NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Biz Süper Öcüleriz
Süper Öcüler
-Güneş batar... -Öcüler çıkar!
SÜPER ÖCÜLER
İyi akşamlar Frankie.
Okul için hazır mısın?
Anaokulunda eğlence dolu bir geceye daha hazır mısın Frankie?
Pardon Esmie. Bir dakika lütfen. Sekizinci seviye olmak üzereyim.
Frankie?
Affedersin baba.
Merhaba Frankie. Küçük bir öcü gibi davranıyor musun?
Hadi evlat, güneş batıyor. Okul zamanı.
Hey! Bu babamın telefonunda oynadığım
Eşyaları İstifle oyununa benziyor.
Sekizinci seviyeye gelmek üzereyim.
O oyuna bayılırım, ben daha dördüncü seviyedeyim.
Esmie bana bak! Ne kadar yükseldiğime bak!
Bu harika bir egzersiz Drac.
Şimdi şöyle yapacağız, bu kaydıraktan defalarca kaydık
ama hep düz kaydık, ters değil.
Sonra da merdiveni çıkıp çubuğa dokunup numarayı bağıracağız.
Bir!
Görünüşe göre günün en sevdiğimiz zamanı geldi.
İşte bu!
Pekâlâ Drac, sanırım başlatma sırası sende.
Güneş batar...
-...öcüler çıkar! -Öcüler çıkar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Süper Öcüler!
Esmie bak!
Üç! Dört! Beş!
Altı!
Yedi!
Sekiz!
Bir.
Görünüşe göre Frankie ve Katya en sevdikleri oyunun Süper Öcü
versiyonunu oynuyor.
Sanat saatinden sonra oyun saati için hep birlikte parka gideceğiz.
-Ve unutmamamız gereken şeyler, bir... -Eğlenmek!
-...iki... -Arkadaşının yanından ayrılmamak!
Siyah boyayı alabilir miyim?
Bir siyah boya da bana lazım.
Zoe? Boya kalemi istiyor musun?
Hayır, teşekkürler. Yağlı boya kullanmayı gerçekten seviyorum.
Öcü Müzesi için resim çiziyormuşum gibi hissettiriyor.
Ben bitirdim.
Diğerleri de bitirene dek oyun oynar mısınız?
Asan çok havalı. Ben de deneyebilir miyim?
Hayır, üzgünüm.
Annem, onu kimseye kullandırtmamam gerektiğini söyledi.
Ama ben kimse değilim ki. Ben senin arkadaşınım.
Bunu yapmamam gerektiğini...
Sadece bakmak istiyorum. Kırmayacağım, söz veriyorum.
Frankie!
Frankie.
Katya paylaşmıyor!
Paylaşmak önemlidir
ama bir şey biri için özelse
paylaşmak istememesi normaldir.
Anlıyorsun, değil mi?
Sanırım.
Katya, neden asanı şimdilik
beslenme çantana koymuyorsun?
Pekâlâ çocuklar, parka gitmek için iki blok boyunca yürüyeceğiz
ve parka vardığımızda
-kurallara uyacağız, değil mi? -Evet.
Peki her şeyden çok ne yapacağız?
Eğleneceğiz!
Hadi gel Frankie.
Olamaz. Katya asasını unutmuş, ona götürmeliyim.
Hadi Frankie.
Katya kimsenin asasına dokunmasını istemiyor.
Ama parkta asası olmadığı için üzülebilir.
Ona götürürsem mutlu olacaktır.
Geliyorum Esmie.
O Katya’nın asası mı?
Evet, parkta yanında olsun ister diye düşündüm.
Ama sonra unutmuşum.
Ona vermelisin.
Vereceğim.
Sence onu nasıl çalıştırıyor?
Bilmiyorum ama ona geri vermelisin.
Vereceğim. Hemen şimdi.
Bir açma tuşu mu var?
Bu bir cihaz değil ki.
Katya'nın elinde olmadan çalışmaz.
Cadı olmak eğlenceli olmalı. Abrakadabra!
Katya'ya söylemeliyiz.
Hayır, bekle. Bunu tamir edebilirim.
Sıkı tutunun millet!
Olamaz!
Katya gerçekten çok üzgünüm.
Sonra konuşacağız Frankie.
Şu anda bu atlar için bir ahır bulmalıyız.
"Ahır" nedir?
Duvarları ya da çitleri olan güvenli bir yer.
Atları koymak için güvenli bir yer bulmalıyız.
Eşyaları istiflemeye başlamalısın.
Eşyaları istiflemek mi?
Evet, büyük eşyaları. 20. seviyeye geçiyormuşsun gibi.
Anladım. Teşekkürler Igor.
Süper Öcüler, atları Frankie'ye doğru yönlendirin.
Aferin sana.
Yavaşla at!
Merhaba Bay Gopher. Ne kadar büyük olduğuna bak.
Asam! Kırılmış.
Annen, asan kırıldığında ne yapacağını öğretti mi?
Öğretmişti ama hatırlayamıyorum.
Sorun değil Katya.
Yalnızca derin bir nefes al ve hatırlamaya çalış.
-At dili konuşabiliyor musun? -Evet.
Ama bazen aksan konusunda sorun yaşıyorum.
Buldum!
Nasıl yapacağım bilmiyorum onu Ama hemen düzeltin şunu!
Başardım!
Tabii ki başardın.
-Aferin Katya. -Güzel.
Katya...
...ben...
Ben...
...çok özür dilerim.
Asanı iznin olmadan asla almamalıydım.
Ve kesinlikle onunla oynamamalıydım.
-Bir daha hiç yapmayacağını biliyorum. -Yapmayacağım.
Frankie?
Böyle daha iyi.
İyi istifliyorsun Frankie.
Al, bu sana.
Vay canına!
Ama asanı kırmama rağmen neden bana hediye veriyorsun?
Çünkü sen benim arkadaşımsın ve bir daha yapmayacağını biliyorum.
Yapmayacağım!
Sordun değil, sana izin veriyorum.
Teşekkürler Katya.
Sorun değil Henri. Hepimiz hata yaparız.
-Değil mi Katya? -Öyle Frankie.
Güneş doğar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Süper Öcüler!
Pekâlâ Igor.
-Evet, bilemiyorum. -Selam Igor.
Hoşça kal anne.
Hoşça kal Katya. Bugün iyi bir cadı ol.
Olacağım.
Ve unutma, iyi bir cadı...
-Yardımsever bir cadıdır. -...yardımsever bir cadıdır.
Sabah görüşürüz.
O harika biri.
Bir gün ben de annem gibi süper bir cadı olmak istiyorum.
Öyleyse kütüphaneye yapacağımız geziye bayılacaksın.
Kütüphanenin cadı olmakla ne alakası var?
Kütüphanede tüm harika cadıları ve işe yarayan
sihirleri öğrenebilirsin.
Benim ihtiyacım olan da bu.
Herkes okul gezisi için hazır mı?
Okul gezilerine bayılırım.
Ben de kütüphanelere.
-Kütüphaneler neden bu kadar harikadır? -Kitaplarla doludurlar.
-Sihirleri öğrenebiliriz. -Ve öcüleri.
Ama ben henüz okumayı öğrenmedim.
Sorun değil Lobo, orada bir sürü resimli kitap da var.
-Resimlere bayılırım. -Öyleyse kütüphaneyi seveceksin.
Size kütüphane kartı alacağız.
Ama güneş batmak üzere. Bu yüzden gitmeden önce...
...güneş batar...
-Öcüler çıkar! -Öcüler çıkar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Süper Öcüler!
Bir öcüyken kız hâlimden daha iyi görünüyorum.
Keşke ben de aynada kendimi görebilsem
çünkü köpek dişimin büyüdüğünden eminim.
Yakında babam gibi iki tane köpek dişim olacak.
Frankie yardım ister misin?
Hayır, yardıma ihtiyacım yok.
Pekâlâ, belki biraz ihtiyacım olabilir.
Sana yardım edebilirim. Duruma uygun bir sihir biliyorum.
Ding dong, gelin görün Oyuncaklar ait olduğunuz yere dönün!
-Teşekkürler Katya. -Rica ederim Frankie.
Pekâlâ, kütüphaneye gitme zamanı.
Yürüyerek gideceğiz,
bu yüzden yol boyunca beni ya da Igor'u gördüğünüzden emin olun.
Kimsenin kaybolmasını istemeyiz.
Yardımcı olabilirim.
Herkes benim sargımdan tutarsa birlikte kalabiliriz.
İyi fikir Cleo.
Çıkılacak çok fazla merdiven var.
Yardım edebilirim, izin verin yardım edeyim. Çok istiyorum.
Yukarı, yukarı ve ittir Bizi bugün kütüphaneye götür!
Çatıdayız.
Affedersiniz, yardımcı olmaya çalışıyordum.
Denediğin için sağ ol Katya.
Ama şimdi de aşağıya inmek için bir yol bulmalıyız.
Bu kez doğru yapacağımdan eminim.
Bakalım sihir olmadan kütüphaneye inen bir yol bulabilecek miyiz.
Gerçekten iyi bir cadı bunu yapabilirdi.
Diğer tarafta bir merdiven var.
Yalnızca içeri girip...
...kapıyı açmam gerekiyor.
Teşekkürler Zoe, çok yardımcı oldun.
-Vay canına, sağ ol Zoe. -Bravo Zoe.
Teşekkürler Zoe.
Yardım etmek istedim ama işleri berbat ettim.
Daha fazla yardımcı olamazsam nasıl annem gibi iyi bir cadı olurum ki?
Bu şekilde bunu okumamın imkânı yok.
Selam Cleo. Tozdan kurtulmana yardımcı olabilir miyim?
Sorun değil, ben hallederim.
Böyle çok daha iyi.
Sanırım yardımımı istemiyor.
Şimdi de size Çince "Merhaba" demeyi öğreteceğim.
Ni hao. Şimdi de siz deneyin.
Ni hao.
Zoe yeni kelimeler öğrenmeyi seviyor.
Ben kütüphanede ne öğreneceğim?
"Sonra da iyi cadı krallıktaki herkesi tekrar
kurbağadan insana dönüştürdü."
Bize katılmak ister misin?
Yardımsever bir cadıyla alakalı bir hikâye okuyordum.
Hayır, teşekkürler.
Bu çok güzel bir hikâye
ama ben yardımsever bir cadıyı dinlemek değil,
nasıl öyle olunur öğrenmek istiyorum.
Anlayamıyorum.
Kitabın da ters durması gerekmiyor mu?
Artık anlıyorum, teşekkürler Katya. Gerçekten çok yardımcı oldun.
Yardımcı olmayı seviyorum.
Gel. Bakalım başka birinin yardımımıza ihtiyacı var mı?
Görüşürüz!
Bu kitapların hepsi yardım etmekle alakalı.
Bu da kediye banyo yaptırmakla alakalı.
Bu da ne?
Şu lekeyi temizlersem çok yardımcı olmuş olurum.
Ve bir temizleme sihri biliyorum. Sadece kelimeleri hatırlasam yeter.
Dolandırma ve gör yoksa Ortala mıydı? Yoksa Parılda mıydı?
Buldum, Bezelye!
Bu lekeyi temizle!
Umarım bunu kimse görmemiştir yoksa çok utanç verici olurdu.
Dolandırma ve bezelye Bu lekeyi parlat ve temizle!
Bu hiç iyi değil.
Dolandırma ve bezelye Bu yığının üzerime düşmesine izin verme!
En azından üzerime düşmüyor.
Dolandırma ve bezelye Gitsin artık bu tepe!
Koş!
Olamaz, ne yaptım ben?
Bu gerçekten güzel bir soru.
Diğer herkes gibi kitap okuyorsun sanıyordum.
Yalnızca yardım etmek ve yerdeki lekeyi temizlemek istemiştim.
Ama leke bir bezelye yığınına, sonra da bezelye tepesine dönüştü.
Sonra da dev bir fasulye kulesine ve...
Çok özür dilerim.
Ortalığı dağıtman hiç sorun değil, ben sürekli dağıtıyorum.
Temizlemene yardım edebiliriz.
Bunu hızlıca yapabiliriz.
Bu ilginç görünüyor.
Kim bana kitap atmak ister?
Geliyor!
Yakaladım.
Dur da bunu ben halledeyim.
Pekâlâ, tamamdır.
Çok fazla kitap oldu, yavaşlayın millet.
Pekâlâ, böyle iyi. Evet.
Teşekkürler arkadaşlar.
Hatalarımı düzeltmeme yardım etmek zorunda kaldınız, çok utanıyorum.
Katya, ne kadar çok yardım etmek istediğini biliyorum.
Ama bazen de diğer insanlardan yardım istemen gerekir.
Sihri ilk yanlış yapışımda yardım istemeliydim.
Onun yerine daha beter hâle getirdim.
Keşke biri sihirli kelimeleri hatırlamama yardım edebilse.
O zaman temizlemeyi bitirebilirdim.
Buna ne dersin?
Yardım etme sihirleri için bir kılavuz.
İşte bu! Doğru sihir bu!
Teşekkürler Zoe, ihtiyacım olan yardım buydu.
Dolandırma...
Evet. Bezelye değil, Pire!
Vakit geldi, burayı temizle!
-Başardın! -Bravo Katya.
Yaşasın!
Her yer temizlendi ve normale döndü.
Ve tam zamanında.
Güneş doğar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Süper Öcüler!
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk