1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
<i>Siamo i Super Mostri</i>

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
<i>I Super Mostri</i>

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
- Il sole va giù...
- Mostri all'appello!

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,283
SUPER MOSTRI

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,239
- Ciao, Frankie.
- Ciao, Katya.

7
00:00:33,324 --> 00:00:36,834
- Salve, Mr. Mash.
- Ciao, Katya.

8
00:00:38,163 --> 00:00:41,583
- Ecco fatto, così sono belle strette.
- Grazie, papà.

9
00:00:45,086 --> 00:00:49,256
Buonanotte, Drac.
Fai il bravo e divertiti a lezione.

10
00:00:50,383 --> 00:00:53,053
- Ciao, papà.
- Ciao, Drac.

11
00:00:53,136 --> 00:00:55,966
Guardate qui, mi sta spuntando un dente.

12
00:00:56,723 --> 00:00:57,813
Sei in grande forma, Drac.

13
00:00:58,391 --> 00:00:59,771
Sì, hai proprio ragione.

14
00:01:02,771 --> 00:01:06,151
Hai saputo?
Da oggi, c'è una nuova bambina a scuola.

15
00:01:06,232 --> 00:01:09,322
- Davvero? Che tipo di mostro è?
- Non lo so.

16
00:01:09,903 --> 00:01:12,363
- Che superpotere ha?
- Non lo so.

17
00:01:12,447 --> 00:01:13,907
E cosa sai?

18
00:01:13,990 --> 00:01:17,330
So che è qui,
sta salendo le scale con Igor.

19
00:01:18,369 --> 00:01:21,869
Perché non vieni dentro
a salutare gli altri?

20
00:01:22,582 --> 00:01:23,672
Ciao?

21
00:01:24,626 --> 00:01:26,166
Ciao, Zoe.

22
00:01:27,003 --> 00:01:30,303
Sei giusto in tempo per il nostro momento
preferito della giornata.

23
00:01:32,509 --> 00:01:34,089
Il sole va giù...

24
00:01:34,177 --> 00:01:36,047
mostri all'appello!

25
00:01:38,473 --> 00:01:39,643
Drac!

26
00:01:42,143 --> 00:01:43,483
Katya!

27
00:01:45,480 --> 00:01:46,980
Lobo!

28
00:01:49,442 --> 00:01:50,742
Frankie!

29
00:01:53,446 --> 00:01:54,526
Cleo!

30
00:01:55,115 --> 00:01:56,735
Super Mostri!

31
00:02:04,582 --> 00:02:05,832
Zoe!

32
00:02:08,128 --> 00:02:12,048
- Sei uno zombie!
- Che forte!

33
00:02:12,132 --> 00:02:16,762
- Ciao. Io sono Katya, lui è Henri.
- Io sono Lobo. E lui è Glorb.

34
00:02:18,263 --> 00:02:21,643
Allora, bambini,
cosa vorreste fare oggi per cominciare?

35
00:02:21,724 --> 00:02:24,354
Sentire una storia o giocare?

36
00:02:24,936 --> 00:02:26,556
- Giocare!
- Sì, giochiamo.

37
00:02:26,646 --> 00:02:27,806
- Una storia.
- Una festa?

38
00:02:27,897 --> 00:02:29,357
Chiediamo a Zoe.

39
00:02:32,360 --> 00:02:36,660
- Dov'è andata?
- Aveva bisogno di un po' d'aria fresca.

40
00:02:36,739 --> 00:02:38,739
Perché non usciamo e la raggiungiamo?

41
00:02:38,825 --> 00:02:40,115
- Sì.
- Bella idea.

42
00:02:40,201 --> 00:02:41,871
Sì, fuori, fuori.

43
00:02:41,953 --> 00:02:43,413
E ricordate, bambini,

44
00:02:43,496 --> 00:02:47,076
il primo giorno di scuola materna
può mettere un po' di paura.

45
00:02:47,167 --> 00:02:50,497
Quindi, anche se vogliamo
che facciate amicizia con Zoe

46
00:02:50,587 --> 00:02:52,007
e che la facciate sentire la benvenuta...

47
00:02:52,088 --> 00:02:54,668
Non dobbiamo andare da lei tutti insieme.

48
00:02:55,258 --> 00:02:56,508
Già.

49
00:02:56,593 --> 00:02:57,473
Va bene.

50
00:03:10,982 --> 00:03:15,072
So che può essere difficile abituarsi
a nuovi posti e nuove persone.

51
00:03:15,653 --> 00:03:18,953
Sembrano tutti simpatici.
Ma sono in tanti.

52
00:03:19,032 --> 00:03:20,872
Non ti preoccupare, Zoe.

53
00:03:20,950 --> 00:03:23,540
Ti aiuteremo a conoscerli, uno alla volta.

54
00:03:24,537 --> 00:03:29,327
Io e Igor ci stavamo chiedendo cosa fare
con questo noioso muro bianco.

55
00:03:32,754 --> 00:03:35,304
A casa mia, su tutti i muri
ci sono dei disegni.

56
00:03:35,381 --> 00:03:38,971
Forse se su questo muro ci fosse
un disegno, sarebbe più bello.

57
00:03:39,052 --> 00:03:43,352
Magari se facessi qualcosa che ti piace,
ti sentiresti più a tuo agio.

58
00:03:47,852 --> 00:03:52,272
- Accidenti, voli davvero bene.
- Grazie.

59
00:03:52,357 --> 00:03:55,437
Sapevi che i pipistrelli sono
gli unici mammiferi che volano?

60
00:03:55,526 --> 00:03:58,196
Ecco perché i vampiri hanno il mantello
a forma di ala di pipistrello.

61
00:03:58,279 --> 00:04:00,279
Sai molte cose sui vampiri.

62
00:04:03,076 --> 00:04:07,156
A casa, abbiamo tanti libri sui vampiri,
e anche sugli altri mostri.

63
00:04:07,247 --> 00:04:09,207
Anche qui abbiamo tanti libri sui mostri.

64
00:04:09,290 --> 00:04:10,580
- Davvero?
- Certo.

65
00:04:10,667 --> 00:04:12,587
Si imparano tante cose
alla scuola materna.

66
00:04:12,669 --> 00:04:16,969
Cose sui mostri e anche sugli umani.
Basta voler imparare.

67
00:04:17,048 --> 00:04:21,088
Lo voglio, ma è tutto nuovo...
e mi spaventa un po'.

68
00:04:21,177 --> 00:04:23,757
Il mio primo giorno di materna,

69
00:04:23,846 --> 00:04:27,476
ero così spaventato che sono volato dritto
nel tronco di quell'albero laggiù.

70
00:04:30,103 --> 00:04:31,563
Non ti è andata così male, Drac.

71
00:04:31,646 --> 00:04:35,396
Il mio primo giorno di materna,
mi sono trasformata in una rana.

72
00:04:35,483 --> 00:04:37,863
Katya, dovresti far vedere a Zoe
il tuo incantesimo delle farfalle.

73
00:04:37,944 --> 00:04:39,284
Ottima idea!

74
00:04:39,362 --> 00:04:44,662
Magia, fantasia, mani fatate
mostrateci le farfalle colorate!

75
00:04:52,250 --> 00:04:54,380
È stato bellissimo.

76
00:04:55,253 --> 00:04:56,093
Grazie.

77
00:04:56,170 --> 00:05:00,470
Lo sapevi che un bruco può metterci
un mese per trasformarsi in una farfalla?

78
00:05:01,134 --> 00:05:03,554
Ehi, Zoe. Vuoi giocare ad acchiapparella?

79
00:05:05,972 --> 00:05:08,562
No, grazie. Sei troppo veloce per me.

80
00:05:08,641 --> 00:05:11,141
I posti nuovi
mi fanno diventare irrequieto.

81
00:05:12,395 --> 00:05:15,265
Mi piace correre e annusare
ogni parte del nuovo posto.

82
00:05:15,356 --> 00:05:18,566
E quando conosco l'odore che ha,
allora mi sento come a casa.

83
00:05:18,651 --> 00:05:21,151
- Forse dovresti provarci anche tu.
- Grazie, Lobo.

84
00:05:22,572 --> 00:05:24,532
C'è un buon odore, qui.

85
00:05:24,615 --> 00:05:28,075
Andare alla materna
ha tanti aspetti positivi, Zoe.

86
00:05:28,161 --> 00:05:32,581
I miei genitori dicono che la materna
mi aiuterà a essere un mostro migliore.

87
00:05:32,665 --> 00:05:36,245
La materna ci insegna
a controllare i nostri poteri.

88
00:05:36,335 --> 00:05:39,835
Così diventeremo
i Super Mostri migliori che ci siano.

89
00:05:39,922 --> 00:05:43,632
Io sto migliorando tanto
nel controllare la mia super forza.

90
00:05:46,262 --> 00:05:48,392
Anche se, a volte,
rompo ancora qualcosa.

91
00:05:49,307 --> 00:05:52,847
Ecco perché abbiamo dovuto comprare
un muro nuovo. Ho rotto quello vecchio.

92
00:05:52,935 --> 00:05:56,605
Va tutto bene, Frankie. Non volevi farlo.

93
00:05:56,689 --> 00:05:59,609
Anche tu eri nervosa
il tuo primo giorno di materna?

94
00:05:59,692 --> 00:06:03,862
No. A me piace conoscere persone nuove,
e alle persone piace conoscermi.

95
00:06:03,946 --> 00:06:06,236
Presa! Tocca a te! Prova a prendermi.

96
00:06:07,867 --> 00:06:10,077
Sto arrivando.
Ti conviene correre veloce!

97
00:06:10,912 --> 00:06:12,162
Mancato!

98
00:06:13,289 --> 00:06:15,079
- Preso, tocca a te!
- Preso!

99
00:06:16,334 --> 00:06:18,214
Tocca a te. No!

100
00:06:19,462 --> 00:06:20,922
Mancata!

101
00:06:34,811 --> 00:06:35,901
Zoe è simpatica.

102
00:06:35,978 --> 00:06:38,818
Ma ancora non ho capito
qual è il suo superpotere.

103
00:06:39,315 --> 00:06:42,185
- Non può volare.
- Non ha la magia.

104
00:06:42,276 --> 00:06:45,606
- E non è super forte.
- O super veloce.

105
00:06:45,696 --> 00:06:49,366
- È intelligente!
- Ma non è un superpotere, vero?

106
00:06:49,450 --> 00:06:53,450
Forse Zoe non ha un superpotere.
Tanti mostri non ce l'hanno.

107
00:06:53,538 --> 00:06:54,958
Davvero?

108
00:06:55,957 --> 00:06:58,997
Non mi importa se è un mostro normale.

109
00:06:59,085 --> 00:07:00,915
Sarò sua amica in ogni caso.

110
00:07:01,003 --> 00:07:02,593
- Anch'io.
- Anch'io.

111
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
Senz'altro.

112
00:07:04,340 --> 00:07:07,430
Zoe è la nostra nuova amica,
in ogni caso.

113
00:07:07,510 --> 00:07:12,180
E io sarò la sua migliore amica, perché
sono il Super Mostro migliore che ci sia.

114
00:07:16,060 --> 00:07:20,190
Scusa. Non è colpa mia se il mio potere
del vento è più potente del tuo volo.

115
00:07:20,273 --> 00:07:22,233
Non lo è.

116
00:07:22,316 --> 00:07:24,486
Volare è il potere mostruoso
migliore che ci sia.

117
00:07:24,569 --> 00:07:26,779
E ve lo dimostrerò.

118
00:07:41,878 --> 00:07:46,468
È il momento di chiedere a Zoe
di raggiungere il resto della classe.

119
00:07:46,549 --> 00:07:48,299
Ci penso io.

120
00:07:51,679 --> 00:07:53,179
Va meglio?

121
00:08:06,736 --> 00:08:08,856
Siete così buffi.

122
00:08:10,198 --> 00:08:11,868
Dov'è Zoe?

123
00:08:13,868 --> 00:08:16,408
- La sento.
- Ma non la vedo.

124
00:08:16,496 --> 00:08:18,866
Allora come fa a vederci?

125
00:08:18,956 --> 00:08:23,536
Bambini, adesso sapete
qual è il potere mostruoso di Zoe.

126
00:08:23,628 --> 00:08:26,088
Zoe ha la vista a raggi X,

127
00:08:26,172 --> 00:08:29,882
questo significa che può vedere
attraverso oggetti solidi.

128
00:08:29,967 --> 00:08:32,757
Non sapevo che gli zombie potessero farlo.

129
00:08:33,346 --> 00:08:35,096
Forte! Quasi quanto volare.

130
00:08:35,181 --> 00:08:37,601
- Puoi vederci, adesso?
- Sì.

131
00:08:38,184 --> 00:08:41,314
- Che aspetto ho?
- Stai benissimo, Cleo.

132
00:08:41,395 --> 00:08:45,935
Hai solo una foglia... proprio qui.
Perfetta!

133
00:08:48,361 --> 00:08:53,201
- Puoi vedere attraverso i muri?
- Puoi camminare attraverso i muri.

134
00:08:54,158 --> 00:08:56,868
Tutti gli zombie nella mia famiglia
hanno la vista a raggi X.

135
00:08:56,953 --> 00:08:59,463
E molti di noi possono
anche camminare attraverso i muri.

136
00:08:59,539 --> 00:09:02,919
Ma mia nonna dice sempre
che è meglio usare la porta.

137
00:09:04,001 --> 00:09:06,501
Adesso che hanno visto
i tuoi poteri da zombie,

138
00:09:06,587 --> 00:09:10,167
sono sicura che vorranno
vedere anche il tuo disegno.

139
00:09:17,974 --> 00:09:21,894
- Zoe, sei incredibile.
- Grazie.

140
00:09:25,189 --> 00:09:28,779
È bellissimo. Proprio come me.

141
00:09:28,859 --> 00:09:32,359
Henri, guarda.
Zoe ti ha fatto il ritratto.

142
00:09:41,998 --> 00:09:45,998
- Sei una super artista.
- E sei super simpatica.

143
00:09:46,085 --> 00:09:47,705
Grazie a tutti.

144
00:09:47,795 --> 00:09:52,375
Ero nervosa quando sono arrivata.
Era tutto nuovo e diverso.

145
00:09:52,842 --> 00:09:54,512
Ma siete tutti così gentili.

146
00:09:54,594 --> 00:09:58,564
E mi sono divertita tantissimo.
Mi piace stare qui.

147
00:10:09,066 --> 00:10:10,146
L'alba!

148
00:10:12,612 --> 00:10:13,452
Drac!

149
00:10:14,905 --> 00:10:15,775
Katya!

150
00:10:18,075 --> 00:10:19,035
Lobo!

151
00:10:20,661 --> 00:10:22,461
Frankie!

152
00:10:23,456 --> 00:10:24,286
Zoe!

153
00:10:26,792 --> 00:10:28,042
Cleo!

154
00:10:28,127 --> 00:10:30,207
Super Mostri!

155
00:10:31,922 --> 00:10:33,512
Ciao, papà!

156
00:10:33,591 --> 00:10:34,881
- Ciao, Zoe.
- A presto!

157
00:10:34,967 --> 00:10:36,047
- Ci vediamo presto!
- Ciao.

158
00:10:36,135 --> 00:10:38,465
Ciao a tutti. Ci vediamo domani!

159
00:10:47,772 --> 00:10:49,072
Buonasera, Lobo.

160
00:10:49,148 --> 00:10:50,398
Ciao, Igor!

161
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Ciao, Katya.
Guarda, ti ho fatto un disegno.

162
00:11:01,077 --> 00:11:03,037
Ta-da! Siamo io e te.

163
00:11:04,246 --> 00:11:05,456
Grazie, Zoe.

164
00:11:07,208 --> 00:11:08,998
Grazie. Terzo armadietto a destra.

165
00:11:16,801 --> 00:11:19,181
Accidenti.

166
00:11:19,261 --> 00:11:20,761
Grazie, Frankie.

167
00:11:25,893 --> 00:11:28,153
In grande forma.

168
00:11:28,229 --> 00:11:31,149
Venite tutti qui!

169
00:11:31,232 --> 00:11:33,112
È quasi arrivato il momento.

170
00:11:35,194 --> 00:11:39,874
- Il sole va giù...
- Mostri all'appello!

171
00:11:42,368 --> 00:11:43,738
Drac!

172
00:11:46,038 --> 00:11:47,288
Katya!

173
00:11:49,458 --> 00:11:50,878
Lobo!

174
00:11:53,337 --> 00:11:54,707
Frankie!

175
00:11:57,049 --> 00:11:58,469
Zoe!

176
00:12:01,137 --> 00:12:02,347
Cleo!

177
00:12:02,638 --> 00:12:04,308
Super Mostri!

178
00:12:21,657 --> 00:12:23,577
Qualcuno ha visto Drac?

179
00:12:25,578 --> 00:12:26,698
Guardate qui!

180
00:12:26,787 --> 00:12:30,327
Drac, scendi giù e unisciti a noi
per l'ora del cerchio.

181
00:12:30,416 --> 00:12:32,786
Che ne dite di questi cerchi?

182
00:12:35,921 --> 00:12:38,881
Voglio farvi vedere una cosa.

183
00:12:38,966 --> 00:12:42,716
Eccomi, Igor. Drac... è tornato.

184
00:12:43,762 --> 00:12:45,722
Charleston, charleston!

185
00:12:47,433 --> 00:12:49,233
Twist, twist, twist!

186
00:12:55,399 --> 00:12:58,029
- Fantastico!
- Vai così, Igor!

187
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
Un aiutino.

188
00:13:02,031 --> 00:13:03,031
Grazie.

189
00:13:04,033 --> 00:13:05,703
Belle mosse, Igor!

190
00:13:06,702 --> 00:13:08,372
Grazie, Drac.

191
00:13:09,538 --> 00:13:10,998
Era solo un'anticipazione

192
00:13:11,081 --> 00:13:14,081
del vostro compito speciale.

193
00:13:14,168 --> 00:13:16,088
Fin da quando era una bambina,

194
00:13:16,712 --> 00:13:20,722
la vostra maestra,
mia nipote Esmie, adora ballare.

195
00:13:20,799 --> 00:13:23,219
La fa sentire benissimo.

196
00:13:23,302 --> 00:13:25,432
Mentre è fuori per delle commissioni,

197
00:13:25,513 --> 00:13:29,183
potreste farle una sorpresa
preparando un ballo speciale.

198
00:13:30,809 --> 00:13:33,099
Ballare, ballare, ballare. Amo ballare!

199
00:13:34,146 --> 00:13:35,896
- Igor?
- Sì, Katya?

200
00:13:35,981 --> 00:13:38,821
Voglio fare qualcosa di carino
per Miss Esmie, ma...

201
00:13:39,360 --> 00:13:40,950
non so ballare.

202
00:13:41,820 --> 00:13:43,110
Neanch'io.

203
00:13:43,822 --> 00:13:44,872
Non preoccupatevi.

204
00:13:44,949 --> 00:13:47,449
Impareremo tutti quanti
e ci divertiremo insieme.

205
00:13:47,535 --> 00:13:50,825
Ballare è un ottimo modo
per mantenersi in forma...

206
00:13:51,914 --> 00:13:53,624
usando tutte le nostre energie!

207
00:13:56,293 --> 00:13:58,753
Va bene, bambini. Tutti in piedi.

208
00:13:59,838 --> 00:14:01,878
Sarà così imbarazzante.

209
00:14:01,966 --> 00:14:04,296
Non è vero.
Ti faccio vedere io come si fa.

210
00:14:05,553 --> 00:14:07,303
Anche le mie mosse ballano.

211
00:14:07,888 --> 00:14:12,138
Drac, sembri davvero entusiasta
per questo compito.

212
00:14:12,226 --> 00:14:13,936
Potrei aver bisogno
di un assistente speciale.

213
00:14:14,019 --> 00:14:15,309
Eccomi.

214
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
Bene, bambini.
Guardatemi e fate come me.

215
00:14:18,649 --> 00:14:22,569
Cominciamo con un passo a sinistra
e poi a destra. Sinistra e destra.

216
00:14:23,112 --> 00:14:25,822
Sinistra e destra.

217
00:14:27,950 --> 00:14:30,790
Scusa. Credo che le mie scarpe
scivolino un po'.

218
00:14:30,870 --> 00:14:35,620
Basta un po' di pratica.
Battiamo le mani e i piedi a tempo.

219
00:14:35,708 --> 00:14:37,418
Aggiungiamo i passi.

220
00:14:38,419 --> 00:14:39,839
E adesso una piccola giravolta.

221
00:14:41,171 --> 00:14:42,881
Giriamo e giriamo!

222
00:14:42,965 --> 00:14:45,715
Attento! Ti ho preso.

223
00:14:45,801 --> 00:14:48,391
È tutto qui, bambini.
Continuate a esercitarvi.

224
00:14:48,470 --> 00:14:50,970
Vado a preparare il palcoscenico
per lo spettacolo.

225
00:14:51,056 --> 00:14:54,096
Sentitevi liberi
di mostrificare la giravolta.

226
00:14:55,185 --> 00:14:56,515
Mostrificare.

227
00:14:56,604 --> 00:15:00,274
Quanto mi faccio ridere.

228
00:15:01,025 --> 00:15:02,605
Ai vostri posti, ragazzi.

229
00:15:04,069 --> 00:15:07,989
Seguitemi, va bene? Cominciamo.

230
00:15:08,073 --> 00:15:10,083
Destra e sinistra.

231
00:15:10,159 --> 00:15:15,119
Destra e sinistra.

232
00:15:15,205 --> 00:15:17,455
Destra e sinistra.

233
00:15:18,375 --> 00:15:19,665
La mia palla preferita!

234
00:15:19,752 --> 00:15:20,842
...e sinistra.

235
00:15:20,920 --> 00:15:23,130
Destra e sinistra.

236
00:15:23,756 --> 00:15:24,756
Cubi!

237
00:15:32,264 --> 00:15:36,234
Ragazzi, dovremmo esercitarci.

238
00:15:36,310 --> 00:15:38,350
Drac, cosa stai facendo lassù?

239
00:15:38,437 --> 00:15:42,437
Perché andare a destra e a sinistra,
quando si può girare in tondo?

240
00:15:44,818 --> 00:15:49,108
Dobbiamo esercitarci se vogliamo fare
bella figura di fronte a Miss Esmie.

241
00:15:49,198 --> 00:15:51,368
Forse una piccola magia
potrebbe essere d'aiuto.

242
00:15:51,909 --> 00:15:54,159
È l'ora della magia mostruosa.

243
00:15:54,244 --> 00:15:57,214
Un pizzico di luce
e una spruzzata di brillantini

244
00:15:57,289 --> 00:16:00,999
ci faranno muovere come ballerini!

245
00:16:07,758 --> 00:16:09,338
Rospetti!

246
00:16:13,305 --> 00:16:19,345
Mi volete ascoltare?

247
00:16:25,693 --> 00:16:27,323
Andiamo, ragazzi.

248
00:16:27,403 --> 00:16:32,283
L'unico modo per migliorare
è mettersi d'impegno.

249
00:16:32,825 --> 00:16:35,075
Dobbiamo esercitarci.

250
00:16:35,160 --> 00:16:37,000
Ricominciamo dall'inizio.

251
00:16:37,579 --> 00:16:39,959
A sinistra e a destra.

252
00:16:40,040 --> 00:16:42,460
A sinistra e a destra.

253
00:16:46,463 --> 00:16:48,343
Non ci riesco.

254
00:16:48,424 --> 00:16:50,804
Va tutto bene, Drac.
È stato un incidente.

255
00:16:50,884 --> 00:16:55,184
No, non va bene. Non ci riuscirò mai.

256
00:16:56,181 --> 00:17:01,351
- Fantastico! Che facciamo ora?
- Non possiamo farlo senza Drac!

257
00:17:01,437 --> 00:17:04,567
Già, dobbiamo ballare tutti per Esmie.

258
00:17:04,648 --> 00:17:07,778
Dobbiamo trovare Drac
e convincerlo a riprovarci.

259
00:17:08,819 --> 00:17:10,199
Qui non c'è.

260
00:17:11,155 --> 00:17:12,155
Neanche qui.

261
00:17:15,534 --> 00:17:16,544
Trovato.

262
00:17:18,037 --> 00:17:19,077
Vai via.

263
00:17:19,163 --> 00:17:21,123
Torna, Drac. Abbiamo bisogno di te.

264
00:17:21,206 --> 00:17:23,166
Non voglio ballare.

265
00:17:23,250 --> 00:17:26,130
Ma non è divertente
se non lo facciamo tutti insieme.

266
00:17:26,211 --> 00:17:28,301
Sapevi che ballare stimola
le funzioni cerebrali

267
00:17:28,380 --> 00:17:29,840
e influisce positivamente sull'umore?

268
00:17:31,550 --> 00:17:34,800
Significa che ballare
ti farà sentire meglio.

269
00:17:34,887 --> 00:17:37,097
Non devi essere perfetto.

270
00:17:37,181 --> 00:17:39,601
- Giusto, Cleo?
- Giusto.

271
00:17:39,683 --> 00:17:43,063
Non devi arrenderti
prima di averci provato.

272
00:17:44,354 --> 00:17:46,694
Beh, Esmie ha fatto tanto per noi.

273
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
Posso impegnarmi di più
e fare qualcosa di carino per lei.

274
00:17:50,986 --> 00:17:53,526
- Così si fa!
- Possiamo farcela.

275
00:17:54,615 --> 00:17:56,985
Innanzitutto, devi sentire il ritmo.

276
00:18:01,705 --> 00:18:03,285
Puoi farcela.

277
00:18:04,291 --> 00:18:06,421
Lo sento! Lo sento!

278
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
- Lobo a sinistra...
- Zoe a destra.

279
00:18:10,047 --> 00:18:11,967
- Lobo a sinistra...
- Zoe a destra!

280
00:18:20,766 --> 00:18:23,636
Ce l'hai fatta, Drac. Stai ballando!

281
00:18:27,815 --> 00:18:29,185
Non dimenticate di tenervi per mano.

282
00:18:29,817 --> 00:18:31,607
E... inchino.

283
00:18:31,693 --> 00:18:33,573
Ottimo lavoro, ragazzi.

284
00:18:34,571 --> 00:18:39,281
Bravissimi, bambini.
Esmie resterà a bocca aperta.

285
00:18:43,205 --> 00:18:45,615
È qui! È qui!

286
00:18:45,707 --> 00:18:48,537
Tutti pronti?
È il momento di andare in scena!

287
00:18:50,462 --> 00:18:52,052
Ci siamo quasi.

288
00:18:53,423 --> 00:18:55,133
Cosa state combinando?

289
00:19:38,719 --> 00:19:41,809
- Bravi!
- Bravissimi!

290
00:19:43,098 --> 00:19:45,348
Siete stati straordinari.

291
00:19:45,434 --> 00:19:48,194
Non riesco a credere
che lo abbiate fatto per me.

292
00:19:48,270 --> 00:19:50,730
Dovete esservi esercitati tanto.

293
00:19:51,690 --> 00:19:53,070
Giusto un po'.

294
00:19:56,236 --> 00:20:00,366
Il fatto di non saper ballare
mi faceva stare male.

295
00:20:01,200 --> 00:20:03,740
Si chiama "frustrazione", Drac.

296
00:20:03,827 --> 00:20:06,327
È frustante imparare
qualcosa di nuovo.

297
00:20:06,413 --> 00:20:08,623
Di solito, sono bravo a fare le cose.

298
00:20:08,707 --> 00:20:11,627
È stato frustante
non essere bravo a ballare.

299
00:20:11,710 --> 00:20:13,340
Grazie per avermi spinto a provarci.

300
00:20:13,420 --> 00:20:15,090
È a questo che servono gli amici.

301
00:20:15,172 --> 00:20:18,682
Questo dimostra cosa si riesce a fare
quando ci si impegna davvero.

302
00:20:19,218 --> 00:20:20,218
Ottimo lavoro.

303
00:20:24,848 --> 00:20:25,848
L'alba!

304
00:20:28,310 --> 00:20:29,190
Drac!

305
00:20:30,479 --> 00:20:31,479
Katya!

306
00:20:33,649 --> 00:20:34,649
Lobo!

307
00:20:36,235 --> 00:20:38,065
Frankie!

308
00:20:39,071 --> 00:20:40,071
Zoe!

309
00:20:42,324 --> 00:20:43,704
Cleo!

310
00:20:43,784 --> 00:20:46,084
Super Mostri!

311
00:20:47,663 --> 00:20:48,963
È ora di andare.

312
00:20:49,039 --> 00:20:51,209
I vostri genitori arriveranno presto.

313
00:20:52,251 --> 00:20:54,091
Non possiamo ballare un altro po'?

314
00:20:56,004 --> 00:20:58,974
Te l'ho detto. Anche le mie mosse ballano.

315
00:20:59,049 --> 00:21:01,679
Beh, magari giusto un altro po'.

316
00:21:04,263 --> 00:21:06,183
Sottotitoli: Sara Passeri Leoni