
00:17:31,592 --> 00:17:34,852
‏היא מנסה להגיד שברגע שתתחיל לרקוד
‏תרגיש טוב יותר.

266
00:17:34,928 --> 00:17:37,138
‏הריקוד לא מוכרח להיות מושלם.

267
00:17:37,222 --> 00:17:39,642
‏נכון, קליאו?
‏-נכון.

268
00:17:39,725 --> 00:17:43,055
‏אל תתייאש ממשהו לפני שתנסה כמו שצריך.

269
00:17:44,396 --> 00:17:46,686
‏אזמי עשתה בשבילנו הרבה.

270
00:17:46,774 --> 00:17:50,494
‏אני יכול להתאמץ עוד קצת
‏כדי לעשות משהו נחמד בשבילה.

271
00:17:51,028 --> 00:17:53,568
‏כל הכבוד!
‏-טוב, אנחנו נצליח.

272
00:17:54,656 --> 00:17:57,026
‏קודם אתה צריך להרגיש את הקצב.

273
00:18:01,705 --> 00:18:03,325
‏אתה מסוגל!

274
00:18:04,291 --> 00:18:06,461
‏אני מרגיש אותו!

275
00:18:07,002 --> 00:18:09,962
‏לובו משמאל...
‏-זואי מימין.

276
00:18:10,047 --> 00:18:11,917
‏לובו משמאל!
‏-זואי מימין!

277
00:18:20,766 --> 00:18:23,636
‏אתה מצליח, דראק!

278
00:18:27,856 --> 00:18:29,186
‏אל תשכחו להחזיק ידיים.

279
00:18:29,858 --> 00:18:31,608
‏ו... קידה.

280
00:18:31,693 --> 00:18:33,613
‏כל הכבוד לכולם!

281
00:18:34,571 --> 00:18:39,281
‏עבודה מצוינת, ילדים! אזמי תופתע מאוד.

282
00:18:43,247 --> 00:18:45,617
‏היא הגיעה!

283
00:18:45,707 --> 00:18:48,587
‏כולם מוכנים? המופע מתחיל!

284
00:18:50,504 --> 00:18:52,014
‏כמעט הגענו.

285
00:18:53,465 --> 00:18:55,175
‏מה אתם זוממים?

286
00:19:38,719 --> 00:19:41,849
‏בראבו! פנטסטיקו!
‏-יופי!

287
00:19:43,140 --> 00:19:45,350
‏הייתם מדהימים!

288
00:19:45,434 --> 00:19:48,234
‏אני לא מאמינה שעשיתם את כל זה בשבילי.

289
00:19:48,312 --> 00:19:50,732
‏בטח הייתם צריכים להתאמן המון.

290
00:19:51,732 --> 00:19:53,032
‏אולי קצת.

291
00:19:56,278 --> 00:20:00,368
‏היה לי כל כך קשה ללמוד לרקוד, שהרגשתי רע.

292
00:20:01,241 --> 00:20:03,791
‏זה נקרא תסכול, דראק.

293
00:20:03,869 --> 00:20:06,329
‏הניסיון ללמוד משהו חדש היה מתסכל.

294
00:20:06,413 --> 00:20:08,673
‏אני רגיל לעשות כל דבר טוב.

295
00:20:08,749 --> 00:20:11,629
‏היה מתסכל לא לרקוד טוב.

296
00:20:11,710 --> 00:20:13,340
‏תודה שעזרתם לי לנסות.

297
00:20:13,420 --> 00:20:15,130
‏בשביל זה יש חברים.

298
00:20:15,214 --> 00:20:18,724
‏זה רק מראה שכשאתה מחליט לעשות משהו,
‏אתה מסוגל להרבה מאוד.

299
00:20:19,259 --> 00:20:20,219
‏כל הכבוד!

300
00:20:24,848 --> 00:20:25,888
‏שמש זורחת!

301
00:20:28,352 --> 00:20:29,232
‏דראק!

302
00:20:30,520 --> 00:20:31,520
‏קטיה!

303
00:20:33,690 --> 00:20:34,690
‏לובו!

304
00:20:36,276 --> 00:20:38,026
‏פרנקי!

305
00:20:39,112 --> 00:20:40,112
‏זואי!

306
00:20:42,366 --> 00:20:43,696
‏קליאו!

307
00:20:43,784 --> 00:20:46,084
‏מפלצות העל!

308
00:20:46,161 --> 00:20:49,001
‏טוב, אתם צריכים להתכונן.

309
00:20:49,081 --> 00:20:51,171
‏ההורים שלכם יבואו לאסוף אתכם בקרוב.

310
00:20:52,251 --> 00:20:54,131
‏אנחנו לא יכולים לרקוד עוד קצת?

311
00:20:56,046 --> 00:20:58,966
‏אמרתי לכם, אני יודע לזוז מאה אחוז!

312
00:20:59,049 --> 00:21:01,679
‏טוב, אולי עוד קצת.

313
00:21:04,263 --> 00:21:06,183
‏עברית: ויקטור פליקשטיין