NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Biz Süper Öcüleriz
Süper Öcüler
-Güneş batar. -Öcüler çıkar!
SÜPER ÖCÜLER
-Selam Frankie. -Selam Katya.
-Selam Bay Mash. -Merhaba Katya.
-Buyur bakalım, sıkıca bağladım. -Teşekkürler baba.
İyi geceler Drac. İyi bir çocuk ol ve sınıfta eğlen.
-Hoşça kal baba. -Hoşça kal Drac.
Bakın millet, dişim çıkıyor.
İyi görünüyorsun Drac.
Evet, iyiyim zaten.
Duydunuz mu? Okula yeni bir kız geliyormuş.
-Gerçekten mi? Ne çeşit bir öcüymüş? -Bilmiyorum.
-Süper gücü neymiş? -Bilmiyorum.
Peki ne biliyorsun?
Burada olduğunu ve Igor'la merdivenleri çıktığını biliyorum.
Neden içeri girip herkese selam vermiyorsun?
Merhaba.
Merhaba Zoe.
Tam zamanında, günün en sevdiğimiz zamanında geldin.
-Güneş batar... -Güneş batar...
-...öcüler çıkar! -...öcüler çıkar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Cleo!
Süper Öcüler!
Zoe!
-Hey, sen bir zombisin! -Bu çok havalı.
-Selam, ben Katya. Bu da Henri. -Ben Lobo ve bu da Glorb.
Pekâlâ çocuklar, bugün ilk olarak ne yapmak istersiniz?
Öykü saati mi, oyun saati mi?
-Oyun! -Evet, hadi oyun oynayalım!
-Öykü saati. -Yemek mi yesek?
Zoe'ye sormalıyız.
-Nereye gitti? -Sanırım Zoe'nin dışarı çıkması gerekti.
Biz de dışarı çıkıp ona mı katılsak?
-Evet. -Eğlenceli olabilir.
Evet, kesinlikle dışarı çıkmalıyız.
Ve unutmayın çocuklar,
anaokulunun ilk günü biraz korkutucu olabilir.
Dolayısıyla Zoe'yle tanışmanızı ve ona
"Hoş geldin" demenizi istiyoruz.
Hep birlikte etrafını sarmamalıyız.
Evet.
Pekâlâ.
Yeni yerlerle ve yeni insanlarla tanışmanın zor olduğunu bilirim.
Hepsi iyi gibi görünüyor, sadece çok kalabalıklar.
Endişelenme Zoe.
Hepsiyle birer birer tanışmana yardım edeceğiz.
Igor'la ben bu sıkıcı, beyaz duvara ne yapsak diye düşünüyorduk.
Benim evimde, duvarlarda resimler var.
Belki bu duvarda da bir resim olursa daha iyi görünebilir.
Ve belki yapmayı sevdiğin bir şeyi yaparsan daha iyi hissedersin.
-Vay canına, gerçekten iyi uçuyorsun. -Teşekkürler.
Tek uçan memelinin yarasa olduğunu biliyor musun?
Bu yüzden vampirlerin pelerini yarasa kanadı şeklindedir.
Vampirler hakkında çok şey biliyorsun.
Evimde vampirler ve diğer öcüler hakkında bir sürü kitap var.
Burada da bir sürü öcü kitabı var.
-Gerçekten mi? -Evet.
Anaokulunda öğrenilecek çok şey var.
Öcülerle ve insanlarla alakalı şeyler. Bir şans vermelisin.
İstiyorum ama her şey çok yeni ve biraz da korkunç.
Anaokulundaki ilk günümde
o kadar gergindim ki şu ağacın gövdesine uçmuştum.
Bu o kadar da kötü değil Drac.
Ben anaokulundaki ilk günümde kendimi kurbağaya dönüştürmüştüm.
Katya, Zoe'ye kelebek sihrini göstermelisin.
Harika bir fikir!
Gezinelim, uçuşalım, gözleri parlatalım Hadi biraz güzel kelebek yapalım!
Bu çok güzeldi.
Teşekkürler.
Bir tırtılın kelebek olması için bir ay geçmesi gerektiğini biliyor musun?
Hey Zoe. Yakalamaca oynamak ister misin?
Sanmam, benim için çok hızlısın.
Yeni yerler beni hep kaşındırır.
Etrafta koşturup her yeri koklarım.
Nasıl koktuğunu öğrenince de oraya ait olduğumu hissederim.
-Bunu sen de denemelisin. -Teşekkürler Lobo.
Burası güzel kokuyor.
Anaokulunun bir sürü iyi özelliği var Zoe.
Anne ve babam anaokulunun daha iyi bir öcü olmamı sağlayacağını söyledi.
Anaokulu öcü güçlerimizi kontrol etmemize yardım eder.
Böylelikle olabilecek en iyi Süper Öcü olmak için yetiştiriliriz.
Ben süper gücümü kontrol etme konusunda daha da iyi oluyorum.
Ama hâlâ bazen bir şeyleri kırıyorum.
Bu yüzden yeni bir duvar yaptırdık, sonuncuyu kırmıştım.
Sorun değil Frankie. Bilerek yapmadın.
Sen de anaokulundaki ilk gününde gergin miydin?
Hayır, yeni insanlarla tanışmayı severim. Onlar da benimle tanışmayı sever.
Ebe! Ebesin. Sıkıysa beni yakala.
Geliyorum! Hızlı koşsan iyi edersin!
Yakalayamadın!
-Ebe! -Seni yakalayacağım!
Ebesin! Hayır!
Yakalayamadın!
Zoe iyi biri.
Ama onun süper gücünü hâlâ bilmiyorum.
-Uçamıyor. -Sihir yapamıyor.
-Ve çok güçlü de değil. -Ya da çok hızlı.
-O akıllı! -Ama bu bir süper güç değil, değil mi?
Belki de Zoe'nin süper gücü yoktur. Birçok öcünün süper gücü yok.
Gerçekten mi?
Sıradan bir öcü olması umurumda değil.
Yine de onunla arkadaş olacağım.
-Ben de. -Ben de.
Kesinlikle.
Ne olursa olsun, Zoe bizim yeni arkadaşımız.
Ve ben onun en yakın arkadaşı olacağım çünkü en iyi Süper Öcü benim!
Hey!
Üzgünüm, rüzgâr gücümün uçma gücünden daha iyi olması benim suçum değil.
Daha iyi değil!
Uçmak en iyi öcü gücüdür.
-Ve bunu kanıtlayabilirim! -Hey!
Bence Zoe'den sınıfın geri kalanına katılmasını istemenin vakti geldi.
Ben hallederim.
Daha iyi hissediyor musun?
Çok şapşal görünüyorsunuz.
Hey, Zoe nerede?
-Onu duyuyorum. -Ama onu göremiyorum.
Peki o bizi nasıl görüyor?
Pekâlâ çocuklar, artık Zoe'nin süper gücünün ne olduğunu biliyorsunuz.
Zoe'nin x-ray görüşü var.
Bu da katı cisimlerin arkasını görebiliyor demek.
Zombilerin bunu yapabildiğini bilmiyordum.
Bu neredeyse uçmak kadar havalı.
-Şu anda bizi görebiliyor musun? -Görebiliyorum.
-Nasıl görünüyorum? -Harika görünüyorsun Cleo.
Şuranda küçük bir yaprak kalmış. Harika!
-Duvarların arkasını görebiliyor musun? -Duvarların içinden geçebiliyor musun?
Ailemdeki tüm zombilerin x-ray görüşü vardır.
Ve çoğumuz duvarların içinden de geçebiliyoruz.
Ama büyükannem kapıyı kullanmanın daha iyi olduğunu söyler.
Artık zombi güçlerini gördüklerine göre
resmini de görmeleri gerekir diye düşünüyorum.
-Zoe harikasın. -Teşekkürler.
Çok güzel, tıpkı benim gibi.
Henri bak. Zoe seni çizmiş.
-Harika bir ressamsın. -Ve gerçekten harikasın.
Teşekkürler millet.
Buraya geldiğimde çok gergindim. Her şey çok yeni ve farklıydı.
Ama hepiniz çok iyisiniz.
Ve çok eğlendim, burayı gerçekten çok sevdim.
Güneş doğar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Süper Öcüler!
Selam baba!
-Hoşça kal Zoe. -Görüşürüz.
-Görüşürüz! -Hoşça kal.
Hoşça kalın millet, yarın görüşürüz!
İyi akşamlar Lobo.
Selam Igor!
Selam Katya. Bak, senin bir resmini çizdim.
Sen ve ben.
Teşekkürler Zoe.
Teşekkürler, sağdan üçüncü göz.
Hadi ama ya.
Teşekkürler Frankie.
İyi görünüyorum.
Toplanın millet!
Vakit gelmek üzere.
-Güneş batar. -Öcüler çıkar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Süper Öcüler!
Drac'ı gören var mı?
Bana bakın!
Drac, lütfen aşağı in ve çember saatinde bize katıl.
Bu çembere ne dersiniz?
Size gösterecek bir şeyim var.
Tamamdır Igor. Drac geri geldi.
Charleston!
Tvist!
-Evet! Harika! -İşte bu Igor!
Yardım eder misiniz?
Teşekkürler.
Figürlerin çok iyi Igor!
Teşekkürler Drac.
Bu sizleri özel görevinize hazırlamak içindi.
Sizin öğretmeniniz, benim torunum Esmie küçüklüğünden beri dans etmeyi sever.
Onun harika hissetmesini sağlar.
O dışarıda çalışırken
özel bir dansla ona sürpriz yapabilirsiniz diye düşündüm.
Dans! Dans etmeyi severim!
-Igor? -Efendim Katya?
Bayan Esmie için iyi bir şey yapmak isterim...
...ama dans etmeyi bilmiyorum.
Ben de.
Endişelenmeyin.
Birlikte öğrenip eğleneceğiz.
Dans etmek zinde kalmak ve enerjimizi kullanmak için...
...harika bir yöntemdir.
Pekâlâ çocuklar, herkes ayağa kalksın.
Bu gerçekten utanç verici olabilir.
Mümkün değil! Nasıl yapılacağını göstereyim!
Figürlerimin bile figürleri var.
Drac, bu görev için çok istekli görünüyorsun.
Özel bir asistan kullanabilirim.
Adamın benim.
Pekâlâ çocuklar, yaptıklarımı izleyin ve tekrarlayın.
Sola, sonra da sağa adım atarak başlayacağız. Sol, sonra sağ.
Sol, sağ.
Üzgünüm, sanırım ayakkabılarım biraz kayıyor.
Nasıl yapılacağını öğreneceksin. Şimdi ritme göre el çırpalım.
Şimdi de adımları ekleyelim.
Şimdi de biraz dönelim.
Daireler çizelim!
Dikkat et! Yakaladım seni.
İşte böyle, pratik yapmaya devam edin.
Ben gösteri için sahneyi hazırlayacağım.
Ve kendinize özgü bir şeyler katmakta özgürsünüz.
Kendinize özgü.
Kendimi çok güldürüyorum.
Herkes yerine geçsin.
Beni izleyin, tamam mı? İşte başlıyoruz.
Sağ, sol.
En sevdiğim top!
Ve sol.
Sağ ve sol.
Oyuncak bloklar!
Millet, pratik yapmamız gerekiyordu.
Drac, ne yapıyorsun orada?
Daireler çizebilecekken neden bir sağa bir de sola adım atasın ki?
Dansımızın Bayan Esmie için iyi olmasını istiyorsak pratik yapmalıyız.
Belki biraz sihir yardım edebilir.
Öcü sihri zamanı.
Biraz ışık ve burun oynatmasıyla Profesyoneller gibi dans etmemizi sağla!
Olamaz!
Lütfen beni dinler misiniz?
Hadi ama millet.
Daha iyi olabilmemizi sağlayacak tek şey daha sıkı çalışmak.
Pratik yapmalıyız.
Hadi baştan alalım.
Sola adım, sağa adım.
-Bunu yapamıyorum. -Önemli değil Drac. Sadece bir kazaydı.
Önemli! Asla dans edemeyeceğim!
-Harika! Peki şimdi ne yapacağız? -Drac olmadan dansımızı yapamayız!
Evet, Esmie'ye dans etmek için herkese ihtiyacımız var.
Drac'i bulup dans etmesini sağlamalıyız.
Burada yok.
Burada da yok.
Buldum onu.
Git buradan.
Geri dön, sana ihtiyacımız var.
Dans etmeyeceğim.
Ama hep birlikte yapmazsak eğlenceli olmaz.
Dansın beynini ve ruh hâlini olumlu yönde etkilediğini biliyor musun?
"Dans edersen daha iyi hissedersin." demek istiyor.
Kusursuz olmak zorunda değil.
-Değil mi Cleo? -Haklısın.
Ona gerçekten bir şans vermeden bir şeyden vazgeçmemelisin.
Esmie bizim için çok şey yaptı.
Sanırım ben de onun için biraz daha sıkı çalışabilirim.
-İşte ruh budur! -Pekâlâ, bunu yapabiliriz.
Öncelikle ritmi hissetmelisin.
Bunu yapabilirsin.
Hissediyorum!
-Lobo solunda. -Zoe sağında.
Başardın Drac. Dans ediyorsun!
El ele tutuşmayı unutmayın.
Ve selamlıyoruz.
Harika bir iş çıkardık millet.
Harikasınız çocuklar, Esmie çok şaşıracak.
Geliyor!
Herkes hazır mı? Gösteri zamanı!
Varmak üzereyiz.
Neyin peşindesiniz?
-Bravo! Fantastik! -İşte bu!
İnanılmazdınız.
Tüm bunları benim için yaptığınıza inanamıyorum.
Çok pratik yapmış olmalısınız.
Belki biraz yapmışızdır.
Dans etmeyi öğrenme konusunda zorluk yaşadım, bu beni çok üzdü.
Buna "Zorlanmak" denir Drac.
Yeni bir şey öğrenmeye çalışmak zordur.
Her şeyde iyi olmaya çok alışmışım.
Dans konusunda iyi olmamak zorlayıcıydı.
Yardım ettiğiniz için sağ olun.
Arkadaşlar bunun içindir.
Bu da bir şeyi aklına koyunca yapabileceğini gösteriyor.
Aferin sana.
Güneş doğar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Süper Öcüler!
Gitmek için hazırlanma zamanı!
Aileleriniz birazdan sizi almaya gelir.
Biraz daha dans edemez miyiz?
Sana söylemiştim. Figürlerimin bile figürleri var.
Belki biraz daha dans edebilirsiniz.
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk