NETFLIX 原創影集
我們是超能小萌怪
超能小萌怪
-太陽下山囉 -小萌怪變身
片名：超能小萌怪
晚安，法蘭奇
準備上學了嗎？
準備好在幼兒園裡度過 充滿歡樂的夜晚嗎？
抱歉，愛絲蜜，可以等一下嗎？ 我快到第八關了
法蘭奇？
抱歉，老爸
哈囉，法蘭奇 你是乖乖的小萌怪嗎？
來吧，小朋友，太陽下山了 上學的時候到了
這和我用我爸手機玩的 “疊磚塊遊戲”
感覺很像
我快到第八關了
我也喜歡那個遊戲，但我只到第四關
愛絲蜜，妳看我盪得多高
這是很棒的練習，爵克
我們看誰能溜滑梯最多次
要往前滑，不能往後滑
然後回頭爬上樓梯 碰到欄杆，喊出次數
一
看來我們最愛的時刻到了
好耶
爵克，今天由你開始
太陽下山囉
小萌怪，變身
爵克
卡蒂亞
狼寶
法蘭奇
柔依
克麗歐
我們是超能小萌怪
愛絲蜜，妳看
三、四、五
六
七
八
一
看來法蘭奇和卡蒂亞 正在把他們最愛的遊戲
改編成超能小萌怪版
上完美術課，我們要一起去公園玩
-大家要記住，第一點是… -玩得開心
-第二點是… -結伴同行
我可以拿黑色蠟筆嗎？
我也要黑色蠟筆
柔依，妳需要蠟筆嗎？
不，謝了，我喜歡用水彩
我可以假裝自己是在幫 怪物博物館作畫
我畫好了
你們可以先自己玩 等其他人畫好嗎？
妳的魔法棒好酷，我可以試試嗎？
不行，抱歉
我媽媽說，不能讓別人碰我的魔法棒
但我不是別人，我是妳的朋友
我還是覺得不應該…
我只是看看，保證不會用壞的
法蘭奇
卡蒂亞不願意分享
分享很重要
但如果是對某人很特別的東西
他們不想分享，也沒關係
你明白的，是嗎？
我想我明白
卡蒂亞，妳要不要先把魔法棒收起來
去拿點心袋吧？
好，小朋友 我們要走兩條街到公園去
等我們到達公園
-大家都會守規矩嗎？ -會
最重要的事情是什麼？
玩得開心
來吧，法蘭奇
卡蒂亞忘了拿魔法棒，我應該拿給她
來吧，法蘭奇
卡蒂亞不希望別人碰她的魔法棒
但她沒帶魔法棒去公園 可能會很難過
我帶給她的話，她肯定很開心
來了，愛絲蜜
那是卡蒂亞的魔法棒？
是的，我想她在公園裡 應該需要魔法棒
但我忘記給她了
你應該拿去給她
我會的
你覺得她是怎麼施魔法的？
我不知道，但你應該還給她
我會還，現在就去
上面有開關嗎？
這又不是道具
需要卡蒂亞的操控，才能施法
當魔女一定很好玩，天靈靈地靈…
最好告訴卡蒂亞
不，等一下，我可以修好
抓緊了，各位
不
卡蒂亞，我非常抱歉
晚點再說，法蘭奇
現在，我們需要畜欄來關這些馬
什麼是畜欄？
有柵欄或牆的安全地方
我們需要安全的地方，放置些馬匹
你必須把一些東西疊起來
疊東西？
對，大的東西，就像你玩疊磚塊一樣
好，我懂了，謝謝你，伊格爾
小萌怪們，把馬匹趕到法蘭奇那邊
乖女孩
乖馬兒
哈囉，地鼠先生，你變得好大
我的魔法棒斷掉了
妳媽媽是否教過妳 魔法棒壞掉該怎麼辦？
她教過，但我忘記了
沒關係，卡蒂亞
冷靜地深呼吸一下，努力想看看
-妳會說馬語？ -對啊
但有時候，我的腔調不太對
我想到了
魔法棒啊，把自己…修好吧
我成功了
我就知道妳可以
-好棒，卡蒂亞 -真厲害
卡蒂亞
我…
我很抱歉
我不應該沒經過妳允許 就拿妳的魔法棒
還有我也絕對不該拿來玩
-我知道你不會再這樣了 -我不會
法蘭奇？
好多了
你疊得很棒，法蘭奇
拿去，這是送你的
天啊
但我用壞妳的魔法棒 為什麼妳還送我禮物？
因為你是我的朋友 我知道你不會再那樣了
我不會的
沒關係，我允許你拿
謝謝妳，卡蒂亞
沒關係，哈尼，我們都會犯錯
-對嗎？卡蒂亞 -是的，法蘭奇
太陽出來了
爵克
卡蒂亞
狼寶
法蘭奇
柔依
克麗歐
我們是超能小萌怪
嗨，伊格爾
-我不知道 -嗨，伊格爾
掰掰，媽媽
掰掰，卡蒂亞，今天也要乖乖的
我會的
記住，一個好的魔女…
是樂於助人的魔女…
早上見
她真厲害
我有天也要成為像媽媽 這麼厲害的魔女
那麼妳一定會喜歡我們的圖書館之旅
圖書館和當女巫有什麼關係？
在圖書館，妳可以學到 如何成為一位好女巫
並且學到有用的咒語
那正是我需要的
大家都準備好校外教學了嗎？
我喜歡校外教學
我喜歡圖書館
-圖書館有什麼好的？ -裡頭有很多書
-我們可以學習各種魔法 -還有怪物的知識
但我還不會識字
沒關係，狼寶，也有很多圖畫書
-我喜歡圖畫 -那麼你一定會喜歡圖書館
我們先發給每個人一張圖書證
不過太陽快下山了，在我們出發前…
太陽下山囉
小萌怪，變身
爵克
卡蒂亞
狼寶
法蘭奇
柔依
克麗歐
超能小萌怪
我的怪物模樣，比我的人類模樣還美
我真希望能在鏡裡看見自己
因為我的尖牙肯定已經長出來了
不久我就會有兩顆尖牙，像老爸一樣
法蘭奇，需要幫忙嗎？
不，我不需要幫忙
好吧，或許可以幫我一點小忙
我可以幫你，法蘭奇 我知道該用什麼咒語
乒乓、叮咚，玩具們請自動歸位
-謝了，卡蒂亞 -不客氣，法蘭奇
好，我們該去圖書館了
我們要走過去
所以一路上務必要 跟好伊格爾或是我
我們可不希望有人迷路
我可以幫忙
大家抓好我的繃帶 這樣就不會走丟了
好主意，克麗歐
要爬好多階梯
我可以幫忙，讓我幫忙 我真的…很想幫忙
高高飛起，帶我們爬上圖書館
我們到屋頂了
抱歉，我只是想幫忙
謝謝妳的努力，卡蒂亞
但我們現在得想辦法下去
我這次一定會做對
我們看有沒有什麼辦法 可以不需要咒語就進去圖書館
厲害的魔女就不會像我這樣搞砸
門裡有階梯
我只要走進去
把門鎖打開
謝謝妳，柔依，妳幫了大忙
-謝謝妳，柔依 -做得好，柔依
謝謝妳，柔依
我想幫忙，但卻越幫越忙
我一點忙都幫不上 要怎麼變成像媽媽一樣厲害？
這樣我沒辦法看書
嗨，克麗歐，要我幫妳清灰塵嗎？
沒關係，我自己來就好
好多了
她顯然不需要我幫忙
我現在要教妳用中文打招呼
“你好”，換妳唸
你好
柔依喜歡學習新語言
我要在圖書館裡學什麼呢？
“好魔女讓王國裡的每個人
都從青蛙變回人類”
要一起聽故事嗎？
我正在讀關於樂於助人的女巫故事
不，謝了
那故事很棒
但我不想聽樂於助人的女巫故事
我想學習成為樂於助人的女巫
我看不懂
你的書是否也該倒過來？
我看懂了，謝謝妳，卡蒂亞 妳幫了我大忙
我喜歡幫忙
走吧，我們再去看看 是否有其他人需要幫忙
再見
這些都是關於助人的書
這本書是關於怎麼幫貓洗澡的
那是什麼？
我如果能把那個汙漬清掉 一定能幫上大忙
我已經學過清潔咒語 只要把咒語想起來就行
去、去、兜 還是“抖”，還是“逗”？
我知道了，是“豆”
讓這汙漬…變乾淨
希望沒人看見，太丟臉了
去、去、豆，讓這個汙漬，無影無蹤
糟糕
去、去、豆，別讓這堆豆子倒下來
至少沒有倒
去、去、豆，讓這堆豆子消失不見
快跑
不，我做了什麼好事？
真是個好問題
我以為妳和我們一樣在看書？
我只是想幫忙 把地板上的汙漬清除
但汙漬變成一堆豆子，然後越變越多
最後變成這麼高的豆子山
真的很對不起
闖禍沒什麼關係，我常在闖禍
我們能幫妳打掃乾淨
我們動作很快
這本書很有趣
誰要把書給我？
送上去了
接到了
讓我來處理
好，可以了
書太多了，慢一點，各位
好，很好
謝謝你們
我覺得真丟臉，要靠你們幫我善後
卡蒂亞，我知道妳很想幫忙
但有時候，妳也必須願意讓別人幫妳
我咒語第一次出錯時 就應該請人幫忙了
但我卻讓情況越變越糟
我真希望有人能幫我，想起正確咒語
我就能把這邊打掃乾淨
這本書如何？
這是實用咒語的入門指南
對了，那就是正確的咒語
謝謝妳，柔依，妳幫了我大忙
去、去…
對了，是“清”，不是“豆”
把這個地方清乾淨
-妳成功了 -真棒，卡蒂亞
萬歲
一切都清理乾淨，恢復正常了
也剛好趕上時間
太陽出來了
爵克
卡蒂亞
狼寶
法蘭奇
柔依
克麗歐
我們是超能小萌怪
字幕翻譯：邱佳皇