LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Chúng ta là Hội Quái Siêu Cấp
Hội Quái Siêu Cấp
- Trời tối... - Quái vật dậy!
HỘI QUÁI SIÊU CẤP
Chào buổi tối nhóc Frankie!
Sẵn sàng vô lớp chưa?
Con đã sẵn sàng cho một đêm đầy thú vị tại trường chưa Frankie?
Xin lỗi cô Esmie! Một phút thôi ạ? Con chơi gần đến màn tám rồi.
Frankie?
Dạ, xin lỗi ba.
Chào con...Frankie! Con sẽ trở thành một quái vật tí hon chứ?
Thôi nào bé con, mặt trời đã sắp lặn rồi. Đã đến giờ học thôi!
Nè! Đây là trò chơi "Xếp Dụng Cụ Học Tập"
mình chơi trên máy của ba.
Mình chơi gần đến màn tám rồi!
Mình cũng thích chơi nữa! Mình chỉ mới chơi đến màn bốn.
Cô Esmie! Cô Esmie! Nhìn con nè! Con bay cao chưa nè!
Luyện tập như vậy là tốt lắm, Drac.
Việc phải làm là xem chúng ta có thể trượt xuống bao nhiêu lần,
ở phía trước, không phải sau lưng,
Rồi ta chạy quanh, leo thang, chạm hàng rào, và hô to số.
Một!
Có vẻ đến thời điểm đẹp nhất trong ngày rồi.
Dạ được!
Được rồi Drac, cô nghĩ đến lượt con bắt đầu phần biến hình!
Trời tối...
Quái vật dậy!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Hội Quái Siêu Cấp!
Cô Esmie, nhìn nè!
Ba! Bốn! Năm!
Sáu!
Bảy!
Tám!
Một.
Có vẻ như Frankie và Katya đang chơi trò chơi yêu thích của cả hai đứa
kiểu Hội Quái Siêu Cấp.
Sau giờ hội họa, chúng ta sẽ đến công viên để cùng nhau chơi đùa.
- Và tất cả các con phải nhớ, thứ nhất... - Chơi vui!
- Và, hai nữa... - Đi cùng một bạn khác!
Cho con mượn cây bút màu đen?
Con cũng cần một cây.
Zoe? Con có cần bút không?
Dạ không ạ. Con rất thích sử dụng màu nước.
Con có thể tưởng tượng rằng đang vẽ cho Bảo Tàng Quái Vật!
Con xong rồi.
Hai đứa chơi một chút đợi các bạn xong nha?
Cây đũa phép của bạn thiệt ngầu! Mình mượn được không?
Không, xin lỗi bạn nha.
Mẹ mình dặn là không được để ai dùng đũa của mình hết.
Nhưng, mình đâu phải là người khác. Mình là bạn của bạn!
Nhưng, mình không nghĩ là mình nên để cho...
Mình chỉ muốn xem thử thôi, mình hứa là sẽ không làm gãy.
Frankie!
Katya thật ích kỷ!
Chia sẻ là điều quan trọng,
nhưng nếu thứ đó đặc biệt với ai,
thì không hề gì nếu họ không thích chia sẻ nó.
Con cũng hiểu mà ha?
Con nghĩ vậy.
Katya, bây giờ con nên đi cất đũa phép,
và cầm túi thức ăn, được chứ?
Được rồi, các con, chúng ta sẽ đi bộ đến công viên gần đây.
Và khi ta đến công viên rồi,
- các con sẽ tuân theo quy định chứ? - Dạ.
Và điều quan trọng nhất chúng ta phải làm là gì?
Chơi vui!
Đi nào, Frankie.
Ôi không, Katya để quên đũa phép rồi! Mình nên mang theo cho bạn ấy!
Nhanh lên, Frankie.
Katya không muốn ai đụng đến đũa phép của bạn ấy.
Nhưng bạn ấy sẽ buồn nếu không có đũa phép khi tới công viên.
Bạn ấy sẽ vui nếu mình mang đến cho.
Con đến đây cô Esmie!
Đũa phép của Katya hả?
Phải, mình nghĩ bạn ấy có thể muốn mang nó theo.
Nhưng rồi mình quên.
Bạn đưa nó cho bạn ấy đi.
Chắc rồi.
Bạn nghĩ bạn ấy sử dụng nó thế nào?
Không rõ, nhưng bạn nên trả lại.
Mình trả, trả liền nè.
Có cái gì giống nút "Mở" không?
Nó không phải cái máy.
Không làm gì được nếu không có Katya.
Là một phù thủy chắc chắn sẽ rất vui. Úm ba la xì bùa.
Nên nói với Katya.
Không. Đợi đã. Mình nghĩ mình có thể sửa nó.
Các con giữ chặt nào.
Ôi không!
Ôi Katya, mình thành thật xin lỗi!
Nói sau đi Frankie.
Giờ ta cần một bãi quây cho mấy chú ngựa.
Bãi quây là gì ạ?
Là một nơi với hàng rào hoặc là tường.
Chúng ta cần một nơi an toàn cho ngựa.
Con cần bắt đầu xếp đồ.
Xếp đồ ạ?
Phải, đồ lớn. Như khi chơi màn mười hai!
À, con hiểu rồi! Cám ơn thầy Igor.
Hội Quái Siêu Cấp, hãy dụ những chú ngựa về chỗ Frankie!
Bé ngoan.
Ngựa ơi.
Xin chào anh bạn Gopher. Nhìn anh to quá chừng
Đũa phép! Nó bị gãy rồi!
Mẹ của con có dạy con nên làm gì khi đũa phép gãy không?
Dạ có, nhưng, con không thể nhớ được!
Không sao cả, Katya.
Hãy hít thật sâu và bình tĩnh, rồi cố gắng nhớ lại nào.
- Bạn nói tiếng ngựa? - Đúng vậy đó.
Nhưng lâu lâu, mình nói không được.
Con nhớ rồi.
Tôi không biết làm sao, Nhưng hãy sửa nào!
Thành công rồi.
Tất nhiên rồi con yêu.
- Giỏi lắm Katya! - Tuyệt.
Katya...
Mình...
Mình rất xin lỗi.
Mình không nên lấy đũa phép mà không hỏi ý.
Và mình hoàn toàn không nên đem nó ra chơi.
- Mình biết bạn sẽ không làm như vậy nữa! - Mình hứa.
Frankie?
Tốt hơn rồi đó.
Xếp hình đẹp lắm, Frankie.
Đây, cái này cho bạn nè.
Chà!
Nhưng sao bạn tặng quà cho mình sau khi mình làm gãy đũa của bạn?
Vì ta là bạn, và mình biết bạn sẽ không bao giờ làm như vậy nữa.
Ờ, mình hứa!
Không sao đâu, bạn được mình cho phép mà.
Cám ơn, Katya.
Không sao đâu, Henri. Ai cũng phạm lỗi mà.
- Phải không Katya? - Phải, Frankie.
Trời sáng!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Hội Quái Siêu Cấp!
Thầy Igor.
- Mình không biết. - Chào thầy.
Tạm biệt mẹ!
Tạm biệt Katya! Cô phù thủy nhỏ hôm nay ngoan nha.
Dạ được.
Và hãy luôn nhớ, một phù thủy tốt...
là phải biết giúp đỡ người khác.
Hẹn gặp con vào sáng mai!
Mẹ của mình đúng thật là tuyệt vời!
Sau này, mình cũng muốn trở thành một siêu phù thủy giống như mẹ.
Vậy chắc con sẽ thích chuyến đi đến thư viện.
Thư viện có liên quan gì đến việc là phù thủy ạ?
Có chứ, tại thư viện con có thể học được rất nhiều thứ về phù thủy
và thần chú có ích.
Đó chính là điều mà mình cần!
Các con sẵn sàng cho chuyến đi chưa?
Con thích đi thực tế lắm cô!
Con thì thích thư viện.
- Thư viện có gì vui không? - Có đầy những quyển sách!
- Chúng ta có thể học về phép thuật. - Và quái vật.
Nhưng mình vẫn chưa biết đọc mà.
Không có sao đâu Lobo. Họ có rất nhiều sách ảnh ở đó mà.
- Mình thích sách ảnh. - Vậy cô nghĩ con sẽ thích thư viện.
Ta sẽ cho các con thẻ thư viện.
Nhưng mặt trời sắp lặn rồi, nên trước khi ta đi...
Trời tối...
Quái vật dậy!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Hội Quái Siêu Cấp!
Khi mình biến thành quái vật thì trông xinh đẹp hơn khi còn là một cô bé.
Uớc gì thấy mình trong gương,
vì mình khá chắc là răng nanh của mình đang mọc!
Sớm thôi, mình sẽ có đủ hai răng nanh, giống như của ba mình!
Frankie, con có cần cô giúp không?
Dạ không, con tự làm được.
Được rồi, có lẽ con cần cô giúp một chút.
Để mình giúp bạn, Frankie! Mình biết một câu thần chú!
Ping pong, ding dong, Hãy mau quay về chỗ cũ ngay nào.
- Cám ơn, Katya! - Không có gì đâu, Frankie.
Cả lớp, đến lúc chúng ta đi thư viện.
Chúng ta sẽ đi bộ đến đó,
nên hãy nhớ luôn nhìn theo cô hay thầy Igor trên đường đi nha.
Chúng ta không muốn bất cứ ai bị lạc.
Con có thể giúp.
Mọi người nắm chặt băng vải của con thì sẽ bên nhau.
Ý tưởng tuyệt vời, Cleo.
Nhiều bậc thang để leo lên trên đó.
Để mình giúp! Mình làm được! Mình thật sự, thật sự muốn giúp!
Lên, lên và đi xa, hãy giúp chúng ta đến thư viện đi nào!
Ta ở trên mái.
Xin lỗi! Mình chỉ đang cố gắng trở nên có ích.
Cám ơn con vì đã cố gắng Katya.
Nhưng bây giờ chúng ta cần phải tìm cách xuống.
Chắc chắn lần này con sẽ làm đúng.
Xem chúng ta có tìm được cách vào thư viện mà không cần thần chú phép thuật không.
Một phù thủy giỏi có thể làm được dễ như chơi vậy.
Có một cái cầu thang ở phía bên kia,
mình chỉ cần đi vào trong,
và mở cửa ra thôi.
Cám ơn, Zoe! Cách này đúng là có ích.
- Cám ơn Zoe. - Làm tốt lắm Zoe.
Cám ơn Zoe.
Mình thật sự muốn giúp, nhưng chỉ khiến mọi thứ tệ hơn.
Làm sao có thể trở thành phù thủy tốt như mẹ nếu không có ích?
Mình không thể nào đọc được với lớp bụi như vậy!
Chào Cleo. Mình giúp bạn dọn sạch mớ bụi đó nha?
Không cần đâu. Mình làm được
Sạch rồi đó!
Chắc bạn ấy không cần giúp.
Thầy sẽ dạy các con "Xin chào" tiếng Phổ Thông.
"Ni hao". Nào, lặp lại xem.
Ni hao.
Zoe rất thích học các từ mới,
nhưng mình không biết sẽ học cái gì ở thư viện?
"Và rồi phù thủy tốt biến mọi người trong vương quốc
từ những chú ếch trở lại thành người."
Con muốn tham gia?
Thầy đang đọc một câu chuyện kể về một phù thủy tốt bụng nhất.
Dạ không thầy!
Câu chuyện đó rất hay,
nhưng mình không nghe về phù thủy tốt,
mình muốn trở thành một phù thủy tốt.
Mình không hiểu gì.
Nên lật ngược cuốn sách không nhỉ?
Giờ thì hiểu rồi! Cám ơn, Katya. Thật tốt vì cậu giúp mình.
Mình muốn trở nên có ích.
Đi nào, hãy xem có ai cần mình giúp đỡ nữa hay không.
Tạm biệt!
Ở đây có nhiều sách hay về việc giúp đỡ.
Đây là một cuốn chỉ cách tắm mèo.
Là cái gì vậy?
Mình nghĩ sẽ rất có ích nếu như lau sạch vết bẩn này.
Và mình đã biết câu thần chú dọn dẹp, mình chỉ cần phải nhớ lại những từ đó.
Flim Flam Zâu... chắc không phải là Dâu? Hay là Lâu.
Mình biết rồi là Đậu!
Hãy lau chỗ này sạch...mau lên!
Mình hi vọng không ai nhìn thấy! Chuyện này thật đáng xấu hổ quá mà.
Flim Flam Đậu, hãy làm nơi này sáng và sạch mau!
Ôi không hay rồi.
Flim Flam Đậu, hãy dọn dẹp chỗ này mau!
Ít nhất nó không lan ra nữa.
Flim Flam Đậu, hãy làm đống này biến mất mau lên!
Chạy đi!
Ôi không, mình đã làm gì vậy?
Đó là một câu hỏi rất hay!
Mình nghĩ bạn chỉ đọc sách giống tụi mình thôi?
Con chỉ muốn trở nên có ích bằng cách làm sạch vết trên sàn.
Nhưng vết bẩn thành một núi đậu và rồi một ngọn đồi toàn đậu,
và giờ là cả một tháp đậu khổng lồ.
Con thành thật xin lỗi.
Bạn không cần phải lo lắng quá đâu. Mình cũng hay phá hỏng mọi thứ lắm!
Tụi mình giúp bạn dọn.
Mình sẽ làm nhanh.
Quyển này hay lắm.
Ai cần mình giúp nào?
Chuẩn bị chụp nè.
Chụp được rồi!
Để mình lo phần này cho.
Được rồi. Xong ngay.
Sao có nhiều sách vậy. Từ từ thôi nào.
Được rồi. Rất tốt. Đúng rồi!
Cám ơn các bạn.
Mình cảm thấy rất xấu hổ khi các bạn phải sửa chữa sai lầm của mình.
Katya, cô biết con muốn trở nên có ích ra sao.
Nhưng đôi khi con cũng nên chủ động nhờ sự giúp đỡ từ những người khác
Con nên nhờ mọi người giúp đỡ ngay khi đọc sai thần chú.
Thay vì, khiến cho nó tệ hơn.
Con chỉ ước ai đó có thể giúp con nhớ được chính xác câu thần chú.
Sau đó con sẽ tự dọn dẹp mọi thứ.
Còn cái này thì sao?
Thần chú cơ bản dành cho người tập sự.
Đúng rồi! Là câu thần chú này nè!
Cám ơn cậu Zoe. Đây chính là sự giúp đỡ mà mình đang cần.
Flim, Flam...
À phải, là Lau, không phải Đậu,
bây giờ đã đến lúc nơi này phải được Lau!
- Xong! - Giỏi lắm Katya.
Mọi thứ đã sạch sẽ và trở lại như ban đầu.
Và vừa đúng lúc nữa.
Trời sáng!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Hội Quái Siêu Cấp!
Chuyển ngữ phụ đề bởi Minh Trần