EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi er supermonstrene
Supermonstrene
-Sol ned... -Monstre frem!
SUPERMONSTRENE
Godaften, Frankie. Klar til at gå i skole?
Klar til endnu en sjov nat i skolen, Frankie?
Undskyld, Esmie. Et øjeblik. Jeg er næsten nået til ottende bane.
-Frankie? -Undskyld, far.
Hej, Frankie. Opfører du dig som et lille monster?
Hold nu op, knægt. Solen er på vej ned. Det er skoletid.
Hør, det er jo ligesom stablespillet, jeg spiller på fars telefon.
-Jeg er næsten nået til ottende bane. -Jeg elsker det. Jeg er på fjerde bane.
Esmie, Esmie, se mig lige. Se, hvor højt jeg gynger.
Det er god træning, Drac.
Vi skal se, hvor mange gange vi kan glide ned ad rutsjebanen
forlæns, ikke baglæns.
Vi løber, går op ad trappen, rør ved stangen og siger tallet.
En!
Det er vores yndlingstid på dagen.
Fedt!
Godt, Drac, Det vist din tur til at få os i gang.
Sol ned...
Monstre frem!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstrene!
Esmie, se!
Tre. Fire. Fem.
Seks! Syv!
Otte!
En.
Frankie og Katya er vist ved at lave en supermonsterudgave af deres yndlingsspil.
Efter billedkunst tager vi hen i parken og leger.
-Og vi husker alle at... for det første... -More os!
-Og for det andet... -Blive sammen med en ven!
-Må jeg låne det sorte farvekridt? -Et sort farvekridt.
-Zoe? Vil du have et farvekridt? -Nej tak. Jeg elsker at bruge maling.
Jeg lader, som om jeg maler et maleri til Monstermuseet.
Jeg er færdig.
Kan I lege sammen, indtil de andre er færdige?
Din tryllestav ser så sej ud. Må jeg prøve den?
Nej. Beklager. Mor siger, at jeg ikke må lade nogen bruge den.
Men jeg er ikke nogen. Jeg er din ven.
Jeg tror ikke, at jeg bør gøre det...
Jeg vil bare se den. Jeg ødelægger den ikke.
Frankie!
Frankie.
Katya vil ikke dele.
Det er vigtigt at dele, men hvis det er noget særligt for nogen,
er det i orden ikke at dele det med andre.
Det forstår du vel?
Det tror jeg.
Katya, hvad med at lægge tryllestaven væk og hente din snackpose?
Godt, børn. Vi skal gå to karreer til parken.
Når vi kommer til parken...
-Følger vi så reglerne? -Ja.
Hvad skal vi frem for alt gøre?
More os!
Kom så, Frankie.
Åh, nej. Katya glemte sin tryllestav. Jeg bør tage den med for hende.
Kom så, Frankie.
Katya vil ikke have, at nogen rører ved den.
Men hun bliver måske ked af ikke at have den i parken.
Hun bliver glad, hvis jeg tager den med. Jeg kommer nu, Esmie.
-Er det Katyas tryllestav? -Ja.
Jeg ville give hende den i parken.
-Men så glemte jeg det. -Du bør give hende den.
Det skal jeg nok.
-Hvordan får hun den mon til at virke? -Du bør give hende den.
Det gør jeg. Lige nu.
Er det en "tænd"-knap?
Det er ikke en elektronisk dims. Kun Katya kan få den til at virke.
Det må være sjovt at være en heks. Abracadab...
-Vi må hellere fortælle Katya det. -Nej. Vent. Jeg tror, jeg kan fikse den.
Hold fast, alle sammen.
Åh, nej!
Katya, jeg er virkelig ked af det.
Vi taler om det senere, Frankie. Vi skal bruge en stald til hestene.
Hvad er en stald?
Et trygt sted med hegn eller mure. Vi må have et trygt sted til disse heste.
-Du må stable noget. -Stable noget?
Ja. Noget stort, som om du spillede på bane 20.
Nu er jeg med. Tak, Igor.
Supermonstre, få hestene over til Frankie!
-Dygtig. -Så, lille hest.
Hej, hr. Gnaver. Se lige, hvor stor du er.
Min tryllestav. Den er gået i stykker.
Har din mor lært dig, hvad du så skal gøre?
Ja. Men jeg kan ikke huske, hvad det er.
Det skal nok gå, Katya.
Træk vejret dybt, og forsøg at komme i tanker om det.
-Kan du tale hest? -Det kan jeg.
Men min accent er ikke så god.
Nu kan jeg huske det.
Jeg kan ikke komme det i hu, men fiks den nu!
-Jeg klarede det! -Selvfølgelig.
Godt gået, Katya.
-Flot. -Katya...
Jeg...
Jeg er ked af det.
Jeg burde ikke have taget den, og jeg burde bestemt ikke have leget med den.
-Jeg ved, at du aldrig gør det igen. -Det gør jeg ikke.
-Frankie? -Hovsa.
Det var bedre.
Flot stablet, Frankie.
Værsgo. Den er til dig.
Hold da op!
Hvorfor giver du mig en gave, når jeg ødelagde din stav?
Fordi du er min ven, og jeg ved, at du aldrig gør det igen.
Det gør jeg ikke.
Det er i orden. Du har fået lov.
Tak, Katya.
Det er i orden, Henri. Vi begår alle fejl.
-Ikke, Katya? -Jo, Frankie.
Sol op!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstrene!
-Sådan, Igor. -Hej Igor.
Farvel, mor.
-Farvel, Katya. Opfør dig som en god heks. -Det skal jeg nok.
-Og husk, at en god heks... -Er en hjælpsom heks.
Vi ses i morgen.
Hun er så fantastisk.
En dag vil jeg blive en superheks ligesom min mor.
Så vil du nyde udflugten til biblioteket.
Hvad har biblioteket med det at gøre?
På biblioteket kan du lære alt om vidunderlige hekse og trylleformularer.
Det er lige det, jeg har brug for.
Er alle klar til udflugten?
-Jeg elsker udflugter. -Og jeg elsker biblioteker.
-Hvad er der sejt ved biblioteker? -Der er bøger.
-Vi kan lære noget om magi. -Og monstre.
Men jeg kan endnu ikke læse.
Det går nok, Lobo. De har også billedbøger.
-Jeg kan lide billeder. -Så vil du synes om biblioteket.
Vi skaffer bibliotekskort.
Men solen er ved at gå ned, så inden vi går...
Sol ned...
Monstre frem!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstrene!
Jeg er endnu smukkere som monster end som pige.
Gid jeg kunne se mig i spejlet, for jeg er sikker på, at min hugtand er på vej.
Jeg får snart to hugtænder ligesom min far.
Frankie, har du brug for hjælp?
Nej. Jeg har ikke brug for hjælp.
Godt. Lidt hjælp måske.
Jeg kan hjælpe dig med en trylleformular.
Ping, pong, plisk, plask. Legetøj, tilbage på plads.
-Tak, Katya. -Det var så lidt, Frankie.
Så er det tid til at tage på biblioteket.
Vi skal gå derhen, så sørg for, at I kan se mig eller Igor hele vejen derhen.
I skulle nødig blive væk.
Det kan jeg hjælpe med.
Hold fast i rebet, alle sammen. Så bliver vi sammen.
God ide, Cleo.
Det er en ordentlig trappe.
Jeg kan hjælpe. Lad mig hjælpe. Jeg vil gerne hjælpe.
Op, så højt som et tag. Før os til biblioteket i dag.
Vi står på taget.
-Undskyld. Jeg forsøgte kun at hjælpe. -Tak, fordi du forsøgte, Katya.
Men nu skal vi finde en vej ned.
Jeg gør det rigtigt denne gang.
Lad os se, om vi kan komme ind på biblioteket uden trylleformularer.
En rigtig god heks ville kunne gøre det uden problemer.
Der er en trappe på den anden side.
Jeg kan bare gå ind...
...og låse døren op.
Tak, Zoe. Det var meget hjælpsomt.
-Tak, Zoe -Godt gået, Zoe.
Tak, Zoe.
Jeg ville hjælpe, men gjorde kun situationen værre.
Hvordan skal jeg blive en god heks som min mor, hvis jeg ikke kan hjælpe?
Jeg kan umuligt læse på denne måde.
Hej, Cleo. Skal jeg hjælpe dig med det støv?
Det er i orden. Jeg klarer den.
Det var bedre.
Hun har vel ikke brug for hjælp.
Nu lærer jeg dig at sige “hej” på mandarin.
-Ni hao. Prøv selv. -Ni hao.
Zoe kan lide at lære nye ord.
Hvad skal jeg lære her på biblioteket?
"Så forvandlede den gode heks alle i kongeriget
fra frøer til mennesker igen."
Vil du være med?
Jeg læser en historie om en hjælpsom heks.
Nej tak.
Det er en meget god historie, men jeg vil ikke høre om en hjælpsom heks.
Jeg vil lære at blive en.
-Jeg forstår det ikke. -Bør bogen ikke også vende på hovedet?
Nu forstår jeg det. Tak, Katya. Det var en stor hjælp.
Jeg kan lide at være hjælpsom.
Kom. Lad os se, om andre har brug for hjælp.
Vi ses!
Dette er gode bøger om at hjælpe. Den her handler om at give katte bad.
Hvad er det?
Det ville være hjælpsomt at fjerne den plet,
og jeg kender en rengøringstrylleformular. Hvordan er ordene?
Flim, flam, zen... Eller er det “Men”? Eller “Glem”.
Nu ved jeg det. Det er “Ben”!
Gør denne plet... ren!
Jeg håber ikke, at nogen så det. Det ville være så pinligt.
Flim, flam, flinne. få denne plet til at skinne!
Det er ikke godt.
Flim, flam, flæne. Lad ikke bunken læne!
Det læner sig i det mindste ikke.
Flim, flam, flutte. Få bunken til at smutte!
Løb!
Åh, nej. Hvad har jeg gjort?
Det er et rigtig godt spørgsmål.
Jeg troede, at du ville læse ligesom os.
Jeg ville være hjælpsom og fjerne en plet på gulvet.
Pletten blev til en bunke bønner og så til en høj af bønner
og så til et stort tårn af bønner og... Jeg er så ked af det.
Det er i orden, at du rodede. Det gør jeg hele tiden.
Vi kan hjælpe dig med at rydde op.
Og vi kan gøre det hurtigt.
Den ser interessant ud.
-Hvem vil kaste bøger op til mig? -De er på vej.
Jeg fik den.
Lad mig ordne der det.
Godt. Jeg har styr på det.
Der er mange bøger. Sæt farten ned.
Godt. Det er fint. Ja.
Tak, venner.
Det er så pinligt, at I skal hjælpe med at rette op på mine fejl.
Katya, jeg ved, at du elsker at hjælpe,
men nogle gange skal du være villig til at bede andre om hjælp.
Jeg burde have bedt om hjælp første gang.
Jeg gjorde det bare værre i stedet.
Gid nogen kunne minde mig om ordene til trylleformularen.
Så ville jeg kunne rydde det her op.
Hvad med den? En guide til nyttige trylleformularer.
Der er den. Den rigtige trylleformular.
Tak, Zoe. Det var lige det, jeg havde brug for.
Flim, flam...
Nå ja. “Flent” ikke “ben”.
Det er tid til at gøre stedet rent!
-Sådan! -Du klarede det!
-Flot, Katya. -Hurra!
Alt er rent og normalt igen.
Og lige til tiden.
Sol op!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstrene!
Tekster af: Martin Speich