ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мы супермонстры
Супермонстры
- Солнце - спать... - Нам - гулять!
СУПЕРМОНСТРЫ
Добрый вечер, Фрэнки.
Ты готов к детскому саду?
Ты готов к веселой ночи в детском саду, Фрэнки?
Извини, Эсми. Можно еще минуту? Я почти дошел до восьмого уровня.
Фрэнки?
Извини, папа.
Здравствуй, Фрэнки. Ты у нас маленький монстр?
Идем, парень, солнце садится. Пора в садик.
Эй! Это совсем как игра,
в которую я играю на папином телефоне.
Я почти на восьмом уровне.
Обожаю эту игру. Я только на четвертом уровне.
Эсми, Эсми, посмотри на меня! Смотри, как высоко я взлетаю.
Очень хорошая тренировка, Драк.
Посмотрим, сколько раз мы можем спуститься вниз,
передом, а не задом.
Потом мы побежим, поднимемся по лестнице и выкрикнем число.
Раз!
Похоже, пришла наша любимая часть дня.
Отлично!
Драк, по-моему, сегодня твоя очередь начинать.
Солнце - спать...
А нам играть!
Драк!
Катя!
Лобо!
Фрэнки!
Зои!
Клео!
Супермонстры!
Эсми, смотри!
Три! Четыре! Пять!
Шесть!
Семь!
Восемь!
Один.
Похоже, Фрэнки и Катя придумали супермонстровскую версию
своей любимой игры.
После урока искусства мы пойдем играть в парке.
- И мы не забудем, раз... - Веселиться!
- И два... - Быть с другом!
Можно мне черный мелок?
Мне нужен еще один черный мелок.
Зои? Хочешь мелок?
Нет, спасибо. Я предпочитаю краску.
Я представляю, будто рисую для Музея монстров.
Я закончил.
Вы не могли бы поиграть, пока остальные не закончат?
Какая классная у тебя палочка! Можно попробовать?
Извини, нет.
Мама сказала, чтобы я никому не давала палочку.
Я же не кто-то там. Я твой друг.
Ну, я не думаю, что...
Я только хочу посмотреть. Я обещаю, что не сломаю её.
Фрэнки!
Фрэнки.
Катя не хочет делиться!
Надо делиться,
но если речь идет о чем-то важном,
это ничего, если кто-то не хочет делиться.
Ты меня понимаешь?
Наверно.
Катя, отложи ненадолго палочку
и возьми свой завтрак, хорошо?
Итак, ребята, мы пойдем гулять в парк.
А когда мы туда придем,
- будем ли мы соблюдать правила? - Да.
И что мы будем делать больше всего?
Веселиться!
Идем, Фрэнки.
О нет. Катя забыла свою палочку. Я должен отнести её ей.
Идем, Фрэнки.
Катя не хочет, чтобы кто-нибудь трогал её палочку.
Но не взяв её в парк, Катя может расстроиться.
Если я принесу палочку, она будет рада.
Иду, Эсми.
Это не Катина палочка?
Да, я подумал, что она может понадобиться ей в парке.
Но потом я забыл.
Ты должен передать палочку Кате.
Я передам.
Как, по-твоему, она работает?
Не знаю, но ты должен её вернуть.
Верну, прямо сейчас.
У нее есть кнопка?
Это же не прибор.
Она работает только в руках Кати.
Наверно, хорошо быть ведьмой. Абракадаб...
Надо сказать Кате.
Нет, подожди. Кажется, я могу её починить.
Держитесь крепче.
О нет!
Ах, Катя, мне очень-очень жаль.
Потом поговорите, Фрэнки.
Сейчас нам нужен загон для этих лошадей.
Что такое загон?
Безопасное место с забором или стенами.
Этим лошадям нужно безопасное место.
Собирайте в кучу большие вещи.
Собирать вещи?
Да, большие вещи. Как перед двадцатым уровнем.
Я понял. Спасибо, Игорь.
Супермонстры, ведите лошадей к Фрэнки!
Умница.
Лошадка.
Здравствуйте, мистер Суслик. Смотрите, какой вы большой.
Моя палочка! Она сломалась.
Мама не учила тебя, что делать, если палочка сломается?
Учила, но я не помню.
Ничего, Катя.
Вздохни поглубже и постарайся вспомнить.
- Ты говоришь по-лошадиному? - Да, говорю.
Но иногда мне трудно дается акцент.
Поняла.
Не знаю, как, но я все починю!
Получилось!
Конечно, получилось.
- Умница, Катя. - Так держать.
Катя...
Мне...
Мне так жаль.
Зря я взял твою палочку без разрешения.
И я тем более зря с ней играл.
- Я знаю, что ты больше не будешь. - Не буду.
Фрэнки?
Так-то лучше.
Неплохо, Фрэнки.
Держи, это тебе.
Ого!
Но почему ты даришь мне подарок после того, как я сломал палочку?
Потому что ты мой друг, и я знаю, что ты больше не будешь.
Конечно, не буду!
Это ничего, я разрешаю.
Спасибо, Катя.
Ничего, Анри. Мы все ошибаемся.
- Верно, Катя? - Верно, Фрэнки.
Солнце встает!
Драк!
Катя!
Лобо!
Фрэнки!
Зои!
Клео!
Супермонстры!
Верно, Игорь.
- Не знаю. - Привет, Игорь.
Пока, мама.
Пока, Катя. Будь хорошей ведьмой.
Непременно.
И помни, хорошая ведьма...
- помогает другим. - Помогает другим.
Утром встретимся.
Она великолепна.
Когда-нибудь я стану суперведьмой, совсем как мама.
Тогда ты будешь рада экскурсии в библиотеку.
Что общего между библиотекой и ведьмами?
В библиотеке можно узнать все о чудесных ведьмах
и полезных заклинаниях.
Это то, что мне нужно.
Все готовы к экскурсии?
Я люблю экскурсии.
А я люблю библиотеки.
- Что такого хорошего в библиотеке? - Там полно книг.
- Мы можем много узнать про магию. - И монстров.
Я еще не умею читать.
Это не страшно, Лобо. Там много книг с картинками.
- Я люблю картинки. - Тогда библиотека тебе понравится.
Мы сделаем вам библиотечные карточки.
Но солнце скоро сядет, так что перед тем, как идти...
Солнце - спать...
А нам играть!
Драк!
Катя!
Лобо!
Фрэнки!
Зои!
Клео!
Супермонстры!
Как монстр я выгляжу еще лучше, чем как обычная девочка.
Жаль, что я не вижу себя в зеркало,
потому что я уверен, что у меня прорезается клык.
Скоро у меня будет два клыка, совсем как у папы.
Фрэнки, тебе не нужна помощь?
Нет, мне не нужна помощь.
Ладно, может быть, совсем немного.
Я могу помочь, Фрэнки. Я знаю отличное заклинание.
Пинг-понг, динь-дон Все игрушки - по местам.
- Спасибо, Катя. - Не за что, Фрэнки.
Итак, пора идти в библиотеку.
Мы пойдем пешком,
так что вы должны всю дорогу видеть меня или Игоря.
Мы не хотим, чтобы кто-нибудь потерялся.
Я могу помочь.
Держитесь за мои бинты, и мы все время будем вместе.
Отличная мысль, Клео.
Как много ступенек.
Я могу помочь. Дай помогу. Я очень, очень хочу помочь.
Раз, два, три Нам подняться помоги!
Мы на крыше.
Простите. Я только хотела помочь.
Спасибо, что пыталась, Катя.
Но теперь нам надо как-то спуститься.
Я знаю, на этот раз я все сделаю правильно.
Попробуем попасть в библиотеку без заклинаний.
Хорошая ведьма не допустила бы ошибку.
На другой стороне есть лестница.
Остается только войти внутрь
и открыть дверь.
Спасибо, Зои. Ты нам очень помогла.
- Ого. Спасибо, Зои. - Умница, Зои.
Спасибо, Зои.
Я хотела помочь, но сделала только хуже.
Как я стану хорошей ведьмой, как мама, если я не умею помогать?
Я не могу так читать.
Привет, Клео. Можно я помогу тебе избавиться от пыли?
Не надо. Я справлюсь.
Так-то лучше.
Как видно, ей не нужна моя помощь.
Я научу вас говорить "привет" по-мандарински.
Ни хао. Теперь попробуйте вы.
Ни хао.
Зои любит учить новые слова.
Чему же мне научиться в библиотеке?
"А потом хорошая ведьма превратила всех в королевстве
из лягушек обратно в людей".
Ты не хочешь к нам присоединиться?
Я читаю историю об очень хорошей ведьме.
Нет, спасибо.
Это очень хорошая история,
но я не хочу слышать о хорошей ведьме,
Я хочу узнать, как стать ею.
Ничего не понимаю.
Может быть, книгу тоже надо перевернуть?
Теперь понимаю. Спасибо, Катя. Ты мне очень помогла.
Я люблю помогать.
Пошли, посмотрим, не нужна ли наша помощь кому-нибудь еще.
До встречи!
Это хорошие книги о том, как помогать людям.
Вот книга о том, как мыть кота.
Что это?
Если я уберу это пятно, я очень помогу библиотеке.
И я уже знаю чистящее заклинание. Надо только вспомнить слова.
Флим флам зин... Или Мин Или Глим
Знаю, Бин!
Сделай это место чистым!
Надеюсь, никто этого не видел. Было бы так неловко.
Флим флам бин Пусть это место сияет!
Это плохо.
Флим флам бин Пусть эта куча не растет!
Зато она больше не растет.
Флим флам бин Пусть эта куча исчезнет!
Бежим!
О нет. Что я наделала?
Хороший вопрос.
Я думала, ты будешь, как мы, читать книги?
Я только хотела помочь и убрать пятно на полу.
Но пятно превратилось в груду бобов, потом в холм из бобов,
затем в гигантскую башню бобов...
Мне так жаль.
Это ничего, что ты ошиблась. Я все время ошибаюсь.
Мы можем помочь тебе все убрать.
И мы можем сделать это быстро.
Наверно, это интересно.
Кто-нибудь подаст мне книгу?
Я сейчас.
Держу.
Позволь я позабочусь о ней.
Хорошо.
Как много книг. Помедленнее, ребята.
Отлично. Вот так.
Спасибо, ребята.
Мне так стыдно, что вам пришлось помогать мне исправлять мои ошибки.
Катя, я знаю, что ты хочешь помочь.
Но иногда приходится просить других о помощи.
Я должна была попросить о помощи сразу, когда заклинание не сработало.
Вместо этого я сделала только еще хуже.
Ах, если бы кто-то помог мне запомнить слова заклинания.
- Тогда я могла бы закончить уборку. - Как насчет этого?
Это учебник полезных заклинаний для начинающих.
Вот оно! Вот нужное заклинание.
Спасибо, Зои. Вот помощь, которая мне нужна.
Флим, флам...
Ах да. Флин, а не Бин.
Пусть это место станет чистым!
- У тебя получилось! - Умница, Катя.
Ура!
Все стало чисто и вернулось в норму.
И как раз вовремя.
Солнце встает!
Драк!
Катя!
Лобо!
Фрэнки!
Зои!
Клео!
Супермонстры!
Перевод субтитров: Евгений Иорс