1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
<i>Somos supermonstruos</i>

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
<i>Supermonstruos</i>

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
- Se va el sol...
- ¡Llegan los monstruos!

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,283
SUPERMONSTRUOS

6
00:00:32,073 --> 00:00:33,073
¡Oye!

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,199
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- Lobo, ya sabes las reglas.

8
00:00:37,287 --> 00:00:40,167
En clase no se corre.
Es peligroso.

9
00:00:41,458 --> 00:00:44,458
Perdona, Esmie.
Perdona, Cleo.

10
00:00:44,544 --> 00:00:48,514
¿Por qué estás tan contento, Lobo?
¿Nunca has ido a Divertilandia?

11
00:00:49,090 --> 00:00:50,220
Sí, muchas veces.

12
00:00:50,300 --> 00:00:53,640
¡Pero ahora soy más alto
y puedo subirme en todo!

13
00:00:53,720 --> 00:00:57,970
No creo que nos dé tiempo
a subir en todas las atracciones.

14
00:01:00,310 --> 00:01:03,350
¡Mirad!
¡Es la hora, es la hora, es la hora!

15
00:01:04,314 --> 00:01:05,904
Se va el sol...

16
00:01:05,982 --> 00:01:08,152
¡Y llegan los monstruos!

17
00:01:10,653 --> 00:01:11,493
¡Drac!

18
00:01:14,324 --> 00:01:15,204
¡Katya!

19
00:01:17,702 --> 00:01:18,792
¡Lobo!

20
00:01:21,623 --> 00:01:23,003
¡Frankie!

21
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
¡Zoe!

22
00:01:29,422 --> 00:01:30,632
¡Cleo!

23
00:01:31,007 --> 00:01:32,757
¡Supermonstruos!

24
00:01:34,761 --> 00:01:36,301
¿Podemos ir ya?

25
00:01:37,347 --> 00:01:38,597
¿Porfa?

26
00:01:38,681 --> 00:01:40,981
No os he explicado
qué vamos a hacer.

27
00:01:41,059 --> 00:01:44,019
¡Vamos a divertirnos!
¡En Divertilandia!

28
00:01:44,103 --> 00:01:46,273
- ¿Qué más tenemos que saber?
- Sí.

29
00:01:46,856 --> 00:01:52,146
Pero también vamos a seguir
ciertas normas de seguridad.

30
00:01:52,779 --> 00:01:54,279
¿Normas de seguridad?

31
00:01:54,364 --> 00:01:56,834
Soy un supermonstruo superrápido.

32
00:01:56,908 --> 00:01:59,198
Si hay un problema de seguridad,

33
00:01:59,285 --> 00:02:00,695
yo salgo corriendo.

34
00:02:01,287 --> 00:02:03,957
Dentro no se corre, ¿recuerdas?

35
00:02:05,583 --> 00:02:10,263
Hay normas que hasta los monstruos
más grandes y aterradores

36
00:02:10,338 --> 00:02:11,418
tienen que seguir.

37
00:02:11,506 --> 00:02:13,336
Y tú también, Lobo.

38
00:02:13,424 --> 00:02:15,394
Vale...

39
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
Glorb quiere venir.

40
00:02:21,850 --> 00:02:24,270
Las normas de seguridad
son sencillas.

41
00:02:24,352 --> 00:02:27,812
Número uno,
no os separéis del grupo.

42
00:02:27,897 --> 00:02:29,647
Número dos,

43
00:02:29,732 --> 00:02:33,362
subid solo a las atracciones
a las que os dejemos subir.

44
00:02:33,444 --> 00:02:37,164
Vale, lo pillo, lo pillo.
¡Vamos, vamos, vamos!

45
00:02:37,824 --> 00:02:38,874
¿Lobo?

46
00:02:41,953 --> 00:02:45,173
Ya. Norma número uno,
no separarse del grupo.

47
00:02:46,416 --> 00:02:47,496
- ¡Sí!
- ¡Genial!

48
00:02:47,584 --> 00:02:49,544
- El parque es genial.
- ¡Sí!

49
00:02:51,170 --> 00:02:52,840
- ¡Mirad todo esto!
- Sí.

50
00:02:52,922 --> 00:02:54,552
- Qué guay.
- Guau.

51
00:02:54,632 --> 00:02:56,552
Vamos a los coches de choque.

52
00:02:56,634 --> 00:02:59,104
Así puedo chocar con cosas
sin problemas.

53
00:03:00,471 --> 00:03:01,311
A la derecha.

54
00:03:02,432 --> 00:03:05,772
- ¿Y las tazas giratorias?
- A la izquierda.

55
00:03:06,936 --> 00:03:10,056
Yo voto por la montaña rusa,
que va boca abajo.

56
00:03:10,148 --> 00:03:14,568
¿Y si cada uno elige una atracción
para montarnos todos?

57
00:03:14,652 --> 00:03:17,492
Seis atracciones
para seis supermonstruos.

58
00:03:18,364 --> 00:03:20,494
Pero yo quería subir en todas.

59
00:03:22,118 --> 00:03:25,198
Yo escojo primero,
porque me encanta ser la primera.

60
00:03:25,288 --> 00:03:27,368
Vamos a las canoas.

61
00:03:27,457 --> 00:03:30,587
Vale, ¡vamos!
¡Vamos!

62
00:03:30,668 --> 00:03:32,248
¿Has oído, Henri?

63
00:03:32,337 --> 00:03:35,627
Vamos a ir en una canoa
salpicando por el agua.

64
00:03:37,592 --> 00:03:39,722
A Henri no le gusta el agua.

65
00:03:42,555 --> 00:03:44,595
¿Quieres quedarte ahí arriba?

66
00:03:46,142 --> 00:03:48,562
Vale, vendré a por ti
antes de irnos.

67
00:03:49,646 --> 00:03:50,646
¡Sí!

68
00:03:50,730 --> 00:03:53,730
Vamos, supermonstruos.
Las canoas nos esperan.

69
00:03:57,278 --> 00:03:58,278
¡Sí!

70
00:04:00,573 --> 00:04:01,703
Todos a bordo.

71
00:04:01,783 --> 00:04:03,373
Listo.
Estoy listo.

72
00:04:03,451 --> 00:04:05,831
Glorb está listo.
Estamos listos.

73
00:04:06,704 --> 00:04:08,214
La atracción no arranca

74
00:04:08,289 --> 00:04:11,709
hasta que estemos todos seguros
en las canoas.

75
00:04:21,427 --> 00:04:25,677
Vale, ¿tú qué dices, Zoe?
¿A dónde vamos ahora?

76
00:04:25,765 --> 00:04:27,095
¿A la tirolina?

77
00:04:28,184 --> 00:04:29,194
O...

78
00:04:29,852 --> 00:04:31,152
¿A las tazas?

79
00:04:32,605 --> 00:04:34,685
Mientras deciden la atracción,

80
00:04:34,774 --> 00:04:37,074
podríamos estar montando en otra.

81
00:04:41,072 --> 00:04:43,032
Tienes razón, Glorb.

82
00:04:43,116 --> 00:04:46,616
Iremos y volveremos tan rápido
que no se darán cuenta.

83
00:04:48,037 --> 00:04:50,537
Y con mi olfato,
no los perderemos.

84
00:04:51,791 --> 00:04:53,291
Torbellino, allá vamos.

85
00:04:53,918 --> 00:04:54,918
Tenga.

86
00:05:02,427 --> 00:05:03,427
¡Están allí!

87
00:05:11,894 --> 00:05:15,694
Tenías razón, Glorb.
No se han dado ni cuenta.

88
00:05:16,232 --> 00:05:19,242
Vamos a poder montarnos
en todas las atracciones.

89
00:05:22,363 --> 00:05:24,323
Tres, cuatro, cinco y... seis.

90
00:05:25,074 --> 00:05:26,084
Estamos todos.

91
00:05:37,336 --> 00:05:38,336
Tenga.

92
00:05:43,593 --> 00:05:44,593
Están allí.

93
00:05:48,556 --> 00:05:50,516
- ¿Dónde está...?
- Lobo.

94
00:05:50,600 --> 00:05:52,770
Aquí.
Y doy la altura.

95
00:06:07,742 --> 00:06:08,742
Sí.

96
00:06:15,083 --> 00:06:18,543
Lo siento, cierro la noria
para irme a comer.

97
00:06:19,921 --> 00:06:21,961
En cuanto se baje la gente.

98
00:06:22,048 --> 00:06:24,628
Pero tengo que montar en la noria.

99
00:06:26,260 --> 00:06:28,760
Pues tendrás que esperar
hasta que vuelva.

100
00:06:28,846 --> 00:06:30,056
Son las normas.

101
00:06:34,769 --> 00:06:38,149
Lo siento, Glorb.
Hay que seguir las normas.

102
00:06:52,411 --> 00:06:55,251
¡Glorb!
¿Qué haces?

103
00:06:55,832 --> 00:06:58,672
La noria está parada
y el señor está comiendo.

104
00:07:00,086 --> 00:07:02,626
Glorb, lo siento mucho.

105
00:07:02,713 --> 00:07:05,683
No estarías ahí
si le hubiese hecho caso a Igor

106
00:07:05,758 --> 00:07:07,338
y no me hubiese ido.

107
00:07:09,178 --> 00:07:10,718
No pasa nada, Glorb.

108
00:07:10,805 --> 00:07:14,015
Voy a por los demás
y te vamos a sacar de ahí.

109
00:07:20,606 --> 00:07:21,436
Por allí.

110
00:07:22,942 --> 00:07:26,282
A ver... Lobo
aún no ha escogido una atracción.

111
00:07:26,863 --> 00:07:28,783
- ¿Lobo?
- Estoy aquí.

112
00:07:29,449 --> 00:07:31,949
Pero antes no estaba aquí.

113
00:07:32,618 --> 00:07:35,868
Lo siento, Glorb y yo
queríamos subir en todo.

114
00:07:35,955 --> 00:07:38,075
Nos separamos del grupo.

115
00:07:38,166 --> 00:07:40,876
Ahora está atrapado en la noria.

116
00:07:40,960 --> 00:07:42,170
Y está asustado.

117
00:07:42,253 --> 00:07:44,383
¡Tenemos que ayudarlo!

118
00:07:44,464 --> 00:07:47,634
- ¡Sí!
- Pobre Glorb.

119
00:07:47,717 --> 00:07:49,677
Drac, ¿puedes volar hasta la noria

120
00:07:49,760 --> 00:07:52,100
y decirle a Glorb
que vamos a ayudarlo?

121
00:07:52,180 --> 00:07:53,260
¡Voy!

122
00:07:56,893 --> 00:07:59,443
Hola, Glorb.
Vamos a bajarte, tranquilo.

123
00:08:07,069 --> 00:08:10,359
No se mueve.

124
00:08:12,200 --> 00:08:13,830
No pasa nada, Frankie.

125
00:08:13,910 --> 00:08:16,330
Voy a hacer que gire
como un molino.

126
00:08:20,708 --> 00:08:23,088
Oye, a la próxima avisa primero.

127
00:08:23,169 --> 00:08:24,589
Uy. Perdona, Drac.

128
00:08:24,670 --> 00:08:27,970
Espera, Glorb.
Es hora de la magia.

129
00:08:28,049 --> 00:08:30,889
Acaba con la historia,
saca a Glorb de la noria

130
00:08:30,968 --> 00:08:33,048
y tráelo hasta aquí,
junto a...

131
00:08:34,138 --> 00:08:35,138
mí.

132
00:08:35,890 --> 00:08:38,680
¡Hola, Henri!
¿Te he despertado?

133
00:08:39,352 --> 00:08:42,522
El señor ha vuelto.
Él la pondrá en marcha.

134
00:08:44,440 --> 00:08:45,530
La llave.

135
00:08:46,150 --> 00:08:48,070
Tiene que estar por aquí.

136
00:09:03,793 --> 00:09:05,673
Cómo mola
la visión de rayos X.

137
00:09:10,967 --> 00:09:13,257
¡Buen trabajo, chicos!

138
00:09:17,932 --> 00:09:20,562
Tranquilo, Glorb.
Ya estás a salvo.

139
00:09:21,143 --> 00:09:23,233
Siento no haber seguido las normas.

140
00:09:23,312 --> 00:09:25,572
Quería probar
todas las atracciones.

141
00:09:25,648 --> 00:09:27,188
Glorb se quedó atrapado.

142
00:09:27,275 --> 00:09:32,195
Esto no habría pasado
si me hubiese quedado con el grupo.

143
00:09:38,202 --> 00:09:39,832
Glorb dice que lo siente,

144
00:09:39,912 --> 00:09:42,712
que no debió subirse a la noria
sin permiso.

145
00:09:42,790 --> 00:09:46,290
Las normas no están hechas
para que no os lo paséis bien,

146
00:09:46,377 --> 00:09:48,747
sino para que estéis a salvo.

147
00:09:51,173 --> 00:09:54,723
Tenemos tiempo para otra atracción.
¿Cuál queréis?

148
00:09:54,802 --> 00:09:56,722
¡La noria!

149
00:10:01,559 --> 00:10:04,149
Tranquilo, Glorb.
Yo me quedo contigo.

150
00:10:04,854 --> 00:10:06,614
Ya subiré a la noria otro día.

151
00:10:16,407 --> 00:10:17,407
¡Sale el sol!

152
00:10:20,369 --> 00:10:21,199
¡Drac!

153
00:10:22,580 --> 00:10:23,580
¡Katya!

154
00:10:25,666 --> 00:10:26,666
¡Lobo!

155
00:10:28,294 --> 00:10:30,134
¡Frankie!

156
00:10:31,047 --> 00:10:32,047
¡Zoe!

157
00:10:34,383 --> 00:10:35,383
¡Cleo!

158
00:10:35,468 --> 00:10:37,638
¡Supermonstruos!

159
00:10:46,604 --> 00:10:47,814
Hola, Lobo.

160
00:10:47,897 --> 00:10:50,267
¡Qué buena pinta!

161
00:10:51,067 --> 00:10:53,857
Gracias, sita Esmie.
Son para la cena común.

162
00:10:53,944 --> 00:10:56,614
He ayudado a decorarlas.
¿Han quedado bien?

163
00:10:57,531 --> 00:10:59,121
Han quedado preciosas.

164
00:11:03,037 --> 00:11:05,867
¡Qué ganas
de que vengas a la cena, mami!

165
00:11:05,956 --> 00:11:07,746
Va a ser divertidísimo.

166
00:11:07,833 --> 00:11:10,093
Yo también tengo ganas, princesa.

167
00:11:10,169 --> 00:11:11,169
Pero recuerda

168
00:11:11,253 --> 00:11:13,093
que en la cena
habrá mucha gente,

169
00:11:13,172 --> 00:11:15,972
así que tienes que tener
muy buenos modales.

170
00:11:16,050 --> 00:11:17,220
Sí, mamá.

171
00:11:17,301 --> 00:11:18,681
¿Por qué?

172
00:11:18,761 --> 00:11:21,431
Porque los buenos modales
te distinguen.

173
00:11:23,391 --> 00:11:24,601
Exacto.

174
00:11:26,435 --> 00:11:27,805
Gracias por traerme.

175
00:11:29,146 --> 00:11:30,856
De nada, Cleo.

176
00:11:34,276 --> 00:11:35,946
Me encantan estas cenas.

177
00:11:36,028 --> 00:11:38,908
Todo el mundo trae algo
y podemos compartir.

178
00:11:39,740 --> 00:11:40,780
Yo, magdalenas.

179
00:11:40,866 --> 00:11:43,986
¡Qué ricas!
Yo traigo macedonia.

180
00:11:44,078 --> 00:11:47,868
Mi padre va a hacer
su famosa ensaladilla transilvana.

181
00:11:47,957 --> 00:11:50,377
El colmo del colmillo.

182
00:11:50,459 --> 00:11:53,879
Mi padre y yo hemos hecho
puré de patata a lo monstruo.

183
00:11:53,963 --> 00:11:56,343
Yo machaqué las patatas.

184
00:11:56,424 --> 00:11:58,724
Me encanta machacar cosas.

185
00:11:59,635 --> 00:12:05,675
Chicos, aún no es hora de cenar,
pero sí es hora de...

186
00:12:06,225 --> 00:12:07,685
Se va el sol...

187
00:12:08,269 --> 00:12:10,689
¡Llegan los monstruos!

188
00:12:13,190 --> 00:12:14,020
¡Drac!

189
00:12:16,902 --> 00:12:18,282
¡Katya!

190
00:12:20,197 --> 00:12:21,277
¡Lobo!

191
00:12:24,118 --> 00:12:25,488
¡Frankie!

192
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
¡Zoe!

193
00:12:31,959 --> 00:12:33,379
¡Cleo!

194
00:12:33,461 --> 00:12:35,211
¡Supermonstruos!

195
00:12:37,173 --> 00:12:40,843
Esta cena es perfecta
para que vuestros padres

196
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
vean lo que más os gusta
del cole.

197
00:12:43,679 --> 00:12:46,269
Quiero que mi padre vea
nuestro patio.

198
00:12:51,520 --> 00:12:54,270
Y enseñarle
todos mis trucos de vuelo.

199
00:12:55,149 --> 00:12:57,859
- Sí.
- Lobo y yo vamos a bailar.

200
00:12:58,486 --> 00:13:01,196
¡Bailar, bailar, bailar,
me encanta bailar!

201
00:13:02,781 --> 00:13:04,071
¿Y tú, Frankie?

202
00:13:04,158 --> 00:13:08,368
Quiero enseñarle a mi padre
las pinturas de Zoe. Le encantarán.

203
00:13:09,205 --> 00:13:10,615
Gracias, Frankie.

204
00:13:10,706 --> 00:13:14,536
Al mío le va a encantar
nuestro grupo de turutas.

205
00:13:20,883 --> 00:13:23,803
¿Y tú, Cleo?
¿Qué quieres que vea tu madre?

206
00:13:23,886 --> 00:13:27,716
A vosotros, claro.
Le hablo mucho de vosotros.

207
00:13:28,390 --> 00:13:32,940
Oye, tu madre es reina, ¿no?

208
00:13:33,020 --> 00:13:34,400
¿Por?

209
00:13:35,272 --> 00:13:39,032
Nunca he conocido a una reina.
¿Y si la lío?

210
00:13:39,652 --> 00:13:40,532
Eso no pasará.

211
00:13:40,611 --> 00:13:42,531
¿Y si te hacemos quedar mal?

212
00:13:42,613 --> 00:13:45,623
¿Qué digo? ¿Qué hago?
¿Un saludo? ¿Una reverencia?

213
00:13:46,158 --> 00:13:48,158
No tenéis que hacer nada de eso.

214
00:13:48,244 --> 00:13:49,754
- ¿No?
- No.

215
00:13:49,828 --> 00:13:51,538
Solo tenéis que ser educados.

216
00:13:51,622 --> 00:13:55,252
Mamá siempre dices
que los buenos modales te distinguen.

217
00:13:55,334 --> 00:14:01,884
¿Solo tenemos que decir "por favor"
y "gracias" y ya está?

218
00:14:01,966 --> 00:14:03,086
Claro.

219
00:14:03,175 --> 00:14:05,425
¡Me sé un juego
que os va a ayudar!

220
00:14:06,303 --> 00:14:09,813
Este juego se llama:
"Monstruo, ¿puedo...?".

221
00:14:09,890 --> 00:14:14,140
Tenéis que decir "por favor"
y "gracias" para avanzar.

222
00:14:14,228 --> 00:14:17,478
Empezaréis en esta línea.

223
00:14:17,565 --> 00:14:19,275
¿Y acabamos ahí?

224
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
¡He ganado!

225
00:14:21,402 --> 00:14:24,612
Lobo, no os he explicado
las reglas.

226
00:14:24,697 --> 00:14:26,617
Es verdad.
Perdón.

227
00:14:27,741 --> 00:14:30,791
Para llegar a la meta,
tenéis que preguntar:

228
00:14:30,870 --> 00:14:33,000
"Monstruo, ¿puedo..?".

229
00:14:33,080 --> 00:14:37,540
Yo seré el monstruo.
Tenéis que pedirme permiso a mí.

230
00:14:37,626 --> 00:14:38,956
Vale, lo pillo.

231
00:14:39,044 --> 00:14:42,424
Monstruo, ¿puedo saltar
como un conejito, por favor?

232
00:14:42,506 --> 00:14:44,086
Sí, te lo doy.

233
00:14:46,176 --> 00:14:49,216
- Gracias, Cleo.
- De nada, Zoe.

234
00:14:49,305 --> 00:14:51,265
Me gusta este juego.

235
00:14:51,348 --> 00:14:52,808
¡Qué divertido!

236
00:14:54,226 --> 00:14:57,306
Si no decís "por favor"
al principio

237
00:14:57,396 --> 00:14:59,056
y "gracias" al final,

238
00:14:59,148 --> 00:15:02,108
tenéis que volver
a empezar desde el principio.

239
00:15:02,192 --> 00:15:05,032
Monstruo, ¿puedo
volar hasta ese árbol?

240
00:15:05,112 --> 00:15:07,532
Uy, casi me olvido.
¿Por favor?

241
00:15:07,615 --> 00:15:08,985
Sí que puedes.

242
00:15:13,621 --> 00:15:15,921
¡Qué fácil!
¡Está chupado!

243
00:15:17,041 --> 00:15:18,711
No tan rápido, Drac.

244
00:15:18,792 --> 00:15:21,752
¿Qué? He cruzado la meta.
Gano yo, ¿no?

245
00:15:22,296 --> 00:15:24,716
No has dicho "gracias".

246
00:15:27,051 --> 00:15:29,851
Lo siento,
te toca volver a empezar.

247
00:15:34,058 --> 00:15:36,688
Monstruo, por favor, ¿puedo...?

248
00:15:36,769 --> 00:15:38,309
¡Saltar como un conejito!

249
00:15:38,395 --> 00:15:40,395
¡Pisar como un monstruo!

250
00:15:40,481 --> 00:15:41,731
Saltar como un lobo.

251
00:15:41,815 --> 00:15:43,435
Brincar como un gato.

252
00:15:43,525 --> 00:15:44,565
¡Volar en giros!

253
00:15:45,235 --> 00:15:46,695
Sí, podéis.

254
00:15:46,779 --> 00:15:49,369
- ¡Gracias!
- De nada.

255
00:15:50,866 --> 00:15:53,786
Monstruo, por favor,
¿puedo...?

256
00:15:54,662 --> 00:15:56,662
Sí...

257
00:15:59,124 --> 00:16:00,134
podéis.

258
00:16:03,420 --> 00:16:06,340
Ese juego está muy bien
para acordarnos

259
00:16:06,423 --> 00:16:08,383
de decir "por favor"
y "gracias".

260
00:16:08,467 --> 00:16:12,257
Los buenos modales van más allá
del "por favor" y el "gracias".

261
00:16:12,346 --> 00:16:15,016
Por ejemplo,
saber comportarse en la mesa.

262
00:16:15,599 --> 00:16:20,439
Es cierto, y creo que Esmie
tiene un plan para ayudarnos con eso.

263
00:16:23,315 --> 00:16:26,645
Haremos una merienda de mentira
para practicar.

264
00:16:26,735 --> 00:16:27,695
Genial.

265
00:16:27,778 --> 00:16:30,948
Yo no tengo que practicar,
ya como todos los días.

266
00:16:33,909 --> 00:16:34,909
Sin problema.

267
00:16:35,619 --> 00:16:40,539
Lobo, podrías tener modales de verdad
cuando comes de mentira.

268
00:16:41,083 --> 00:16:42,713
Cuando os sentáis a la mesa,

269
00:16:42,793 --> 00:16:46,633
lo primero
es coger la servilleta y...

270
00:16:46,714 --> 00:16:48,804
Así, ¿no?

271
00:16:49,967 --> 00:16:51,257
No exactamente, Lobo.

272
00:16:54,138 --> 00:16:57,348
Muy creativa, pero no, Zoe.

273
00:16:57,433 --> 00:17:00,773
Eh, mira esto.

274
00:17:05,274 --> 00:17:06,404
Venga, chicos.

275
00:17:06,483 --> 00:17:09,703
Estamos practicando
por la madre de Cleo.

276
00:17:09,778 --> 00:17:11,028
Gracias, Katya.

277
00:17:12,281 --> 00:17:16,621
Cuando os sentéis,
os ponéis la servilleta en el regazo.

278
00:17:19,246 --> 00:17:20,246
Vale.

279
00:17:23,876 --> 00:17:26,876
Esmie, ¿quieres una galleta?

280
00:17:26,962 --> 00:17:28,422
Gracias, Cleo.

281
00:17:32,301 --> 00:17:35,101
¿Esmie?
No nos hemos servido todos.

282
00:17:35,679 --> 00:17:38,929
Perdonad.
Cleo tiene razón.

283
00:17:39,016 --> 00:17:42,476
Es de buena educación
esperar a que todos se sirvan

284
00:17:42,561 --> 00:17:44,101
antes de empezar a comer.

285
00:17:47,274 --> 00:17:50,994
Ahora que todos tenemos comida,
podemos empezar.

286
00:17:55,949 --> 00:17:58,829
Frankie, aunque sea de mentira,

287
00:17:58,911 --> 00:18:02,211
hay que masticar
con la boca cerrada.

288
00:18:02,831 --> 00:18:05,961
Es verdad.
Gracias, Cleo.

289
00:18:09,379 --> 00:18:12,339
Gracias a todos
por practicar tanto.

290
00:18:12,424 --> 00:18:15,394
A mi madre le impresionarán
vuestros modales.

291
00:18:15,469 --> 00:18:18,099
A todos los padres
les impresionarán.

292
00:18:18,180 --> 00:18:22,350
Hablando de padres...
Están a punto de llegar.

293
00:18:22,434 --> 00:18:24,444
Y aún no estamos listos.

294
00:18:24,520 --> 00:18:27,270
- Dejádmelo a mí.
- ¡Voy!

295
00:18:27,356 --> 00:18:28,356
Vamos.

296
00:18:37,157 --> 00:18:42,447
Que esta mesa de tamaño aumente
para que quepa toda la gente.

297
00:18:44,540 --> 00:18:45,750
¡Sí!

298
00:18:52,756 --> 00:18:53,916
¡Bien!

299
00:19:02,015 --> 00:19:05,515
¡Es la reina!
¡Portaos bien!

300
00:19:07,354 --> 00:19:10,024
Hola.
Debes de ser Frankie.

301
00:19:10,107 --> 00:19:13,987
¿Me permite, Alteza?

302
00:19:15,612 --> 00:19:16,612
Gracias.

303
00:19:23,453 --> 00:19:24,453
¡Bien!

304
00:19:26,123 --> 00:19:29,043
Soy Lobo.
Encantado, mi Reina.

305
00:19:29,126 --> 00:19:32,416
Hola, yo soy Katya
y este es Henri.

306
00:19:33,881 --> 00:19:37,131
Bienvenida, Majestad.

307
00:19:37,217 --> 00:19:40,547
Y yo soy Zoe.
Nos alegramos mucho de conocerla.

308
00:19:40,637 --> 00:19:45,847
Yo también me alegro de conoceros.
¡Qué buenos modales tenéis!

309
00:19:45,934 --> 00:19:48,444
Gracias.
Hemos estado practicando.

310
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
¿Sí?

311
00:19:49,605 --> 00:19:51,935
Cleo dice que es importante.

312
00:19:52,024 --> 00:19:56,954
Sí, Lobo. Y no solo para la realeza,
sino para todos.

313
00:19:57,029 --> 00:20:00,699
Es la forma de hacer que otros
se sientan a gusto.

314
00:20:06,079 --> 00:20:11,039
Bienvenidos a la cena de padres
de Pitchfork Pines.

315
00:20:13,503 --> 00:20:15,093
¡Qué bonito!

316
00:20:20,594 --> 00:20:23,314
Me alegro de que hayas conocido
a mis amigos.

317
00:20:23,388 --> 00:20:24,388
Yo también.

318
00:20:24,473 --> 00:20:27,143
Los supermonstruos
tienen superbuenos modales

319
00:20:27,226 --> 00:20:29,726
y me han hecho sentir
superespecial.

320
00:20:34,816 --> 00:20:36,276
¡Sale el sol!

321
00:20:38,779 --> 00:20:39,609
¡Drac!

322
00:20:40,989 --> 00:20:41,989
¡Katya!

323
00:20:44,117 --> 00:20:45,157
¡Lobo!

324
00:20:46,745 --> 00:20:48,495
¡Frankie!

325
00:20:49,456 --> 00:20:50,456
¡Zoe!

326
00:20:52,834 --> 00:20:53,964
¡Cleo!

327
00:20:54,711 --> 00:20:57,011
¡Supermonstruos!

328
00:20:58,757 --> 00:21:00,547
Bien hecho, chicos.

329
00:21:01,385 --> 00:21:03,425
Subtítulos: E. Armas