UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Siamo i Super Mostri
I Super Mostri
- Il sole va giù... - Mostri all'appello!
SUPER MOSTRI
- Ciao, Frankie. - Ciao, Katya.
- Salve, Mr. Mash. - Ciao, Katya.
- Ecco fatto, così sono belle strette. - Grazie, papà.
Buonanotte, Drac. Fai il bravo e divertiti a lezione.
- Ciao, papà. - Ciao, Drac.
Guardate qui, mi sta spuntando un dente.
Sei in grande forma, Drac.
Sì, hai proprio ragione.
Hai saputo? Da oggi, c'è una nuova bambina a scuola.
- Davvero? Che tipo di mostro è? - Non lo so.
- Che superpotere ha? - Non lo so.
E cosa sai?
So che è qui, sta salendo le scale con Igor.
Perché non vieni dentro a salutare gli altri?
Ciao?
Ciao, Zoe.
Sei giusto in tempo per il nostro momento preferito della giornata.
Il sole va giù...
mostri all'appello!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Cleo!
Super Mostri!
Zoe!
- Sei uno zombie! - Che forte!
- Ciao. Io sono Katya, lui è Henri. - Io sono Lobo. E lui è Glorb.
Allora, bambini, cosa vorreste fare oggi per cominciare?
Sentire una storia o giocare?
- Giocare! - Sì, giochiamo.
- Una storia. - Una festa?
Chiediamo a Zoe.
- Dov'è andata? - Aveva bisogno di un po' d'aria fresca.
Perché non usciamo e la raggiungiamo?
- Sì. - Bella idea.
Sì, fuori, fuori.
E ricordate, bambini,
il primo giorno di scuola materna può mettere un po' di paura.
Quindi, anche se vogliamo che facciate amicizia con Zoe
e che la facciate sentire la benvenuta...
Non dobbiamo andare da lei tutti insieme.
Già.
Va bene.
So che può essere difficile abituarsi a nuovi posti e nuove persone.
Sembrano tutti simpatici. Ma sono in tanti.
Non ti preoccupare, Zoe.
Ti aiuteremo a conoscerli, uno alla volta.
Io e Igor ci stavamo chiedendo cosa fare con questo noioso muro bianco.
A casa mia, su tutti i muri ci sono dei disegni.
Forse se su questo muro ci fosse un disegno, sarebbe più bello.
Magari se facessi qualcosa che ti piace, ti sentiresti più a tuo agio.
- Accidenti, voli davvero bene. - Grazie.
Sapevi che i pipistrelli sono gli unici mammiferi che volano?
Ecco perché i vampiri hanno il mantello a forma di ala di pipistrello.
Sai molte cose sui vampiri.
A casa, abbiamo tanti libri sui vampiri, e anche sugli altri mostri.
Anche qui abbiamo tanti libri sui mostri.
- Davvero? - Certo.
Si imparano tante cose alla scuola materna.
Cose sui mostri e anche sugli umani. Basta voler imparare.
Lo voglio, ma è tutto nuovo... e mi spaventa un po'.
Il mio primo giorno di materna,
ero così spaventato che sono volato dritto nel tronco di quell'albero laggiù.
Non ti è andata così male, Drac.
Il mio primo giorno di materna, mi sono trasformata in una rana.
Katya, dovresti far vedere a Zoe il tuo incantesimo delle farfalle.
Ottima idea!
Magia, fantasia, mani fatate mostrateci le farfalle colorate!
È stato bellissimo.
Grazie.
Lo sapevi che un bruco può metterci un mese per trasformarsi in una farfalla?
Ehi, Zoe. Vuoi giocare ad acchiapparella?
No, grazie. Sei troppo veloce per me.
I posti nuovi mi fanno diventare irrequieto.
Mi piace correre e annusare ogni parte del nuovo posto.
E quando conosco l'odore che ha, allora mi sento come a casa.
- Forse dovresti provarci anche tu. - Grazie, Lobo.
C'è un buon odore, qui.
Andare alla materna ha tanti aspetti positivi, Zoe.
I miei genitori dicono che la materna mi aiuterà a essere un mostro migliore.
La materna ci insegna a controllare i nostri poteri.
Così diventeremo i Super Mostri migliori che ci siano.
Io sto migliorando tanto nel controllare la mia super forza.
Anche se, a volte, rompo ancora qualcosa.
Ecco perché abbiamo dovuto comprare un muro nuovo. Ho rotto quello vecchio.
Va tutto bene, Frankie. Non volevi farlo.
Anche tu eri nervosa il tuo primo giorno di materna?
No. A me piace conoscere persone nuove, e alle persone piace conoscermi.
Presa! Tocca a te! Prova a prendermi.
Sto arrivando. Ti conviene correre veloce!
Mancato!
- Preso, tocca a te! - Preso!
Tocca a te. No!
Mancata!
Zoe è simpatica.
Ma ancora non ho capito qual è il suo superpotere.
- Non può volare. - Non ha la magia.
- E non è super forte. - O super veloce.
- È intelligente! - Ma non è un superpotere, vero?
Forse Zoe non ha un superpotere. Tanti mostri non ce l'hanno.
Davvero?
Non mi importa se è un mostro normale.
Sarò sua amica in ogni caso.
- Anch'io. - Anch'io.
Senz'altro.
Zoe è la nostra nuova amica, in ogni caso.
E io sarò la sua migliore amica, perché sono il Super Mostro migliore che ci sia.
Scusa. Non è colpa mia se il mio potere del vento è più potente del tuo volo.
Non lo è.
Volare è il potere mostruoso migliore che ci sia.
E ve lo dimostrerò.
È il momento di chiedere a Zoe di raggiungere il resto della classe.
Ci penso io.
Va meglio?
Siete così buffi.
Dov'è Zoe?
- La sento. - Ma non la vedo.
Allora come fa a vederci?
Bambini, adesso sapete qual è il potere mostruoso di Zoe.
Zoe ha la vista a raggi X,
questo significa che può vedere attraverso oggetti solidi.
Non sapevo che gli zombie potessero farlo.
Forte! Quasi quanto volare.
- Puoi vederci, adesso? - Sì.
- Che aspetto ho? - Stai benissimo, Cleo.
Hai solo una foglia... proprio qui. Perfetta!
- Puoi vedere attraverso i muri? - Puoi camminare attraverso i muri.
Tutti gli zombie nella mia famiglia hanno la vista a raggi X.
E molti di noi possono anche camminare attraverso i muri.
Ma mia nonna dice sempre che è meglio usare la porta.
Adesso che hanno visto i tuoi poteri da zombie,
sono sicura che vorranno vedere anche il tuo disegno.
- Zoe, sei incredibile. - Grazie.
È bellissimo. Proprio come me.
Henri, guarda. Zoe ti ha fatto il ritratto.
- Sei una super artista. - E sei super simpatica.
Grazie a tutti.
Ero nervosa quando sono arrivata. Era tutto nuovo e diverso.
Ma siete tutti così gentili.
E mi sono divertita tantissimo. Mi piace stare qui.
L'alba!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Mostri!
Ciao, papà!
- Ciao, Zoe. - A presto!
- Ci vediamo presto! - Ciao.
Ciao a tutti. Ci vediamo domani!
Buonasera, Lobo.
Ciao, Igor!
Ciao, Katya. Guarda, ti ho fatto un disegno.
Ta-da! Siamo io e te.
Grazie, Zoe.
Grazie. Terzo armadietto a destra.
Accidenti.
Grazie, Frankie.
In grande forma.
Venite tutti qui!
È quasi arrivato il momento.
- Il sole va giù... - Mostri all'appello!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Mostri!
Qualcuno ha visto Drac?
Guardate qui!
Drac, scendi giù e unisciti a noi per l'ora del cerchio.
Che ne dite di questi cerchi?
Voglio farvi vedere una cosa.
Eccomi, Igor. Drac... è tornato.
Charleston, charleston!
Twist, twist, twist!
- Fantastico! - Vai così, Igor!
Un aiutino.
Grazie.
Belle mosse, Igor!
Grazie, Drac.
Era solo un'anticipazione
del vostro compito speciale.
Fin da quando era una bambina,
la vostra maestra, mia nipote Esmie, adora ballare.
La fa sentire benissimo.
Mentre è fuori per delle commissioni,
potreste farle una sorpresa preparando un ballo speciale.
Ballare, ballare, ballare. Amo ballare!
- Igor? - Sì, Katya?
Voglio fare qualcosa di carino per Miss Esmie, ma...
non so ballare.
Neanch'io.
Non preoccupatevi.
Impareremo tutti quanti e ci divertiremo insieme.
Ballare è un ottimo modo per mantenersi in forma...
usando tutte le nostre energie!
Va bene, bambini. Tutti in piedi.
Sarà così imbarazzante.
Non è vero. Ti faccio vedere io come si fa.
Anche le mie mosse ballano.
Drac, sembri davvero entusiasta per questo compito.
Potrei aver bisogno di un assistente speciale.
Eccomi.
Bene, bambini. Guardatemi e fate come me.
Cominciamo con un passo a sinistra e poi a destra. Sinistra e destra.
Sinistra e destra.
Scusa. Credo che le mie scarpe scivolino un po'.
Basta un po' di pratica. Battiamo le mani e i piedi a tempo.
Aggiungiamo i passi.
E adesso una piccola giravolta.
Giriamo e giriamo!
Attento! Ti ho preso.
È tutto qui, bambini. Continuate a esercitarvi.
Vado a preparare il palcoscenico per lo spettacolo.
Sentitevi liberi di mostrificare la giravolta.
Mostrificare.
Quanto mi faccio ridere.
Ai vostri posti, ragazzi.
Seguitemi, va bene? Cominciamo.
Destra e sinistra.
La mia palla preferita!
...e sinistra.
Destra e sinistra.
Cubi!
Ragazzi, dovremmo esercitarci.
Drac, cosa stai facendo lassù?
Perché andare a destra e a sinistra, quando si può girare in tondo?
Dobbiamo esercitarci se vogliamo fare bella figura di fronte a Miss Esmie.
Forse una piccola magia potrebbe essere d'aiuto.
È l'ora della magia mostruosa.
Un pizzico di luce e una spruzzata di brillantini
ci faranno muovere come ballerini!
Rospetti!
Mi volete ascoltare?
Andiamo, ragazzi.
L'unico modo per migliorare è mettersi d'impegno.
Dobbiamo esercitarci.
Ricominciamo dall'inizio.
A sinistra e a destra.
Non ci riesco.
Va tutto bene, Drac. È stato un incidente.
No, non va bene. Non ci riuscirò mai.
- Fantastico! Che facciamo ora? - Non possiamo farlo senza Drac!
Già, dobbiamo ballare tutti per Esmie.
Dobbiamo trovare Drac e convincerlo a riprovarci.
Qui non c'è.
Neanche qui.
Trovato.
Vai via.
Torna, Drac. Abbiamo bisogno di te.
Non voglio ballare.
Ma non è divertente se non lo facciamo tutti insieme.
Sapevi che ballare stimola le funzioni cerebrali
e influisce positivamente sull'umore?
Significa che ballare ti farà sentire meglio.
Non devi essere perfetto.
- Giusto, Cleo? - Giusto.
Non devi arrenderti prima di averci provato.
Beh, Esmie ha fatto tanto per noi.
Posso impegnarmi di più e fare qualcosa di carino per lei.
- Così si fa! - Possiamo farcela.
Innanzitutto, devi sentire il ritmo.
Puoi farcela.
Lo sento! Lo sento!
- Lobo a sinistra... - Zoe a destra.
- Lobo a sinistra... - Zoe a destra!
Ce l'hai fatta, Drac. Stai ballando!
Non dimenticate di tenervi per mano.
E... inchino.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Bravissimi, bambini. Esmie resterà a bocca aperta.
È qui! È qui!
Tutti pronti? È il momento di andare in scena!
Ci siamo quasi.
Cosa state combinando?
- Bravi! - Bravissimi!
Siete stati straordinari.
Non riesco a credere che lo abbiate fatto per me.
Dovete esservi esercitati tanto.
Giusto un po'.
Il fatto di non saper ballare mi faceva stare male.
Si chiama "frustrazione", Drac.
È frustante imparare qualcosa di nuovo.
Di solito, sono bravo a fare le cose.
È stato frustante non essere bravo a ballare.
Grazie per avermi spinto a provarci.
È a questo che servono gli amici.
Questo dimostra cosa si riesce a fare quando ci si impegna davvero.
Ottimo lavoro.
L'alba!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Mostri!
È ora di andare.
I vostri genitori arriveranno presto.
Non possiamo ballare un altro po'?
Te l'ho detto. Anche le mie mosse ballano.
Beh, magari giusto un altro po'.
Sottotitoli: Sara Passeri Leoni