ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мы супермонстры
Супермонстры
- Солнце - спать... - А нам - играть!
СУПЕРМОНСТРЫ
- Привет, Фрэнки. - Привет, Катя.
- Привет, мистер Мэш. - Привет, Катя.
- Вот так, теперь не развяжутся. - Спасибо, папа.
Доброй ночи, Драк. Будь хорошим мальчиком и веселись в классе.
- Пока, папа. - Пока, Драк.
Смотрите все, у меня растет зуб.
Хорошо выглядишь, Драк.
Да, точно.
Вы слышали? Сегодня у нас будет новенькая.
- Правда? Что она за монстр? - Не знаю.
- Какая у нее суперсила? - Не знаю.
А что тебе известно?
Я знаю, что она здесь, и она поднимается по лестнице с Игорем.
Почему бы тебе не войти и не поздороваться со всеми?
Привет?
Привет, Зои.
Ты пришла как раз к нашей любимой части дня.
Солнце - спать...
А нам - гулять!
Драк!
Катя!
Лобо!
Фрэнки!
Клео!
Супермонстры!
Зои!
- Эй, ты зомби! - Как круто.
- Привет, Я Катя, это Анри. - Я Лобо. А это Глорб.
Ладно, дети, с чего бы вы хотели начать?
Со сказки или с игр?
- С игр! - Хорошо, давайте поиграем!
- Сказку. - Как насчет угощения?
Надо спросить у Зои.
Куда она делась?
По-моему, Зои нужен свежий воздух. Давайте выйдем и присоединимся к ней.
- Да. - Будет весело.
Да, на улицу. Конечно.
И помните, дети,
первый день в детском саду может быть немного страшным.
И хотя мы хотим познакомиться с Зои, чтобы она почувствовала, что мы ей рады...
Мы не должны окружать её все сразу.
Да.
Хорошо.
Я знаю, бывает трудно привыкнуть к новому месту и новым людям.
Они все кажутся милыми. Просто их так много.
Не бойся, Зои.
Мы познакомим тебя со всеми по одному.
Мы с Игорем не знали, что делать с этой белой стеной.
У меня дома на стенах висят картины.
Может быть, с картиной эта стена выглядела бы лучше.
И, может быть, тебе будет лучше, если ты займешься чем-нибудь знакомым.
- Ого, ты очень хорошо летаешь. - Спасибо.
Ты знал, что летучие мыши - единственные млекопитающие, которые умеют летать?
Поэтому вампиры носят плащи, похожие на крылья летучих мышей.
Я вижу ты много знаешь о вампирах.
У меня дома есть много книг о вампирах и других монстрах.
- Здесь тоже есть много книг о монстрах. - Правда?
О да. В детском саду можно многому научиться.
И монстрам и людям. Надо только попробовать.
Я бы рада, но все-такое новое и немного страшное.
Знаешь, в свой первый день
я так нервничал, что влетел прямо в дерево.
Это еще что, Драк.
Я в первый день превратилась в лягушку.
Катя, ты должна показать Зои свое бабочкино заклинание.
Отличная идея!
Яркие глаза, порхайте Бабочек к нам призывайте!
Это было так красиво.
Спасибо.
Ты знала, что гусенице нужен целый месяц, чтобы стать бабочкой?
Эй, Зои. Хочешь поиграть в догонялки?
Пожалуй, нет. Ты для меня слишком быстрый.
У меня всегда чесотка от новых мест.
Поэтому я бегаю и обнюхиваю все вокруг.
А когда я знаю, что чем пахнет, я чувствую себя как дома.
- Может, тоже попробуешь? - Спасибо, Лобо.
Как здесь хорошо пахнет.
В детском саде есть много хорошего, Зои.
Мама и папа говорят, что здесь я научусь быть хорошим монстром.
В детском саду нас учат контролировать свои чудовищные силы.
Чтобы мы выросли и стали лучшими Супермонстрами.
Я уже стал лучше контролировать свою силу.
Но иногда я все равно ломаю вещи.
Вот почему нам понадобилась новая стена. Я сломал старую.
Ничего, Фрэнки. Это было нечаянно.
Ты тоже нервничала в первый день в детском саду?
Нет, я люблю знакомиться с людьми, а они любят знакомиться со мной.
Запятнал! Ты водишь! Попробуй меня поймать.
Беги быстрее! Я иду!
Не поймал!
- Ты водишь! - Запятнал!
Ты водишь! Нет!
Не поймал!
Зои очень милая.
Но я все еще не знаю, какая у нее суперсила.
- Она не умеет летать. - У нее нет магии.
- И она не суперсильная. - И не супербыстрая.
- Она умная! - Но это ведь не суперсила. Правда?
Может быть, у Зои нет суперсилы. У многих монстров её нет.
Неужели?
Знаете, мне все равно, что она обычный монстр.
Все равно я хочу с ней дружить.
- Я тоже. - И я.
Несомненно.
Несмотря ни на что, Зои - наш новый друг.
И я буду её лучшей подругой, потому что я лучший супермонстр.
Эй!
Извини, я не виновата, что моя сила ветра лучше, чем твое умение летать.
Ничего подобного.
Умение летать - лучшая способность.
- И я это докажу. - Эй!
По-моему, пора попросить Зои присоединиться к остальным.
Уже попросила.
Тебе уже лучше?
Вы выглядите так глупо.
Эй, где Зои?
- Я её слышу. - Но я её не вижу.
Тогда как она нас видит?
Ну, ребята, теперь мы знаем, какая у Зои суперсилы.
У Зои есть рентгеновское зрение,
это значит, что она может видеть сквозь твердые предметы.
Не знала, что зомби так умеют.
Это почти так же здорово, как уметь летать.
- Ты нас видишь? - Вижу.
- Как я выгляжу? - Прекрасно, Клео.
Только у тебя маленький листик... вот здесь. Отлично!
- Ты видишь сквозь стены? - Ты можешь проходить сквозь стены.
В моей семье у всех зомби рентгеновское зрение.
И большинство из нас умеют проходить сквозь стены.
Но бабушка говорит, что лучше пользоваться дверью.
Раз уж мы увидели твои силы зомби,
думаю, всем будет интересно увидеть твою картину.
- Зои, ты великолепна. - Спасибо.
Она прекрасна. Совсем как я.
Анри, смотри. Зои тебя нарисовала.
- Ты суперхудожница. - И ты супермилая.
Спасибо всем.
Я нервничала, когда пришла сюда. Все было такое новое и непривычное.
Но вы все такие добрые.
Мне было очень весело. Мне здесь нравится.
Солнце встает!
Драк!
Катя!
Лобо!
Фрэнки!
Зои!
Клео!
Супермонстры!
Привет, папа!
- Пока, Зои. - До встречи!
- До скорого! - Пока.
Пока, ребята! Завтра увидимся!
Добрый вечер, Лобо.
Привет, Игорь!
Привет, Катя. Смотри, я нарисовала тебе картинку.
Это ты и я.
Спасибо, Зои.
Спасибо. Третья справа.
Ну вот.
Спасибо, Фрэнки.
Хорошо выглядишь.
Собирайтесь, ребята!
Почти пора.
- Солнце - спать... - А нам - играть!
Драк!
Катя!
Лобо!
Фрэнки!
Зои!
Клео!
Супермонстры!
Кто-нибудь видел Драка?
Посмотрите на меня!
Драк, пожалуйста, спустись и сядь с нами в круг.
Как вам такие круги?
Я хочу вам кое-что показать.
Ясно, Игорь. Драк вернулся.
Чарльстон, Чарльстон!
Поворот, поворот!
- Да! Потрясающе! - Отлично, Игорь!
Вы мне не поможете?
Спасибо.
Здорово танцуете, Игорь.
Спасибо, Драк.
Это было нужно,
чтобы подготовить вас к особому заданию.
С самого детства
ваша учительница, моя внучка Эсми, любила танцевать.
Она на седьмом небе от танцев.
Пока Эсми занята,
предлагаю вам сделать ей сюрприз в виде танца.
Танцы, танцы. Я люблю танцевать!
- Игорь? - Да, Катя?
Я хочу сделать мисс Эсми приятное, но...
Я не умею танцевать.
Я тоже.
Не беспокойтесь.
Мы все будем учиться и играть вместе.
Танец - это отличный способ сохранить здоровье...
и излить энергию.
Ладно, ребята. Всем встать.
Наверно, это очень неудобно.
Ничуть. Я покажу тебе, как это делается.
Даже у моих движений есть свои движения.
Драк, похоже, ты увлекся новым заданием.
Мне не помешал бы помощник.
Я тот, кто вам нужен.
А теперь, ребята, смотрите и повторяйте за мной.
Сначала шаг налево, потом направо. Налево, потом направо.
Простите. Ботинки скользят.
Ничего, у тебя получится. А теперь вместе хлопаем и топаем.
Теперь добавим еще шаг.
Теперь добавим маленький поворот.
А теперь кружимся!
Эй! Держу.
Вот так, ребята. Продолжайте заниматься.
А я подготовлю сцену для представления.
И не бойтесь экспериментировать.
Экспериментировать.
Вот умора.
Все по местам.
Повторяйте за мной, хорошо?.
Направо, потом налево.
Направо и налево.
Мой любимый мяч!
И налево.
Направо и налево...
Кубики!
Ребята, мы должны были заниматься.
Драк, что ты там делаешь?
Зачем шагать влево и вправо, когда можно кружиться по воздуху?
Мы должны готовиться, чтобы мисс Эсми понравился наш танец .
Может быть, немного магии поможет.
Время магии монстров.
Вспышка света и носа движение, пусть будет танец одно загляденье
О нет!
Вы не могли бы обратить на меня внимание?
Ну же, ребята.
Мы станем лучше, только если будем работать.
Нам надо заниматься.
Начнем сначала.
Шаг влево, шаг вправо.
- Я не умею. - Ничего, Драк. Ты же нечаянно.
Это не ничего. Я никогда не научусь танцевать.
- Ну, что нам теперь делать? - Мы не можем танцевать без Драка!
Да, мы можем только вместе показать Эсми наш танец.
Надо найти Драка и вернуть его на путь истинный.
Здесь нет.
Здесь тоже.
Нашла.
Уходи.
Вернись, Драк. Ты нам нужен.
Я не танцую.
Но без тебя будет не так весело.
Ты знаешь, что танец влияет на мозг и меняет настроение?
Она хочет сказать, что от танцев тебе станет лучше.
Необязательно быть идеальным.
- Верно, Клео? - Верно.
Нельзя сдаваться, пока не попытался по-настоящему .
Эсми для нас так много сделала.
Наверно, я мог бы постараться, чтобы сделать ей приятное.
- Вот это дух! - Отлично, нам это по плечу.
Прежде всего, ты должен чувствовать музыку.
Ты справишься.
Я это чувствую!
- Лобо налево... - Зои направо.
- Лобо налево... - Зои направо!
Молодец, Драк. У тебя получается!
Не забудьте держаться за руки.
И... поклон.
Все молодцы.
Чудесная работа, ребята. Вот Эсми удивится.
Она идет!
Все готовы? Время представления!
Мы почти пришли.
Что вы задумали?
- Браво! Фантастика! - Отлично!
Ребята, вы были невероятны.
Даже не верится, что все это вы сделали ради меня.
Наверно, вам пришлось много заниматься.
Может быть, только чуть-чуть.
Мне было так трудно учиться танцевать, что я чуть не расстроился.
Это называется отчаяние, Драк.
Я был в отчаянии оттого, что не мог научиться чему-то новому.
Обычно у меня все получается.
Я был в отчаянии оттого, что плохо танцевал.
- Спасибо, что помогли мне попытаться. - Для того и нужны друзья.
Стоит только попытаться, и ты поймешь, что ты можешь.
Молодец.
Солнце встает!
Драк!
Катя!
Лобо!
Фрэнки!
Зои!
Клео!
Супермонстры!
Пора готовиться идти домой.
Скоро за вами придут родители.
Можно мы еще немного потанцуем?
Я же говорил! Даже у моих движений есть движения!
Ну, может быть еще немного.
Перевод субтитров: Евгений Иорс