1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
Suntem supermonstruleți!
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
Supermonstruleții!
4
00:00:19,102 --> 00:00:23,522
- Soarele apune...
- Monstruleții apar!
5
00:00:24,023 --> 00:00:25,233
SUPERMONSTRULEȚII
6
00:00:30,739 --> 00:00:33,239
- Bună, Frankie!
- Bună, Katya!
7
00:00:33,324 --> 00:00:36,244
- Bună ziua, domnule Mash!
- Bună, Katya!
8
00:00:38,163 --> 00:00:41,583
- Gata, l-am strâns bine.
- Mersi, tată!
9
00:00:45,086 --> 00:00:49,256
Noapte bună, Vlad! Fii cuminte
și să te distrezi la grădiniță.
10
00:00:50,383 --> 00:00:53,053
- Pa, tată!
- Pa, Vlad!
11
00:00:53,136 --> 00:00:55,966
Ia uitați-vă, îmi iese dintele!
12
00:00:56,723 --> 00:00:57,813
Îți stă bine, Vlad.
13
00:00:58,391 --> 00:00:59,811
Da, îmi stă.
14
00:01:02,771 --> 00:01:06,151
Ați auzit? Azi vine o fetiță nouă
la școală.
15
00:01:06,232 --> 00:01:09,322
- Serios? Ce fel de monstruleț e?
- Nu știu.
16
00:01:09,861 --> 00:01:12,361
- Care e superputerea ei?
- Nu știu.
17
00:01:12,447 --> 00:01:13,907
Atunci, ce știi?
18
00:01:13,990 --> 00:01:17,330
Știu că e aici
și că urcă pe scări cu Igor.
19
00:01:18,369 --> 00:01:21,289
Intră și salută-i pe restul.
20
00:01:22,582 --> 00:01:23,672
Bună!
21
00:01:24,626 --> 00:01:26,126
Bună, Zoe!
22
00:01:27,003 --> 00:01:30,673
Ai ajuns la timp
pentru partea noastră preferată a zilei.
23
00:01:32,509 --> 00:01:34,089
Soarele apune...
24
00:01:34,177 --> 00:01:36,007
Monstruleții apar!
25
00:01:38,473 --> 00:01:39,313
Vlad!
26
00:01:42,143 --> 00:01:42,983
Katya!
27
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
Lobo!
28
00:01:49,442 --> 00:01:50,742
Frankie!
29
00:01:53,446 --> 00:01:54,526
Cleo!
30
00:01:55,115 --> 00:01:56,735
Supermonstruleții!
31
00:02:04,582 --> 00:02:05,422
Zoe!
32
00:02:08,128 --> 00:02:12,048
- Ești un zombi!
- Ce tare!
33
00:02:12,132 --> 00:02:16,762
- Bună! Eu sunt Katya. El e Henri.
- Eu sunt Lobo, iar el e Glorb.
34
00:02:18,263 --> 00:02:21,643
Gata, copii.
Ce vreți să faceți mai întâi astăzi?
35
00:02:21,724 --> 00:02:24,354
Povestim sau ne jucăm?
36
00:02:24,936 --> 00:02:26,556
- Să ne jucăm!
- Da, să ne jucăm!
37
00:02:26,646 --> 00:02:27,806
- Să povestim!
- Să mâncăm!
38
00:02:27,897 --> 00:02:29,357
S-o întrebăm pe Zoe.
39
00:02:32,360 --> 00:02:36,660
- Unde s-a dus?
- Cred că Zoe a ieșit la aer curat.
40
00:02:36,739 --> 00:02:38,739
Să mergem afară, după ea?
41
00:02:38,825 --> 00:02:40,115
- Da!
- Sună distractiv.
42
00:02:40,201 --> 00:02:41,871
Da, afară, clar!
43
00:02:41,953 --> 00:02:43,413
Nu uitați, copii.
44
00:02:43,496 --> 00:02:47,076
Prima zi la grădiniță
poate părea înfricoșătoare.
45
00:02:47,167 --> 00:02:50,497
Deși vrem ca fiecare dintre noi
să o cunoască pe Zoe
46
00:02:50,587 --> 00:02:52,007
și să o primească...
47
00:02:52,088 --> 00:02:54,668
Nu trebuie să mergem toți deodată la ea.
48
00:02:55,258 --> 00:02:57,298
- Da.
- Bine.
49
00:03:10,982 --> 00:03:15,072
Știu că e greu să te obișnuiești
cu locuri și cu oameni noi.
50
00:03:15,653 --> 00:03:18,953
Toți par de treabă, dar sunt prea mulți.
51
00:03:19,032 --> 00:03:20,872
Nu-ți face griji, Zoe.
52
00:03:20,950 --> 00:03:23,540
Te vom ajuta să-i cunoști pe rând.
53
00:03:23,620 --> 00:03:29,290
Eu și Igor ne întrebam ce să facem
cu acest perete alb, plictisitor.
54
00:03:32,754 --> 00:03:35,304
La mine acasă, pereții au desene pe ei.
55
00:03:35,381 --> 00:03:38,971
Poate că acest perete ar fi mai frumos,
dacă ar avea un desen.
56
00:03:39,052 --> 00:03:43,352
Poate că te vei simți mai bine
dacă vei face ceva care îți place.
57
00:03:47,852 --> 00:03:52,272
- Zbori foarte bine!
- Mersi.
58
00:03:52,357 --> 00:03:55,437
Știai că liliecii sunt singurele mamifere
care zboară?
59
00:03:55,526 --> 00:03:58,026
De aceea au vampirii pelerine
în formă de liliac.
60
00:03:58,112 --> 00:04:00,282
Văd că știi multe despre vampiri.
61
00:04:03,076 --> 00:04:07,156
La mine acasă, avem multe cărți
despre vampiri și alți monștri.
62
00:04:07,247 --> 00:04:09,207
Avem și aici multe cărți despre monștri.
63
00:04:09,290 --> 00:04:10,580
- Serios?
- Da.
64
00:04:10,667 --> 00:04:15,377
Sunt multe de învățat la grădiniță
și despre monștri, și despre oameni.
65
00:04:15,463 --> 00:04:16,973
Trebuie doar să încerci.
66
00:04:17,048 --> 00:04:21,088
Vreau, dar totul e nou pentru mine
și mă cam înspăimântă.
67
00:04:21,177 --> 00:04:23,757
În prima mea zi la grădiniță,
68
00:04:23,846 --> 00:04:27,476
eram foarte emoționat și am zburat
fix în trunchiul acelui copac.
69
00:04:30,103 --> 00:04:31,563
Se putea și mai rău, Vlad.
70
00:04:31,646 --> 00:04:35,396
În prima mea zi de grădiniță,
m-am preschimbat în broască.
71
00:04:35,483 --> 00:04:37,863
Katya, arată-i lui Zoe
vraja ta cu fluturii.
72
00:04:37,944 --> 00:04:39,284
Ce idee bună!
73
00:04:39,362 --> 00:04:44,662
Zburați, zburdați, ochi drăgălași
Hai să facem fluturași!
74
00:04:52,250 --> 00:04:54,340
Ce frumos!
75
00:04:55,253 --> 00:04:56,093
Mersi.
76
00:04:56,170 --> 00:05:00,430
Știai că unei omizi îi ia o lună
până să se transforme în fluture?
77
00:05:01,134 --> 00:05:03,514
Zoe, vrei să jucăm leapșa?
78
00:05:05,972 --> 00:05:08,562
Nu cred. Ești prea rapid pentru mine.
79
00:05:08,641 --> 00:05:10,891
Locurile noi mă fac să n-am stare.
80
00:05:12,395 --> 00:05:15,265
Îmi place să fug
și să miros fiecare colț nou.
81
00:05:15,356 --> 00:05:18,226
Când știu cum miroase,
mă simt ca acasă acolo.
82
00:05:18,651 --> 00:05:21,151
- Ar trebui să încerci și tu.
- Mersi, Lobo.
83
00:05:22,572 --> 00:05:24,532
Chiar miroase frumos aici.
84
00:05:24,615 --> 00:05:28,075
Există multe lucruri frumoase
la grădiniță, Zoe.
85
00:05:28,161 --> 00:05:32,581
Mama și tata mi-au spus că aici voi învăța
să fiu un monstru mai bun.
86
00:05:32,665 --> 00:05:36,245
Grădinița ne învață să ne stăpânim
puterile de monștri.
87
00:05:36,335 --> 00:05:39,835
Ca să fim cei mai buni supermonstruleți
când vom fi mari.
88
00:05:39,922 --> 00:05:43,632
Eu încep să-mi controlez mai bine
forța supraomenească.
89
00:05:46,262 --> 00:05:48,642
Dar, uneori, tot mai sparg câte ceva.
90
00:05:49,307 --> 00:05:52,847
De asta ne-a trebuit un perete nou.
L-am spart pe ultimul.
91
00:05:52,935 --> 00:05:56,605
N-are nimic, Frankie. N-ai vrut.
92
00:05:56,689 --> 00:05:59,609
Și tu ai avut emoții
în prima ta zi de grădiniță?
93
00:05:59,692 --> 00:06:03,862
Nu. Îmi place să cunosc oameni noi,
iar oamenilor le place să mă cunoască.
94
00:06:03,946 --> 00:06:06,446
Leapșa! Tu ești! Prinde-mă, dacă poți!
95
00:06:07,867 --> 00:06:10,077
Vin! Fugi mai repede!
96
00:06:10,912 --> 00:06:12,122
M-ai ratat!
97
00:06:13,289 --> 00:06:15,039
- Tu ești!
- Te-am prins!
98
00:06:16,334 --> 00:06:17,384
Tu ești!
99
00:06:19,462 --> 00:06:20,342
M-ai ratat!
100
00:06:34,811 --> 00:06:35,901
Zoe e drăguță,
101
00:06:35,978 --> 00:06:38,818
dar tot nu știu ce superputere are.
102
00:06:39,315 --> 00:06:42,185
- Nu poate să zboare.
- Nu face vrăji.
103
00:06:42,276 --> 00:06:45,606
- Și nu are superforță.
- Sau superviteză.
104
00:06:45,696 --> 00:06:49,366
- E deșteaptă!
- Dar asta nu e o superputere, așa-i?
105
00:06:49,450 --> 00:06:53,450
Poate că Zoe nu are o superputere.
Mulți monștri nu au.
106
00:06:53,538 --> 00:06:54,408
Serios?
107
00:06:55,873 --> 00:06:59,003
Știți ce? Mie nu-mi pasă
dacă e un monstru obișnuit.
108
00:06:59,085 --> 00:07:00,915
Eu tot voi fi prietenă cu ea.
109
00:07:01,003 --> 00:07:02,593
- Și eu.
- Și eu.
110
00:07:02,672 --> 00:07:03,632
Bineînțeles.
111
00:07:04,340 --> 00:07:07,430
Zoe e noua noastră prietenă, orice ar fi.
112
00:07:07,510 --> 00:07:12,140
Eu voi fi cea mai bună prietenă a ei.
Sunt cel mai tare supermonstruleț.
113
00:07:16,060 --> 00:07:20,270
Scuze. Nu e vina mea că vântul meu
magic e mai tare decât zborul tău.
114
00:07:20,356 --> 00:07:22,226
Nu e.
115
00:07:22,316 --> 00:07:24,816
Zborul e cea mai bună putere de monstru.
116
00:07:24,902 --> 00:07:26,782
O să-ți demonstrez.
117
00:07:41,878 --> 00:07:46,468
Cred că e timpul să o rugăm pe Zoe
să i se alăture clasei.
118
00:07:46,549 --> 00:07:48,259
Mă ocup eu.
119
00:07:51,679 --> 00:07:53,139
Te simți mai bine?
120
00:08:06,736 --> 00:08:08,856
Ce vă mai prostiți!
121
00:08:10,198 --> 00:08:11,868
Unde e Zoe?
122
00:08:13,868 --> 00:08:16,408
- O aud.
- Dar nu o văd.
123
00:08:16,496 --> 00:08:18,866
Ea cum de ne vede?
124
00:08:18,956 --> 00:08:23,536
Ei bine, copii,
acum știți ce putere are Zoe.
125
00:08:23,628 --> 00:08:26,088
Zoe are vedere cu raze X,
126
00:08:26,172 --> 00:08:29,882
adică vede prin obiecte solide.
127
00:08:29,967 --> 00:08:32,717
Nu știam că zombii pot face asta.
128
00:08:33,346 --> 00:08:35,096
E aproape la fel de tare ca zborul!
129
00:08:35,181 --> 00:08:37,601
- Ne vezi chiar acum?
- Da.
130
00:08:38,184 --> 00:08:41,314
- Cum arăt?
- Arăți grozav, Cleo.
131
00:08:41,395 --> 00:08:45,935
Ai doar o frunzuliță... chiar aici.
Perfect!
132
00:08:48,361 --> 00:08:53,201
- Poți vedea prin pereți?
- Poți trece prin pereți!
133
00:08:54,158 --> 00:08:56,868
Toți zombii din familia mea
au vedere cu raze X,
134
00:08:56,953 --> 00:08:59,463
iar cei mai mulți dintre noi
pot trece prin pereți.
135
00:08:59,539 --> 00:09:02,579
Dar bunica mea spune
că e mai bine să folosim ușa.
136
00:09:04,001 --> 00:09:06,501
Acum, că ți-au văzut puterile de zombi,
137
00:09:06,587 --> 00:09:10,127
cred că toți ar vrea să vadă
și desenul tău.
138
00:09:17,974 --> 00:09:21,894
- Zoe, ești uimitoare!
- Mulțumesc.
139
00:09:25,189 --> 00:09:28,779
E superb! La fel ca mine.
140
00:09:28,859 --> 00:09:32,359
Uite, Henri! Zoe te-a desenat!
141
00:09:41,998 --> 00:09:45,998
- Ești o superpictoriță!
- Și super de treabă.
142
00:09:46,085 --> 00:09:47,705
Vă mulțumesc tuturor.
143
00:09:47,795 --> 00:09:52,375
Aveam emoții când am ajuns aici.
Totul era foarte nou și diferit.
144
00:09:52,800 --> 00:09:54,640
Dar toți sunteți drăguți.
145
00:09:54,719 --> 00:09:58,509
Și m-am distrat pe cinste.
Chiar îmi place aici.
146
00:10:09,108 --> 00:10:10,318
A răsărit soarele!
147
00:10:12,612 --> 00:10:13,452
Vlad!
148
00:10:14,905 --> 00:10:15,775
Katya!
149
00:10:18,075 --> 00:10:19,035
Lobo!
150
00:10:20,661 --> 00:10:22,461
Frankie!
151
00:10:23,456 --> 00:10:24,286
Zoe!
152
00:10:26,792 --> 00:10:28,042
Cleo!
153
00:10:28,127 --> 00:10:30,207
Supermonstruleții!
154
00:10:31,922 --> 00:10:33,512
Bună, tati!
155
00:10:33,591 --> 00:10:34,881
- Pa, Zoe!
- Pe curând!
156
00:10:34,967 --> 00:10:36,047
- Ne mai vedem!
- Pa!
157
00:10:36,135 --> 00:10:38,465
Pa tuturor! Ne vedem mâine!
158
00:10:47,772 --> 00:10:49,072
Bună seara, Lobo!
159
00:10:49,148 --> 00:10:50,358
Salut, Igor!
160
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Bună, Katya! Ți-am făcut un desen.
161
00:11:00,743 --> 00:11:03,043
Suntem noi două.
162
00:11:04,246 --> 00:11:05,456
Mersi, Zoe!
163
00:11:07,208 --> 00:11:09,588
Mersi! Al treilea birou, pe dreapta.
164
00:11:16,801 --> 00:11:19,181
Frate...
165
00:11:19,261 --> 00:11:20,761
Mulțumesc, Frankie.
166
00:11:25,893 --> 00:11:28,153
Arăt bine!
167
00:11:28,229 --> 00:11:31,149
Adunarea, toată lumea!
168
00:11:31,232 --> 00:11:33,112
E aproape timpul.
169
00:11:35,194 --> 00:11:39,874
- Soarele apune...
- Monstruleții apar!
170
00:11:42,326 --> 00:11:43,196
Vlad!
171
00:11:45,996 --> 00:11:46,866
Katya!
172
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
Lobo!
173
00:11:53,337 --> 00:11:54,707
Frankie!
174
00:11:57,049 --> 00:11:58,049
Zoe!
175
00:12:01,137 --> 00:12:02,507
Cleo!
176
00:12:02,596 --> 00:12:04,266
Supermonstruleții!
177
00:12:21,657 --> 00:12:23,527
L-a văzut cineva pe Vlad?
178
00:12:25,578 --> 00:12:26,698
Uitați-vă la mine!
179
00:12:26,787 --> 00:12:30,327
Vlad, te rog să cobori
și să stai în cerc cu noi.
180
00:12:30,416 --> 00:12:32,786
De cercurile astea ce zici?
181
00:12:35,921 --> 00:12:38,881
Vreau să vă arăt ceva.
182
00:12:38,966 --> 00:12:42,676
Am înțeles, Igor. Vlad s-a așezat.
183
00:12:43,762 --> 00:12:45,722
Charleston!
184
00:12:47,433 --> 00:12:49,233
Twist!
185
00:12:55,399 --> 00:12:58,029
- Da! Ce tare!
- Așa, Igor!
186
00:12:59,320 --> 00:13:00,360
Mă ajută cineva?
187
00:13:02,031 --> 00:13:03,031
Mulțumesc.
188
00:13:04,033 --> 00:13:05,663
Ce mișcări bune ai, Igor!
189
00:13:06,702 --> 00:13:08,372
Mulțumesc, Vlad.
190
00:13:09,538 --> 00:13:14,078
Am făcut asta ca să vă pregătesc
pentru tema voastră specială.
191
00:13:14,168 --> 00:13:16,088
Încă de când era mică,
192
00:13:16,712 --> 00:13:20,722
educatoarei voastre, nepoata mea,
Esmie, i-a plăcut dansul.
193
00:13:20,799 --> 00:13:23,219
O face să se simtă minunat.
194
00:13:23,302 --> 00:13:25,392
În timp ce ea e plecată cu treabă,
195
00:13:25,471 --> 00:13:29,181
m-am gândit să o surprindeți
cu un dans al vostru.
196
00:13:30,809 --> 00:13:33,099
Să dansez! Ce-mi place să dansez!
197
00:13:34,146 --> 00:13:35,896
- Igor!
- Da, Katya?
198
00:13:35,981 --> 00:13:38,781
Vreau să fac ceva frumos
pentru dra Esmie, dar...
199
00:13:39,360 --> 00:13:40,950
nu știu să dansez.
200
00:13:41,820 --> 00:13:43,110
Nici eu.
201
00:13:43,822 --> 00:13:44,872
Fiți pe pace.
202
00:13:44,949 --> 00:13:47,409
Vom învăța și ne vom distra cu toții.
203
00:13:47,493 --> 00:13:50,833
Dansul e o metodă grozavă
de a ne păstra sănătatea...
204
00:13:51,914 --> 00:13:53,584
și de a ne consuma energia.
205
00:13:56,293 --> 00:13:58,713
Gata, copii. Toată lumea, sus!
206
00:13:59,838 --> 00:14:01,878
S-ar putea să mă fac de râs.
207
00:14:01,966 --> 00:14:04,296
Nici vorbă! Îți arăt eu cum se face.
208
00:14:05,427 --> 00:14:07,297
Și pașii mei de dans dansează!
209
00:14:07,888 --> 00:14:12,138
Vlad, pari foarte încântat
de această temă.
210
00:14:12,226 --> 00:14:13,936
Aș avea nevoie de un asistent.
211
00:14:14,019 --> 00:14:15,309
Eu sunt ăla!
212
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
Copii, faceți ce fac și eu.
213
00:14:18,649 --> 00:14:22,529
Facem un pas la stânga,
apoi, la dreapta.
214
00:14:23,112 --> 00:14:25,782
Stânga, dreapta.
215
00:14:27,950 --> 00:14:30,790
Scuze. Pantofii mei sunt cam alunecoși.
216
00:14:30,870 --> 00:14:35,620
O să înveți repede.
Să aplaudăm și să călcăm după ritm!
217
00:14:35,708 --> 00:14:37,418
Să înlănțuim pașii.
218
00:14:38,419 --> 00:14:39,839
Și acum, să ne învârtim.
219
00:14:41,171 --> 00:14:42,881
De jur împrejur!
220
00:14:42,965 --> 00:14:45,715
Gata, te-am prins.
221
00:14:45,801 --> 00:14:48,391
Așa, copii. Exersați în continuare.
222
00:14:48,470 --> 00:14:50,970
Mă duc să pregătesc scena
pentru spectacol.
223
00:14:51,056 --> 00:14:54,096
Și puteți să mai învârtiți învârteala.
224
00:14:55,185 --> 00:14:56,475
Să învârtiți!
225
00:14:56,562 --> 00:15:00,192
Ce-mi plac glumele mele!
226
00:15:01,025 --> 00:15:02,565
Treceți la locurile voastre!
227
00:15:04,069 --> 00:15:07,989
Faceți ca mine, bine? Să începem!
228
00:15:08,073 --> 00:15:10,083
Dreapta, stânga.
229
00:15:10,159 --> 00:15:15,119
Dreapta, stânga.
230
00:15:15,205 --> 00:15:17,455
Dreapta, stânga.
231
00:15:18,375 --> 00:15:19,665
Mingea mea preferată!
232
00:15:19,752 --> 00:15:20,842
Stânga.
233
00:15:20,920 --> 00:15:23,130
Dreapta, stânga.
234
00:15:23,756 --> 00:15:24,756
Blocuri!
235
00:15:32,264 --> 00:15:36,234
Trebuie să repetăm!
236
00:15:36,310 --> 00:15:38,350
Vlad, ce faci acolo, sus?
237
00:15:38,437 --> 00:15:42,437
De ce să mergi stânga-dreapta,
când poți merge în cerc?
238
00:15:44,818 --> 00:15:49,108
Trebuie să exersăm,
ca dansul nostru să-i placă drei Esmie!
239
00:15:49,198 --> 00:15:51,488
Poate că ne-ar ajuta un pic de magie.
240
00:15:51,909 --> 00:15:54,159
E timpul pentru magia monstruleților!
241
00:15:54,244 --> 00:16:01,004
Sclipire de lumină pe năsuc bosumflat
ajută-ne să dansăm... minunat!
242
00:16:13,305 --> 00:16:19,345
Puteți fi atenți la mine?
243
00:16:25,693 --> 00:16:27,323
Haideți!
244
00:16:27,403 --> 00:16:32,283
Nu o să dansăm mai bine
decât dacă ne străduim.
245
00:16:32,825 --> 00:16:35,075
Trebuie să exersăm.
246
00:16:35,160 --> 00:16:37,000
Să o luăm de la început.
247
00:16:37,579 --> 00:16:39,959
Un pas la stânga, un pas la dreapta.
248
00:16:40,040 --> 00:16:42,460
Stânga, dreapta.
249
00:16:46,463 --> 00:16:50,803
- Nu mă descurc!
- N-are nimic, Vlad. A fost o întâmplare.
250
00:16:50,884 --> 00:16:55,184
Ba are! N-o să pot vreodată să fac asta!
251
00:16:56,181 --> 00:17:01,351
- Minunat! Acum ce ne facem?
- Nu putem dansa fără Vlad!
252
00:17:01,437 --> 00:17:04,567
Da, trebuie să dansăm cu toții
pentru Esmie.
253
00:17:04,648 --> 00:17:07,778
Trebuie să-l găsim pe Vlad
și să-l convingem.
254
00:17:08,819 --> 00:17:10,199
Nu e aici.
255
00:17:11,155 --> 00:17:12,155
Nu e nici aici.
256
00:17:15,534 --> 00:17:16,544
L-am găsit!
257
00:17:18,037 --> 00:17:19,077
Pleacă!
258
00:17:19,163 --> 00:17:21,123
Vino înapoi, Vlad. Avem nevoie de tine.
259
00:17:21,206 --> 00:17:23,166
Nu dansez!
260
00:17:23,250 --> 00:17:26,130
Dar nu e distractiv dacă nu dansăm toți.
261
00:17:26,211 --> 00:17:30,341
Știai că dansul afectează pozitiv
creierul și starea de spirit?
262
00:17:31,550 --> 00:17:34,800
Adică o să te simți mai bine
după ce dansezi.
263
00:17:34,887 --> 00:17:37,097
Nu trebuie să o faci perfect.
264
00:17:37,181 --> 00:17:39,601
- Nu-i așa, Cleo?
- Așa e.
265
00:17:39,683 --> 00:17:43,063
Nu trebuie să te dai bătut
până nu încerci serios.
266
00:17:44,354 --> 00:17:46,694
Esmie a făcut multe pentru noi.
267
00:17:46,774 --> 00:17:50,904
Aș putea să mă străduiesc mai mult
să fac ceva drăguț pentru ea.
268
00:17:50,986 --> 00:17:53,526
- Așa te vrem!
- Hai că se poate!
269
00:17:54,615 --> 00:17:56,985
Mai întâi, trebuie să simți ritmul.
270
00:18:01,705 --> 00:18:03,285
Hai că poți!
271
00:18:04,291 --> 00:18:06,421
Îl simt!
272
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
- Lobo, în stânga...
- Zoe, în dreapta.
273
00:18:10,047 --> 00:18:11,917
- Lobo, în stânga...
- Zoe, în dreapta!
274
00:18:20,766 --> 00:18:23,636
Te descurci, Vlad!
275
00:18:27,815 --> 00:18:31,605
Nu uitați să vă țineți de mâini.
Și... facem o plecăciune.
276
00:18:31,693 --> 00:18:33,573
Bravo tuturor!
277
00:18:34,571 --> 00:18:39,281
Foarte bine, copii!
Esmie va fi foarte surprinsă.
278
00:18:43,205 --> 00:18:45,615
E aici!
279
00:18:45,707 --> 00:18:48,537
Sunteți gata? Să înceapă spectacolul!
280
00:18:50,462 --> 00:18:52,012
Aproape am ajuns.
281
00:18:53,423 --> 00:18:55,133
Ce puneți la cale?
282
00:19:38,719 --> 00:19:41,809
- Bravo! Fantastico!
- Așa!
283
00:19:43,098 --> 00:19:45,348
Ați fost incredibili!
284
00:19:45,434 --> 00:19:48,194
Nu pot să cred că ați făcut asta
pentru mine!
285
00:19:48,270 --> 00:19:50,730
Cred că ați repetat foarte mult.
286
00:19:51,690 --> 00:19:53,030
Poate, un pic.
287
00:19:56,236 --> 00:20:00,366
Mi-a fost atât de greu să învăț să dansez,
încât m-am simțit prost.
288
00:20:01,200 --> 00:20:03,740
Asta se numește „frustrare”, Vlad.
289
00:20:03,827 --> 00:20:06,327
A fost frustrant să încerci
să înveți ceva nou.
290
00:20:06,413 --> 00:20:08,623
Sunt obișnuit să fiu bun la chestii.
291
00:20:08,707 --> 00:20:11,627
A fost frustrant să nu fiu bun la dans.
292
00:20:11,710 --> 00:20:13,340
Vă mulțumesc că m-ați ajutat.
293
00:20:13,420 --> 00:20:15,090
Pentru asta sunt prietenii.
294
00:20:15,172 --> 00:20:18,682
Putem face multe, dacă ne străduim.
295
00:20:19,218 --> 00:20:20,218
Felicitări!
296
00:20:24,848 --> 00:20:25,848
A răsărit soarele!
297
00:20:28,310 --> 00:20:29,190
Vlad!
298
00:20:30,479 --> 00:20:31,479
Katya!
299
00:20:33,649 --> 00:20:34,649
Lobo!
300
00:20:36,235 --> 00:20:38,025
Frankie!
301
00:20:39,071 --> 00:20:40,071
Zoe!
302
00:20:42,324 --> 00:20:43,704
Cleo!
303
00:20:43,784 --> 00:20:46,084
Supermonstruleții!
304
00:20:46,161 --> 00:20:48,961
E timpul să vă pregătiți de plecare.
305
00:20:49,039 --> 00:20:51,169
Părinții voștri vor veni în curând
să vă ia.
306
00:20:52,251 --> 00:20:54,091
Nu putem să mai dansăm puțin?
307
00:20:56,004 --> 00:20:58,974
V-am zis!
Până și pașii mei de dans dansează!
308
00:20:59,049 --> 00:21:01,679
Ei bine, vă mai las puțin.
309
00:21:04,263 --> 00:21:06,183
Subtitrarea: Bogdan Oprea