1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
"मूलभूत NETFLIX श्रृंखला"

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,216
हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
द सुपर मॉन्स्टर्स

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
-सूरज डूबा...
-मॉन्स्टर्स जागे!

5
00:00:30,739 --> 00:00:33,239
-हेलो, फ्रैंकी।
-हेलो, काट्या।

6
00:00:33,324 --> 00:00:36,244
-हेलो, मिस्टर मैश।
-हलो, काट्या।

7
00:00:38,163 --> 00:00:41,583
-बांध दिया।
-धन्यवाद, डैड।

8
00:00:45,086 --> 00:00:49,256
शुभरात्रि, ड्रैक। अच्छे बनो
और कक्षा में मज़े करो।

9
00:00:50,383 --> 00:00:53,053
-अलविदा, डैड।
-अलविदा, ड्रैक।

10
00:00:53,136 --> 00:00:55,966
सब देखो, मेरा दांत आ रहा है।

11
00:00:56,723 --> 00:00:57,813
बढ़िया, ड्रैक।

12
00:00:58,391 --> 00:00:59,811
पता है।

13
00:01:02,771 --> 00:01:06,151
सुना तुमने? स्कूल में नई लड़की आई है।

14
00:01:06,232 --> 00:01:09,322
-सच? किस तरह की मॉन्स्टर है?
-पता नहीं।

15
00:01:09,903 --> 00:01:12,363
-उसकी अद्भुत शक्ति क्या है?
-पता नहीं।

16
00:01:12,447 --> 00:01:13,907
तुम्हें पता क्या है?

17
00:01:13,990 --> 00:01:17,330
जानती हूँ वह यहाँ है,
और ईगोर के साथ सीढ़ियाँ चढ़ रही है।

18
00:01:18,369 --> 00:01:21,289
अन्दर आओ और सबसे मिलो।

19
00:01:22,582 --> 00:01:23,672
हलो?

20
00:01:24,626 --> 00:01:26,126
हलो, ज़ोई।

21
00:01:27,003 --> 00:01:30,303
दिन के हमारे प्रिय भाग के
लिए तुम समय पर हो।

22
00:01:32,509 --> 00:01:34,089
सूरज डूबा...

23
00:01:34,177 --> 00:01:36,047
मॉन्स्टर्स जागे!

24
00:01:38,473 --> 00:01:39,313
ड्रैक!

25
00:01:42,143 --> 00:01:42,983
काट्या!

26
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
लोबो!

27
00:01:49,442 --> 00:01:50,742
फ्रैंकी!

28
00:01:53,446 --> 00:01:54,526
क्लिओ!

29
00:01:55,115 --> 00:01:56,735
सुपर मॉन्स्टर्स!

30
00:02:04,582 --> 00:02:05,422
ज़ोई!

31
00:02:08,128 --> 00:02:12,048
-अरे तुम ज़ौम्बी हो!
-मस्त है।

32
00:02:12,132 --> 00:02:16,762
-हेलो, मैं काट्या हूँ, यह ऑरी है।
-मैं लोबो हूँ। और यह ग्लोर्ब है।

33
00:02:18,263 --> 00:02:21,643
ठीक है बच्चों, आज पहले
तुम क्या करना चाहोगे?

34
00:02:21,724 --> 00:02:24,354
कहानी या खेल?

35
00:02:24,936 --> 00:02:26,556
-खेल!
-ठीक, चलो खेलें।

36
00:02:26,646 --> 00:02:27,806
-कहानी।
-कुछ ख़ास?

37
00:02:27,897 --> 00:02:29,357
चलो ज़ोई से पूछते हैं।

38
00:02:32,360 --> 00:02:36,660
-कहाँ गयी वह?
-शायद उसे खुली हवा चाहिए थी।

39
00:02:36,739 --> 00:02:38,739
क्या हम बाहर चल कर उसका साथ दें?

40
00:02:38,825 --> 00:02:40,115
-अरे हाँ।
-मज़ा आएगा।

41
00:02:40,201 --> 00:02:41,871
-चलो चलें।
-हाँ, बाहर। ज़रूर, ज़रूर।

42
00:02:41,953 --> 00:02:43,413
और याद रखना, बच्चों,

43
00:02:43,496 --> 00:02:47,076
प्रीस्कूल के पहले दिन
थोड़ा डर लगता है।

44
00:02:47,167 --> 00:02:50,497
यद्दपि हम चाहते हैं कि तुम सब
ज़ोई को जानो

45
00:02:50,587 --> 00:02:52,007
और अपनापन जताओ...

46
00:02:52,088 --> 00:02:54,668
पर साथ ही चाहते हैं कि उसे एक साथ घेरो मत।

47
00:02:55,258 --> 00:02:56,508
जी।

48
00:02:56,593 --> 00:02:57,473
ठीक।

49
00:03:10,982 --> 00:03:15,072
पता है नई जगह और नए लोगों से
मेल-जोल आसान नहीं होता है।

50
00:03:15,653 --> 00:03:18,953
सब अच्छे हैं।
लेकिन बहुत सारे हैं।

51
00:03:19,032 --> 00:03:20,872
चिंता मत करो, ज़ोई।

52
00:03:20,950 --> 00:03:23,540
हम हर एक से तुम्हारी पहचान करवाएँगे।

53
00:03:23,620 --> 00:03:29,290
ईगोर और मैं सोच रहे थे कि इस
उबाऊ सफ़ेद दीवार का क्या करें।

54
00:03:32,754 --> 00:03:35,304
घर पर तो दीवारों पर तस्वीरें हैं।

55
00:03:35,381 --> 00:03:38,971
अगर इस दीवार पर एक तस्वीर
होती तो यह अच्छी लगती।

56
00:03:39,052 --> 00:03:43,352
शायद तुम कुछ जाना पहचाना
करो तो तुम्हें अच्छा लगे।

57
00:03:47,852 --> 00:03:52,272
-वाह, तुम अच्छा उड़ते हो।
-धन्यवाद।

58
00:03:52,357 --> 00:03:55,437
पता है चमगादड़ इकलौते स्तनधारी
हैं जो उड़ सकते हैं?

59
00:03:55,526 --> 00:03:57,946
वैम्पायर की टोपी उनके आकार की होती है।

60
00:03:58,279 --> 00:04:00,279
तुम्हें इस बारे में बहुत पता है।

61
00:04:03,076 --> 00:04:07,156
घर में वैम्पायर और अन्य मॉन्स्टर्स
के बारे में बहुत किताबें हैं।

62
00:04:07,247 --> 00:04:09,207
यहाँ भी मॉन्स्टर किताबें हैं।

63
00:04:09,290 --> 00:04:10,580
-सच?
-हाँ।

64
00:04:10,667 --> 00:04:12,587
यहाँ सीखने को बहुत कुछ है।

65
00:04:12,669 --> 00:04:16,969
मॉन्स्टर और मानव की चीज़ें भी हैं।
बस मौका देने की ज़रुरत है।

66
00:04:17,048 --> 00:04:21,088
चाहती तो हूँ, लेकिन सब कुछ नया है...
और डरावना भी।

67
00:04:21,177 --> 00:04:23,757
पता है, मेरे प्रीस्कूल के पहले दिन

68
00:04:23,846 --> 00:04:27,476
मैं इतना घबराया हुआ था कि
उड़ कर उस पेड़ से जा टकराया।

69
00:04:30,103 --> 00:04:31,563
यह बुरा नहीं, ड्रैक।

70
00:04:31,646 --> 00:04:35,396
प्रीस्कूल के पहले दिन मैंने अपने आप
को मेंढक बना लिया था।

71
00:04:35,483 --> 00:04:37,863
काट्या, ज़ोई को तितली का जादू दिखाओ।

72
00:04:37,944 --> 00:04:39,284
अच्छा खयाल है!

73
00:04:39,362 --> 00:04:44,662
फड़फड़, फड़फड़, चमकीली आँखें
प्यारी सी तितली की खिली बाँछें!

74
00:04:52,250 --> 00:04:54,340
बहुत खूब।

75
00:04:55,253 --> 00:04:56,093
धन्यवाद।

76
00:04:56,170 --> 00:05:00,430
जानते हो इल्ली को तितली बनने
में पूरा एक महीना लगता है?

77
00:05:01,134 --> 00:05:03,514
अरे ज़ोई, पकड़ा-पकड़ी खेलें?

78
00:05:05,972 --> 00:05:08,562
नहीं। तुम मुझसे बहुत तेज़ दौड़ते हो।

79
00:05:08,641 --> 00:05:10,891
नई जगह पर मुझे घुमना अच्छा लगता है।

80
00:05:12,395 --> 00:05:15,265
इसलिए दौड़ कर जगह
के हर हिस्से को सूंघता हूँ।

81
00:05:15,356 --> 00:05:18,226
जब मुझे महक अच्छी लगती है
वह जगह अपनी लगती है।

82
00:05:18,651 --> 00:05:21,151
-तुम भी कोशिश करो।
-धन्यवाद, लोबो।

83
00:05:22,572 --> 00:05:24,532
यहाँ की महक तो अच्छी है।

84
00:05:24,615 --> 00:05:28,075
प्रीस्कूल में बहुत सी
अच्छी चीज़ें हैं, ज़ोई।

85
00:05:28,161 --> 00:05:32,581
मेरे मॉम और डैड कहते हैं प्रीस्कूल
मुझे अच्छा मॉन्स्टर बनना सिखाएगा।

86
00:05:32,665 --> 00:05:36,245
वह हमें अपनी मॉन्स्टर
शक्तियों पर काबू करना सिखाता है।

87
00:05:36,335 --> 00:05:39,835
ताकि हम बड़े हो कर
अच्छे सुपर मॉन्स्टर बन सकें।

88
00:05:39,922 --> 00:05:43,632
मैं अपनी अद्भुत शक्ति को
बेहतर रूप से काबू करने लगा हूँ।

89
00:05:46,262 --> 00:05:48,392
पर फिर भी मैं चीज़ें तोड़ देता हूँ।

90
00:05:49,307 --> 00:05:52,847
मैंने दीवार तोड़ दी थी इसीलिए
हमें नई दीवार बनानी पड़ी।

91
00:05:52,935 --> 00:05:56,605
कोई बात नहीं, फ्रैंकी।
तुमने जानबूझ कर नहीं तोड़ी।

92
00:05:56,689 --> 00:05:59,609
क्या तुम भी पहले दिन
घबराई हुई थी?

93
00:05:59,692 --> 00:06:03,862
नहीं। मुझे नए लोगों से और नए लोगों
को मुझसे मिलना अच्छा लगता है।

94
00:06:03,946 --> 00:06:06,236
ठप्पा! मुझे पकड़ सको तो पकड़ो।

95
00:06:07,867 --> 00:06:10,077
मैं आया! तुम जल्दी भागो!

96
00:06:10,912 --> 00:06:12,122
चूक गए!

97
00:06:13,289 --> 00:06:15,039
-ठप्पा!
-तुम्हें पकड़ लिया!

98
00:06:16,334 --> 00:06:17,384
अब तुम। नहीं!

99
00:06:19,462 --> 00:06:20,342
चूक गए!

100
00:06:34,811 --> 00:06:35,901
ज़ोई अच्छी है।

101
00:06:35,978 --> 00:06:38,818
मुझे नहीं पता
उसकी अद्भुत शक्ति क्या है।

102
00:06:39,315 --> 00:06:42,185
-वह उड़ नहीं सकती।
-उसे जादू करना भी नहीं आता।

103
00:06:42,276 --> 00:06:45,606
-और उसमें सुपर ताकत भी नहीं।
-न ही वह सुपर तेज़ है।

104
00:06:45,696 --> 00:06:49,366
-वह चतुर है!
-लेकिन यह कोई अद्भुत शक्ति नहीं, है ना।

105
00:06:49,450 --> 00:06:53,450
शायद ज़ोई की कोई शक्ति नहीं है।
कई मॉन्स्टर्स के पास नहीं होती।

106
00:06:53,538 --> 00:06:54,408
सच्ची?

107
00:06:55,957 --> 00:06:58,997
मुझे परवाह नहीं अगर
वह एक सामान्य मॉन्स्टर है।

108
00:06:59,085 --> 00:07:00,915
पर मैं उसकी दोस्त बनूँगी।

109
00:07:01,003 --> 00:07:02,593
-मैं भी!
-मैं भी।

110
00:07:02,672 --> 00:07:03,632
अवश्य।

111
00:07:04,340 --> 00:07:07,430
ज़ोई हमारी नई दोस्त है,
चाहे कुछ भी हो जाए।

112
00:07:07,510 --> 00:07:12,140
और मैं उसकी सबसे अच्छी दोस्त बनूँगी
क्योंकि मैं अच्छी सुपर मॉन्स्टर हूँ।

113
00:07:14,308 --> 00:07:15,138
अरे!

114
00:07:16,060 --> 00:07:20,190
माफ़ करना मेरी वायु शक्ति
तुम्हारे उड़ने से ज़्यादा बेहतर है।

115
00:07:20,273 --> 00:07:22,233
नहीं है।

116
00:07:22,316 --> 00:07:24,486
उड़ना मॉन्स्टर की बढ़िया शक्ति है।

117
00:07:24,569 --> 00:07:26,779
-और मैं यह साबित करूँगा।
-अरे!

118
00:07:41,878 --> 00:07:46,468
मुझे लगता है ज़ोई को कक्षा के बाकी
बच्चों के साथ शामिल होना चाहिए।

119
00:07:46,549 --> 00:07:48,259
मैं संभाल लूँगी।

120
00:07:51,679 --> 00:07:53,139
अब अच्छा लग रहा है?

121
00:08:06,736 --> 00:08:08,856
तुम लोग कार्टून लग रहे हो।

122
00:08:10,198 --> 00:08:11,868
अरे ज़ोई किधर है?

123
00:08:13,743 --> 00:08:16,413
-मैं उसे सुन रहा हूँ।
-पर वह दिख नहीं रही।

124
00:08:16,496 --> 00:08:18,866
तो वह हमें कैसे देख सकती है?

125
00:08:18,956 --> 00:08:23,536
तो बच्चों अब तुम्हें ज़ोई की मॉन्स्टर
शक्ति पता चल गयी है।

126
00:08:23,628 --> 00:08:26,088
ज़ोई के पास एक्स-रे दृष्टि है

127
00:08:26,172 --> 00:08:29,882
जिसका मतलब है वह किसी भी
ठोस वस्तु के पार देख सकती है।

128
00:08:29,967 --> 00:08:32,717
मुझे नहीं पता था कि
ज़ोम्बी ऐसा कर सकते हैं।

129
00:08:33,346 --> 00:08:35,096
यह तो उड़ने जैसा ही मस्त है।

130
00:08:35,181 --> 00:08:37,601
-क्या तुम हमें अभी भी देख सकती हो?
-हाँ।

131
00:08:38,184 --> 00:08:41,314
-मैं कैसी लग रही हूँ?
-बढ़िया लग रही हो, क्लियो।

132
00:08:41,395 --> 00:08:45,935
तुम पर सिर्फ एक छोटा सा पत्ता है...
वहाँ। बढ़िया!

133
00:08:48,361 --> 00:08:53,201
-तुम दीवारों के आर-पार देख सकती हो?
-तुम दीवारों के पार चल सकती हो।

134
00:08:54,158 --> 00:08:56,868
मेरे परिवार में सबकी
एक्स-रे दृष्टि है।

135
00:08:56,953 --> 00:08:59,463
ज़्यादातर दीवार के पार जा सकते हैं।

136
00:08:59,539 --> 00:09:02,499
पर दादी कहती हैं,
दरवाज़ा से जाना बेहतर है।

137
00:09:04,001 --> 00:09:06,501
उन्होंने तुम्हारी शक्तियाँ देखलीं,

138
00:09:06,587 --> 00:09:10,127
अब सब तुम्हारी चित्रकला
भी देखना चाहेंगे।

139
00:09:17,974 --> 00:09:21,894
-ज़ोई, तुम ग़ज़ब की हो।
-धन्यवाद।

140
00:09:25,189 --> 00:09:28,779
यह सुन्दर है। बिल्कुल मेरी तरह।

141
00:09:28,859 --> 00:09:32,359
ऑरी, देखो। ज़ोई ने तुम्हारी
तस्वीर बनाई है।

142
00:09:41,998 --> 00:09:45,998
-तुम तो कमाल की चित्रकार हो।
-और बहुत अच्छी भी।

143
00:09:46,085 --> 00:09:47,705
सब को धन्यवाद।

144
00:09:47,795 --> 00:09:52,375
जब मैं यहाँ आई तो घबराई हुई थी।
सब कुछ नया और अलग था।

145
00:09:52,842 --> 00:09:54,512
पर तुम सब बहुत
ही अच्छे हो।

146
00:09:54,594 --> 00:09:58,514
और मुझे बहुत मज़ा आया।
मुझे यहाँ बहुत ही अच्छा लगता है।

147
00:10:09,066 --> 00:10:10,146
सूरज उगा!

148
00:10:12,612 --> 00:10:13,452
ड्रैक!

149
00:10:14,905 --> 00:10:15,775
काट्या!

150
00:10:18,075 --> 00:10:19,035
लोबो!

151
00:10:20,661 --> 00:10:22,291
फ्रैंकी!

152
00:10:23,456 --> 00:10:24,286
ज़ोई!

153
00:10:26,792 --> 00:10:28,042
क्लियो!

154
00:10:28,127 --> 00:10:30,207
सुपर मॉन्स्टर्स!

155
00:10:31,922 --> 00:10:33,512
हेलो, डैडी!

156
00:10:33,591 --> 00:10:34,881
-अलविदा!
-मिलेंगे!

157
00:10:34,967 --> 00:10:36,047
-अलविदा!
-अलविदा।

158
00:10:36,135 --> 00:10:38,465
सबको अलविदा। कल मिलेंगे!

159
00:10:47,188 --> 00:10:49,068
शुभ संध्या, लोबो।

160
00:10:49,148 --> 00:10:50,358
हेलो, ईगोर!

161
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
हेलो, काट्या। देखो तुम्हारे
लिए चित्र बनाया है।

162
00:11:00,743 --> 00:11:03,043
टा-डा! ये मैं और तुम हैं।

163
00:11:04,246 --> 00:11:05,456
धन्यवाद, ज़ोई।

164
00:11:07,208 --> 00:11:08,998
आभार।
दाएँ से तीसरे में रखो।

165
00:11:16,801 --> 00:11:19,181
अरे यार।

166
00:11:19,261 --> 00:11:20,761
धन्यवाद, फ्रैंकी।

167
00:11:25,893 --> 00:11:28,153
अच्छे लग रहे हो।

168
00:11:28,229 --> 00:11:31,149
सब लोग यहाँ इकट्ठे हो जाओ!

169
00:11:31,232 --> 00:11:33,112
समय हो गया है।

170
00:11:35,194 --> 00:11:39,874
-सूरज डूबा...
-मॉन्स्टर्स जागे!

171
00:11:42,368 --> 00:11:43,198
ड्रैक!

172
00:11:46,038 --> 00:11:46,868
काट्या!

173
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
लोबो!

174
00:11:53,337 --> 00:11:54,707
फ्रैंकी!

175
00:11:57,049 --> 00:11:58,049
ज़ोई!

176
00:12:01,137 --> 00:12:02,347
क्लियो!

177
00:12:02,638 --> 00:12:04,308
सुपर मॉन्स्टर्स!

178
00:12:21,657 --> 00:12:23,527
किसी ने ड्रैक को देखा?

179
00:12:25,578 --> 00:12:26,698
मुझे देखो!

180
00:12:26,787 --> 00:12:30,327
ड्रैक, नीचे उतरो और हमारे साथ
घेरे में आ जाओ।

181
00:12:30,416 --> 00:12:32,786
आपको ये घेरे कैसे लगे?

182
00:12:35,921 --> 00:12:38,881
मुझे सब को कुछ दिखाना है।

183
00:12:38,966 --> 00:12:42,676
समझा, ईगोर। ड्रैक... वापस आ गया है।

184
00:12:43,762 --> 00:12:45,722
चार्ल्सटन, चार्ल्सटन!

185
00:12:47,433 --> 00:12:49,233
मटको, मटको, मटको!

186
00:12:55,399 --> 00:12:58,029
-वाह! बढ़िया!
-वाह, ईगोर!

187
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
कोई मदद करो।

188
00:13:02,031 --> 00:13:03,031
धन्यवाद।

189
00:13:04,033 --> 00:13:05,663
क्या बात है, ईगोर!

190
00:13:06,702 --> 00:13:08,372
शुक्रिया, ड्रैक।

191
00:13:09,538 --> 00:13:10,998
यह तो सिर्फ़ नमूना था

192
00:13:11,081 --> 00:13:14,081
ताकि तुम अपने विशेष काम के लिए
तैयार हो जाओ।

193
00:13:14,168 --> 00:13:16,088
जब वह एक छोटी लड़की थी तब से

194
00:13:16,712 --> 00:13:20,722
तुम्हारी शिक्षिका, मेरी पोती एस्मी,
को नाचने का बहुत शौक है।

195
00:13:20,799 --> 00:13:23,219
यह उसे ख़ुश कर देता है।

196
00:13:23,302 --> 00:13:25,432
जब वह किसी काम के लिए बाहर गई है

197
00:13:25,513 --> 00:13:29,183
तुम उसे अपने ख़ास नाच से
अचरज में डाल सकते हो।

198
00:13:30,809 --> 00:13:33,099
नाच, नाच, नाच।
मुझे नाचना पसंद है।

199
00:13:34,146 --> 00:13:35,896
-ईगोर?
-हाँ, काट्या?

200
00:13:35,981 --> 00:13:38,781
मुझे मिस एस्मी के लिए कुछ
करना है, पर...

201
00:13:39,360 --> 00:13:40,950
मुझे नाचना नहीं आता।

202
00:13:41,820 --> 00:13:43,110
मुझे भी नहीं।

203
00:13:43,822 --> 00:13:44,872
कोई बात नहीं।

204
00:13:44,949 --> 00:13:47,409
हम सब सीखेंगे और साथ मज़े करेंगे।

205
00:13:47,535 --> 00:13:50,825
नाच हमारे शरीर को स्वस्थ रखता है...

206
00:13:51,914 --> 00:13:53,584
और हमें लचीला बनाता है!

207
00:13:56,293 --> 00:13:58,713
ठीक है, बच्चों। सब लोग आओ।

208
00:13:59,838 --> 00:14:01,878
यह मेरे लिए शर्मनाक हो सकती है।

209
00:14:01,966 --> 00:14:04,296
कभी नहीं।
दिखाता हूँ कैसे करते हैं।

210
00:14:05,553 --> 00:14:07,303
मेरी थिरकन भी थिरकती है।

211
00:14:07,888 --> 00:14:12,138
ड्रैक, तुम इस काम के लिए
बहुत उत्सुक हो।

212
00:14:12,226 --> 00:14:13,936
मुझे एक विशेष सहायक चाहिए।

213
00:14:14,019 --> 00:14:15,309
मैं आपका सहायक हूँ।

214
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
ठीक है बच्चों।
मैं जो करता हूँ देखो और वैसा ही करो।

215
00:14:18,649 --> 00:14:22,529
पहले हम पैर बाँई तरफ लेंगे फिर दाँई।
बाँए, फिर दाँए।

216
00:14:23,112 --> 00:14:25,782
बाँए, फिर दाँए।

217
00:14:27,950 --> 00:14:30,790
माफ़ करें।
शायद मेरे जूते फ़िसल रहे हैं।

218
00:14:30,870 --> 00:14:35,620
तुम्हें करते-करते आ जाएगा। अब हम ताली
बजाएँगे और ताल पर धप से पैर रखेंगे।

219
00:14:35,708 --> 00:14:37,418
अब कदम से कदम मिलाओ।

220
00:14:38,419 --> 00:14:39,839
और अब हम थोड़ा घूमेंगे।

221
00:14:41,171 --> 00:14:42,881
गोल-गोल घूमेंगे!

222
00:14:42,965 --> 00:14:45,715
अरे! मैंने तुम्हें बचा लिया।

223
00:14:45,801 --> 00:14:48,391
तो बच्चों, ऐसे करना है। अभ्यास करो।

224
00:14:48,470 --> 00:14:50,970
मैं कार्यक्रम मंच तैयार करने जाता हूँ।

225
00:14:51,056 --> 00:14:54,096
और बेझिझक अपने तरीके से करो।

226
00:14:55,185 --> 00:14:56,515
करो बच्चों करो।

227
00:14:56,604 --> 00:15:00,274
बाप रे, मैं अपने आप को ही हँसा देता हूँ।

228
00:15:01,025 --> 00:15:02,565
हर एक अपनी जगह पर।

229
00:15:04,069 --> 00:15:07,989
जैसा मैं करती हूँ करो, ठीक है?
शुरू हो जाओ।

230
00:15:08,073 --> 00:15:10,083
दाँए, फिर बाँए।

231
00:15:10,159 --> 00:15:15,119
और दाँए, फिर बाँए। और दाँए, फिर बाँए।

232
00:15:15,748 --> 00:15:17,458
और दाँए, फिर बाँए।

233
00:15:18,375 --> 00:15:19,665
मेरी मनपसंद गेंद!

234
00:15:19,752 --> 00:15:20,842
और बाँए।

235
00:15:20,920 --> 00:15:23,130
और दाँए और बाँए...

236
00:15:23,756 --> 00:15:24,756
गुटके!

237
00:15:32,264 --> 00:15:36,234
हमें अभ्यास करना है।

238
00:15:36,310 --> 00:15:38,350
ड्रैक, तुम ऊपर क्या कर रहे हो?

239
00:15:38,437 --> 00:15:42,437
दाँए और बाँए क्यों जाओ जब
तुम गोल-गोल जा सकते हो?

240
00:15:44,818 --> 00:15:49,108
अगर चाहते हैं कि नाच मिस एस्मी को
अच्छा लगे तो हमें अभ्यास करना होगा।

241
00:15:49,198 --> 00:15:51,368
शायद थोड़ा जादू मदद करे।

242
00:15:51,909 --> 00:15:54,159
यह मॉन्स्टर जादू का समय है।

243
00:15:54,244 --> 00:16:01,004
रोशनी की छिड़कन और नाक का मटकना
सीखेंगे हम मॉन्स्टर पेशेवर जैसा थिरकना!

244
00:16:07,758 --> 00:16:09,338
हे, भगवान!

245
00:16:13,305 --> 00:16:19,345
क्या तुम लोग ध्यान से सुनोगे?

246
00:16:25,693 --> 00:16:27,323
चलो सब लोग।

247
00:16:27,403 --> 00:16:32,283
खुद को बेहतर बनाने का
इकलौता तरीका है, मेहनत।

248
00:16:32,825 --> 00:16:35,075
हमें अभ्यास करना होगा।

249
00:16:35,160 --> 00:16:37,000
शुरु से शुरू करते हैं।

250
00:16:37,579 --> 00:16:39,959
बाँया कदम, दाँया कदम।

251
00:16:40,040 --> 00:16:42,460
बाँया कदम, दाँया कदम।

252
00:16:46,463 --> 00:16:50,803
-मैं यह नहीं कर सकता।
-कोई बात नहीं, ड्रैक। यह एक दुर्घटना थी।

253
00:16:50,884 --> 00:16:55,184
ठीक नहीं है।
मैं यह कभी भी नहीं कर पाऊँगा।

254
00:16:56,181 --> 00:17:01,351
-वाह! अब हम क्या करेंगे?
-ड्रैक के बिना हम नाच नहीं सकते!

255
00:17:01,437 --> 00:17:04,567
हाँ, एस्मी को नाच दिखाने के लिए
हर एक की ज़रूरत है।

256
00:17:04,648 --> 00:17:07,778
हमें ड्रैक को ढूँढ़ना होगा
और उसे राज़ी करना होगा।

257
00:17:08,819 --> 00:17:10,199
यहाँ नहीं है।

258
00:17:11,155 --> 00:17:12,155
यहाँ भी नहीं।

259
00:17:15,534 --> 00:17:16,544
मिल गया।

260
00:17:18,037 --> 00:17:19,077
चले जाओ यहाँ से।

261
00:17:19,163 --> 00:17:21,123
आओ, ड्रैक।
तुम्हारी ज़रूरत है।

262
00:17:21,206 --> 00:17:23,166
मैं नहीं नाचने वाला।

263
00:17:23,250 --> 00:17:26,130
लेकिन हम सब नहीं करेंगे
तो उतना मज़ा नहीं आएगा।

264
00:17:26,211 --> 00:17:29,801
जानते हो नाचने से मन ख़ुश रहता है?

265
00:17:31,550 --> 00:17:34,800
उसका मतलब है, जब नाचने लगोगे
तब काफ़ी अच्छा लगेगा।

266
00:17:34,887 --> 00:17:37,097
बहुत अच्छा न भी हो तो कोई बात नहीं।

267
00:17:37,181 --> 00:17:39,601
-सही, क्लियो?
-हाँ ठीक।

268
00:17:39,683 --> 00:17:43,063
जब तक कोशिश न कर लो
तब तक निराश नहीं होना चाहिए।

269
00:17:44,354 --> 00:17:46,694
एस्मी ने हमारे लिए कितना कुछ किया है।

270
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
मैं ज़्यादा मेहनत करूँगा ताकि
उसके लिए कुछ अच्छा कर सकूँ।

271
00:17:50,986 --> 00:17:53,526
-यह हुई ना बात!
-हाँ, हम कर सकते हैं।

272
00:17:54,615 --> 00:17:56,985
पहले, ताल को महसूस करो।

273
00:18:01,705 --> 00:18:03,285
तुम कर सकते हो।

274
00:18:04,291 --> 00:18:06,421
महसूस हो रहा है!
महसूस हो रहा है!

275
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
-लोबो बाँई तरफ...
-ज़ोई दाहिनी तरफ।

276
00:18:10,047 --> 00:18:11,917
-लोबो बाएँ...
-ज़ोई दाएँ!

277
00:18:20,766 --> 00:18:23,636
तुम्हें आ गया, ड्रैक। तुम कर रहे हो!

278
00:18:27,815 --> 00:18:29,185
सब हाथ पकड़ना मत भूलो।

279
00:18:29,817 --> 00:18:31,607
और... हम झुक कर सलाम करेंगे।

280
00:18:31,693 --> 00:18:33,573
बहुत बढ़िया, सब लोग।

281
00:18:34,571 --> 00:18:39,281
कमाल का काम, बच्चों।
एस्मी ख़ुश होगी।

282
00:18:43,205 --> 00:18:45,615
वे आ गईं! वे आ गईं!
वे आ गईं! वे आ गईं!

283
00:18:45,707 --> 00:18:48,537
सब तैयार हैं? चलो शुरू करते हैं!

284
00:18:50,462 --> 00:18:52,012
पहुँचने वाले हैं।

285
00:18:53,423 --> 00:18:55,133
तुम लोग क्या करने वाले हो?

286
00:19:38,719 --> 00:19:41,809
-वाह-वाह! कमाल है!
-क्या बात है!

287
00:19:43,098 --> 00:19:45,348
तुम लोगों ने ग़ज़ब कर दिया।

288
00:19:45,434 --> 00:19:48,194
यकीन नहीं होता तुम सब
ने यह सब मेरे लिए किया।

289
00:19:48,270 --> 00:19:50,730
बहुत अभ्यास किया होगा।

290
00:19:51,690 --> 00:19:53,030
थोड़ा बहुत।

291
00:19:56,236 --> 00:20:00,366
मुझे नाच सीखने में इतनी तकलीफ़
हुई कि बुरा लगा।

292
00:20:01,200 --> 00:20:03,740
इसे कहते हैं निराश होना, ड्रैक।

293
00:20:03,827 --> 00:20:06,327
कुछ नया सीखने की कोशिश निराशाजनक थी।

294
00:20:06,413 --> 00:20:08,623
हर काम में कामयाब होना मेरी आदत है।

295
00:20:08,707 --> 00:20:11,627
अच्छी तरह ना नाच पाने से
मैं काफी निराश था।

296
00:20:11,710 --> 00:20:13,340
मदद के लिए शुक्रिया।

297
00:20:13,420 --> 00:20:15,090
दोस्त इसीलिए तो होते हैं।

298
00:20:15,172 --> 00:20:18,682
यह सिखाता है कि अगर तुम कुछ करने
की ठान लो तो कर सकते हो।

299
00:20:19,218 --> 00:20:20,218
शाबाश।

300
00:20:24,848 --> 00:20:25,848
सूरज उगा!

301
00:20:28,310 --> 00:20:29,190
ड्रैक!

302
00:20:30,479 --> 00:20:31,479
काट्या!

303
00:20:33,649 --> 00:20:34,649
लोबो!

304
00:20:36,235 --> 00:20:37,855
फ्रैंकी!

305
00:20:39,071 --> 00:20:40,071
ज़ोई!

306
00:20:42,324 --> 00:20:43,704
क्लियो!

307
00:20:43,784 --> 00:20:46,084
सुपर मॉन्स्टर्स!

308
00:20:46,161 --> 00:20:48,961
घर जाने का समय हो रहा है।

309
00:20:49,039 --> 00:20:51,169
सबके माता-पिता आते ही होंगे।

310
00:20:52,251 --> 00:20:54,091
क्या हम थोड़ा और नाच सकते हैं?

311
00:20:56,004 --> 00:20:58,974
मैंने कहा था! मेरी थिरकन में भी थिरकन है।

312
00:20:59,049 --> 00:21:01,679
ठीक है, थोड़ा और।

313
00:21:42,301 --> 00:21:44,301
उप-शीर्षक अनुवादक: कुहू बाजपेई