NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ollaan supermonsterit
Supermonsterit
-Päivä laskee... -Monsterit nousee!
Hei!
-Nyt menoksi! -Lobo, tiedäthän säännöt.
Luokassa ei saa juosta. Se ei ole turvallista.
Anteeksi, Esmie. Anteeksi, Cleo.
Miksi olet niin innoissasi, Lobo? Etkö ole ennen käynyt Huvimaassa?
Monta kertaa, mutta nyt olen tarpeeksi pitkä kaikkiin laitteisiin.
Tuskin ehdit kaikkiin laitteisiin.
On aika!
-Päivä laskee... -Monsterit nousee!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonsterit!
Voimmeko lähteä nyt?
-Kiltti? -En ole kertonut, mitä teemme.
Huvittelemme Huvimaassa!
-Mitä muuta pitää tietää? -Niin, mutta...
...harjoittelemme myös turvasääntöjä.
Turvasääntöjä? Mutta olen supernopea supermonsteri.
Jos turvallisuuden suhteen on ongelmia, minä vain juoksen pois.
Sisällä ei saa juosta. Muistit kai sen?
Jopa suurimpien ja pelottavimpien aikuishirviöiden pitää noudattaa sääntöjä.
-Ja niin pitää sinunkin, Lobo. -Aivan.
Glorbkin haluaa tulla!
Turvasäännöt ovat yksinkertaiset.
Sääntö yksi: pysymme koko ajan yhdessä.
Sääntö kaksi: menette vain niihin laitteisiin, joihin teillä on lupa mennä.
Selkis! Mennään!
Lobo?
Tosiaan. Sääntö yksi: pysymme yhdessä.
-Katsokaa! -Makeaa.
Mennään autoradalle. Siellä minulla on lupa törmäillä.
Oikealle.
-Missä teekupit ovat? -Vasemmalla.
Minä äänestän vuoristorataa. Siellä saa mennä ylösalaisin.
Jokainen voi valita yhden laitteen, johon menemme.
Kuusi laitetta kuudelle supermonsterille.
Halusin kaikkiin laitteisiin.
Minä valitsen ensin, koska on mukavaa olla ensimmäinen.
-Mennään kanoottiajelulle. -Mennään!
Kuulitko, Henri? Pääsemme kanooteilla veteen roiskimaan.
Henri ei pidä vedestä.
Haluatko odottaa siellä, Henri?
Haen sinut ennen kuin lähdemme.
Tulkaa, supermonsterit. Kanootit odottavat.
-Kaikki kyytiin! -Olen valmis.
Glorb on valmis. Olemme valmiita.
Ei se lähde liikkeelle ennen kuin olemme kaikki kanooteissa, Lobo.
Minne sinä haluat seuraavaksi, Zoe?
Ehkä köysiradalle. Tai...
Teekuppeihin?
Kun he puhuvat laitteista, voisimme jo olla jossain laitteessa.
Olet oikeassa, Glorb.
Käydään niin nopeasti, etteivät he edes huomaa sitä.
Minun nenäni kyllä löytää heidät.
Pyörremyrsky, täältä tullaan.
Tässä.
Siellä he ovat.
Olit oikeassa, Glorb. Kukaan ei huomannut, että lähdimme.
Pääsemme kaikkiin laitteisiin!
Kolme, neljä, viisi... ja kuusi. Kaikki ovat paikalla.
Tässä.
Siellä he ovat.
-Missä on...? -Lobo!
Olen tässä, ja olen tarpeeksi pitkä.
Sori. Suljen maailmanpyörän ruokatauon ajaksi.
Tyhjennän sen vain ensin.
Minun on päästävä maailmanpyörään.
Sori. Sinun pitää odottaa, että palaan. Säännöt ovat sellaiset.
Olen pahoillani, Glorb. Meidän pitää noudattaa sääntöjä.
Glorb, mitä sinä menit tekemään?
Laite on pysähtynyt, ja valvoja on lounaalla.
Voi, Glorb. Olen pahoillani.
Et olisi jumissa, jos olisin kuunnellut Igoria ja pysynyt muiden kanssa.
Ei hätää, Glorb.
Etsin muut, ja saamme sinut alas sieltä.
Tuonne päin.
Katsotaanpa. Lobo ei ole vielä valinnut laitetta.
-Lobo? -Tässä minä olen.
Mutta... en ollut äsken.
Anteeksi. Halusin kaikkiin laitteisiin, ja Glorb myös.
Lähdimme omille teillemme luvatta. Nyt Glorb on jumissa maailmanpyörässä.
-Sitä pelottaa. -Meidän pitää auttaa sitä!
-Niin pitää! -Glorb parka.
Drac, lentäisitkö kertomaan Glorbille, että apua on tulossa?
Selvä!
Hei, Glorb. Saamme sinut alas. Älä huoli.
Se ei liiku.
Ei se mitään, Frankie. Pyöritän pyörää kuin tuulimyllyä.
-Hei, varoita ensi kerralla. -Hups. Anteeksi, Drac.
Odota, Glorb. On loitsun aika.
Huis, hais, hois Päästä Glorb pois
Ja tänne alas Niin kuin jo... ois?
Hei, Henri. Herätinkö minä sinut?
Valvoja tuli takaisin. Hän käynnistää laitteen.
Avain. Sen on oltava täällä jossain.
Olisipa minulla röntgenkatse.
Erinomaisesti toimittu.
Ei hätää, Glorb. Olet nyt turvassa.
Anteeksi, että rikoin sääntöjä.
Halusin kaikkiin laitteisiin. Sitten Glorb jäi jumiin.
Niin ei olisi käynyt, jos olisin pysynyt teidän kanssanne.
Glorb on pahoillaan. Sen ei olisi pitänyt mennä laitteeseen, kun kielsit meitä.
Sääntöjen ei ole tarkoitus estää hauskanpitoa -
vaan pitää meidät turvassa.
Ehdimme vielä yhteen laitteeseen. Mihin menisimme?
Maailmanpyörään!
Ei hätää, Glorb. Jään tähän kanssasi. Voin mennä maailmanpyörään ensi kerralla.
Päivä nousee!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonsterit!
Hei, Lobo. Nuo näyttävät herkullisilta.
Kiitos, Esmie-neiti. Ne ovat nyyttäreille. Autoin koristelemaan ne.
-Eivätkö ne olekin hienoja? -Ovat.
En malta odottaa, että tulet nyyttäreille, äiti.
-Siitä tulee tosi hauskaa. -Samoin, prinsessa.
Muista, että nyyttikesteille tulee paljon ihmisiä,
-joten muista käytöstavat. -Muistan, äiti.
-Koska...? -...hyvät käytöstavat ovat tärkeät.
Aivan niin.
-Kiitos kyydistä, äiti. -Ole hyvä, Cleo.
Rakastan nyyttäreitä. On hauskaa, kun kaikki tuovat syötävää.
-Minä toin kuppikakkuja. -Nam! Minä toin hedelmäsalaattia.
Isäni tekee kuuluisaa Transilvanian gou-lassiaan.
Se on ihan mahtavaa.
Tein isäni kanssa monsterimuusia.
Sain muusata perunat.
Muusaaminen on ihanaa!
Ei ole vielä nyyttäreiden aika, mutta on aika...
Päivä laskee...
Monsterit nousee!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonsterit!
Voitte näillä nyyttikesteillä näyttää vanhemmillenne -
kaikki lempiasianne esikoulussa.
Haluan näyttää isälle makean leikkikentän!
Esittelen lentotaitojani.
Minä aion tanssia Lobon kanssa.
Tanssia! Rakastan tanssia!
Entä sinä, Frankie?
Näytän isälle Zoen taideteokset. Hän ihastuu niihin.
Kiitti, Frankie! Minun isäni pitää varmasti kazoobändistämme.
Mitä sinä näytät äidillesi, Cleo?
Teidät, tietenkin. Olen kertonut äidilleni teistä kaiken.
Eikö äitisi ole oikea kuningatar?
On. Miten niin?
En ole ennen tavannut kuningatarta. Mitä jos mokaan?
-Et sinä mokaa. -Etkö pelkää, että nolaamme sinut?
-Mitä minä teen? Kumarran? Niiaan? -Ei tuo ole tarpeellista.
-Eikö? -Ei. Olkaa vain kohteliaita.
Äiti painottaa aina hyvien käytöstapojen tärkeyttä.
Riittääkö, että sanomme "ole hyvä" ja "kiitos"?
Tietenkin. Tiedän hyvän leikin, joka auttaa.
Tämä leikki on nimeltään "Monsteri, saisinko?"
Teidän pitää sanoa "saisinko" ja "kiitos", tai ette pääse eteenpäin.
Tässä on lähtöviiva.
Onko tuo maaliviiva?
-Minä voitin! -Lobo, en ole vielä kertonut sääntöjä.
Tosiaan. Sori.
Maaliin pääsee, kun kysyy vuorotellen:
"Monsteri, saisinko...?"
Minä olen monsteri, ja teidän pitää kysyä minulta lupaa.
Nyt minä tajusin! Monsteri, saisinko hyppiä kuin pupu?
Kyllä saat.
-Kiitos, Cleo. -Ole hyvä, Zoe.
Pidän tästä leikistä.
-Ei probleemaa. -Hauskaa!
Jos ette sano "saisinko" ettekä lopuksi "kiitos",
teidän pitää palata alkuun.
Monsteri, saanko lentää tuon puun ympäri?
-Siis saisinko? -Saat.
Helppo homma. Täällä ollaan.
Äläpäs hätäile, Drac.
Mitä? Ylitin maaliviivan. Minä siis voitin.
Et sanonut "kiitos".
Olen pahoillani, Drac. Palaa alkuun.
Monsteri, saisinko...
...pomppia kuin pupu?
-...tömistellä? -...loikata kuin susi?
-...hypätä kuin kissa? -...tehdä silmukoita?
-Saatte. -Kiitos!
Olkaa hyvät.
Monsteri, saisinko...
Kyllä...
...saatte!
Leikki auttoi hienosti muistamaan, että pitää sanoa "saisinko" ja "kiitos".
Hyviin tapoihin kuuluu muutakin.
Niin kuin hyvät pöytätavat.
Niin, ja Esmie auttaa siinä.
Leikitään teekutsuja ja opetellaan syömään.
Ei syömistä tarvitse harjoitella. Syön joka päivä.
Näetkö? Hyvin sujuu.
Lobo, leikkisyömisesi kaipaa oikeita pöytätapoja.
Kun istutte pöytään, ottakaa ensin lautasliinanne...
Näin, eikö vain?
Ei aivan, Lobo.
Luovaa, muttei aivan noinkaan, Zoe.
Katsokaa tätä.
Älkää viitsikö. Harjoittelemme Cleon äitiä varten.
Kiitos, Katya.
Kun istutte, pankaa lautasliina syliinne.
Selkis!
-Esmie, haluaisitko keksin? -Kiitos, Cleo.
Esmie? Kaikki eivät ole saaneet ruokaa.
Anteeksi! Cleo on oikeassa.
On kohteliasta odottaa, kunnes kaikilla on ruokaa -
ennen kuin aloitamme.
Nyt kun kaikilla on ruokaa, voimme aloittaa.
Frankie, vaikka leikimme syövämme,
meidän pitää silti pureskella suu kiinni.
Tosiaan. Kiitos, Cleo.
Kiitos, että harjoittelette ahkerasti.
Käytöstapanne tekevät äitiin vaikutuksen.
Kaikki vanhemmat vaikuttuvat.
Vanhemmista puheen ollen... He tulevat kohta.
Emme ole vielä valmiita.
-Minä hoidan homman! -Hoituu!
Menoksi!
Pieni pöytä muuttukoon Suuremmaksi kasvakoon
Jes!
Noin!
Se on kuningatar! Käyttäytykää hienosti!
Hei, sinä lienet Frankie.
Ottaisinko tuon, Teidän Korkeutennennenne?
Kiitos.
Jes!
Olen Lobo. Hauska tavata, Teidän Kuningattaruutenne.
Olen Katya, ja tässä on Henri.
Tervetuloa, Teidän Majesteettinne. Olen Drac.
Minä olen Zoe. On hienoa tavata.
Samoin. Teillä on hienot käytöstavat.
-Kiitos. Me harjoittelimme. -Niinkö?
Cleon mukaan käytöstavat ovat tärkeät kuninkaallisille.
Ne ovat tärkeitä kaikille, eivät vain kuninkaallisille.
Niin voi toivottaa muut tervetulleeksi ja näyttää, että välittää.
Tervetuloa Haarahongan esikoulun nyyttäreille.
-Ihanaa, että tapasit ystäväni, äiti. -Niinpä.
Supermonstereilla on superhyvät käytöstavat,
ja tunsinkin itseni supererityiseksi.
Päivä nousee!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonsterit!
Hyvää työtä, kaikki.
Tekstitys: Hanne Sipilä