SERIAL ASLI NETFLIX
Kami Super Monster
Super Monster
- Matahari terbenam... - Jadi monster!
MONSTER CILIK
Hai, Frankie.
Hai, Katya.
Hai, Pak Mash.
Halo, Katya.
Sudah, rapi dan kencang.
Terima kasih, Ayah.
Selamat malam, Drac.
Jangan nakal dan gembiralah di kelas.
- Sampai jumpa, Ayah! - Sampai jumpa, Drac!
Lihat, Semuanya, gigiku mulai tumbuh.
Tampak bagus, Drac.
Benar sekali.
Sudah dengar? Ada anak baru hari ini.
- Sungguh? Monster macam apa dia? - Aku tak tahu.
- Apa kemampuan supernya? - Tak tahu.
Apa yang kau tahu?
Aku tahu dia sudah tiba, sedang naik tangga dengan Igor.
Masuklah dan sapalah semua orang.
Halo?
Halo, Zoe.
Kau tepat waktu untuk bagian favorit kami hari ini.
Matahari terbenam...
Jadi monster!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Cleo!
Super Monster!
Zoe!
- Hei, kau zombi. - Itu sangat keren.
- Hai. Aku Katya, ini Henri. - Aku Lobo, dan ini Glorb.
Baik, Anak-anak, apa yang ingin kalian lakukan hari ini?
Bercerita atau bermain?
- Main! - Tentu, ayo main.
- Cerita. - Makan?
Mari kita tanya Zoe.
- Ke mana dia? - Kurasa Zoe butuh udara segar.
Apa kita perlu menemaninya?
- Ya. - Pasti seru.
- Ayo. - Ya, keluar. Tentu.
Ingat, Anak-anak,
hari pertama prasekolah bisa terasa agak menakutkan.
Jadi, meski kami mau kalian kenal Zoe dan membuatnya merasa diterima...
Jangan mengelilinginya sekaligus.
Ya.
Baiklah.
Memang sulit membiasakan diri dengan tempat dan orang baru.
Mereka tampak baik. Tapi mereka begitu banyak.
Jangan khawatir, Zoe.
Kami bantu kenal mereka satu per satu.
Aku dan Igor bingung harus dibuat apa dinding putih yang membosankan ini.
Di rumahku, ada gambar di dindingnya.
Mungkin jika ada gambar, dinding ini akan lebih baik.
Mungkin jika melakukan sesuatu yang tak asing, kau merasa lebih baik.
- Kau benar-benar pandai terbang. - Terima kasih.
Tahu cuma kelelawar mamalia yang bisa terbang?
Maka jubah vampir mirip sayap kelelawar.
Kau tahu banyak soal vampir.
Di rumahku, kami punya banyak buku tentang vampir dan monster lain.
- Di sini juga banyak buku monster. - Sungguh?
Ya. Banyak yang perlu dipelajari di sini.
Tentang monster dan manusia. Kau hanya perlu mencobanya.
Aku ingin, tapi semuanya baru dan agak menakutkan.
Di hari pertamaku di prasekolah,
aku sangat gugup sampai terbang ke batang pohon itu.
Itu tak terlalu buruk.
Di hari pertama prasekolah, kuubah diriku jadi katak.
Tunjukkan mantra kupu pada Zoe.
Ide bagus!
Mata bercahaya yang mengepak dan berbinar, mari berubah menjadi kupu-kupu!
Itu indah!
Terima kasih.
Kau tahu ulat bulu perlu sebulan penuh untuk menjadi kupu-kupu?
Hei, Zoe. Mau main kejar-kejaran?
Kurasa tidak. Kau terlalu cepat untukku.
Tempat baru selalu membuatku gatal.
Aku berkeliling dan endus setiap jengkal.
Saat tahu baunya, aku merasa itu tempatku.
- Kau mau coba? - Terima kasih, Lobo.
Baunya enak di sini.
Ada banyak hal bagus di prasekolah, Zoe.
Kata orang tuaku, prasekolah bantu jadi monster yang lebih baik.
Prasekolah bantu belajar kendalikan kekuatan kita.
Agar kita bisa tumbuh menjadi Super Monster terbaik.
Jelas aku makin pandai mengendalikan tenaga superku.
Tapi kadang, aku masih pecahkan sesuatu.
Makanya harus buat dinding baru. Aku rusak yang lama.
Tidak apa-apa, Frankie. Kau tidak bermaksud begitu.
Kau juga gugup di hari pertama prasekolah?
Tidak. Aku suka bertemu orang baru, orang baru suka bertemu aku.
Kena! Kau jaga. Tangkap aku jika bisa.
Aku datang! Cepat lari!
Tak kena!
- Kena! Jaga! - Kena!
Kau jaga. Tidak!
Tak kena!
Zoe baik.
Tapi aku masih belum tahu apa kekuatannya.
- Dia tak bisa terbang. - Dia tak punya sihir.
- Dia juga tak super kuat. - Atau super cepat.
- Dia pintar! - Tapi itu bukan kekuatan super, 'kan?
Mungkin Zoe tak punya kekuatan. Banyak monster yang begitu.
Sungguh?
Aku tak peduli meski dia hanya monster biasa.
Aku tetap jadi temannya.
- Aku juga. - Aku juga.
Itu pasti.
Apa pun yang terjadi, Zoe teman baru kita.
Aku akan jadi sahabatnya karena aku Super Monster terbaik.
Hei!
Maaf. Kekuatan anginku lebih baik dari kemampuan terbangmu.
Itu tak benar.
Terbang itu kekuatan terbaik monster. Akan kubuktikan.
Hei!
Kurasa sudah waktunya meminta Zoe untuk bergabung dengan yang lain.
Biar aku yang urus.
Merasa lebih baik?
Kalian terlihat sangat konyol.
Hei, di mana Zoe?
- Aku dengar suaranya. - Tapi aku tak lihat.
Bagaimana dia bisa melihat kita?
Anak-anak, kini kalian tahu apa kekuatan monster Zoe.
Zoe punya penglihatan tembus pandang.
Berarti dia bisa melihat menembus benda padat.
Aku baru tahu zombi bisa melakukan itu.
Hampir sekeren terbang.
- Kau bisa melihat kami sekarang? - Ya.
- Bagaimana penampilanku? - Tampak cantik, Cleo.
Tapi ada sedikit daun di sini. Sempurna.
- Kau bisa melihat menembus dinding? - Kau bisa berjalan menembus dinding.
Semua zombi di keluargaku bisa.
Kebanyakan juga bisa tembus dinding.
Tapi nenekku bilang sebaiknya lewat pintu.
Setelah melihat kekuatan zombimu,
kupikir semua pasti mau melihat lukisanmu juga.
- Zoe, kau luar biasa. - Terima kasih.
Cantik sekali.
Seperti aku.
Henri, lihat. Zoe melukis gambarmu.
Kau pelukis super.
Juga sangat baik.
Terima kasih, Semuanya.
Aku gugup saat tiba di sini. Semuanya begitu baru dan berbeda.
Tapi kalian begitu baik.
Aku sangat senang. Aku sangat suka di sini.
Matahari terbit!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monster!
Hai, Ayah!
- Sampai jumpa! - Sampai nanti!
Sampai jumpa. Sampai jumpa besok.
Selamat malam, Lobo.
Hai, Igor!
Hai, Katya. Lihat, aku menggambar untukmu.
Itu kau dan aku.
Terima kasih, Zoe.
Terima kasih. Rak ketiga dari kanan.
Sial.
Terima kasih.
Terlihat tampan.
Berkumpullah, Semuanya!
Waktunya hampir tiba.
Matahari terbenam...
Jadi Monster!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monster!
Apa ada yang melihat Drac?
Lihat aku!
Drac, turun dan bergabung dengan kami di lingkaran.
Kalian suka lingkaran ini?
Ada yang ingin kutunjukkan pada semuanya.
Baik, Igor. Drac sudah kembali.
Charleston!
Berputar!
- Ya! Mengagumkan! - Ya, Igor!
Tolong aku.
Terima kasih.
Tarian bagus, Igor!
Terima kasih, Drac.
Itu hanya sedikit contoh untuk persiapkan kalian dalam tugas khusus.
Sejak masih kecil,
guru kalian, cucu perempuanku, Esmie, suka menari.
Itu membuatnya merasa luar biasa.
Selagi dia pergi urus sesuatu,
kalian bisa buat kejutan dengan tarian spesial kalian.
Tari... Aku suka menari!
- Igor? - Ya, Katya?
Aku mau menyenangkan Bu Esmie, tapi...
Aku tak bisa menari.
Aku juga.
Tenang saja.
Kita akan belajar dan gembira bersama.
Menari adalah cara bagus agar tubuh tetap sehat.
Juga buat tubuh bergerak.
Baik, Anak-anak. Ayo bangun!
Ini mungkin sungguh memalukan.
Tak akan. Akan kutunjukkan caranya.
Bahkan gerakanku pun keren.
Drac, kau tampak sangat antusias tentang tugas ini.
Aku butuh asisten khusus.
Aku siap.
Baik, Anak-anak. Lihat gerakanku dan ikuti.
Awali dengan langkah ke kiri, lalu kanan. Kiri, lalu kanan.
Kiri, lalu kanan...
Maaf. Kurasa sepatuku sedikit licin.
Nanti kau pasti bisa. Mari tepuk tangan dan menghentak sesuai irama.
Lalu tambahkan langkah.
Lalu tambah putaran.
Ayo berputar!
Hei! Aku menangkapmu.
Benar begitu. Teruslah berlatih.
Akan kusiapkan panggung untuk acara.
Silakan menambahkan sentuhanmu.
Sentuhanmu.
Ya, ampun. Aku lucu sekali.
Siap di tempat kalian.
Ikuti saja aku, ya? Kita mulai.
Kanan, lalu kiri.
Kanan, lalu kiri...
Kanan, lalu kiri.
Bola favoritku.
Lalu kiri.
Kanan dan kiri...
Balok!
Teman-teman, kita seharusnya berlatih.
Drac, sedang apa di atas sana?
Kenapa bergerak ke kanan dan kiri jika bisa berputar-putar?
Kita harus berlatih jika ingin tariannya bagus untuk Bu Esmie.
Mungkin sedikit sihir bisa membantu.
Ini saatnya sihir monster.
Taburkan cahaya dan goyangan hidung, bantu kami menari seperti profesional!
Sial!
Bisa kalian perhatikan aku?
Ayo, Semuanya.
Kita bisa jadi lebih baik hanya dengan berusaha keras.
Kita perlu berlatih.
Ayo lakukan dari awal.
Melangkah ke kiri, ke kanan.
- Aku tak bisa melakukan ini. - Tak apa-apa, Drac. Itu tak disengaja.
Tidak. Aku takkan pernah bisa melakukan ini.
- Bagus! Apa yang akan kita lakukan? - Kita tidak bisa menari tanpa Drac!
Ya, kita semua perlu menari untuk Esmie.
Kita harus cari Drac dan buat dia kembali menari.
Tidak ada di sana.
Di sini juga tidak.
Aku menemukannya.
Pergi.
Kembalilah. Kami butuh kau.
Aku tak mau menari!
Tapi tak seru jika tak menari bersama.
Kau tahu menari bisa pengaruhi otak dan membuat riang?
Maksudnya, begitu menari, kau akan lebih senang.
Tidak harus sempurna.
- Benar, Cleo? - Benar.
Jangan berhenti sampai serius mencobanya.
Esmie sudah banyak membantu kita.
Aku bisa lebih berusaha demi berbuat sesuatu untuknya.
- Itu baru semangat! - Kita pasti bisa.
Pertama, harus rasakan iramanya.
Kau bisa melakukannya.
Aku merasakannya!
- Lobo di kiri... - Zoe di kanan.
- Lobo di kiri... - Zoe di kanan!
Kau bisa, Drac. Kau berhasil!
Jangan lupa pegangan.
Lalu kita membungkuk.
Kerja bagus, Semuanya.
Kerja bagus, Anak-anak. Esmie akan sangat terkejut.
Dia datang!
Semua siap? Waktunya pertunjukan!
Hampir sampai.
Apa yang kalian rencanakan?
- Bravo! Fantastis! - Hebat!
Kalian luar biasa.
Sulit dipercaya kalian lakukan semua itu untuk Ibu. Pasti perlu banyak latihan.
Mungkin sedikit saja.
Aku kesulitan belajar menari sampai membuatku merasa sedih.
Itu disebut frustrasi, Drac. Belajar hal baru memang membuat frustrasi.
Aku terbiasa hebat dalam banyak hal.
Aku frustrasi karena tak pandai menari. Terima kasih sudah bantu.
Itulah gunanya teman.
Itu menunjukkan yang bisa kita lakukan jika bertekad.
Bagus untukmu.
Matahari terbit!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monster!
Saatnya bersiap-siap untuk pulang. Orang tua kalian akan menjemput.
Bisakah kita menari sedikit lagi?
Sudah kubilang, bahkan gerakanku pun keren.
Mungkin sedikit lagi.
Terjemahan subtitel oleh Maria Elizabeth