PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsme Super příšerky,
Super příšerky.
- Slunce jde spát… - Příšerky ožívají!
POTÍŽE K ZAPŮJČENÍ
Dobrý večer, Frenký.
Těšíš se?
Jsi připravený na další noc ve školce, Frenký?
Promiňte, Esmí. Momentík. Už bude úroveň osm.
Frenký?
Promiň, tati.
Ahoj, Frenký. Děláš ze sebe uraženou příšerku?
Tak pojď. Za chvíli zapadne slunce, je čas na školku.
Hele, tohle je jako stavění kostek,
co hraju na mobilu.
Čeká mě osmá úroveň.
Tu hru znám. Ale jsem teprve na čtvrté úrovni.
Esmí, podívejte! Sledujte, jak vysoko se houpu.
To zvládáš dobře, Drako.
Budeme počítat, kolikrát sjedeme po skluzavce.
Ale jen popředu, pozadu ne.
Dolů, oběhnout, nahoru, k tyči a říct číslo.
Jedna!
Zdá se, že přichází naše oblíbená část dne.
Dobrá!
Drako, jsi na řadě, takže začínáš.
Slunce jde spát…
Příšerky ožívají!
Drako!
Káťa!
Lobo!
Frenký!
Zoe!
Kleo!
Super příšerky!
Esmí, hele!
Tři! Čtyři! Pět!
Šest!
Sedm!
Osm!
Jedna.
Frenký s Káťou se pokoušejí o superpříšerkovskou verzi
jejich oblíbené hry.
Po výtvarce si všichni půjdeme hrát do parku.
- A nikdo si nezapomene především… - Dobrou náladu!
- A za další… - Držet se ve dvojicích!
Můžu dostat černou?
Taky ji potřebuju.
Zoe? Chceš taky?
Ne, děkuji. Ráda maluju barvami.
Tohle by mohl být obraz do muzea Super příšerek.
Hotovo.
Běžte si hrát, než to ostatní dokončí.
Tvoje kouzelná hůlka je bezva. Můžu si to zkusit?
Promiň, ale to nejde.
Mamka říkala, že ji nesmím nikomu dát.
Jenže já nejsem nikdo. Jsem tvůj kamarád.
Ani tak si nemyslím, že bych…
Chci se na ni jen podívat. Nerozbiju ji.
Frenký!
Frenký.
Káťa se nechce podělit!
Dělit se s někým je správné,
ale když je to důležitá věc,
tak je v pořádku, že to odmítne.
Rozumíš tomu, viď?
Snad ano.
Káťo, teď si tu hůlku odlož
a sněz si svačinu, ano?
Milé děti. Do parku se vydáme pěšky.
Až dojdeme do parku,
- budeme dodržovat pravidla? - Ano.
A co je úplně nejdůležitější?
Dobrá nálada!
Pojď, Frenký.
A jé, Káťa si tu zapomněla hůlku. Měl bych ji vzít a dát jí to.
Frenký, pojď.
Káťa ale nechce, aby si hůlku někdo bral.
Ale když ji nebude mít, mohla by být smutná.
Bude mít radost, že jsem ji donesl.
Už jdu, Esmí.
To je hůlka Káti?
Jo, myslel jsem si, že by jí v parku chyběla.
Zapomněl jsem ji vrátit.
Měl bys jí to dát.
Tak jo.
Jak myslíš, že funguje?
Nevím, ale už ji vrať.
Udělám to hned teď.
Není tu tlačítko?
To není přístroj.
Jen Káťa ji může ovládat.
Být čarodějkou musí být bezvadné. Abrakadab…
Musíme to říct.
Ne. Počkat. Opravím to.
Všichni se držte!
Ale ne!
Káťo, moc se omlouvám.
Povíš jí to pak.
Teď musíme udělat ohradu pro koně.
Co je to ohrada?
Bezpečné místo obehnané plotem nebo zdí.
Abychom ty koně měli kam dát.
Poskládej nějaké věci.
Poskládat?
Ano. Jako v té hře…
Aha, už to chápu. Děkuju, Igore.
Super příšerky, předejte koně Frenkýmu!
Hodná holka.
Ko-ník.
Dobrý den, pane Gophere. Vy jste ale vyrostl.
Moje hůlka! Je zlomená.
Učila tě někdy mamka, co máš dělat?
Učila, ale já už to zapomněla.
To nic, Káťo.
Zhluboka dýchej, soustřeď se a vzpomeneš si.
- Ty umíš koňsky? - Ano.
Ale někdy mi nejde výslovnost.
Mám to.
Nevím jak, ale spravit i tak!
Povedlo se!
Jsi šikovná.
- Káťa umí. - Paráda.
Káťo…
Já…
se…
moc omlouvám.
neměl jsem na ni bez dovolení sahat.
A už vůbec si s ní neměl hrát.
- Doufám, že už to nikdy neuděláš. - Neudělám.
Frenký?
O hodně lepší.
Pěkná stavba, Frenký.
Na, to je pro tebe.
Páni!
Ale proč mi dáváš dárek? Vždyť jsem ti rozbil hůl.
Protože jsi kamarád a vím, že už to nikdy neuděláš.
To teda neudělám!
Neboj, s tímhle souhlasím.
Děkuju, Káťo.
Nic se neděje, Henri. Všichni děláme chyby.
- Viď, Káťo? - Přesně tak, Frenký.
Slunce vychází!
Drako!
Káťa!
Lobo!
Frenký!
Zoe!
Kleo!
Super příšerky!
Ahoj, Igore.
MUSÍME SI POMÁHAT
Ahoj, mami.
Buď hezky hodná čarodějka.
Budu.
A pamatuj, že správná čarodějka…
- je ta, co pomáhá. - je ta, co pomáhá.
Uvidíme se ráno.
Ta je tak úžasná.
Jednou budu taky super čarodějka, jako moje mamka.
To se ti pak bude líbit dneska v knihovně.
Jak knihovna souvisí s čarodějkami?
V knihovně se toho můžeš o čarodějkách hodně dočíst.
A naučit se nová kouzla.
Přesně to potřebuju.
Tak co, můžeme vyrazit na výlet?
Já výlety miluju.
A já zase knihovny.
- A proč? - Jsou plné knih.
- Můžeš číst o kouzlech. - A něco o příšerkách.
Jenže já ještě neumím číst.
To nevadí, Lobo. Mají tam i obrázkové knihy.
- Obrázky zbožňuju. - Tak to se ti tam bude líbit.
Zařídíme vám průkazky.
Slunce už brzy zapadne, takže než půjdeme…
Slunce jde spát…
Příšerky ožívají!
Drako!
Káťa!
Lobo!
Frenký!
Zoe!
Kleo!
Super příšerky!
Jako příšerka vypadám líp, než jako holčička.
Škoda, že se nevidím.
Myslím, že mi roste upíří tesák.
Zanedlouho budu mít dva tesáky, stejně jako taťka.
Frenký, chceš s něčím pomoct?
Ne, to nebude nutné.
No, možná by se výpomoc hodila.
Pomůžu ti, Frenký. Znám parádní zaklínadlo.
Ping pong, raz, dva, tři, hračky tam, kam patří.
- Děkuju, Káťo. - Nemáš zač, Frenký.
Takže můžeme vyrazit do knihovny.
Půjdeme tam pěšky,
tak celou cestu dávejte pozor, že mě nebo Igora vidíte.
Ať se nám nikdo neztratí.
S tím můžu pomoct.
Každý chyťte můj obvaz, zůstaneme pohromadě.
Výborný nápad, Kleo.
Panečku, to je ale schodů.
Teď pomůžu já. Moc a moc si přeju pomáhat.
Vzhůru pěkně rovně, ať už jsme v knihovně.
Jsme na střeše.
Pardon. Jen jsem chtěla být nápomocná.
Nevadí. Díky, Káťo.
Teď musíme vymyslet, jak se dostat dolů.
S tím můžu pomoci.
Nejdřív zjistíme, jestli se dolů dostaneme i bez zaklínadla.
Dobrá čarodějka tohle bez problémů zvládne.
Za dveřmi je schodiště.
Jen tím musím projít…
a odemknout dveře.
Děkujeme, Zoe. To je velká pomoc.
- Páni. Díky. - Skvělá práce, Zoe.
Děkujeme, Zoe.
Chtěla jsem pomoct, ale jen jsem to zhoršila.
Neumím pomáhat. Tak jak se stanu dobrou čarodějkou?
Takhle zaprášené se to číst nedá.
Ahoj, Kleo. Můžu ti to oprášit?
V pohodě. Udělám to sama.
Teď je to ono.
Asi moji pomoc nepotřebuje.
Nyní vás naučíme, jak se čínsky řekne „ahoj“.
Ni hao. Zkuste to sami.
Ni hao.
Zoe se ráda učí nová slova.
Co se tady v knihovně naučím já?
„A pak hodná čarodějka proměnila celé království
ze žabiček nazpět v lidská stvoření.“
Chceš se k nám přidat?
Právě čtu příběh o velmi ochotné čarodějce.
Ne, díky.
To musí být zajímavé,
ale já si o ní nechci číst,
chci se takovou stát.
Nějak tomu nerozumím.
Neměl by sis tu knihu taky otočit?
No jo, teď už to přečtu. Díky. Moc jsi mi pomohla.
Ráda pomáhám.
Pojď, mrknem se, jestli můžeme pomoci i jinde.
Zatím!
Tyhle knihy jsou o tom, jak pomáhat.
A tady jedna o koupání koček.
Copak to je?
Mohla bych pomoci a tu skvrnu vyčistit.
Dokonce znám čisticí zaklínadlo. Jen si vzpomenout na slova.
Bim, bam, klíč. Nebo je to znič? Nebo pryž?
Už to mám! Je to bič.
ať je ta skvrna pryč!
Snad to nikdo neviděl. To by byla taková ostuda.
Bim, bam, bič, ať se to jen leskne a skvrna je pryč!
To nevypadá dobře.
Bim, bam, mocný pane, ať růst to přestane!
Aspoň to dál neroste.
Bim, bam, svět se točí, ať mi ta hora zmizí z očí!
Utíkej!
Ale ne. Co jsem to udělala?
To je vážně hodně dobrá otázka.
Myslela jsem, že si budeš číst.
Chtěla jsem vyčistit skvrnu na podlaze.
Jenže ta skvrna se proměnila v hromadu fazolí,
a ta se zvětšovala a rostla…
Moc mě to mrzí.
No co, tak jsi udělala nepořádek. Ten já dělám pořád.
Pomůžeme ti to uklidit.
A uděláme to rychle.
Tahle vypadá zajímavě.
Podáte mi knihy?
Hned to bude.
Mám ji.
Počkej, zařídím to.
Dobře. A je to.
Házíte je moc rychle. Zpomalte.
Takhle se mi to líbí. Jo.
Díky, kamarádi.
Je mi trapně, že jste museli odstraňovat moje chyby.
Káťo, moc dobře vím, že ráda pomáháš.
Ale v některých situacích se nesmíš bát říct si o pomoc sama.
Už při první chybě jsem měla hledat pomoc.
Místo toho jsem to jen zhoršovala.
Kéž by mi něco pomohlo zapamatovat si všechna ta zaklínadla.
Dala bych vše do pořádku.
A co tohle?
Zaklínadla pro začátečníky.
To je ono! Je tu to správné zaklínadlo.
Díky, Zoe. Přesně to jsem potřebovala.
Bim, bam…
Jasně. Je to šupito presto.
Je načase, aby tu bylo čisto!
- Povedlo se! - Jo, Káťo.
Hurá!
Všechno je čisté a uklizené.
Právě včas.
Slunce vychází!
Drako!
Káťa!
Lobo!
Frenký!
Zoe!
Kleo!
Super příšerky!
Překlad titulků: Michal Pokorny