NETFLIX 原創影集
我們是超能小萌怪
超能小萌怪
-太陽下山囉 -小萌怪變身
片名：超能小萌怪
-嗨，法蘭奇 -嗨，卡蒂亞
-嗨，法爸 -哈囉，卡蒂亞
-好了，綁好囉 -謝了，老爸
晚安，爵克 要乖乖的，上課開心
-掰，老爸 -再見，爵克
大家看，我長牙了
很帥，爵克
我的確帥呆了
你們聽說了嗎？ 今天有一位新女同學來上學
-真的？她是哪種小萌怪？ -不知道
-她有什麼超能力？ -不知道
那麼妳知道什麼？
我知道她到了 她正和伊格爾一起上樓來
妳要不要進去，和大家打個招呼？
哈囉？
哈囉，柔依
妳剛好趕上我們一天之中 最喜愛的時刻
太陽下山囉
小萌怪，變身
爵克
卡蒂亞
狼寶
法蘭奇
克麗歐
我們是超能小萌怪
柔依
-妳的變身是殭屍 -酷斃了
-嗨，我是卡蒂亞，這是哈尼 -嗨，我是狼寶，這是葛洛
好了，小朋友 你們今天想先做什麼？
想聽故事，還是想玩？
-想玩 -好，我們去玩
-說故事 -吃點心
我們應該問問柔依
-她去哪了？ -我想柔依需要透透氣
我們去外面找她如何？
-好啊 -感覺很好玩
-我們走吧 -去外面…當然好
要記得，小朋友
第一天上幼兒園，難免有點害怕
所以，我們希望你們每個人 都好好認識柔依
讓她感到大家的歡迎
但不要一次全圍著她
對
好
我知道要熟悉新地方 和認識新朋友會有點辛苦
他們看起來人很好，但太多人了
別擔心，柔依
我們會幫妳一個個認識他們
妳知道，伊格爾和我一直在想 這單調的牆可以有些什麼變化？
我家的牆上有圖案
或許在牆上畫點圖案，會比較好看
或許讓妳做些熟悉的事情 妳也會比較開心
-你真是飛行高手 -謝謝
你知道蝙蝠是唯一 能飛翔的哺乳類嗎？
因此吸血鬼的斗篷 才會像蝙蝠翅膀
妳對吸血鬼懂得真多
在我家裡，有很多關於吸血鬼 和其他小萌怪的書
這裡也有很多小萌怪的書
-真的？ -是啊
幼兒園裡有很多可以學的
不只小萌怪，還有關於人類的事 只要願意都學得到
我想學，但這一切都好陌生 有點令人害怕
妳知道，我第一天上幼兒園時
因為太緊張，飛行時一頭撞上那棵樹
不算太慘，爵克
我上幼兒園第一天 就把自己變成青蛙了
卡蒂亞，讓柔依看看 妳的蝴蝶咒語吧
好主意
張大、你的、眼睛看 讓我變出漂亮的蝴蝶來
真漂亮
謝謝
妳知道毛毛蟲要一整個月 才能蛻變成蝴蝶嗎？
柔依，要追我嗎？
不必了，我追不上你
新地方會讓我發癢
所以我喜歡到處跑，聞遍整個新地方
熟悉新地方的味道，就會產生歸屬感
-或許妳也該嘗試一下 -謝了，狼寶
這地方的確很香
幼兒園裡有很多好事情，柔依
我爸媽說，幼兒園可以讓我學習 成為更好的小萌怪
幼兒園可以讓我們學會 控制自己的超能力
讓我們成長為最棒的超能小萌怪
我已經非常能控制 我的超級力量了
但有時還是會打破東西
所以我們得換新牆 因為之前那堵牆被我打壞了
沒關係，法蘭奇 你又不是故意的
妳第一天上幼兒園時會緊張嗎？
不會，我喜歡認識新朋友 新朋友也喜歡認識我
抓到了，換妳當鬼，來抓我啊
我來了，你們最好跑快點
沒抓到
-抓到了，換你當鬼 -抓到你了
-換你當鬼 -不
沒抓到
柔依很可愛
但我還是不知道她有什麼超能力
-她不會飛 -也不會魔法
-也沒有超大的力氣 -跑得也不快
-她很聰明 -但那算是超能力嗎？
或許柔依沒有超能力 很多小萌怪都沒有
是嗎？
如果她只是普通的小萌怪 我不會介意
我還是要當她的朋友
-我也是 -我也一樣
當然
不管如何，柔依都是我們的新朋友
我要當她最好的朋友 因為我是最棒的超能小萌怪
搞什麼？
抱歉，我的風力比你的飛行還厲害 我也沒辦法
才沒有
飛行是最棒的超能力
-我會證明給妳看 -搞什麼
我想該是請柔依和其他同學 一起玩的時候了
我來和她說
好點了嗎？
你們真好笑
柔依在哪裡？
-我聽到她的聲音 -但看不到她的人
她怎麼看得見我們？
小朋友，你們現在知道 柔依的超能力是什麼了
柔依有透視眼
也就是說，她能看穿實心的物體
我不知道殭屍有這種能力
這和飛行一樣酷
-妳現在可以看到我們嗎？ -可以
-我看來怎樣？ -妳很美，克麗歐
不過這裡…有片樹葉，拿掉了
-妳可以看穿牆壁？ -妳可以穿越牆壁
我們家的殭屍都有透視眼
大部分也都能穿越牆壁
但我祖母說，還是走門比較好
大家都看過妳的超能力了
我想他們也想看看，妳的繪畫能力
-柔依，妳真厲害 -謝謝
好美，畫得真像我
哈尼，你看，柔依畫了你
-妳畫得真好 -人也超級好的
謝謝大家
我剛來的時候很緊張 一切對我來說都很陌生
但你們對我很好
我玩得很開心，我好喜歡這裡
太陽出來了
爵克
卡蒂亞
狼寶
法蘭奇
柔依
克麗歐
我們是超能小萌怪
嗨，爸爸
-掰掰，柔依 -再見
-明天見 -掰掰
掰掰，各位，明天見
晚安，狼寶
嗨，伊格爾
嗨，卡蒂亞，妳看，我畫了圖給妳
畫的是妳跟我
謝謝妳，柔依
謝啦，右邊第三個櫃子
可惡
謝謝你，法蘭奇
我真帥
請大家圍過來
時間快到了
-太陽下山囉 -小萌怪，變身
爵克
卡蒂亞
狼寶
法蘭奇
柔依
克麗歐
我們是超能小萌怪
有人看到爵克嗎？
看看我
爵克，快下來和我們圍成一圈
這樣繞圈如何？
我有好東西給你們看
了解，伊格爾，爵克下來了
查爾斯頓…
扭啊扭…
-好棒，真厲害 -好棒，伊格爾
幫我一下
謝謝
舞步真炫，伊格爾
謝謝你的稱讚，爵克
我只是小試身手
為你們的特殊任務暖暖身
她從小開始
你們的老師，也是我的孫女愛絲蜜 就熱愛舞蹈
跳舞讓她非常開心
趁她出去辦事情時
我覺得你們可以跳一些特別的舞蹈 給她個驚喜
跳舞…我愛跳舞
-伊格爾 -是的，卡蒂亞
我想讓愛絲蜜老師開心，但是…
我不會跳舞
我也不會
別擔心
我們可以一起學，一起玩
跳舞可以讓我們身體健康
盡情扭腰擺臀
好了，孩子們，大家站起來
等下可能會很丟臉
不會的，我來示範給妳看
我是跳舞達人
爵克，看來你躍躍欲試
我剛好需要一個小幫手
包在我身上
好了，孩子，看我的動作跟著跳
先踏左腳，再踏右腳，左、右
左、右…
抱歉，我的鞋子有點滑
等下就會抓到訣竅 現在，跟著節奏拍手、踏步
把動作連起來
再加上華麗轉身
大家都轉得很好
小心，我接住你了
很好，孩子們，繼續練習
我先去準備表演舞台
你們可以加入點自己的特色
繼續搖擺
天啊，我怎麼這麼幽默
請大家各就各位
跟著我跳，好嗎？開始
右、左
右、左…
我最愛的球
左…
右、左…
積木
各位，我們應該要好好練習
爵克，你在上面做什麼？
為何只能左右搖擺？ 我可以一直轉圈圈
我們想跳出讓愛絲蜜老師 開心的舞蹈，就得練習
或許可以施點魔法
不如用魔法來幫忙吧
閃閃發光，扭扭鼻子 讓小萌怪們的舞技都變厲害
討厭
請你們大家，專心聽我說話 可以嗎？
來吧，各位
如果我們想進步，只能努力練習
我們需要練習
讓我們從頭開始
往左踏，往右踏
-我不會跳 -沒關係，爵克，那只是意外
怎麼會沒關係，我永遠學不會
-很好，我們現在該怎麼辦？ -少了爵克，我們就不能跳了
對，所有人要一起跳給愛絲蜜老師看
我們得找出爵克 請他繼續回來練習
不在那
也不在這
找到了
走開
回來吧，爵克，我們需要你
我不要跳舞
但不是大家一起跳，就不好玩了
你知道跳舞可以影響你的腦袋 正向調整你的情緒嗎？
她是說，跳舞心情會變好
不需要跳得很完美
-對嗎？克麗歐 -沒錯
你必須努力嘗試過，才能放棄
愛絲蜜對我們這麼好
為了讓她開心，我應該更努力一點
-這才像話 -好，我們做得到
首先，你要感受節奏
你做得到的
我感受到節奏了
-狼寶在左 -柔依在右
你辦到了，爵克，你跳得很好
別忘了手牽手
然後…鞠躬
做得好，各位
跳得真好，孩子 愛絲蜜一定會很驚喜
她來了…
準備好了嗎？熱舞時間開始
快到了
你們在計劃什麼？
-好棒，太精彩了 -好耶
你們真了不起
你們竟然為我準備了舞蹈表演
一定練習很久吧
只是稍微練習了一下
我學跳舞時遇到很多阻礙 讓我心情很差
這種心情叫做“受挫”，爵克
學新東西總是會遇到挫折
我習慣了做什麼都很厲害
不會跳舞讓我倍感挫折
謝謝你們給我這次機會
因為我們是好朋友
只要用心，就能有所成就
你很棒
太陽出來了
爵克
卡蒂亞
狼寶
法蘭奇
柔依
克麗歐
我們是超能小萌怪
你們該準備回家了
你們父母很快就會來接你們
我們不能再跳一下舞嗎？
說過了，我是跳舞達人
這個嘛，再跳一下子也無妨
字幕翻譯：邱佳皇