EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vi minimonster Vi är små monster
-Solen går ner... -Monstren går upp!
MINIMONSTER
God kväll, Frankie.
Redo för skolan?
Redo för ännu en jättekul natt på förskolan, Frankie?
Ursäkta, Esmie. Bara en minut. Snälla? Jag är nästan på nivå åtta.
Frankie?
Förlåt, pappa.
Hej, Frankie. Beter du dig som ett litet monster?
Kom igen, grabben. Solen går ner. Det är skoldags.
Hördu! Det här är som Stapla grejerna-spelet
som jag spelar på pappas telefon.
Jag är nästan på åttonde nivån.
Det är ett jättebra spel! Jag är bara på fjärde nivån.
Esmie, Esmie, titta! Titta vad högt jag gungar!
Det där är jättebra övning, Drak.
Vi ser hur många gånger vi kan åka ner för rutschkanan
framlänges, inte baklänges.
Sen springer vi runt, tar trappan, rör ribban och skriker numret.
En!
Det är vår favoritstund på dan.
All right!
Okej, Drak. Jag tror att det är din tur att inleda det hela.
Solen går ner...
Monster går upp!
Drak!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Minimonster!
Esmie, titta!
Tre! Fyra! Fem!
Sex!
Sju!
Åtta!
En.
Det ser ut som att Frankie och Katya skapar en Minimonster-version
av sin favoritlek.
Efter bildlektionen går vi till parken och leker.
-Kom ihåg att för det första... -Ha kul!
-Och för det andra... -Alltid ha sällskap!
Kan jag få den svarta kritan?
Jag behöver en till svart krita.
Zoe, vill du ha en krita?
Nej, tack. Jag tycker jättemycket om att använda målarfärg.
Jag kan låtsas att jag målar en tavla till Monstermuseet.
Jag är klar.
Kan ni två leka tills de andra är klara?
Din trollstav ser jättecool ut. Får jag testa den?
Nej, tyvärr.
Mamma säger att jag inte får låta någon använda min trollstav.
Men jag är inte vem som helst. Jag är din kompis.
Nja, jag tror inte att jag får...
Jag vill bara titta på den. Jag ska inte ha sönder den.
Frankie!
Frankie.
Katya delar inte med sig!
Det är viktigt att dela med sig,
men om det handlar om något som är speciellt
är det okej att inte dela med sig.
Visst förstår du det?
Jag tror det.
Katya, lägg undan trollstaven en stund
och hämta din matväska. Okej?
Okej, ungar. Vi promenerar två kvarter till parken.
Och när vi kommer till parken...
-...följer vi då alla regler? -Ja!
Och vad ska vi göra mest av allt?
Ha kul!
Kom igen, Frankie.
Åh, nej. Katya glömde sin trollstav. Jag tar med den åt henne.
Kom igen, Frankie!
Katya vill inte att någon ska röra hennes trollstav.
Men hon kanske blir ledsen om hon inte har den i parken.
Hon blir glad om jag tar med den åt henne.
Jag kommer, Esmie!
Är det där Katyas trollstav?
Ja. Jag tänkte att hon säkert ville ha den i parken.
Men sen glömde jag.
Du borde ge den till henne.
Jag ska.
Hur tror du att hon får den att fungera?
Jag vet inte, men du borde ge tillbaka den.
Jag ska, nu på en gång.
Finns det en "på"-knapp?
Det är ingen apparat.
Den fungerar bara i Katyas händer.
Det måste vara kul att vara häxa. Abrakadab...
Åh. Vi måste berätta för Katya.
Nej, vänta. Jag tror att jag kan fixa den.
Håll i er, allihop!
Åh, nej!
Katya, jag är jätteledsen.
Prata senare, Frankie.
Just nu behöver vi en fålla till hästarna!
Vad är en fålla?
Ett säkert ställe med staket eller murar.
Vi behöver ett säkert ställe för hästarna.
Du måste börja stapla saker.
Stapla saker?
Ja, stora saker. Som om du försökte nå nivå tjugo.
Åh, jag fattar. Tack, Igor!
Minimonster, ta med er hästarna till Frankie!
Duktig flicka.
Wow, hästen.
Hej, herr Kindpåsråtta. Vad stor du är!
Min trollstav! Den är trasig.
Har din mamma lärt dig vad du ska göra om staven går sönder?
Ja, men jag kommer inte ihåg.
Det är okej, Katya.
Ta bara ett djupt andetag och försök komma ihåg.
-Pratar du hästspråk? -Ja.
Men ibland har jag problem med accenten.
Jag har det!
Jag vet inte hur, men fixa det nu!
Jag gjorde det!
Ja, så klart.
-Bra gjort, Katya! -Snyggt!
Katya...
Jag...
Jag är jätteledsen! Jag borde inte ha tagit din trollstav utan tillåtelse.
Och jag borde absolut inte ha lekt med den.
-Jag vet att du aldrig gör om det. -Jag lovar.
Frankie?
Det var bättre.
Du är bra på att stapla, Frankie.
Varsågod, det är till dig.
Wow!
Men varför ger du mig en present efter att jag haft sönder din trollstav?
För att du är min kompis, och jag vet att du aldrig gör om det.
Nej, jag lovar.
Det är okej, du har min tillåtelse.
Tack, Katya.
Ingen fara, Henri. Vi gör alla misstag.
-Eller hur, Katya? -Ja, Frankie.
Solen går upp!
Drak!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Minimonster!
-Då så, Igor. -Hej, Igor.
Hej då, mamma.
Hej då, Katya. Var en duktig liten häxa i dag.
Det ska jag.
Och kom ihåg att en duktig häxa...
...är en hjälpsam häxa!
Vi ses i morgon bitti!
Hon är fantastisk.
En dag vill jag bli en superhäxa, precis som min mamma.
Då kommer du att gilla vår utflykt till biblioteket.
Vad har biblioteket att göra med att vara häxa?
På biblioteket kan man lära sig allt om häxor och trollformler.
Det är precis vad jag behöver!
Är ni redo för utflykten?
Jag älskar utflykter!
Och jag älskar bibliotek.
-Vad är det som är så bra med bibliotek? -De är fulla av böcker.
-Vi kan lära oss om magi. -Och monster.
Men jag har inte lärt mig att läsa än.
Det är okej, Lobo. De har massor av bilderböcker.
-Jag gillar bilder! -Då kommer du att gilla biblioteket.
Vi ordnar ett lånekort åt dig.
Men solen håller på att gå ner, så innan vi går...
Solen går ner...
Monstren går upp!
Drak!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Minimonster!
Jag är till och med snyggare som monster än som tjej.
Jag önskar att jag kunde se mig själv i spegeln,
för jag håller på att få en ny vampyrtand.
Snart har jag två vampyrtänder, precis som pappa.
Frankie, vill du ha hjälp?
Nej, jag behöver ingen hjälp.
Okej, kanske bara lite hjälp.
Jag kan hjälpa dig, Frankie. Jag kan en perfekt trollformel.
Pingpong, dingdång Leksaker, hör min sång
-Tack, Katya. -Ingen orsak, Frankie.
Okej, det är dags att gå till biblioteket.
Vi ska promenera dit,
så se till att ni ser antingen mig eller Igor hela vägen.
Vi vill inte att någon ska komma bort.
Jag kan hjälpa till.
Ta tag i snöret så att vi håller ihop.
Jättebra idé, Cleo.
Det är många trappsteg att gå upp för.
Jag kan hjälpa till. Låt mig hjälpa till. Jag vill jättegärna hjälpa till!
Upp, upp och bort Bibliotek, öppna din port
Vi är på taket.
Förlåt. Jag försökte bara vara hjälpsam.
Tack för att du försökte, Katya.
Men nu måste vi finna en väg ner.
Jag är säker på att det blir rätt nu.
Få se om vi kan komma in i biblioteket utan trollformler.
En riktigt duktig häxa skulle fixa det utan problem.
Det finns en trappa på andra sidan.
Jag måste bara gå in...
...och låsa upp dörren.
Tack för hjälpen, Zoe.
-Wow. Tack, Zoe. -Snyggt jobbat, Zoe.
Tack, Zoe.
Jag ville hjälpa till, men jag gjorde bara saken värre.
Hur ska jag någonsin bli en duktig häxa om jag inte kan hjälpa till mer?
Inte en chans att jag kan läsa så här.
Hej, Cleo. Ska jag hjälpa dig att få bort dammet?
Det behövs inte. Jag fixar det.
Mycket bättre.
Hon behöver inte min hjälp.
Nu ska jag berätta hur man säger "hej" på mandarin.
Ni hao. Försök själv.
Ni hao.
Zoe gillar att lära sig nya ord.
Vad ska jag lära mig här på biblioteket?
"Och sen förvandlade den goda häxan grodorna till människor igen."
Åh, vill du göra oss sällskap?
Jag läser en saga om en väldigt hjälpsam häxa.
Nej, tack.
Det är en jättebra saga,
men jag vill inte höra om hjälpsamma häxor.
Jag vill lära mig att bli en.
Jag fattar inte.
Borde inte boken vara upp och ner också?
Nu fattar jag. Tack så mycket för hjälpen, Katya!
Jag gillar att vara hjälpsam!
Kom, nu går vi och ser om någon annan behöver vår hjälp.
Vi ses!
Här har vi bra böcker om att hjälpa till.
Den här handlar om att bada katter.
Vad är det där?
Det vore väldigt hjälpsamt av mig att ta bort den där fläcken.
Och jag kan redan en rengöringsformel. Jag måste bara komma på orden.
Pladder sladder sort! Eller var det "smort"? Eller "kort"?
Nu vet jag, det är "lort"!
Ta denna fläck...bort!
Jag hoppas att ingen såg det där. Det vore jättepinsamt.
Pladder sladder lort Få denna fläck att helt gå bort!
Inte bra!
Pladder sladder lort Gör inte högen till nåt stort!
Den slutade i alla fall att växa.
Pladder sladder lort Ta denna hög helt bort!
Spring!
Åh, nej! Vad har jag gjort?
Det är en väldigt bra fråga.
Jag trodde att du skulle läsa en bok, som vi andra.
Jag ville bara vara hjälpsam och göra rent golvet.
Men fläcken blev en hög med lort, och sen en kulle med lort
och sen ett enormt torn med lort och...
Jag ber så mycket om ursäkt.
Det är okej att du stökade till. Det gör jag hela tiden.
Vi kan hjälpa dig att städa upp.
Och vi kan göra det snabbt!
Det här ser intressant ut.
Vem vill boka mig?
Här kommer det en!
Jag har den.
Jag tar hand om det.
Så där, ja.
Vad många böcker. Sakta ner, hörni!
Okej. Nu går det bra.
Tack, hörni.
Jag skäms för att ni fick hjälpa mig att fixa mina misstag.
Katya, jag vet hur gärna du vill vara hjälpsam.
Men ibland måste man vara beredd att be andra människor om hjälp.
Jag borde ha bett om hjälp första gången förtrollningen gick fel.
I stället gjorde jag det bara värre.
Jag önskar bara att någon kunde hjälpa mig att minnas formeln.
Då skulle jag kunna avsluta städningen.
Vad sägs om den här?
Det är en nybörjarbok om trollformler.
Där är den! Den rätta formeln.
Tack, Zoe. Det var precis den hjälp jag behövde.
Pladder, sladder...
Just det. "Slint", inte "lort".
Nu ska här bli rent och fint!
-Du grejade det! -Snyggt!
Hurra!
Allt är städat och precis som det ska vara.
Och precis i tid också.
Solen går upp!
Drak!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Minimonster!
Undertexter: Madelene Lander