1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
<i>wij zijn Super Monsters</i>

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
<i>de Super Monsters</i>

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
Als de zon ondergaat...
-Komen de Monsters naar boven.

5
00:00:30,739 --> 00:00:33,239
Hoi, Frankie.
-Hoi, Katya.

6
00:00:33,324 --> 00:00:36,244
Hallo, Mr Mash.
-Hallo, Katya.

7
00:00:38,163 --> 00:00:41,583
Kijk, zo zit hij goed vast.
-Bedankt, pap.

8
00:00:45,086 --> 00:00:50,216
Fijne avond, Drac. Braaf zijn
en veel plezier op school.

9
00:00:50,300 --> 00:00:53,050
Dag, pap.
-Dag, Drac.

10
00:00:53,136 --> 00:00:55,966
Kijk eens, er komt een tand door.

11
00:00:56,056 --> 00:00:59,766
Ziet er goed uit, Drac.
-Ja, ik mag er wezen.

12
00:01:02,729 --> 00:01:06,149
Heb je al gehoord
dat er een nieuw meisje komt?

13
00:01:06,232 --> 00:01:09,322
Echt? Wat voor Monster is ze?
-Geen idee.

14
00:01:09,402 --> 00:01:12,362
Wat is haar superkracht?
-Geen idee.

15
00:01:12,447 --> 00:01:13,907
Wat weet je dan wel?

16
00:01:13,990 --> 00:01:17,330
Dat ze er is.
Daar komt ze aan, met Igor.

17
00:01:18,369 --> 00:01:21,289
Kom binnen
en zeg iedereen maar gedag.

18
00:01:22,582 --> 00:01:23,712
Hallo?

19
00:01:24,626 --> 00:01:30,296
Hallo, Zoe. Je bent precies op tijd
voor ons hoogtepunt van de dag.

20
00:01:32,509 --> 00:01:36,929
Als de zon ondergaat,
komen de Monsters naar boven.

21
00:01:38,473 --> 00:01:39,313
Drac.

22
00:01:42,143 --> 00:01:42,983
Katya.

23
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
Lobo.

24
00:01:49,442 --> 00:01:50,742
Frankie.

25
00:01:53,446 --> 00:01:54,526
Cleo.

26
00:01:54,614 --> 00:01:56,744
Super Monsters.

27
00:02:04,582 --> 00:02:05,422
Zoe.

28
00:02:08,128 --> 00:02:12,088
Hé, je bent een zombie.
-Dat is te gek.

29
00:02:12,173 --> 00:02:17,643
Ik ben Katya, en dit is Henri.
-Ik ben Lobo, en dit is Slorp.

30
00:02:17,720 --> 00:02:21,640
Goed, waar willen jullie vandaag
mee beginnen?

31
00:02:21,724 --> 00:02:24,354
Een verhaaltje of spelen?

32
00:02:24,435 --> 00:02:26,475
Spelen.
-Vind ik ook.

33
00:02:26,563 --> 00:02:29,363
Verhaaltje.
-We vragen wat Zoe wil.

34
00:02:32,360 --> 00:02:36,570
Waar is ze nou opeens?
-Ik denk dat ze frisse lucht nodig had.

35
00:02:36,656 --> 00:02:40,076
Zullen we ook naar buiten gaan?
-Klinkt goed.

36
00:02:40,160 --> 00:02:41,870
Kom mee.
-Naar buiten.

37
00:02:41,953 --> 00:02:47,083
De eerste dag op de kleuterschool
kan best een beetje eng zijn.

38
00:02:47,167 --> 00:02:52,007
Jullie moeten Zoe leren kennen
en haar op haar gemak stellen.

39
00:02:52,088 --> 00:02:56,128
Maar we moeten niet allemaal
om haar heen gaan staan.

40
00:03:10,857 --> 00:03:15,527
Het is lastig om te wennen
aan een nieuwe plek en nieuwe mensen.

41
00:03:15,612 --> 00:03:18,952
Ze lijken aardig,
maar het zijn er zoveel.

42
00:03:19,032 --> 00:03:23,542
Maak je geen zorgen, Zoe.
Je leert ze één voor één kennen.

43
00:03:23,620 --> 00:03:29,330
Igor en ik vragen ons af wat we
met die saaie witte muur moeten doen.

44
00:03:32,712 --> 00:03:35,302
Wij hebben overal schilderijen.

45
00:03:35,381 --> 00:03:38,971
Dat zou op deze muur
misschien ook leuk zijn.

46
00:03:39,052 --> 00:03:43,352
En als je iets doet wat je al kunt,
voel je je vast beter.

47
00:03:47,852 --> 00:03:52,272
Wat kun jij goed vliegen, zeg.
-Dank je.

48
00:03:52,357 --> 00:03:57,857
Wist je dat de cape van vampiers
de vorm van vleermuisvleugels heeft?

49
00:03:57,946 --> 00:04:01,156
Wat weet je veel over vampiers.

50
00:04:02,825 --> 00:04:07,155
Thuis hebben we veel boeken
over vampiers en andere monsters.

51
00:04:07,247 --> 00:04:09,957
Hier op school ook, hoor.
-Echt?

52
00:04:10,041 --> 00:04:12,591
Ja, er valt hier veel te leren.

53
00:04:12,669 --> 00:04:16,969
Monsterdingen en mensendingen.
Geef het een kans.

54
00:04:17,048 --> 00:04:21,088
Dat wil ik wel, maar alles
is zo nieuw en een beetje eng.

55
00:04:21,177 --> 00:04:24,927
Op mijn eerste dag
was ik zo zenuwachtig...

56
00:04:25,014 --> 00:04:28,104
...dat ik tegen die boom aan vloog.

57
00:04:30,103 --> 00:04:35,403
Dat valt nog mee. Ik veranderde
mezelf op m'n eerste dag in een kikker.

58
00:04:35,483 --> 00:04:39,203
Doe je vlinderspreuk eens voor Zoe.
-Goed idee.

59
00:04:39,279 --> 00:04:41,699
<i>flieder, fladder, twinkelogen</i>

60
00:04:41,781 --> 00:04:45,201
<i>daar komen de vlinders</i>
<i>al aangevlogen</i>

61
00:04:52,250 --> 00:04:56,090
Dat was schitterend.
-Bedankt.

62
00:04:56,170 --> 00:05:01,050
Wist je dat het aan maand duurt
voor een rups een vlinder wordt?

63
00:05:01,134 --> 00:05:03,554
Zullen we doen wie het snelst is?

64
00:05:05,972 --> 00:05:08,562
Nee, je bent veel te snel voor mij.

65
00:05:08,641 --> 00:05:12,311
Ik krijg altijd de kriebels
van nieuwe plekken.

66
00:05:12,395 --> 00:05:15,145
Dus dan snuffel ik overal aan.

67
00:05:15,231 --> 00:05:18,571
Als ik weet hoe alles ruikt,
voel ik me thuis.

68
00:05:18,651 --> 00:05:21,571
Is dat niks voor jou?
-Bedankt, Lobo.

69
00:05:22,572 --> 00:05:24,532
Het ruikt hier lekker.

70
00:05:24,615 --> 00:05:28,075
Er is veel leuk aan de kleuterschool,
Zoe.

71
00:05:28,161 --> 00:05:32,581
M'n ouders zeggen dat ik hier
een beter Monster word.

72
00:05:32,665 --> 00:05:36,285
We leren onze Monsterkrachten
te beheersen.

73
00:05:36,377 --> 00:05:39,837
Dan worden we later
de beste Super Monsters.

74
00:05:39,922 --> 00:05:43,632
Ik heb m'n superkracht
al veel beter in de hand.

75
00:05:46,262 --> 00:05:51,022
Maar soms maak ik nog dingen kapot.
Vandaar die nieuwe muur.

76
00:05:51,100 --> 00:05:56,610
Ik heb de vorige kapotgemaakt.
-Maar je deed het niet met opzet.

77
00:05:56,689 --> 00:05:59,609
Was jij zenuwachtig op je eerste dag?

78
00:05:59,692 --> 00:06:03,782
Nee, ik leer graag mensen kennen,
en mensen mij ook.

79
00:06:03,863 --> 00:06:06,283
Tikkie, jij bent hem. Pak me dan.

80
00:06:07,867 --> 00:06:10,077
Daar kom ik. Rennen maar.

81
00:06:10,912 --> 00:06:12,912
Dat was lekker mis.

82
00:06:13,998 --> 00:06:15,828
Jij bent hem.
-Tikkie.

83
00:06:15,917 --> 00:06:17,957
Nee, jij bent hem.

84
00:06:19,462 --> 00:06:20,802
Lekker mis.

85
00:06:34,811 --> 00:06:39,231
Zoe is leuk, maar ik weet niet
wat haar superkracht is.

86
00:06:39,315 --> 00:06:42,185
Ze kan niet vliegen.
-En niet toveren.

87
00:06:42,276 --> 00:06:45,606
En ze is niet supersterk.
-Of supersnel.

88
00:06:45,696 --> 00:06:49,366
Ze is slim.
-Dat is toch geen superkracht?

89
00:06:49,450 --> 00:06:53,450
Of ze heeft geen superkracht.
Dat komt wel vaker voor.

90
00:06:53,538 --> 00:06:55,788
Is dat zo?

91
00:06:55,873 --> 00:06:59,003
Nou, dan is ze maar
een gewoon Monster.

92
00:06:59,085 --> 00:07:00,915
Ze is toch m'n vriendin.

93
00:07:01,003 --> 00:07:02,593
Ook van mij.
-En mij.

94
00:07:02,672 --> 00:07:04,262
Absoluut.

95
00:07:04,340 --> 00:07:07,430
Zoe is hoe dan ook
onze nieuwe vriendin.

96
00:07:07,510 --> 00:07:13,020
En ik ben haar beste vriendin, want
ik ben het beste Super Monster.

97
00:07:16,060 --> 00:07:20,190
Sorry. Mijn windkracht is beter
dan jouw vliegkracht.

98
00:07:20,273 --> 00:07:22,233
Helemaal niet.

99
00:07:22,316 --> 00:07:26,896
Vliegkracht is de beste Monsterkracht.
Ik zal het bewijzen.

100
00:07:41,878 --> 00:07:46,468
Ik denk dat we Zoe moeten vragen
zich bij de rest te voegen.

101
00:07:46,549 --> 00:07:48,299
Laat mij maar.

102
00:07:51,679 --> 00:07:53,179
Voel je je al beter?

103
00:08:06,611 --> 00:08:08,861
Wat doen jullie onnozel, zeg.

104
00:08:10,198 --> 00:08:11,868
Hé, waar is Zoe?

105
00:08:12,783 --> 00:08:16,413
Ik hoor haar wel.
-Maar ik zie haar niet.

106
00:08:16,496 --> 00:08:18,866
Hoe kan zij ons dan wel zien?

107
00:08:18,956 --> 00:08:23,536
Nu weten jullie wat Zoe's
Monsterkracht is, kinderen.

108
00:08:23,628 --> 00:08:26,088
Zoe heeft röntgen-ogen.

109
00:08:26,172 --> 00:08:29,882
Dat betekent dat ze
door dingen heen kan kijken.

110
00:08:29,967 --> 00:08:33,177
Ik wist niet dat zombies dat konden.

111
00:08:33,262 --> 00:08:36,722
Bijna net zo cool als vliegen.
-Zie je ons nu?

112
00:08:36,807 --> 00:08:39,347
Ja.
-Hoe zie ik er dan uit?

113
00:08:39,435 --> 00:08:45,065
Je ziet er heel goed uit, Cleo.
Alleen zit er een blaadje in je haar.

114
00:08:45,149 --> 00:08:46,819
Zo is het goed.

115
00:08:48,361 --> 00:08:53,201
Kun je door muren heen kijken?
-Je kunt door muren heen lopen.

116
00:08:53,282 --> 00:08:56,872
Alle zombies in m'n familie
hebben röntgen-ogen...

117
00:08:56,953 --> 00:09:02,883
...en bijna iedereen kan door muren
lopen, maar oma vindt de deur beter.

118
00:09:03,918 --> 00:09:06,498
Nu ze je zombiekracht kennen...

119
00:09:06,587 --> 00:09:10,127
...willen ze vast zien
wat je hebt geschilderd.

120
00:09:17,974 --> 00:09:21,894
Zoe, je bent fantastisch.
-Nou, dank je.

121
00:09:25,147 --> 00:09:28,777
Het is schitterend. Het lijkt sprekend.

122
00:09:28,859 --> 00:09:32,359
Kijk, Henri. Zoe heeft je geschilderd.

123
00:09:41,998 --> 00:09:45,998
Je bent een superschilder.
-En je bent superaardig.

124
00:09:46,085 --> 00:09:47,705
Bedankt, jongens.

125
00:09:47,795 --> 00:09:52,755
Ik was zenuwachtig in het begin.
Alles was nieuw en anders.

126
00:09:52,842 --> 00:09:58,562
Maar jullie zijn zo aardig en ik vond
het zo leuk. Ik vind het hier fijn.

127
00:10:09,066 --> 00:10:10,146
De zon is op.

128
00:10:12,612 --> 00:10:13,492
Drac.

129
00:10:14,905 --> 00:10:15,775
Katya.

130
00:10:18,075 --> 00:10:19,035
Lobo.

131
00:10:20,661 --> 00:10:22,461
Frankie.

132
00:10:23,456 --> 00:10:24,326
Zoe.

133
00:10:26,792 --> 00:10:28,042
Cleo.

134
00:10:28,127 --> 00:10:30,207
Super Monsters.

135
00:10:31,922 --> 00:10:33,722
Hallo, papa.

136
00:10:33,799 --> 00:10:34,879
Tot kijk, Zoe.

137
00:10:34,967 --> 00:10:38,717
Tot de volgende keer.
-Dag, allemaal. Tot morgen.

138
00:10:47,772 --> 00:10:50,402
Goedenavond, Lobo.
-Hallo, Igor.

139
00:10:57,490 --> 00:11:00,950
Katya, ik heb een tekening
voor je gemaakt.

140
00:11:01,035 --> 00:11:05,455
Kijk, dat zijn wij samen.
-Jeetje. Bedankt, Zoe.

141
00:11:07,208 --> 00:11:09,788
Bedankt. Het derde haakje van rechts.

142
00:11:16,801 --> 00:11:20,681
Hè, verdorie nou toch.
-Bedankt, Frankie.

143
00:11:25,893 --> 00:11:28,153
Ik zie er puik uit.

144
00:11:28,229 --> 00:11:31,149
Kom allemaal maar hierheen.

145
00:11:31,232 --> 00:11:33,112
Het is bijna zover.

146
00:11:35,194 --> 00:11:39,874
Als de zon ondergaat...
-Komen de Monsters naar boven.

147
00:11:42,368 --> 00:11:43,238
Drac.

148
00:11:46,038 --> 00:11:46,998
Katya.

149
00:11:49,458 --> 00:11:50,538
Lobo.

150
00:11:53,337 --> 00:11:54,707
Frankie.

151
00:11:57,049 --> 00:11:58,049
Zoe.

152
00:12:01,137 --> 00:12:02,347
Cleo.

153
00:12:02,430 --> 00:12:04,310
Super Monsters.

154
00:12:21,574 --> 00:12:23,584
Heeft iemand Drac gezien?

155
00:12:25,494 --> 00:12:26,704
Moet je mij zien.

156
00:12:26,787 --> 00:12:30,327
Drac, kom naar beneden
en kom in de kring zitten.

157
00:12:30,416 --> 00:12:33,206
Wat vind je van deze kringetjes?

158
00:12:35,921 --> 00:12:38,881
Ik wil jullie wat laten zien.

159
00:12:38,966 --> 00:12:42,716
Ik kom eraan, Igor. Drac is er weer.

160
00:12:43,762 --> 00:12:45,722
Ik dans de charleston.

161
00:12:47,433 --> 00:12:49,233
En nu doe ik de twist.

162
00:12:55,399 --> 00:12:58,029
Te gek.
-Goed, Igor.

163
00:12:59,320 --> 00:13:01,030
Mag ik wat hulp?

164
00:13:02,031 --> 00:13:03,031
Bedankt.

165
00:13:03,115 --> 00:13:05,695
Dat zag er goed uit, Igor.

166
00:13:06,702 --> 00:13:08,372
Dank je, Drac.

167
00:13:09,538 --> 00:13:14,078
Dat was om jullie voor te bereiden
op een speciale opdracht.

168
00:13:14,168 --> 00:13:16,088
Al toen ze heel klein was...

169
00:13:16,170 --> 00:13:20,760
...was jullie juf, m'n kleindochter Esmie,
dol op dansen.

170
00:13:20,841 --> 00:13:23,221
Ze voelt zich er geweldig door.

171
00:13:23,302 --> 00:13:25,302
Nu ze toch even weg is...

172
00:13:25,387 --> 00:13:29,177
...kunnen jullie een dansje
voor haar instuderen.

173
00:13:30,809 --> 00:13:33,099
Dansen, ik ben dol op dansen.

174
00:13:34,146 --> 00:13:35,896
Igor?
-Ja, Katya?

175
00:13:35,981 --> 00:13:39,281
Ik wil graag iets voor juf Esmie doen...

176
00:13:39,360 --> 00:13:43,360
...maar ik kan niet dansen.
-Ik ook niet.

177
00:13:43,447 --> 00:13:47,327
Maak je geen zorgen,
we gaan het gewoon samen leren.

178
00:13:47,409 --> 00:13:51,789
Dansen is een goede manier
om gezond te blijven...

179
00:13:51,872 --> 00:13:54,462
...en wat energie te verbruiken.

180
00:13:56,293 --> 00:13:58,753
Kom allemaal maar overeind.

181
00:13:59,755 --> 00:14:01,835
Dit kan heel gênant worden.

182
00:14:01,924 --> 00:14:04,304
Welnee. Ik doe het wel voor.

183
00:14:05,553 --> 00:14:07,763
Ik swing gewoon de pan uit.

184
00:14:07,846 --> 00:14:12,136
Drac, jij bent wel erg enthousiast
over deze opdracht.

185
00:14:12,226 --> 00:14:15,306
Ik kan wel een assistent gebruiken.
-Geregeld.

186
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
Goed, kijk maar wat ik doe
en doe mij na.

187
00:14:18,649 --> 00:14:22,529
We doen een stap naar links
en dan naar rechts.

188
00:14:22,611 --> 00:14:26,621
Naar links en naar rechts, links, rechts.

189
00:14:27,950 --> 00:14:30,790
Sorry, m'n schoenen zijn nogal glad.

190
00:14:30,870 --> 00:14:35,620
Het komt wel goed, hoor.
Nu allemaal in de maat klappen.

191
00:14:35,708 --> 00:14:39,838
Nu de danspassen erbij.
En dan draaien we om onze as.

192
00:14:41,422 --> 00:14:45,722
En draaien maar. Opgepast.
Ik heb je vast, hoor.

193
00:14:45,801 --> 00:14:48,391
Heel goed. Blijven oefenen.

194
00:14:48,470 --> 00:14:50,970
Ik ga het podium in orde maken.

195
00:14:51,056 --> 00:14:54,096
En geef er gerust je eigen draai aan.

196
00:14:55,185 --> 00:15:00,935
Je eigen draai.
Tjonge, ik lach me een kriek om mezelf.

197
00:15:01,025 --> 00:15:02,605
Iedereen op z'n plek.

198
00:15:04,069 --> 00:15:07,989
Doe mij maar gewoon na.
Daar gaan we dan.

199
00:15:08,073 --> 00:15:09,993
Naar rechts en naar links.

200
00:15:10,075 --> 00:15:15,655
En weer naar rechts en weer
naar links. Naar rechts en naar links.

201
00:15:15,748 --> 00:15:17,958
Naar rechts en naar links.

202
00:15:18,042 --> 00:15:19,542
M'n lievelingsbal.

203
00:15:19,627 --> 00:15:20,837
En naar links.

204
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
En naar rechts...

205
00:15:23,005 --> 00:15:24,755
Jeetje, blokken.

206
00:15:32,264 --> 00:15:36,234
Jongens, we moeten wel oefenen, hoor.

207
00:15:36,310 --> 00:15:38,350
Drac, wat doe je daar?

208
00:15:38,437 --> 00:15:42,477
Ik ga niet naar links en rechts
als ik in de rondte kan.

209
00:15:44,693 --> 00:15:49,113
We moeten oefenen als we
het goed willen doen voor juf Esmie.

210
00:15:49,198 --> 00:15:54,578
Misschien helpt wat toverkunst wel.
Het is Monstertovertijd.

211
00:15:54,662 --> 00:16:01,002
<i>een beetje licht en een handgebaar</i>
<i>dan komt ons dansje wel voor elkaar</i>

212
00:16:07,758 --> 00:16:09,338
Verdulleme toch.

213
00:16:13,305 --> 00:16:19,345
Willen jullie nou alsjeblieft
even naar me luisteren?

214
00:16:25,693 --> 00:16:27,323
Kom op, allemaal.

215
00:16:27,403 --> 00:16:32,743
We worden alleen maar beter
als we heel hard ons best doen.

216
00:16:32,825 --> 00:16:35,075
We moeten oefenen.

217
00:16:35,160 --> 00:16:37,000
We beginnen opnieuw.

218
00:16:37,079 --> 00:16:39,959
Naar links en naar rechts.

219
00:16:40,040 --> 00:16:42,460
Naar links en naar rechts.

220
00:16:46,463 --> 00:16:50,803
Ik kan dit niet.
-Het geeft niet, Drac. Kan gebeuren.

221
00:16:50,884 --> 00:16:55,184
Het geeft wel.
Dit gaat me gewoon nooit lukken.

222
00:16:56,181 --> 00:17:01,351
Geweldig. Wat moeten we nou doen?
-We kunnen niet zonder Drac.

223
00:17:01,437 --> 00:17:04,567
We moeten met z'n allen dansen
voor Esmie.

224
00:17:04,648 --> 00:17:07,778
We moeten Drac zien te vinden.

225
00:17:08,819 --> 00:17:10,199
Daar is hij niet.

226
00:17:11,155 --> 00:17:12,485
Hier ook niet.

227
00:17:15,534 --> 00:17:17,044
Ik heb hem gevonden.

228
00:17:18,037 --> 00:17:21,117
Ga weg.
-Kom terug. We hebben je nodig.

229
00:17:21,206 --> 00:17:23,166
Ik ga niet dansen.

230
00:17:23,250 --> 00:17:26,130
Maar zonder jou is het minder leuk.

231
00:17:26,211 --> 00:17:29,921
Wist je dat dansen je humeur
positief beïnvloedt?

232
00:17:31,550 --> 00:17:34,680
Je voelt je dus beter als je danst.

233
00:17:34,762 --> 00:17:37,102
Het hoeft niet perfect te zijn.

234
00:17:37,181 --> 00:17:39,601
Toch, Cleo?
-Klopt.

235
00:17:39,683 --> 00:17:43,313
Je mag het niet opgeven
zonder het te proberen.

236
00:17:44,354 --> 00:17:46,694
Esmie doet altijd veel voor ons.

237
00:17:46,774 --> 00:17:50,824
Ik zal het voor haar
nog wel een keer proberen.

238
00:17:50,903 --> 00:17:53,533
Zo mag ik het horen.
-We kunnen het.

239
00:17:54,615 --> 00:17:57,365
Eerst moet je het ritme aanvoelen.

240
00:18:01,705 --> 00:18:03,285
Je kunt het wel.

241
00:18:04,291 --> 00:18:06,421
Ik voel het. Ik voel het.

242
00:18:06,502 --> 00:18:09,962
Lobo staat links van je.
-En Zoe rechts.

243
00:18:10,047 --> 00:18:11,967
Lobo links.
-Zoe rechts.

244
00:18:20,766 --> 00:18:23,636
Je hebt het onder de knie, Drac.

245
00:18:27,689 --> 00:18:31,609
Hou elkaars handen vast,
en dan maken we een buiging.

246
00:18:31,693 --> 00:18:33,573
Goed gedaan, jongens.

247
00:18:34,571 --> 00:18:39,281
Wat geweldig, jongens.
Esmie weet vast niet wat ze ziet.

248
00:18:43,205 --> 00:18:45,615
Ze is er, ze is er, ze is er.

249
00:18:45,707 --> 00:18:48,537
Iedereen klaar? Daar gaan we dan.

250
00:18:50,462 --> 00:18:52,052
Je bent er bijna.

251
00:18:53,340 --> 00:18:55,470
Wat zijn jullie van plan?

252
00:19:38,719 --> 00:19:41,809
Bravo.<i> Fantastico.</i>
-Goed, hoor.

253
00:19:43,098 --> 00:19:48,188
Jullie waren geweldig.
Dat jullie dat voor mij hebben gedaan.

254
00:19:48,270 --> 00:19:53,070
Julie hebben vast veel geoefend.
-Misschien een klein beetje.

255
00:19:56,236 --> 00:20:00,366
Ik kreeg het niet onder de knie.
Ik voelde me vreselijk.

256
00:20:00,449 --> 00:20:06,329
Dat noem je nou frustratie, Drac.
Dat heb je als je iets nieuws leert.

257
00:20:06,413 --> 00:20:08,583
Ik ben altijd overal goed in.

258
00:20:08,665 --> 00:20:11,835
Het was frustrerend
om dit niet te kunnen.

259
00:20:11,919 --> 00:20:15,379
Bedankt voor de hulp.
-We zijn je vrienden.

260
00:20:15,464 --> 00:20:19,014
Zo zie je maar wat je kunt,
als je maar wil.

261
00:20:19,092 --> 00:20:20,222
Goed gedaan.

262
00:20:24,848 --> 00:20:25,848
De zon is op.

263
00:20:28,310 --> 00:20:29,190
Drac.

264
00:20:30,479 --> 00:20:31,479
Katya.

265
00:20:33,649 --> 00:20:34,649
Lobo.

266
00:20:36,235 --> 00:20:38,065
Frankie.

267
00:20:39,071 --> 00:20:40,071
Zoe.

268
00:20:42,324 --> 00:20:43,704
Cleo.

269
00:20:43,784 --> 00:20:46,084
Super Monsters.

270
00:20:46,161 --> 00:20:51,211
Bijna tijd om te gaan. Jullie ouders
komen jullie zo ophalen.

271
00:20:52,251 --> 00:20:54,631
Mogen we nog heel even dansen?

272
00:20:56,004 --> 00:20:58,974
Ik zei het toch? Ik swing de pan uit.

273
00:20:59,049 --> 00:21:01,679
Nog heel eventjes dan.

274
00:21:37,296 --> 00:21:39,876
Ondertiteld door: Linda Verhoofstad