UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Somos Super Monstrinhos
Super Monstrinhos
- Adeus, Sol. - Olá, Monstrinhos!
SUPER MONSTRINHOS
Boa noite, Frankie.
Pronto para a escola?
Pronto para outra noite divertida na pré-primária?
Desculpa, Esmie. Um minuto. Estou quase no nível oito.
Frankie?
Desculpa, pai.
Olá, Frankie. Estás a ser um monstrinho?
Anda, miúdo. O Sol está a pôr-se. É hora da escola.
Isto é como o jogo de empilhar
no telefone do meu pai.
Vou quase no nível oito.
Adoro esse jogo. Estou só no nível quatro.
Esmie, olha até onde chego!
É um bom treino, Drac.
Vamos ver quantas vezes conseguimos escorregar,
para a frente, não para trás.
Voltamos a subir, tocamos e gritamos o número.
Um!
É a nossa parte favorita do dia.
Boa!
Drac, é a tua vez de dares a entrada.
Adeus, Sol.
Olá, Monstrinhos.
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstrinhos!
Esmie, olha!
Três! Quatro! Cinco!
Seis!
Sete!
Oito!
Um.
O Frankie e a Katya têm uma versão super monstrinhos
do seu jogo preferido.
Depois da pintura, vamos brincar para o parque.
- Em primeiro, vamos... - Divertir-nos!
- E segundo... - Ficar com um amigo!
Posso usar o lápis preto?
Também quero.
Zoe? Queres lápis?
Não, obrigada. Gosto de aguarela.
Finjo que é um quadro para o Museu dos Monstros.
Acabei.
Brincam até os outros acabarem?
A tua varinha é tão gira. Posso experimentar?
Não, lamento.
A mãe disse para ninguém usar a varinha.
Não sou qualquer um, sou teu amigo.
Acho que não devo...
Só quero ver. Prometo não a partir.
Frankie!
Frankie.
A Katya não partilha!
Partilhar é importante,
mas se é algo especial,
não faz mal se não se partilhar.
Compreendes, não é?
Acho que sim.
Katya, guarda a varinha
e traz a comida, sim?
Bem, miúdos, são dois quarteirões até ao parque.
Quando chegarmos...
- Seguiremos as regras todas? - Sim.
O que vamos fazer principalmente?
Divertir-nos!
Anda, Frankie.
Não! A Katya esqueceu-se da varinha. Devia levar-lha.
Anda, Frankie.
A Katya não quer que toquem na sua varinha.
Mas pode ficar triste por não a ter no parque.
Ficará feliz se a levar.
Vou já, Esmie.
É a varinha da Katya?
Sim, achei que ia querê-la no parque.
Mas esqueci-me.
Deves dar-lha.
Vou dar.
Como achas que funciona?
Não sei. Deves devolvê-la.
E vou, agora mesmo.
Há um botão para ligar?
Não é um aparelho.
Só funciona com a Katya.
Deve ser giro ser bruxa. Abracada...
Vamos contar-lhe.
Não, acho que consigo arranjar.
Segurem-se bem!
Não!
Katya, lamento muito.
Depois, Frankie.
Precisamos de cercas para os cavalos.
O que é uma cerca?
Um local seguro com vedações ou paredes
para pormos lá os cavalos.
Empilha coisas.
Empilho?
Coisas grandes. Como no nível vinte.
Já percebi. Obrigado, Igor.
Super Monstrinhos, levem os cavalos ao Frankie.
Linda menina.
Cavalinho.
Olá, Sr. Marmota. Está enorme.
A minha varinha! Está partida.
A mãe disse-te o que fazer se a varinha partir?
Sim, mas não me lembro.
Tudo bem, Katya.
Respira fundo e tenta lembrar-te.
- Falas cavalês? - Sim.
Às vezes a pronúncia é difícil.
Já sei!
A magia vem e põe tudo bem!
Consegui!
Claro que sim.
- Vai, Katya! - Boa!
Katya...
Eu...
Lamento tanto.
Não devia tirar a varinha sem pedir.
E não devia ter brincado com ela.
- Sei que não o repetirás. - Pois não.
Frankie?
Está melhor.
Empilhaste bem, Frankie.
Toma, é para ti.
Porque me dás um presente, se parti a tua varinha?
Porque és meu amigo e sei que não o voltas a fazer.
Pois não!
Tudo bem, eu deixo-te.
Obrigada, Katya.
Não faz mal, Henri. Todos erramos.
- Certo, Katya? - Sim, Frankie.
Sol em cima!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstrinhos!
Olá, Igor.
Adeus, mãe.
Adeus, Katya. Sê uma boa bruxa hoje.
Serei.
Lembra-te, uma bruxa boa...
...é uma bruxa que ajuda.
Até de manhã.
É tão fantástica.
Um dia quero ser uma superbruxa como a minha mãe.
Vais adorar a visita à biblioteca.
O que tem a biblioteca a ver com bruxas?
Na biblioteca, podes aprender sobre bruxas maravilhosas
e feitiços úteis.
É disso que preciso.
Todos prontos para a visita?
Adoro visitas de estudo.
Eu adoro bibliotecas.
- O que têm de bom? - Estão cheias de livros.
- Podemos aprender sobre magia. - E monstros.
Mas ainda não sei ler.
Não faz mal, Lobo. Há livros com imagens.
- Gosto de imagens. - Vais gostar da biblioteca.
Vão ter cartão da biblioteca.
Mas o Sol vai pôr-se. Antes de irmos...
Adeus, Sol.
Olá, Monstrinhos!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstrinhos!
Sou mais bonita como monstro do que como menina.
Gostava de me ver ao espelho.
Acho que a minha presa está a nascer.
Em breve, terei duas presas como o meu pai.
Frankie, queres ajuda?
Não, não preciso de ajuda.
Talvez um pouquinho de ajuda.
Eu ajudo-te, Frankie. Sei o feitiço ideal.
Ping pong, dlim-dlão Os brinquedos não são no chão.
- Obrigado, Katya. - De nada, Frankie.
É hora de ir para a biblioteca.
Vamos a andar.
Devem conseguir ver-me ou ao Igor o caminho todo.
Não queremos que ninguém se perca.
Eu posso ajudar.
Agarrem a minha ligadura para ficarmos juntos.
Ótima ideia, Cleo.
Há muitas escadas para subir.
Eu ajudo. Deixem-me ajudar. Quero mesmo ajudar.
Voa daqui para fora, Vamos para a biblioteca agora!
É o telhado.
Desculpem, só queria ajudar.
Obrigada na mesma, Katya.
Agora temos de descer.
Agora consigo acertar.
Vamos tentar entrar na biblioteca sem feitiços.
Uma bruxa boa conseguiria sem problema.
Há escadas do outro lado.
Só tenho de entrar
e abrir a porta.
Obrigado, Zoe. Que grande ajuda.
- Obrigada, Zoe - Boa, Zoe.
Obrigado, Zoe.
Queria ajudar, mas só fiz pior.
Como serei uma boa bruxa como a mãe se não posso ser útil?
Não consigo ler assim.
Olá, Cleo. Posso ajudar-te com esse pó?
Tudo bem, eu consigo.
Muito melhor.
Não precisa que a ajude.
Vou ensinar-te a dizer "olá" em mandarim.
Ni hao. Tenta tu.
Ni hao.
A Zoe gosta de aprender palavras.
O que vou aprender na biblioteca?
"Então, a bruxa boa transformou todos no reino
de sapos em humanos."
Queres juntar-te a nós?
É uma história sobre uma bruxa prestável.
Não, obrigada.
É uma boa história.
Não quero saber da bruxa prestável.
Quero aprender a ser uma.
Não percebo.
O livro não devia estar ao contrário?
Já percebo. Obrigado, Katya. Ajudaste muito.
Gosto de ajudar.
Vamos ver se mais alguém quer ajuda.
Até logo.
São livros bons sobre como ajudar.
Este é de banhos de gatos.
Que é aquilo?
Ajudava imenso se limpasse aquela mancha.
Já sei um feitiço de limpeza. É só lembrar-me das palavras.
Flim Flam Zão! Ou é Cão? Ou Balão?
Já sei, é Feijão!
Aqui só quero arrumação!
Espero que ninguém tenha visto. Que vergonha.
Flim Flam Feijão! Poluição, aqui não!
Isto não é bom.
Flim Flam Feijão! Não inclines o torreão.
Pelo menos, não inclinou.
Flim Flam Feijão Sujidade, sai do chão!
Foge!
Não! Que fiz eu?
Boa pergunta.
Pensei que ias ler como nós.
Só queria ajudar e limpar a mancha no chão.
Mas a mancha tornou-se, uma montanha de feijões
depois uma torre gigante e...
Lamento muito.
Não faz mal teres feito asneira. Estou sempre a fazer.
Limpamos contigo.
E depressa.
Interessante.
Quem me livra?
Vai já subir.
Apanhei.
Eu trato disso.
Boa. Eu consigo.
São muitos livros, mais devagar.
Pronto, boa.
Obrigada, malta.
Que vergonha, terem que me ajudar a corrigir os meus erros.
Katya, sei que gostas muito de ajudar.
Mas às vezes tens de pedir ajuda aos outros.
Devia ter pedido ajuda logo quando correu mal.
Mas só piorei.
Gostava que me ajudassem a lembrar das palavras.
Assim podia acabar de limpar.
E isto?
Um guia de magia para iniciantes.
É isso. É o feitiço certo.
Obrigada, Zoe. Era disto que precisava.
Flim, Flam...
Pois. Flão, não Feijão.
É para limpar sem questão!
- Viva! - Boa, Katya.
Viva!
Está tudo limpo e de volta ao normal.
E mesmo a tempo.
Olá, Sol.
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstrinhos!
Legendas: Cíntia Domingos