ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είμαστε Σούπερ Τερατάκια
Τα Σούπερ Τερατάκια
-Ο ήλιος χάνεται... -Τα τέρατα βγαίνουν!
ΤΑ ΣΟΥΠΕΡ ΤΕΡΑΤΑΚΙΑ
-Γεια σου, Φράνκι. -Γεια σου, Κάτια.
-Γεια σας, κύριε Μας. -Γεια σου, Κάτια.
-Ορίστε. Όμορφα και σφιχτά. -Ευχαριστώ, μπαμπά.
Καληνύχτα, Ντρακ. Να 'σαι καλό παιδί και να περάσεις καλά.
-Αντίο, μπαμπά. -Αντίο, Ντρακ.
Κοιτάξτε, παιδιά. Βγαίνει το δόντι μου.
-Είσαι κούκλος, Ντρακ. -Πράγματι.
Τα μάθατε; Θα έρθει ένα καινούργιο κορίτσι σήμερα.
-Αλήθεια; Τι είδους τέρας είναι; -Δεν ξέρω.
-Τι ξεχωριστή δύναμη έχει; -Δεν ξέρω.
Τι ξέρεις τότε;
Ξέρω πως ήρθε. Ανεβαίνει τις σκάλες με τον Ιγκόρ.
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα να χαιρετίσεις τα παιδιά;
Γεια σας.
Γεια σου, Ζόι.
Ήρθες πάνω στην ώρα για την αγαπημένη μας στιγμή της ημέρας.
Ο ήλιος χάνεται...
Τα τέρατα βγαίνουν!
Ντρακ!
Κάτια!
Λόμπο!
Φράνκι!
Κλίο!
Σούπερ Τερατάκια!
Ζόι!
-Είσαι ζόμπι! -Αυτό είναι τέλειο!
-Γεια. Είμαι η Κάτια. Από εδώ ο Ανρί. -Λόμπο.
Και αυτός ο Γκλορμπ.
Παιδάκια, με τι θα θέλατε να ξεκινήσουμε σήμερα;
Με παραμύθι ή με παιχνίδι;
-Παιχνίδι! -Ναι! Ας παίξουμε!
Παραμύθι.
Να ρωτήσουμε τη Ζόι.
-Πού πήγε; -Νομίζω πως ήθελε λίγο καθαρό αέρα.
Πάμε έξω να τη βρούμε;
-Ναι! -Ωραία!
Ναι, έξω. Βέβαια.
Να θυμάστε, παιδάκια.
Η πρώτη μέρα στο προνήπιο είναι συχνά πολύ τρομακτική.
Θέλουμε να γνωρίσετε τη Ζόι και να την κάνετε να νιώσει ευπρόσδεκτη.
Δεν πρέπει να την περικυκλώσουμε όλοι μαζί.
-Ναι. -Εντάξει.
Ξέρω πως είναι δύσκολο να συνηθίσεις νέα μέρη και νέους ανθρώπους.
Φαίνονται όλοι πολύ καλοί. Είναι τόσοι πολλοί, όμως.
Μην ανησυχείς, Ζόι.
Θα σε βοηθήσουμε να τους γνωρίσεις.
Με τον Ιγκόρ αναρωτιόμασταν
τι να κάνουμε αυτόν τον βαρετό λευκό τοίχο.
Στο σπίτι μου οι τοίχοι έχουν ζωγραφιές.
Ίσως να ήταν πιο ωραίος, αν είχε μια ζωγραφιά.
Και ίσως, αν κάνεις κάτι γνώριμο, νιώσεις καλύτερα.
-Πετάς πολύ καλά. -Ευχαριστώ.
Οι νυχτερίδες είναι τα μόνα θηλαστικά που πετάνε.
Γι' αυτό έχετε κάπες σαν φτερά νυχτερίδας.
Ξέρεις πολλά για τα βαμπίρ.
Στο σπίτι μου έχουμε πολλά βιβλία για βαμπίρ και άλλα τέρατα.
Κι εδώ έχουμε βιβλία για τέρατα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα μάθεις πολλά στο προνήπιο.
Για τέρατα και για ανθρώπους. Απλώς δώσ' του μια ευκαιρία.
Θέλω να το κάνω. Μα είναι όλα καινούργια... και τρομακτικά.
Την πρώτη μου μέρα στο προνήπιο είχα τόσο πολύ άγχος,
που προσγειώθηκα σ' αυτό το δέντρο.
Αυτό δεν είναι τίποτα!
Εγώ την πρώτη μέρα μεταμόρφωσα τον εαυτό μου σε βάτραχο.
-Δείξ' της το ξόρκι με τις πεταλούδες. -Καταπληκτική ιδέα!
Πεταρίζω, φτερουγίζω Με δυο μάτια λαμπερά
Πεταλούδες σας χαρίζω Όλο χάρη κι ομορφιά!
-Αυτό ήταν πανέμορφο! -Ευχαριστώ.
Ξέρεις πως μια κάμπια θέλει ένα μήνα για να μεταμορφωθεί σε πεταλούδα;
Ζόι, θες να παίξουμε κυνηγητό;
Δεν το νομίζω. Είσαι πολύ γρήγορος.
Εμένα τα καινούργια μέρη μού φέρνουν φαγούρα!
Οπότε μ' αρέσει να μυρίζω κάθε γωνιά.
Όταν μάθω πώς μυρίζει, νιώθω τον χώρο δικό μου.
-Γιατί δεν το δοκιμάζεις κι εσύ; -Ευχαριστώ, Λόμπο.
Πράγματι μυρίζει όμορφα εδώ.
Το προνήπιο έχει πολλά όμορφα πράγματα, Ζόι.
Οι γονείς μου μου είπαν ότι θα με κάνει καλύτερο τέρας.
Μας μαθαίνει να ελέγχουμε τις τερατο-δυνάμεις μας.
Για να γίνουμε τα καλύτερα Σούπερ Τερατάκια.
Εγώ έχω βελτιωθεί στο να ελέγχω την εξαιρετική μου δύναμη.
Ακόμα σπάω πράγματα μερικές φορές, όμως.
Γι' αυτό φτιάξαμε καινούργιο τοίχο. Έσπασα τον παλιό.
Δεν πειράζει, Φράνκι. Δεν το ήθελες.
Είχες κι εσύ άγχος την πρώτη μέρα;
Όχι. Μ' αρέσει να γνωρίζω ανθρώπους. Και όλοι με συμπαθούν.
Σ' έπιασα! Σειρά σου. Πιάσε με, αν μπορείς.
Έρχομαι! Τρέξτε γρήγορα!
Σου ξέφυγα!
-Σειρά σου! Κυνηγάς! -Σ' έπιασα!
Σειρά σου!
Σου ξέφυγα!
Είναι καλή η Ζόι. Μα δεν έμαθα ποια είναι η υπερδύναμή της.
-Δεν μπορεί να πετάξει. -Δεν ξέρει μαγικά.
-Ούτε είναι εξαιρετικά δυνατή. -Ή εξαιρετικά γρήγορη.
-Είναι έξυπνη! -Δεν είναι υπερδύναμη αυτό. Είναι;
Ίσως να μην έχει υπερδύναμη. Πολλά τέρατα δεν έχουν.
Αλήθεια;
Δε με νοιάζει αν είναι ένα συνηθισμένο τέρας.
-Εγώ θα γίνω φίλη της. -Κι εγώ.
-Οπωσδήποτε.
Η καινούργια μας φίλη, ό,τι και να γίνει.
Θα γίνω η καλύτερή της φίλη. Γιατί είμαι το καλύτερο Σούπερ Τερατάκι.
Συγγνώμη. Δεν φταίω που οι άνεμοί μου ξεπερνάνε το πέταγμά σου.
Δεν το ξεπερνάνε.
Το πέταγμα είναι η καλύτερη τερατο-δύναμη. Και θα σ' το αποδείξω!
Είναι ώρα να πούμε στη Ζόι να έρθει μαζί με την υπόλοιπη τάξη.
Άσ' το πάνω μου.
Νιώθεις καλύτερα;
Δείχνετε τόσο ανόητοι.
Πού είναι η Ζόι;
-Την ακούω. -Δεν τη βλέπω, όμως.
Εκείνη πώς μπορεί να μας βλέπει;
Λοιπόν, παιδάκια, τώρα ξέρετε ποια είναι η τερατο-δύναμη της Ζόι.
Η Ζόι έχει όραση ακτίνων Χ.
Δηλαδή, μπορεί να δει μέσα από στέρεα αντικείμενα.
-Δεν ήξερα ότι το κάνουν αυτό τα ζόμπι. -Φοβερό! Σχεδόν όσο το πέταγμα!
-Μας βλέπεις αυτή τη στιγμή; -Ναι.
-Πώς είμαι; -Είσαι υπέροχη, Κλίο.
Απλώς έχεις ένα μικρό φυλλαράκι... εδώ.
Τέλεια!
-Βλέπεις μέσα από τοίχους; -Μπορείς να περάσεις μέσα από τοίχους!
Όλοι στην οικογένεια έχουμε όραση ακτίνων Χ.
Οι περισσότεροι περνάμε μέσα από τοίχους.
Η γιαγιά λέει να χρησιμοποιούμε την πόρτα, όμως.
Τώρα που είδαν τις δυνάμεις σου,
νομίζω θα θέλουν να δουν και τη ζωγραφιά σου.
-Ζόι, είσαι εκπληκτική. -Σ' ευχαριστώ.
Είναι πανέμορφο. Ακριβώς σαν εμένα!
Ανρί, κοίτα. Η Ζόι σε ζωγράφισε.
-Είσαι καταπληκτική ζωγράφος. -Και πάρα πολύ καλή.
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Είχα άγχος, όταν ήρθα εδώ.
Όλα ήταν τόσο καινούργια και διαφορετικά.
Είστε όλοι τόσο καλοί, όμως.
Και διασκέδασα τόσο πολύ. Πραγματικά μ' αρέσει εδώ.
Ο ήλιος βγαίνει!
Ντρακ!
Κάτια!
Λόμπο!
Φράνκι!
Ζόι!
Κλίο!
Σούπερ Τερατάκια!
Γεια σου, μπαμπά!
-Γεια σου, Ζόι! -Τα λέμε!
Γεια σας, παιδιά! Τα λέμε αύριο!
Καλησπέρα, Λόμπο.
Γεια σου, Ιγκόρ!
Γεια σου, Κάτια. Κοίτα. Σου έφτιαξα μια ζωγραφιά.
Εσύ κι εγώ.
Ευχαριστώ, Ζόι.
Ευχαριστώ! Στο τρίτο ντουλάπι από τα δεξιά.
Φίλε μου!
Σ' ευχαριστώ, Φράνκι.
Κούκλος είμαι.
Για μαζευτείτε, παιδιά!
Κοντεύει η ώρα.
-Ο ήλιος χάνεται... -Τα τέρατα βγαίνουν!
Ντρακ!
Κάτια!
Λόμπο!
Φράνκι!
Ζόι!
Κλίο!
Σούπερ Τερατάκια!
Είδε κανείς τον Ντρακ;
Κοιτάξτε με!
Ντρακ, κατέβα να καθίσουμε στον κύκλο μας, σε παρακαλώ.
Αυτοί οι κύκλοι πώς σας φαίνονται;
Έχω κάτι να σας δείξω.
Έγινε, Ιγκόρ. Ο Ντρακ ήρθε στο τσακ!
Τσάρλεστον, Τσάρλεστον!
Τουίστ, τουίστ!
-Ναι! Καταπληκτικό! -Ναι, Ιγκόρ!
Λίγη βοήθεια;
Σας ευχαριστώ.
Ωραίος χορός, Ιγκόρ!
Εκτιμώ πολύ το σχόλιό σου, Ντρακ.
Ήθελα να σας προετοιμάσω για μια εργασία που θα σας αναθέσω.
Αφότου ήταν μικρό κοριτσάκι,
η δασκάλα σας, η εγγονή μου η Έζμι, λάτρευε το χορό.
Την κάνει να νιώθει υπέροχα.
Όσο έχει βγει για δουλειές,
κάντε της μια έκπληξη με ένα δικό σας, ξεχωριστό χορό.
Χορός, χορός! Λατρεύω τον χορό!
-Ιγκόρ; -Ναι, Κάτια;
Θέλω να κάνω κάτι όμορφο για την Έζμι, μα...
δεν ξέρω να χορεύω.
Ούτε εγώ.
Μην ανησυχείτε. Θα μάθουμε όλοι μαζί και θα διασκεδάσουμε.
Ο χορός είναι ένας σπουδαίος τρόπος για να μένουμε υγιείς
και για να εκτονωνόμαστε!
Εντάξει, παιδιά. Όλοι όρθιοι.
Θα γίνω εντελώς ρεζίλι.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Θα σου δείξω εγώ πώς γίνεται.
Ο χορός μου σκίζει!
Ντρακ, δείχνεις μεγάλο ενθουσιασμό για αυτή την εργασία.
-Θα ήθελα έναν βοηθό. -Είμαι ο άνθρωπός σου!
Εντάξει. Παρακολουθήστε με και κάντε ό,τι κάνω.
Ξεκινάμε με βήμα αριστερά, μετά δεξιά. Αριστερά και μετά δεξιά.
Συγγνώμη. Γλιστράνε λίγο τα παπούτσια μου.
Θα το πετύχεις. Τώρα χτυπάμε παλαμάκια και πατάμε δυνατά με το ρυθμό.
Προσθέστε το βήμα τώρα.
Και τώρα μια μικρή στροφή!
Και γυρνάμε γύρω γύρω!
Πρόσεξε. Σ' έπιασα.
Αυτό είναι. Συνεχίστε την εξάσκηση. Θα ετοιμάσω τη σκηνή για την παράσταση.
Και προσθέσετε ό,τι στριφογυριστά κόλπα θέλετε.
Στριφογυριστά κόλπα!
Φίλε μου! Με κάνω να ξεκαρδίζομαι!
Όλοι στις θέσεις σας.
Απλώς κάντε ό,τι κάνω, εντάξει; Ξεκινάμε.
Δεξιά, μετά αριστερά.
Και δεξιά, αριστερά.
Και δεξιά και αριστερά.
Η αγαπημένη μου μπάλα!
Και αριστερά.
Και δεξιά και αριστερά...
Κύβοι!
Παιδιά! Υποτίθεται ότι εξασκούμαστε!
Ντρακ! Τι κάνεις εκεί πάνω;
Γιατί να πηγαίνεις δεξιά-αριστερά, όταν μπορείς να πας γύρω γύρω;
Πρέπει να εξασκηθούμε, αν θέλουμε να είναι ωραίος ο χορός μας!
Ίσως λίγη μαγεία βοηθήσει.
Είναι ώρα για τερατο-μαγεία.
Ρίχνω λίγο φως, τη μυτούλα μου κουνώ
Τα τερατάκια χορευτές να γίνουν βοηθώ!
Νυχτερίδες!
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να μου δώσετε λίγη προσοχή;
Ελάτε, παιδιά.
Θα βελτιωθούμε, μόνο αν προσπαθήσουμε σκληρά.
Πρέπει να εξασκηθούμε.
Πάμε από την αρχή.
Βήμα αριστερά, βήμα δεξιά.
-Δεν μπορώ να το κάνω! -Δεν πειράζει, Ντρακ. Ατύχημα ήταν.
Πειράζει! Δε θα καταφέρω ποτέ να το κάνω!
-Τέλεια! Τώρα τι θα κάνουμε; -Δε γίνεται ο χορός χωρίς τον Ντρακ!
Πρέπει να χορέψουμε όλοι μαζί για την Έζμι.
Πρέπει να βρούμε τον Ντρακ και να τον συνεφέρουμε.
Δεν είναι εκεί μέσα.
Ούτε εδώ είναι.
Τον βρήκα!
Φύγε.
-Γύρνα πίσω, Ντρακ. Σε χρειαζόμαστε. -Δε χορεύω!
Δεν έχει πλάκα, αν δεν είμαστε όλοι.
Ξέρεις ότι ο χορός επηρεάζει τον εγκέφαλο και βελτιώνει τη διάθεση;
Εννοεί πως με τον χορό θα νιώσεις καλύτερα.
Δε χρειάζεται να 'ναι τέλειο.
-Σωστά, Κλίο; -Σωστά.
Μην τα παρατάς χωρίς να 'χεις προσπαθήσει αρκετά.
Η Έζμι έκανε πολλά για μας.
Θα προσπαθήσω λίγο πιο σκληρά να κάνω κάτι όμορφο για εκείνη.
-Έτσι μπράβο! -Εντάξει! Θα τα καταφέρουμε!
Πρώτα πρέπει να νιώσεις τον ρυθμό.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Το νιώθω!
-Ο Λόμπο αριστερά σου... -Η Ζόι δεξιά σου.
Το πέτυχες, Ντρακ. Το κάνεις!
Θυμηθείτε. Πιανόμαστε χέρι χέρι.
Και... κάνουμε υπόκλιση.
Καταπληκτική δουλειά, παιδιά.
Εξαιρετική δουλειά, παιδάκια. Η Έζμι θα εκπλαγεί αφάνταστα.
Ήρθε!
Έτοιμοι, παιδιά; Η παράσταση αρχίζει!
Κοντεύουμε.
Τι ετοιμάζετε, παιδιά;
-Μπράβο! Φανταστικό! -Ωραίο!
Ήσαστε εκπληκτικοί! Δεν το πιστεύω ότι κάνατε κάτι τέτοιο για μένα!
Θα χρειάστηκε πάρα πολλή εξάσκηση.
Ίσως λίγη μόνο.
Δυσκολεύτηκα τόσο να μάθω να χορεύω, που ένιωθα πολύ άσχημα.
Αυτό σημαίνει απογοητευμένος, Ντρακ. Προσπαθούσες να μάθεις κάτι καινούργιο.
Έχω συνηθίσει να 'μαι καλός σε όλα. Απογοητεύτηκα που δεν ήμουν καλός.
Ευχαριστώ που με βοηθήσατε.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Βλέπεις τι μπορείς να κάνεις, αν το πάρεις απόφαση; Μπράβο σου.
Ο ήλιος βγαίνει!
Ντρακ!
Κάτια!
Λόμπο!
Φράνκι!
Ζόι!
Κλίο!
Σούπερ Τερατάκια!
Ώρα να ετοιμαστείτε να φύγετε.
Όπου να 'ναι θα έρθουν οι γονείς σας.
Δεν μπορούμε να χορέψουμε λιγάκι ακόμα;
Σας το 'πα! Ο χορός μου σκίζει!
Ίσως λιγάκι ακόμα.
Υποτιτλισμός: Κόλλια Ιωάννα