1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
Είμαστε Σούπερ Τερατάκια
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
Τα Σούπερ Τερατάκια
4
00:00:18,727 --> 00:00:22,977
-Ο ήλιος χάνεται...
-Τα τέρατα βγαίνουν!
5
00:00:24,023 --> 00:00:25,233
ΤΑ ΣΟΥΠΕΡ ΤΕΡΑΤΑΚΙΑ
6
00:00:30,739 --> 00:00:33,239
-Γεια σου, Φράνκι.
-Γεια σου, Κάτια.
7
00:00:33,324 --> 00:00:36,244
-Γεια σας, κύριε Μας.
-Γεια σου, Κάτια.
8
00:00:38,163 --> 00:00:41,583
-Ορίστε. Όμορφα και σφιχτά.
-Ευχαριστώ, μπαμπά.
9
00:00:45,086 --> 00:00:49,256
Καληνύχτα, Ντρακ.
Να 'σαι καλό παιδί και να περάσεις καλά.
10
00:00:50,383 --> 00:00:53,053
-Αντίο, μπαμπά.
-Αντίο, Ντρακ.
11
00:00:53,136 --> 00:00:55,966
Κοιτάξτε, παιδιά. Βγαίνει το δόντι μου.
12
00:00:56,890 --> 00:00:59,810
-Είσαι κούκλος, Ντρακ.
-Πράγματι.
13
00:01:02,771 --> 00:01:06,151
Τα μάθατε;
Θα έρθει ένα καινούργιο κορίτσι σήμερα.
14
00:01:06,232 --> 00:01:09,322
-Αλήθεια; Τι είδους τέρας είναι;
-Δεν ξέρω.
15
00:01:09,402 --> 00:01:12,362
-Τι ξεχωριστή δύναμη έχει;
-Δεν ξέρω.
16
00:01:12,447 --> 00:01:13,907
Τι ξέρεις τότε;
17
00:01:13,990 --> 00:01:17,330
Ξέρω πως ήρθε.
Ανεβαίνει τις σκάλες με τον Ιγκόρ.
18
00:01:18,369 --> 00:01:21,499
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα
να χαιρετίσεις τα παιδιά;
19
00:01:22,582 --> 00:01:23,672
Γεια σας.
20
00:01:24,584 --> 00:01:26,134
Γεια σου, Ζόι.
21
00:01:27,003 --> 00:01:31,093
Ήρθες πάνω στην ώρα
για την αγαπημένη μας στιγμή της ημέρας.
22
00:01:32,509 --> 00:01:34,089
Ο ήλιος χάνεται...
23
00:01:34,177 --> 00:01:36,007
Τα τέρατα βγαίνουν!
24
00:01:38,473 --> 00:01:40,103
Ντρακ!
25
00:01:42,143 --> 00:01:43,563
Κάτια!
26
00:01:45,480 --> 00:01:46,900
Λόμπο!
27
00:01:49,442 --> 00:01:50,822
Φράνκι!
28
00:01:53,446 --> 00:01:55,026
Κλίο!
29
00:01:55,115 --> 00:01:56,735
Σούπερ Τερατάκια!
30
00:02:04,582 --> 00:02:06,002
Ζόι!
31
00:02:08,711 --> 00:02:11,921
-Είσαι ζόμπι!
-Αυτό είναι τέλειο!
32
00:02:12,006 --> 00:02:15,336
-Γεια. Είμαι η Κάτια. Από εδώ ο Ανρί.
-Λόμπο.
33
00:02:15,426 --> 00:02:17,636
Και αυτός ο Γκλορμπ.
34
00:02:18,221 --> 00:02:21,641
Παιδάκια, με τι θα θέλατε
να ξεκινήσουμε σήμερα;
35
00:02:21,724 --> 00:02:24,354
Με παραμύθι ή με παιχνίδι;
36
00:02:24,435 --> 00:02:26,435
-Παιχνίδι!
-Ναι! Ας παίξουμε!
37
00:02:26,521 --> 00:02:27,811
Παραμύθι.
38
00:02:27,897 --> 00:02:29,397
Να ρωτήσουμε τη Ζόι.
39
00:02:32,360 --> 00:02:36,660
-Πού πήγε;
-Νομίζω πως ήθελε λίγο καθαρό αέρα.
40
00:02:36,739 --> 00:02:38,739
Πάμε έξω να τη βρούμε;
41
00:02:38,825 --> 00:02:40,155
-Ναι!
-Ωραία!
42
00:02:40,243 --> 00:02:41,873
Ναι, έξω. Βέβαια.
43
00:02:41,953 --> 00:02:43,413
Να θυμάστε, παιδάκια.
44
00:02:43,496 --> 00:02:47,076
Η πρώτη μέρα στο προνήπιο
είναι συχνά πολύ τρομακτική.
45
00:02:47,167 --> 00:02:52,007
Θέλουμε να γνωρίσετε τη Ζόι
και να την κάνετε να νιώσει ευπρόσδεκτη.
46
00:02:52,088 --> 00:02:55,168
Δεν πρέπει
να την περικυκλώσουμε όλοι μαζί.
47
00:02:55,258 --> 00:02:57,298
-Ναι.
-Εντάξει.
48
00:03:10,815 --> 00:03:15,065
Ξέρω πως είναι δύσκολο να συνηθίσεις
νέα μέρη και νέους ανθρώπους.
49
00:03:15,653 --> 00:03:18,953
Φαίνονται όλοι πολύ καλοί.
Είναι τόσοι πολλοί, όμως.
50
00:03:19,032 --> 00:03:20,872
Μην ανησυχείς, Ζόι.
51
00:03:20,950 --> 00:03:23,540
Θα σε βοηθήσουμε να τους γνωρίσεις.
52
00:03:23,620 --> 00:03:25,960
Με τον Ιγκόρ αναρωτιόμασταν
53
00:03:26,039 --> 00:03:29,289
τι να κάνουμε
αυτόν τον βαρετό λευκό τοίχο.
54
00:03:32,712 --> 00:03:35,302
Στο σπίτι μου οι τοίχοι έχουν ζωγραφιές.
55
00:03:35,381 --> 00:03:38,971
Ίσως να ήταν πιο ωραίος,
αν είχε μια ζωγραφιά.
56
00:03:39,052 --> 00:03:43,352
Και ίσως, αν κάνεις κάτι γνώριμο,
νιώσεις καλύτερα.
57
00:03:48,978 --> 00:03:52,268
-Πετάς πολύ καλά.
-Ευχαριστώ.
58
00:03:52,357 --> 00:03:55,437
Οι νυχτερίδες είναι
τα μόνα θηλαστικά που πετάνε.
59
00:03:55,526 --> 00:03:58,316
Γι' αυτό έχετε κάπες
σαν φτερά νυχτερίδας.
60
00:03:58,404 --> 00:04:00,284
Ξέρεις πολλά για τα βαμπίρ.
61
00:04:03,076 --> 00:04:07,156
Στο σπίτι μου έχουμε πολλά βιβλία
για βαμπίρ και άλλα τέρατα.
62
00:04:07,247 --> 00:04:09,457
Κι εδώ έχουμε βιβλία για τέρατα.
63
00:04:09,540 --> 00:04:10,580
-Αλήθεια;
-Ναι.
64
00:04:10,667 --> 00:04:12,587
Θα μάθεις πολλά στο προνήπιο.
65
00:04:12,669 --> 00:04:16,969
Για τέρατα και για ανθρώπους.
Απλώς δώσ' του μια ευκαιρία.
66
00:04:17,048 --> 00:04:21,088
Θέλω να το κάνω. Μα είναι
όλα καινούργια... και τρομακτικά.
67
00:04:21,177 --> 00:04:25,177
Την πρώτη μου μέρα στο προνήπιο
είχα τόσο πολύ άγχος,
68
00:04:25,265 --> 00:04:27,475
που προσγειώθηκα σ' αυτό το δέντρο.
69
00:04:30,061 --> 00:04:31,561
Αυτό δεν είναι τίποτα!
70
00:04:31,646 --> 00:04:35,396
Εγώ την πρώτη μέρα
μεταμόρφωσα τον εαυτό μου σε βάτραχο.
71
00:04:35,483 --> 00:04:39,283
-Δείξ' της το ξόρκι με τις πεταλούδες.
-Καταπληκτική ιδέα!
72
00:04:39,362 --> 00:04:41,612
Πεταρίζω, φτερουγίζω
Με δυο μάτια λαμπερά
73
00:04:41,698 --> 00:04:44,988
Πεταλούδες σας χαρίζω
Όλο χάρη κι ομορφιά!
74
00:04:52,333 --> 00:04:56,093
-Αυτό ήταν πανέμορφο!
-Ευχαριστώ.
75
00:04:56,170 --> 00:05:01,050
Ξέρεις πως μια κάμπια θέλει ένα μήνα
για να μεταμορφωθεί σε πεταλούδα;
76
00:05:01,134 --> 00:05:03,514
Ζόι, θες να παίξουμε κυνηγητό;
77
00:05:06,014 --> 00:05:08,564
Δεν το νομίζω. Είσαι πολύ γρήγορος.
78
00:05:08,641 --> 00:05:11,691
Εμένα τα καινούργια μέρη
μού φέρνουν φαγούρα!
79
00:05:12,270 --> 00:05:15,150
Οπότε μ' αρέσει να μυρίζω κάθε γωνιά.
80
00:05:15,231 --> 00:05:18,571
Όταν μάθω πώς μυρίζει,
νιώθω τον χώρο δικό μου.
81
00:05:18,651 --> 00:05:22,031
-Γιατί δεν το δοκιμάζεις κι εσύ;
-Ευχαριστώ, Λόμπο.
82
00:05:22,572 --> 00:05:24,532
Πράγματι μυρίζει όμορφα εδώ.
83
00:05:24,615 --> 00:05:28,075
Το προνήπιο έχει
πολλά όμορφα πράγματα, Ζόι.
84
00:05:28,161 --> 00:05:32,581
Οι γονείς μου μου είπαν
ότι θα με κάνει καλύτερο τέρας.
85
00:05:32,665 --> 00:05:36,245
Μας μαθαίνει να ελέγχουμε
τις τερατο-δυνάμεις μας.
86
00:05:36,335 --> 00:05:39,835
Για να γίνουμε
τα καλύτερα Σούπερ Τερατάκια.
87
00:05:39,922 --> 00:05:43,632
Εγώ έχω βελτιωθεί στο να ελέγχω
την εξαιρετική μου δύναμη.
88
00:05:46,262 --> 00:05:49,222
Ακόμα σπάω πράγματα μερικές φορές, όμως.
89
00:05:49,307 --> 00:05:52,847
Γι' αυτό φτιάξαμε καινούργιο τοίχο.
Έσπασα τον παλιό.
90
00:05:52,935 --> 00:05:56,605
Δεν πειράζει, Φράνκι. Δεν το ήθελες.
91
00:05:56,689 --> 00:05:59,609
Είχες κι εσύ άγχος την πρώτη μέρα;
92
00:05:59,692 --> 00:06:03,862
Όχι. Μ' αρέσει να γνωρίζω ανθρώπους.
Και όλοι με συμπαθούν.
93
00:06:03,946 --> 00:06:06,906
Σ' έπιασα! Σειρά σου.
Πιάσε με, αν μπορείς.
94
00:06:07,867 --> 00:06:10,077
Έρχομαι! Τρέξτε γρήγορα!
95
00:06:10,912 --> 00:06:12,122
Σου ξέφυγα!
96
00:06:13,915 --> 00:06:16,245
-Σειρά σου! Κυνηγάς!
-Σ' έπιασα!
97
00:06:16,334 --> 00:06:17,384
Σειρά σου!
98
00:06:19,462 --> 00:06:20,802
Σου ξέφυγα!
99
00:06:34,811 --> 00:06:39,271
Είναι καλή η Ζόι. Μα δεν έμαθα
ποια είναι η υπερδύναμή της.
100
00:06:39,357 --> 00:06:42,187
-Δεν μπορεί να πετάξει.
-Δεν ξέρει μαγικά.
101
00:06:42,276 --> 00:06:45,606
-Ούτε είναι εξαιρετικά δυνατή.
-Ή εξαιρετικά γρήγορη.
102
00:06:45,696 --> 00:06:49,366
-Είναι έξυπνη!
-Δεν είναι υπερδύναμη αυτό. Είναι;
103
00:06:49,450 --> 00:06:53,450
Ίσως να μην έχει υπερδύναμη.
Πολλά τέρατα δεν έχουν.
104
00:06:53,538 --> 00:06:54,958
Αλήθεια;
105
00:06:55,873 --> 00:06:58,963
Δε με νοιάζει
αν είναι ένα συνηθισμένο τέρας.
106
00:06:59,043 --> 00:07:01,803
-Εγώ θα γίνω φίλη της.
-Κι εγώ.
107
00:07:01,879 --> 00:07:03,629
-Κι εγώ.
-Οπωσδήποτε.
108
00:07:04,215 --> 00:07:07,425
Η καινούργια μας φίλη,
ό,τι και να γίνει.
109
00:07:07,510 --> 00:07:12,140
Θα γίνω η καλύτερή της φίλη.
Γιατί είμαι το καλύτερο Σούπερ Τερατάκι.
110
00:07:15,768 --> 00:07:20,398
Συγγνώμη. Δεν φταίω που οι άνεμοί μου
ξεπερνάνε το πέταγμά σου.
111
00:07:20,481 --> 00:07:22,231
Δεν το ξεπερνάνε.
112
00:07:22,316 --> 00:07:26,776
Το πέταγμα είναι η καλύτερη
τερατο-δύναμη. Και θα σ' το αποδείξω!
113
00:07:41,752 --> 00:07:46,592
Είναι ώρα να πούμε στη Ζόι
να έρθει μαζί με την υπόλοιπη τάξη.
114
00:07:46,674 --> 00:07:48,264
Άσ' το πάνω μου.
115
00:07:51,679 --> 00:07:53,139
Νιώθεις καλύτερα;
116
00:08:06,736 --> 00:08:08,856
Δείχνετε τόσο ανόητοι.
117
00:08:10,198 --> 00:08:11,868
Πού είναι η Ζόι;
118
00:08:13,868 --> 00:08:16,408
-Την ακούω.
-Δεν τη βλέπω, όμως.
119
00:08:16,496 --> 00:08:18,866
Εκείνη πώς μπορεί να μας βλέπει;
120
00:08:18,956 --> 00:08:23,536
Λοιπόν, παιδάκια, τώρα ξέρετε
ποια είναι η τερατο-δύναμη της Ζόι.
121
00:08:23,628 --> 00:08:26,088
Η Ζόι έχει όραση ακτίνων Χ.
122
00:08:26,172 --> 00:08:29,882
Δηλαδή, μπορεί να δει
μέσα από στέρεα αντικείμενα.
123
00:08:29,967 --> 00:08:35,097
-Δεν ήξερα ότι το κάνουν αυτό τα ζόμπι.
-Φοβερό! Σχεδόν όσο το πέταγμα!
124
00:08:35,181 --> 00:08:37,601
-Μας βλέπεις αυτή τη στιγμή;
-Ναι.
125
00:08:38,184 --> 00:08:41,314
-Πώς είμαι;
-Είσαι υπέροχη, Κλίο.
126
00:08:41,395 --> 00:08:45,065
Απλώς έχεις ένα μικρό φυλλαράκι... εδώ.
127
00:08:45,149 --> 00:08:47,029
Τέλεια!
128
00:08:48,277 --> 00:08:53,197
-Βλέπεις μέσα από τοίχους;
-Μπορείς να περάσεις μέσα από τοίχους!
129
00:08:54,242 --> 00:08:56,872
Όλοι στην οικογένεια
έχουμε όραση ακτίνων Χ.
130
00:08:56,953 --> 00:08:59,463
Οι περισσότεροι
περνάμε μέσα από τοίχους.
131
00:08:59,539 --> 00:09:03,129
Η γιαγιά λέει
να χρησιμοποιούμε την πόρτα, όμως.
132
00:09:04,001 --> 00:09:06,501
Τώρα που είδαν τις δυνάμεις σου,
133
00:09:06,587 --> 00:09:10,127
νομίζω θα θέλουν
να δουν και τη ζωγραφιά σου.
134
00:09:17,974 --> 00:09:21,894
-Ζόι, είσαι εκπληκτική.
-Σ' ευχαριστώ.
135
00:09:25,189 --> 00:09:28,779
Είναι πανέμορφο. Ακριβώς σαν εμένα!
136
00:09:28,859 --> 00:09:32,359
Ανρί, κοίτα. Η Ζόι σε ζωγράφισε.
137
00:09:41,998 --> 00:09:45,998
-Είσαι καταπληκτική ζωγράφος.
-Και πάρα πολύ καλή.
138
00:09:46,085 --> 00:09:47,705
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
139
00:09:47,795 --> 00:09:49,795
Είχα άγχος, όταν ήρθα εδώ.
140
00:09:49,880 --> 00:09:52,630
Όλα ήταν
τόσο καινούργια και διαφορετικά.
141
00:09:52,717 --> 00:09:54,587
Είστε όλοι τόσο καλοί, όμως.
142
00:09:54,677 --> 00:09:58,507
Και διασκέδασα τόσο πολύ.
Πραγματικά μ' αρέσει εδώ.
143
00:10:09,066 --> 00:10:10,316
Ο ήλιος βγαίνει!
144
00:10:12,528 --> 00:10:13,358
Ντρακ!
145
00:10:14,905 --> 00:10:16,025
Κάτια!
146
00:10:18,284 --> 00:10:19,164
Λόμπο!
147
00:10:20,661 --> 00:10:22,001
Φράνκι!
148
00:10:23,456 --> 00:10:24,496
Ζόι!
149
00:10:26,667 --> 00:10:27,837
Κλίο!
150
00:10:28,461 --> 00:10:30,211
Σούπερ Τερατάκια!
151
00:10:31,922 --> 00:10:33,512
Γεια σου, μπαμπά!
152
00:10:33,591 --> 00:10:36,051
-Γεια σου, Ζόι!
-Τα λέμε!
153
00:10:36,135 --> 00:10:38,465
Γεια σας, παιδιά! Τα λέμε αύριο!
154
00:10:47,855 --> 00:10:49,065
Καλησπέρα, Λόμπο.
155
00:10:49,148 --> 00:10:50,358
Γεια σου, Ιγκόρ!
156
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Γεια σου, Κάτια.
Κοίτα. Σου έφτιαξα μια ζωγραφιά.
157
00:11:01,786 --> 00:11:03,036
Εσύ κι εγώ.
158
00:11:04,246 --> 00:11:05,456
Ευχαριστώ, Ζόι.
159
00:11:07,208 --> 00:11:10,128
Ευχαριστώ!
Στο τρίτο ντουλάπι από τα δεξιά.
160
00:11:16,801 --> 00:11:19,181
Φίλε μου!
161
00:11:19,261 --> 00:11:20,761
Σ' ευχαριστώ, Φράνκι.
162
00:11:25,893 --> 00:11:28,153
Κούκλος είμαι.
163
00:11:28,229 --> 00:11:31,149
Για μαζευτείτε, παιδιά!
164
00:11:31,232 --> 00:11:32,532
Κοντεύει η ώρα.
165
00:11:35,694 --> 00:11:39,874
-Ο ήλιος χάνεται...
-Τα τέρατα βγαίνουν!
166
00:11:42,368 --> 00:11:43,988
Ντρακ!
167
00:11:46,038 --> 00:11:47,458
Κάτια!
168
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
Λόμπο!
169
00:11:53,337 --> 00:11:54,707
Φράνκι!
170
00:11:57,049 --> 00:11:58,469
Ζόι!
171
00:12:01,137 --> 00:12:02,557
Κλίο!
172
00:12:02,638 --> 00:12:04,308
Σούπερ Τερατάκια!
173
00:12:21,657 --> 00:12:23,527
Είδε κανείς τον Ντρακ;
174
00:12:25,578 --> 00:12:26,698
Κοιτάξτε με!
175
00:12:26,787 --> 00:12:30,327
Ντρακ, κατέβα να καθίσουμε
στον κύκλο μας, σε παρακαλώ.
176
00:12:30,416 --> 00:12:32,786
Αυτοί οι κύκλοι πώς σας φαίνονται;
177
00:12:35,921 --> 00:12:38,881
Έχω κάτι να σας δείξω.
178
00:12:38,966 --> 00:12:42,676
Έγινε, Ιγκόρ. Ο Ντρακ ήρθε στο τσακ!
179
00:12:43,762 --> 00:12:45,722
Τσάρλεστον, Τσάρλεστον!
180
00:12:47,433 --> 00:12:49,233
Τουίστ, τουίστ!
181
00:12:55,399 --> 00:12:58,029
-Ναι! Καταπληκτικό!
-Ναι, Ιγκόρ!
182
00:12:59,320 --> 00:13:00,740
Λίγη βοήθεια;
183
00:13:01,906 --> 00:13:03,026
Σας ευχαριστώ.
184
00:13:04,033 --> 00:13:05,663
Ωραίος χορός, Ιγκόρ!
185
00:13:06,702 --> 00:13:09,002
Εκτιμώ πολύ το σχόλιό σου, Ντρακ.
186
00:13:09,538 --> 00:13:14,078
Ήθελα να σας προετοιμάσω
για μια εργασία που θα σας αναθέσω.
187
00:13:14,168 --> 00:13:16,088
Αφότου ήταν μικρό κοριτσάκι,
188
00:13:16,170 --> 00:13:20,720
η δασκάλα σας, η εγγονή μου η Έζμι,
λάτρευε το χορό.
189
00:13:20,799 --> 00:13:23,219
Την κάνει να νιώθει υπέροχα.
190
00:13:23,302 --> 00:13:25,432
Όσο έχει βγει για δουλειές,
191
00:13:25,513 --> 00:13:29,233
κάντε της μια έκπληξη με ένα δικό σας,
ξεχωριστό χορό.
192
00:13:30,809 --> 00:13:33,099
Χορός, χορός! Λατρεύω τον χορό!
193
00:13:34,146 --> 00:13:35,896
-Ιγκόρ;
-Ναι, Κάτια;
194
00:13:35,981 --> 00:13:39,361
Θέλω να κάνω κάτι όμορφο
για την Έζμι, μα...
195
00:13:39,443 --> 00:13:40,953
δεν ξέρω να χορεύω.
196
00:13:41,820 --> 00:13:43,110
Ούτε εγώ.
197
00:13:43,197 --> 00:13:47,277
Μην ανησυχείτε. Θα μάθουμε όλοι μαζί
και θα διασκεδάσουμε.
198
00:13:47,368 --> 00:13:51,828
Ο χορός είναι ένας σπουδαίος τρόπος
για να μένουμε υγιείς
199
00:13:51,914 --> 00:13:53,584
και για να εκτονωνόμαστε!
200
00:13:56,293 --> 00:13:58,713
Εντάξει, παιδιά. Όλοι όρθιοι.
201
00:13:59,838 --> 00:14:01,878
Θα γίνω εντελώς ρεζίλι.
202
00:14:01,966 --> 00:14:05,466
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Θα σου δείξω εγώ πώς γίνεται.
203
00:14:05,553 --> 00:14:07,303
Ο χορός μου σκίζει!
204
00:14:08,055 --> 00:14:12,135
Ντρακ, δείχνεις μεγάλο ενθουσιασμό
για αυτή την εργασία.
205
00:14:12,226 --> 00:14:15,306
-Θα ήθελα έναν βοηθό.
-Είμαι ο άνθρωπός σου!
206
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
Εντάξει. Παρακολουθήστε με
και κάντε ό,τι κάνω.
207
00:14:18,649 --> 00:14:22,529
Ξεκινάμε με βήμα αριστερά, μετά δεξιά.
Αριστερά και μετά δεξιά.
208
00:14:23,112 --> 00:14:25,782
Αριστερά και μετά δεξιά.
209
00:14:27,950 --> 00:14:30,790
Συγγνώμη.
Γλιστράνε λίγο τα παπούτσια μου.
210
00:14:30,870 --> 00:14:35,620
Θα το πετύχεις. Τώρα χτυπάμε παλαμάκια
και πατάμε δυνατά με το ρυθμό.
211
00:14:35,708 --> 00:14:37,418
Προσθέστε το βήμα τώρα.
212
00:14:38,419 --> 00:14:40,589
Και τώρα μια μικρή στροφή!
213
00:14:41,171 --> 00:14:42,881
Και γυρνάμε γύρω γύρω!
214
00:14:42,965 --> 00:14:45,715
Πρόσεξε. Σ' έπιασα.
215
00:14:45,801 --> 00:14:50,971
Αυτό είναι. Συνεχίστε την εξάσκηση.
Θα ετοιμάσω τη σκηνή για την παράσταση.
216
00:14:51,056 --> 00:14:54,096
Και προσθέσετε
ό,τι στριφογυριστά κόλπα θέλετε.
217
00:14:55,019 --> 00:14:56,519
Στριφογυριστά κόλπα!
218
00:14:56,604 --> 00:15:00,274
Φίλε μου! Με κάνω να ξεκαρδίζομαι!
219
00:15:01,025 --> 00:15:02,565
Όλοι στις θέσεις σας.
220
00:15:04,069 --> 00:15:07,989
Απλώς κάντε ό,τι κάνω, εντάξει;
Ξεκινάμε.
221
00:15:08,073 --> 00:15:10,083
Δεξιά, μετά αριστερά.
222
00:15:10,159 --> 00:15:15,119
Και δεξιά, αριστερά.
223
00:15:15,956 --> 00:15:17,916
Και δεξιά και αριστερά.
224
00:15:18,000 --> 00:15:19,670
Η αγαπημένη μου μπάλα!
225
00:15:19,752 --> 00:15:20,842
Και αριστερά.
226
00:15:20,920 --> 00:15:23,130
Και δεξιά και αριστερά...
227
00:15:23,756 --> 00:15:25,166
Κύβοι!
228
00:15:32,264 --> 00:15:36,234
Παιδιά! Υποτίθεται ότι εξασκούμαστε!
229
00:15:36,310 --> 00:15:38,350
Ντρακ! Τι κάνεις εκεί πάνω;
230
00:15:38,437 --> 00:15:42,437
Γιατί να πηγαίνεις δεξιά-αριστερά,
όταν μπορείς να πας γύρω γύρω;
231
00:15:44,485 --> 00:15:49,105
Πρέπει να εξασκηθούμε,
αν θέλουμε να είναι ωραίος ο χορός μας!
232
00:15:49,198 --> 00:15:51,828
Ίσως λίγη μαγεία βοηθήσει.
233
00:15:51,909 --> 00:15:54,159
Είναι ώρα για τερατο-μαγεία.
234
00:15:54,244 --> 00:15:57,214
Ρίχνω λίγο φως, τη μυτούλα μου κουνώ
235
00:15:57,289 --> 00:16:00,999
Τα τερατάκια χορευτές να γίνουν βοηθώ!
236
00:16:07,758 --> 00:16:09,338
Νυχτερίδες!
237
00:16:13,305 --> 00:16:18,635
Μπορείτε, σας παρακαλώ,
να μου δώσετε λίγη προσοχή;
238
00:16:25,693 --> 00:16:27,323
Ελάτε, παιδιά.
239
00:16:27,403 --> 00:16:32,283
Θα βελτιωθούμε,
μόνο αν προσπαθήσουμε σκληρά.
240
00:16:32,825 --> 00:16:35,075
Πρέπει να εξασκηθούμε.
241
00:16:35,160 --> 00:16:37,000
Πάμε από την αρχή.
242
00:16:37,579 --> 00:16:39,959
Βήμα αριστερά, βήμα δεξιά.
243
00:16:40,040 --> 00:16:42,460
Βήμα αριστερά, βήμα δεξιά.
244
00:16:46,463 --> 00:16:50,803
-Δεν μπορώ να το κάνω!
-Δεν πειράζει, Ντρακ. Ατύχημα ήταν.
245
00:16:50,884 --> 00:16:55,184
Πειράζει!
Δε θα καταφέρω ποτέ να το κάνω!
246
00:16:56,181 --> 00:17:01,351
-Τέλεια! Τώρα τι θα κάνουμε;
-Δε γίνεται ο χορός χωρίς τον Ντρακ!
247
00:17:01,437 --> 00:17:04,567
Πρέπει να χορέψουμε όλοι μαζί
για την Έζμι.
248
00:17:04,648 --> 00:17:07,988
Πρέπει να βρούμε τον Ντρακ
και να τον συνεφέρουμε.
249
00:17:08,819 --> 00:17:10,319
Δεν είναι εκεί μέσα.
250
00:17:11,155 --> 00:17:12,735
Ούτε εδώ είναι.
251
00:17:15,534 --> 00:17:16,834
Τον βρήκα!
252
00:17:18,037 --> 00:17:19,077
Φύγε.
253
00:17:19,163 --> 00:17:23,173
-Γύρνα πίσω, Ντρακ. Σε χρειαζόμαστε.
-Δε χορεύω!
254
00:17:23,250 --> 00:17:26,130
Δεν έχει πλάκα, αν δεν είμαστε όλοι.
255
00:17:26,211 --> 00:17:30,801
Ξέρεις ότι ο χορός επηρεάζει
τον εγκέφαλο και βελτιώνει τη διάθεση;
256
00:17:31,550 --> 00:17:34,800
Εννοεί πως με τον χορό
θα νιώσεις καλύτερα.
257
00:17:34,887 --> 00:17:37,097
Δε χρειάζεται να 'ναι τέλειο.
258
00:17:37,181 --> 00:17:39,601
-Σωστά, Κλίο;
-Σωστά.
259
00:17:39,683 --> 00:17:43,063
Μην τα παρατάς
χωρίς να 'χεις προσπαθήσει αρκετά.
260
00:17:44,354 --> 00:17:46,694
Η Έζμι έκανε πολλά για μας.
261
00:17:46,774 --> 00:17:50,864
Θα προσπαθήσω λίγο πιο σκληρά
να κάνω κάτι όμορφο για εκείνη.
262
00:17:50,944 --> 00:17:53,994
-Έτσι μπράβο!
-Εντάξει! Θα τα καταφέρουμε!
263
00:17:54,615 --> 00:17:56,985
Πρώτα πρέπει να νιώσεις τον ρυθμό.
264
00:18:01,705 --> 00:18:03,495
Μπορείς να τα καταφέρεις.
265
00:18:04,291 --> 00:18:06,421
Το νιώθω!
266
00:18:06,960 --> 00:18:11,920
-Ο Λόμπο αριστερά σου...
-Η Ζόι δεξιά σου.
267
00:18:20,766 --> 00:18:23,636
Το πέτυχες, Ντρακ. Το κάνεις!
268
00:18:27,689 --> 00:18:29,189
Θυμηθείτε. Πιανόμαστε χέρι χέρι.
269
00:18:29,983 --> 00:18:31,613
Και... κάνουμε υπόκλιση.
270
00:18:31,693 --> 00:18:34,493
Καταπληκτική δουλειά, παιδιά.
271
00:18:34,571 --> 00:18:39,281
Εξαιρετική δουλειά, παιδάκια.
Η Έζμι θα εκπλαγεί αφάνταστα.
272
00:18:43,205 --> 00:18:45,615
Ήρθε!
273
00:18:45,707 --> 00:18:48,537
Έτοιμοι, παιδιά; Η παράσταση αρχίζει!
274
00:18:50,462 --> 00:18:52,012
Κοντεύουμε.
275
00:18:53,423 --> 00:18:55,133
Τι ετοιμάζετε, παιδιά;
276
00:19:38,719 --> 00:19:41,809
-Μπράβο! Φανταστικό!
-Ωραίο!
277
00:19:43,098 --> 00:19:48,308
Ήσαστε εκπληκτικοί! Δεν το πιστεύω
ότι κάνατε κάτι τέτοιο για μένα!
278
00:19:48,395 --> 00:19:50,725
Θα χρειάστηκε πάρα πολλή εξάσκηση.
279
00:19:51,690 --> 00:19:53,030
Ίσως λίγη μόνο.
280
00:19:56,236 --> 00:20:00,366
Δυσκολεύτηκα τόσο να μάθω να χορεύω,
που ένιωθα πολύ άσχημα.
281
00:20:01,158 --> 00:20:06,328
Αυτό σημαίνει απογοητευμένος, Ντρακ.
Προσπαθούσες να μάθεις κάτι καινούργιο.
282
00:20:06,413 --> 00:20:11,633
Έχω συνηθίσει να 'μαι καλός σε όλα.
Απογοητεύτηκα που δεν ήμουν καλός.
283
00:20:11,710 --> 00:20:13,340
Ευχαριστώ που με βοηθήσατε.
284
00:20:13,420 --> 00:20:15,300
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
285
00:20:15,380 --> 00:20:20,220
Βλέπεις τι μπορείς να κάνεις,
αν το πάρεις απόφαση; Μπράβο σου.
286
00:20:24,848 --> 00:20:25,968
Ο ήλιος βγαίνει!
287
00:20:28,101 --> 00:20:28,941
Ντρακ!
288
00:20:30,687 --> 00:20:31,647
Κάτια!
289
00:20:33,649 --> 00:20:34,729
Λόμπο!
290
00:20:36,401 --> 00:20:37,611
Φράνκι!
291
00:20:39,071 --> 00:20:40,241
Ζόι!
292
00:20:42,324 --> 00:20:43,704
Κλίο!
293
00:20:43,784 --> 00:20:46,084
Σούπερ Τερατάκια!
294
00:20:46,161 --> 00:20:48,961
Ώρα να ετοιμαστείτε να φύγετε.
295
00:20:49,039 --> 00:20:52,169
Όπου να 'ναι θα έρθουν οι γονείς σας.
296
00:20:52,251 --> 00:20:54,961
Δεν μπορούμε να χορέψουμε λιγάκι ακόμα;
297
00:20:56,004 --> 00:20:58,974
Σας το 'πα! Ο χορός μου σκίζει!
298
00:20:59,049 --> 00:21:01,679
Ίσως λιγάκι ακόμα.
299
00:21:04,263 --> 00:21:06,183
Υποτιτλισμός: Κόλλια Ιωάννα