EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vi minimonster Vi är små monster
-Solen går ner. -Monstren går upp.
MINIMONSTER
-Hej, Frankie. -Hej, Katya.
-Hej, mr Mash. -Hejsan, Katya.
-Så där. En ordentlig knut. -Tack, pappa.
God natt, Drak. Uppför dig och ha kul i förskolan.
-Hej då, pappa. -Hej då, Drak.
-Titta. Min tand har snart växt ut. -Det ser bra ut, Drak.
Jag vet.
Hörde ni att det börjar en ny tjej i dag?
-Vilken sorts monster är hon? -Jag vet inte.
-Vilken superkraft har hon? -Jag vet inte.
-Vad vet du, då? -Att hon kommer upp med Igor nu.
Kom in och hälsa på alla.
Hej.
Hej, Zoe.
Du kommer lagom till vår favoritstund på dagen.
Solen går ner. Monstren går upp.
Drak!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Cleo!
Minimonster!
Zoe!
-Du är en zombie! -Vad häftigt!
-Jag heter Katya. Det här är Henri. -Jag heter Lobo. Det här är Glorb.
Vad vill ni börja med i dag, barn?
Läsa saga eller leka?
-Leka! -Ja.
-Läsa saga. -Vi borde fråga Zoe.
-Var är hon? -Zoe behövde nog ta lite frisk luft.
-Ska vi också gå ut? -Det låter kul.
Ja, ut.
Kom ihåg att den första skoldagen kan vara lite läskig.
Vi vill att ni lär känna Zoe och får henne att känna sig välkommen.
Men alla kan inte prata med henne samtidigt.
Okej.
Det är svårt att vänja sig vid nya platser och personer.
De verkar trevliga men de är så många.
Var inte orolig, Zoe. Vi ser till att du får lära känna dem en i taget.
Igor och jag har funderat på vad vi ska göra med den här tråkiga vita väggen.
Vi har målningar på väggarna hemma.
Den här väggen blir nog snyggare med en målning.
Och du kanske mår bättre om du målar nåt som ser bekant ut.
-Wow. Du är väldigt duktig på att flyga. -Tack.
Visste du att vampyrcapen är tänkt att efterlikna fladdermusens vinge?
Du vet mycket om vampyrer.
Vi har många böcker om vampyrer och andra monster hemma.
-Det finns monsterböcker här. -Gör det?
Ja. Man lär sig mycket här.
Om monster och människor. Man måste bara ge det en chans.
Jag vill göra det, men allt är nytt och läskigt.
Jag var så nervös på min första skoldag att jag flög rakt in i det där trädet.
Det var väl inget. Jag förvandlade mig själv till en groda på min första dag.
-Du borde visa Zoe din fjäriltrollformel. -Bra idé.
Vi använder fantasin och skapar oss en fjäril fin.
Vackert!
Tack.
Det tar en månad för en larv att förvandlas till en fjäril.
Vill du leka tafatt?
-Jag tror inte det. Du är för snabb. -Jag blir nervös av nya platser.
Därför undersöker jag varje vrå. När jag har luktat överallt känner jag mig hemma.
-Vill du försöka? -Tack.
-Det luktar faktiskt gott här. -Förskolan är bra på många sätt, Zoe.
Mina föräldrar sa att jag lär mig att bli ett bättre monster här.
Vi lär oss att kontrollera våra krafter här.
Sen blir vi bättre monster när vi växer upp.
Jag tänker bli bättre på att kontrollera min styrka.
Men jag har sönder saker ibland.
Vi var tvungna att byta vägg när jag hade sönder den.
Det gör inget. Det var inte meningen.
Var du också nervös på din första skoldag?
Nej. Jag gillar att träffa nytt folk, och de gillar mig.
Kull! Försök fånga mig.
Nu kommer jag.
Miss!
Kull!
Jag fick dig.
Miss.
Zoe är trevlig, men jag vet inte vad hon har för superkraft.
-Hon kan inte flyga. -Eller trolla.
-Hon är inte superstark. -Eller supersnabb.
-Hon är smart! -Det är väl inte en superkraft?
Zoe kanske inte har nån. Vissa monster har inte det.
Inte?
Jag bryr mig inte om hon är ett vanligt monster. Jag är hennes kompis ändå.
-Jag med. -Och jag.
Helt klart.
Zoe är vår nya kompis alldeles oavsett.
Jag är hennes bästa kompis för jag är det bästa minimonstret.
Hallå där!
Förlåt, men min vindkraft är bättre än din kraft.
Det är den inte alls. Att kunna flyga är den bästa kraften.
-Jag ska bevisa det. -Hallå där!
Vi borde nog be Zoe att vara med de andra i klassen.
Okej.
Känns det bättre?
Ni ser fåniga ut.
Var är Zoe?
-Hon hörs. -Men hon syns inte.
Hur ser hon oss?
Nu vet ni vad Zoe har för monsterkraft, barn.
Zoe har röntgensyn. Hon kan se genom saker.
-Kan zombier göra det? -Det är nästan lika häftigt som att flyga.
-Ser du oss nu? -Ja.
-Hur ser jag ut? -Du är jättefin, Cleo.
Men du har ett litet löv där. Perfekt.
-Kan du se genom väggar? -Du kan gå genom väggar!
Alla zombier i min familj har röntgensyn.
De flesta av oss kan gå genom väggar, men farmor säger att man ska använda dörren.
Nu har alla sett dina zombiekrafter. Vill du visa din målning också?
-Du är fantastisk, Zoe. -Tack.
Den är jättevacker. Precis som jag.
Titta, Henri. Zoe målade av dig.
-Du är superduktig på att måla. -Och du är supertrevlig.
Tack.
Jag var nervös när jag kom hit. Allt var så nytt och annorlunda.
Men ni är trevliga, och jag har haft jättekul. Jag gillar att vara här.
Solen går upp.
Drak!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Minimonster!
Hej, pappa!
-Hej då, Zoe. -Vi ses.
Hej då. Vi ses i morgon.
-God kväll, Lobo. -Hej, Igor!
Hej, Katya. Jag ritade en teckning åt dig.
Det är du och jag.
Tack, Zoe.
Tack. Lägg den i det tredje facket.
Åh, nej.
Tack, Frankie.
Stiligt.
Kom hit, allihop.
Det är snart dags.
-Solen går ner. -Monstren går upp!
Drak!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Minimonster!
Har ni sett Drak?
-Titta på mig. -Kom och sätt dig i cirkeln, Drak.
Vad sägs om de här cirklarna?
Jag har nåt att visa er.
Okej, Igor. Drak är här.
Charlestondans.
Twist, twist.
Hjälp.
Tack.
Snyggt dansat.
Tack, Drak.
Det var en förberedelse för er nästa uppgift.
Sen hon var en liten flicka
har er lärare och mitt barnbarn Esmie älskat att dansa.
Hon mår bra av det.
Medan hon är borta tänkte jag att ni skulle komma på en egen dans.
Dans! Jag älskar att dansa.
-Igor. -Ja, Katya.
Jag vill göra fröken Esmie glad men jag kan inte dansa.
Inte jag heller.
Vi lär oss att dansa och har kul tillsammans.
Dans är ett bra sätt att motionera på.
Och man får röra sig.
Ställ er upp.
-Det här kan bli pinsamt. -Nej, då. Jag visar hur man gör.
Kolla in mina danssteg.
Du verkar se fram emot den här uppgiften, Drak.
-Vill du hjälpa mig? -Ja!
Titta på mig och härma mig, barn.
Ta ett steg till vänster och till höger. Vänster och höger.
Vänster och höger. Vänster och höger.
Förlåt. Mina skor är hala.
Du lär dig snart. Nu klappar och stampar vi i takt till musiken.
Och ta stegen.
Snurra.
Snurra runt.
Jag hjälper dig.
Bra, barn. Fortsätt öva.
Jag förbereder scenen innan showen. Få snurr på dansandet.
Snurr... Jag är för rolig.
Var beredda.
Gör som jag gör. Nu börjar vi.
Höger och vänster.
Höger och vänster. Höger och vänster.
Höger och vänster.
Min favoritboll!
Vänster.
Höger.
Klossar!
Hör ni! Vi skulle ju öva.
Vad gör du, Drak?
Varför ska man gå åt höger och vänster när man kan snurra.
Vi måste öva om dansen vi ska visa fröken Esmie ska bli bra.
Lite magi hjälper nog. Det är monstermagi-dags.
Jag tar mitt ljus och viftar min tofs, sen kan vi monster dansa som proffs.
Åh, tusan!
Kan ni vara så snälla att lyssna på mig?
Kom igen nu. Vi måste anstränga oss om vi ska bli bättre.
Vi måste öva.
Vi börjar om.
Vänster och höger.
-Jag klarar inte det här. -Det gör inget. Det var en olycka.
Nej. Jag kommer aldrig att klara av det här.
-Vad ska vi göra nu? -Vi kan inte dansa utan Drak.
Alla måste dansa för Esmie.
Vi måste hitta Drak och övertala honom.
Inte här.
Inte här heller.
Här!
-Stick. -Kom tillbaka. Vi behöver dig.
-Jag tänker inte dansa. -Det blir inte kul om inte alla är med.
Dans påverkar hjärnan på ett positivt sätt.
-Hon menar att du mår bättre av att dansa. -Det måste inte vara perfekt.
-Eller hur, Cleo? -Just det.
Ge inte upp förrän du har försökt ordentligt.
Esmie har hjälpt oss flera gånger. Jag borde göra nåt snällt för hennes skull.
-Ja! -Vi klarar det här.
Man måste känna rytmen.
Du klarar det.
Jag känner den.
-Lobo till vänster. -Zoe till höger.
-Lobo vänster. -Zoe höger.
Så där ja, Drak. Du kan ju.
Håll i varandras händer och buga er.
Bravo.
Bra jobbat, barn! Esmie lär bli överraskad.
Hon är här!
Är ni beredda? Det är dags.
Snart framme.
Vad har ni planerat?
Bravo! Fantastiskt!
Ni var jätteduktiga. Gjorde ni verkligen det här för min skull?
Ni måste ha övat hårt.
Lite.
Det var svårt att lära sig att dansa, så jag blev ledsen.
Det känns så när man blir frustrerad. Det är frustrerande att lära sig nåt nytt.
Jag är van vid att kunna saker. Det var frustrerande att inte kunna dansa.
-Tack för hjälpen. -Det är sånt kompisar gör.
Nu vet du hur mycket du klarar av om du anstränger dig.
Härligt.
Solen går upp!
Drak!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Minimonster!
Det är dags att förbereda sig. Era föräldrar hämtar er snart.
Jag vill dansa mer.
Jag sa ju att jag kunde dansa.
Ni kan få dansa lite till.
Undertexter: Sebastian Lilja