1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
‏סדרה מקורית של NETFLIX

2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
‏"אנחנו מפלצות העל

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
‏מפלצות העל..."

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
‏שמש שוקעת...
‏-מפלצות עולות!

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,233
‏- מפלצות העל -

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,068
‏היי!

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,199
‏קדימה, קדימה!
‏-לובו, אתה מכיר את הכללים.

8
00:00:37,287 --> 00:00:40,207
‏אסור לרוץ בכיתה. זה מסוכן.

9
00:00:41,583 --> 00:00:44,463
‏סליחה, אזמי. סליחה, קליאו.

10
00:00:44,544 --> 00:00:48,634
‏למה אתה כל כך מתרגש, לובו?
‏עוד לא היית ב"כיף לנד"?

11
00:00:49,215 --> 00:00:50,335
‏כן, הרבה פעמים.

12
00:00:50,425 --> 00:00:53,635
‏אבל עכשיו אני מספיק גבוה,
‏ואני יכול לעלות על כל המתקנים!

13
00:00:53,720 --> 00:00:57,970
‏אני לא חושבת שיהיה לך מספיק זמן
‏כדי לעלות על כל המתקנים הלילה.

14
00:01:00,310 --> 00:01:03,350
‏תראו! הגיעה השעה!

15
00:01:04,314 --> 00:01:05,904
‏שמש שוקעת...

16
00:01:05,982 --> 00:01:08,232
‏מפלצות עולות!

17
00:01:10,820 --> 00:01:11,650
‏דראק!

18
00:01:14,491 --> 00:01:15,371
‏קטיה!

19
00:01:17,869 --> 00:01:18,949
‏לובו!

20
00:01:21,790 --> 00:01:23,170
‏פרנקי!

21
00:01:25,502 --> 00:01:26,502
‏זואי!

22
00:01:29,589 --> 00:01:30,799
‏קליאו!

23
00:01:31,174 --> 00:01:32,764
‏מפלצות העל!

24
00:01:34,928 --> 00:01:36,298
‏אפשר לצאת?

25
00:01:37,347 --> 00:01:38,597
‏בבקשה?

26
00:01:38,681 --> 00:01:40,981
‏עוד לא הסברתי מה אנחנו עושים הלילה.

27
00:01:41,059 --> 00:01:44,189
‏אנחנו עושים כיף! ב"כיף לנד"!

28
00:01:44,270 --> 00:01:46,270
‏מה עוד אנחנו צריכים לדעת?
‏-כן.

29
00:01:47,023 --> 00:01:52,203
‏אבל אנחנו הולכים גם להתאמן
‏על ציות לכללי בטיחות פשוטים.

30
00:01:52,946 --> 00:01:54,276
‏כללי בטיחות?

31
00:01:54,364 --> 00:01:56,914
‏אבל אני מפלצת על בעלת מהירות על.

32
00:01:56,991 --> 00:01:59,201
‏אם אני נתקל בבעיית בטיחות, אני פשוט...

33
00:01:59,285 --> 00:02:00,695
‏בורח מהבעיה.

34
00:02:01,454 --> 00:02:03,964
‏אסור לרוץ בפנים, זוכר?

35
00:02:05,750 --> 00:02:10,420
‏יש כללים שאפילו המפלצות המבוגרות
‏והמפחידות ביותר צריכות לציית להם

36
00:02:10,505 --> 00:02:11,415
‏למען בטיחותן.

37
00:02:11,506 --> 00:02:13,336
‏אפילו אתה, לובו.

38
00:02:13,424 --> 00:02:15,394
‏טוב.

39
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
‏גלורב רוצה להצטרף.

40
00:02:21,850 --> 00:02:24,270
‏הלילה כללי הבטיחות פשוטים.

41
00:02:24,352 --> 00:02:27,812
‏כלל מספר אחת: נישאר ביחד כל הזמן.

42
00:02:27,897 --> 00:02:29,817
‏כלל מספר שתיים:

43
00:02:29,899 --> 00:02:33,529
‏עלו רק על המתקנים שמותר לכם לעלות עליהם.

44
00:02:33,611 --> 00:02:37,321
‏טוב, הבנתי! בואו נלך!

45
00:02:37,824 --> 00:02:38,874
‏לובו?

46
00:02:42,120 --> 00:02:45,330
‏כן, כלל מספר אחת: אנחנו נשארים ביחד.

47
00:02:46,583 --> 00:02:47,833
‏כן!
‏-אני כל כך מתרגשת!

48
00:02:47,917 --> 00:02:49,707
‏כל כך מרגש להיות פה.
‏-כן!

49
00:02:51,337 --> 00:02:53,007
‏תראו את כל זה!
‏-כן!

50
00:02:53,089 --> 00:02:54,719
‏מגניב!
‏-וואו!

51
00:02:54,799 --> 00:02:56,719
‏בואו ניסע במכוניות המתנגשות.

52
00:02:56,801 --> 00:02:59,101
‏שם מותר לי להתנגש בכל מיני דברים.

53
00:03:00,388 --> 00:03:01,308
‏מימין.

54
00:03:02,432 --> 00:03:05,942
‏מה לגבי כוסות התה המסתובבות?
‏-משמאל.

55
00:03:07,103 --> 00:03:10,233
‏אני בעד רכבת ההרים. אפשר להתהפך עליה.

56
00:03:10,315 --> 00:03:14,735
‏אולי כל אחד יבחר במתקן אחד שנעלה עליו?

57
00:03:14,819 --> 00:03:17,489
‏שישה מתקנים לשש מפלצות על.

58
00:03:18,531 --> 00:03:20,661
‏אבל רציתי לעלות על כל המתקנים.

59
00:03:22,118 --> 00:03:25,198
‏אני אבחר ראשונה. אני אוהבת להיות ראשונה.

60
00:03:25,288 --> 00:03:27,368
‏בואו ננסה את סירות הקנו.

61
00:03:27,457 --> 00:03:30,587
‏או-קיי, בואו נלך!

62
00:03:30,668 --> 00:03:32,418
‏שמעת, הנרי?

63
00:03:32,503 --> 00:03:35,633
‏נשוט במים בקנו.

64
00:03:37,759 --> 00:03:39,719
‏הנרי לא אוהב מים.

65
00:03:42,722 --> 00:03:44,602
‏אתה רוצה להישאר שם, הנרי?

66
00:03:46,142 --> 00:03:48,562
‏טוב, אבוא לקחת אותך לפני שנלך.

67
00:03:49,646 --> 00:03:50,646
‏כן!

68
00:03:50,730 --> 00:03:53,900
‏בואו, מפלצות על! סירות הקנו מחכות!

69
00:03:57,445 --> 00:03:58,445
‏כן!

70
00:04:00,573 --> 00:04:01,703
‏כולם לעלות!

71
00:04:01,783 --> 00:04:03,533
‏אני מוכן!

72
00:04:03,618 --> 00:04:05,998
‏גלורב מוכן. אנחנו מוכנים.

73
00:04:06,871 --> 00:04:08,211
‏המתקן לא מתחיל לפעול

74
00:04:08,289 --> 00:04:11,879
‏לפני שכולם יושבים בבטחה בקנו, לובו.

75
00:04:13,461 --> 00:04:14,671
‏יש!

76
00:04:21,594 --> 00:04:25,684
‏טוב, מה את אומרת, זואי?
‏באיזה מתקן את בוחרת?

77
00:04:25,765 --> 00:04:27,095
‏אולי באומגה?

78
00:04:28,351 --> 00:04:29,351
‏או...

79
00:04:29,852 --> 00:04:31,152
‏בכוסות התה?

80
00:04:32,647 --> 00:04:35,357
‏אנחנו רק מדברים על המתקנים
‏שאפשר לעלות עליהם,

81
00:04:35,441 --> 00:04:37,651
‏ובינתיים יכולנו לעלות על עוד מתקן!

82
00:04:41,072 --> 00:04:43,202
‏אתה צודק, גלורב.

83
00:04:43,283 --> 00:04:46,793
‏נחזור מהר כל כך, שהם לא ישימו לב שהלכנו.

84
00:04:48,204 --> 00:04:50,544
‏ובזכות האף שלי, לא נאבד אותם.

85
00:04:51,791 --> 00:04:53,331
‏קרוסלה, אנחנו מגיעים!

86
00:04:54,085 --> 00:04:55,085
‏בבקשה.

87
00:05:02,593 --> 00:05:03,593
‏הם שם!

88
00:05:12,061 --> 00:05:15,861
‏צדקת, גלורב. אף אחד לא שם לב שהלכנו.

89
00:05:16,399 --> 00:05:19,399
‏נוכל לעלות על כל המתקנים בפארק!

90
00:05:22,530 --> 00:05:24,320
‏שלוש, ארבע, חמש... שש.

91
00:05:25,241 --> 00:05:26,241
‏ספרנו את כולם.

92
00:05:37,503 --> 00:05:38,503
‏בבקשה.

93
00:05:43,760 --> 00:05:44,590
‏הם שם.

94
00:05:48,556 --> 00:05:50,676
‏איפה...
‏-לובו!

95
00:05:50,767 --> 00:05:53,227
‏אני פה. ואני גבוה מספיק
‏כדי לעלות על המתקן.

96
00:06:07,742 --> 00:06:08,912
‏כן!

97
00:06:15,249 --> 00:06:18,539
‏סליחה, ילד. אני סוגר את הגלגל הענק,
‏יש לי הפסקת צוהריים.

98
00:06:19,921 --> 00:06:22,131
‏אני רק מסיים להוריד את כולם.

99
00:06:22,215 --> 00:06:24,795
‏אבל אני מוכרח לעלות על הגלגל הענק.

100
00:06:26,427 --> 00:06:28,927
‏סליחה. תיאלץ לחכות עד שאחזור.

101
00:06:29,013 --> 00:06:30,063
‏אלה הכללים.

102
00:06:34,769 --> 00:06:38,149
‏סליחה, גלורב. אנחנו מוכרחים לציית לכללים.

103
00:06:52,578 --> 00:06:55,248
‏גלורב, מה עשית?!

104
00:06:55,998 --> 00:06:58,838
‏המתקן נכבה, המפעיל יצא להפסקת צוהריים!

105
00:07:00,086 --> 00:07:02,796
‏גלורב, אני ממש מצטער...

106
00:07:02,880 --> 00:07:05,840
‏לא היית תקוע שם, אם הייתי מקשיב לאיגור

107
00:07:05,925 --> 00:07:07,335
‏ונשאר עם כולם.

108
00:07:09,345 --> 00:07:10,715
‏הכול יהיה בסדר, גלורב.

109
00:07:10,805 --> 00:07:14,175
‏אמצא את האחרים ונוריד אותך.

110
00:07:20,690 --> 00:07:21,520
‏שם.

111
00:07:23,109 --> 00:07:26,279
‏נראה. עוד לא הייתה ללובו הזדמנות
‏לבחור מתקן.

112
00:07:27,029 --> 00:07:28,779
‏לובו?
‏-אני פה!

113
00:07:29,615 --> 00:07:32,115
‏אבל לא הייתי פה.

114
00:07:32,785 --> 00:07:36,115
‏אני מצטער... ממש רציתי לעלות
‏על כל המתקנים, וגם גלורב רצה,

115
00:07:36,205 --> 00:07:38,075
‏והלכנו לבד, למרות שאסור לנו.

116
00:07:38,166 --> 00:07:41,036
‏ועכשיו גלורב נתקע בגלגל הענק,

117
00:07:41,127 --> 00:07:42,167
‏והוא פוחד.

118
00:07:42,253 --> 00:07:44,383
‏אנחנו מוכרחים לעזור לו!

119
00:07:44,464 --> 00:07:47,804
‏נכון מאוד!
‏-גלורב המסכן.

120
00:07:47,884 --> 00:07:49,844
‏דראק, אתה יכול לעלות לגלגל הענק

121
00:07:49,927 --> 00:07:52,097
‏ולהודיע לגלורב שאנחנו באים לעזור?

122
00:07:52,180 --> 00:07:53,430
‏מייד!

123
00:07:56,893 --> 00:07:59,443
‏היי, גלורב. אנחנו נוריד אותך משם. אל תדאג!

124
00:08:07,236 --> 00:08:10,526
‏הוא לא זז.

125
00:08:12,200 --> 00:08:13,990
‏זה בסדר, פרנקי.

126
00:08:14,076 --> 00:08:16,496
‏אני אסובב את הגלגל כמו טחנת רוח.

127
00:08:20,875 --> 00:08:23,085
‏היי, תזהירי אותי בפעם הבאה.

128
00:08:23,169 --> 00:08:24,749
‏אופס... סליחה, דראק.

129
00:08:24,837 --> 00:08:28,127
‏תחזיק מעמד, דראק. הגיע הזמן לקסם.

130
00:08:28,216 --> 00:08:31,046
‏שו-שה-שי, גלורב יצא לחופשי!

131
00:08:31,135 --> 00:08:33,215
‏ויחזור ויופיע...

132
00:08:34,305 --> 00:08:35,305
‏לידי?

133
00:08:36,057 --> 00:08:38,677
‏היי, הנרי. הערתי אותך?

134
00:08:39,519 --> 00:08:42,689
‏המפעיל חזר. הוא יפעיל את המתקן.

135
00:08:44,607 --> 00:08:45,567
‏המפתח.

136
00:08:46,317 --> 00:08:48,067
‏הוא בטח איפשהו פה...

137
00:09:03,960 --> 00:09:05,670
‏הלוואי שהייתה לי ראיית רנטגן.

138
00:09:10,967 --> 00:09:13,257
‏עבודה טובה, כולם!

139
00:09:18,099 --> 00:09:20,559
‏זה בסדר, גלורב, חילצנו אותך.

140
00:09:21,310 --> 00:09:23,230
‏אני מצטער שלא פעלתי לפי הכללים.

141
00:09:23,312 --> 00:09:25,572
‏פשוט רציתי לעלות על כל המתקנים.

142
00:09:25,648 --> 00:09:27,358
‏אבל גלורב נתקע...

143
00:09:27,441 --> 00:09:32,201
‏וזה לא היה קורה,
‏אם היינו נשארים עם כולם.

144
00:09:38,202 --> 00:09:40,002
‏גלורב אומר שהוא מצטער,

145
00:09:40,079 --> 00:09:42,959
‏הוא לא היה צריך לעלות על המתקן.
‏אמרת לנו לא לעלות.

146
00:09:43,040 --> 00:09:46,460
‏הכללים לא נועדו למנוע ממך ליהנות.

147
00:09:46,544 --> 00:09:48,754
‏הכללים נועדו להגן עליך.

148
00:09:51,173 --> 00:09:54,893
‏יש לנו זמן לעוד מתקן. במה אתם בוחרים?

149
00:09:54,969 --> 00:09:56,719
‏בגלגל הענק!

150
00:10:01,726 --> 00:10:04,146
‏זה בסדר, גלורב. אני אשאר פה איתך.

151
00:10:05,021 --> 00:10:06,771
‏אעלה על הגלגל הענק בפעם הבאה.

152
00:10:16,574 --> 00:10:17,584
‏שמש זורחת!

153
00:10:20,536 --> 00:10:21,366
‏דראק!

154
00:10:22,747 --> 00:10:23,747
‏קטיה!

155
00:10:25,833 --> 00:10:26,833
‏לובו!

156
00:10:28,461 --> 00:10:30,171
‏פרנקי!

157
00:10:31,213 --> 00:10:32,213
‏זואי!

158
00:10:34,550 --> 00:10:35,380
‏קליאו!

159
00:10:35,468 --> 00:10:37,798
‏מפלצות העל!

160
00:10:46,771 --> 00:10:47,811
‏שלום, לובו.

161
00:10:47,897 --> 00:10:50,267
‏הם נראים טעימים.

162
00:10:51,233 --> 00:10:54,033
‏תודה, מיס אזמי. הם לארוחה המשותפת.

163
00:10:54,111 --> 00:10:56,611
‏עזרתי לצפות אותם. הם יפים, לא?

164
00:10:57,698 --> 00:10:59,278
‏הם יפים בהחלט.

165
00:11:02,953 --> 00:11:06,123
‏אני כל כך מתרגשת!
‏ניפגש בארוחה המשותפת הלילה, אימא!

166
00:11:06,207 --> 00:11:07,747
‏זה יהיה ממש כיף!

167
00:11:07,833 --> 00:11:10,253
‏גם אני מתרגשת, נסיכה שלי.

168
00:11:10,336 --> 00:11:11,166
‏תזכרי,

169
00:11:11,253 --> 00:11:13,263
‏יהיו הרבה אנשים בארוחה,

170
00:11:13,339 --> 00:11:15,969
‏לכן את צריכה להיות מנומסת מאוד.

171
00:11:16,050 --> 00:11:17,220
‏בסדר, אימא.

172
00:11:17,301 --> 00:11:18,681
‏ולמה?

173
00:11:18,761 --> 00:11:21,601
‏כי הנימוסים חשובים.

174
00:11:23,557 --> 00:11:24,557
‏בדיוק.

175
00:11:26,602 --> 00:11:27,982
‏תודה על ההסעה, אימא.

176
00:11:29,313 --> 00:11:31,023
‏על לא דבר, קליאו.

177
00:11:34,443 --> 00:11:35,953
‏אני אוהב ארוחות משותפות.

178
00:11:36,028 --> 00:11:38,908
‏נחמד שכולנו מביאים משהו לאכול,
‏וכולנו חולקים.

179
00:11:39,615 --> 00:11:40,775
‏אני הבאתי קאפקייקס.

180
00:11:40,866 --> 00:11:44,156
‏טעים! אני הבאתי סלט פירות.

181
00:11:44,245 --> 00:11:47,865
‏אבא שלי מכין את המנה המיוחדת שלו -
‏גולש טרנסילבני.

182
00:11:47,957 --> 00:11:50,377
‏זה נהדר!

183
00:11:50,459 --> 00:11:54,049
‏אבא שלי ואני הכנו פחד של פירה.

184
00:11:54,130 --> 00:11:56,340
‏הוא נתן לי למעוך את תפוחי האדמה והכול.

185
00:11:56,424 --> 00:11:58,884
‏אני אוהב למעוך דברים!

186
00:11:59,802 --> 00:12:05,852
‏ילדים, עוד לא הגיע הזמן
‏להתחיל בארוחה המשותפת, אבל...

187
00:12:06,392 --> 00:12:07,692
‏שמש שוקעת...

188
00:12:08,436 --> 00:12:10,646
‏מפלצות עולות!

189
00:12:13,357 --> 00:12:14,187
‏דראק!

190
00:12:17,069 --> 00:12:18,279
‏קטיה!

191
00:12:20,364 --> 00:12:21,454
‏לובו!

192
00:12:24,285 --> 00:12:25,655
‏פרנקי!

193
00:12:27,997 --> 00:12:28,997
‏זואי!

194
00:12:32,126 --> 00:12:33,536
‏קליאו!

195
00:12:33,627 --> 00:12:35,207
‏מפלצות העל!

196
00:12:37,339 --> 00:12:41,009
‏הארוחה הזו היא הזדמנות מושלמת
‏להראות להורים שלכם

197
00:12:41,093 --> 00:12:43,603
‏את כל הדברים שאתם אוהבים בטרום-חובה.

198
00:12:43,679 --> 00:12:46,969
‏אני רוצה להראות לאבא
‏את מגרש המשחקים המגניב שלנו.

199
00:12:51,520 --> 00:12:54,440
‏אני רוצה שהוא יראה שאני יודע לעוף.

200
00:12:55,149 --> 00:12:57,859
‏הו, כן!
‏-לובו ואני נרקוד ריקוד.

201
00:12:58,652 --> 00:13:01,202
‏לרקוד, לרקוד, אני אוהב לרקוד!

202
00:13:02,948 --> 00:13:04,068
‏מה איתך, פרנקי?

203
00:13:04,158 --> 00:13:08,538
‏אני רוצה להראות לאבא שלי את הציור של זואי.
‏הוא יאהב אותו.

204
00:13:09,205 --> 00:13:10,785
‏תודה, פרנקי.

205
00:13:10,873 --> 00:13:14,713
‏ואני יודעת שאבא שלי יאהב
‏את להקת הקאזו שלנו.

206
00:13:20,883 --> 00:13:23,973
‏מה איתך, קליאו?
‏מה את רוצה להראות לאימא שלך?

207
00:13:24,053 --> 00:13:27,893
‏אתכם, כמובן. סיפרתי לאימא שלי עליכם.

208
00:13:28,557 --> 00:13:32,937
‏רגע, אימא שלך היא מלכה אמיתית, לא?

209
00:13:33,020 --> 00:13:34,400
‏כן. למה?

210
00:13:35,439 --> 00:13:39,029
‏אף פעם לא ראיתי מלכה.
‏מה אם אעשה משהו לא נכון?

211
00:13:39,527 --> 00:13:40,487
‏זה לא יקרה.

212
00:13:40,569 --> 00:13:42,699
‏את לא חוששת שנביך אותך?

213
00:13:42,780 --> 00:13:45,570
‏מה עושים? מה אומרים?
‏צריך לקוד קידה, להשתחוות?

214
00:13:46,325 --> 00:13:48,155
‏אתם לא צריכים לעשות שום דבר כזה.

215
00:13:48,244 --> 00:13:49,754
‏לא?
‏-לא.

216
00:13:49,828 --> 00:13:51,708
‏אתם צריכים רק להיות מנומסים.

217
00:13:51,789 --> 00:13:55,249
‏אימא תמיד אומרת שהנימוסים חשובים.

218
00:13:55,334 --> 00:14:01,884
‏אנחנו צריכים רק לזכור לומר "בבקשה"
‏ו"תודה", ונהיה בסדר?

219
00:14:01,966 --> 00:14:03,256
‏כמובן.

220
00:14:03,342 --> 00:14:05,592
‏אני מכירה משחק מצוין שיכול לעזור לנו.

221
00:14:06,470 --> 00:14:09,970
‏המשחק הזה נקרא "מפלצת, אפשר?".

222
00:14:10,057 --> 00:14:14,137
‏אתם מוכרחים להגיד "בבקשה" ו"תודה",
‏אחרת לא תוכלו להתקדם.

223
00:14:14,228 --> 00:14:17,648
‏זה קו ההתחלה.

224
00:14:17,731 --> 00:14:19,281
‏וזה קו הסיום?

225
00:14:20,484 --> 00:14:21,494
‏ניצחתי!

226
00:14:21,569 --> 00:14:24,779
‏לובו, עדיין לא הסברתי את הכללים.

227
00:14:24,864 --> 00:14:26,784
‏אה, כן. סליחה.

228
00:14:27,908 --> 00:14:30,948
‏כדי להגיע לקו הסיום,
‏כל אחד מכם ישאל בתורו:

229
00:14:31,036 --> 00:14:33,156
‏"מפלצת, אפשר בבקשה...?"

230
00:14:33,247 --> 00:14:37,707
‏אני אהיה המפלצת, ואתם צריכים
‏לבקש ממני רשות להתקדם בכל תור.

231
00:14:37,793 --> 00:14:39,133
‏הבנתי.

232
00:14:39,211 --> 00:14:42,421
‏מפלצת, אפשר בבקשה לקפץ כמו ארנב?

233
00:14:42,506 --> 00:14:44,086
‏כן, אפשר.

234
00:14:46,343 --> 00:14:49,223
‏תודה, קליאו.
‏-על לא דבר, זואי.

235
00:14:49,305 --> 00:14:51,425
‏אני אוהב את המשחק הזה.

236
00:14:51,515 --> 00:14:52,975
‏אין בעיה.
‏-כיף!

237
00:14:54,393 --> 00:14:57,313
‏תזכרו, אם לא תגידו "בבקשה"
‏לפני שתתחילו

238
00:14:57,396 --> 00:14:59,056
‏ו"תודה" כשתסיימו,

239
00:14:59,148 --> 00:15:02,278
‏תצטרכו לחזור לקו ולהתחיל מההתחלה.

240
00:15:02,359 --> 00:15:05,199
‏מפלצת, אפשר לעשות תרגיל לולאה
‏מעל העץ ההוא?

241
00:15:05,279 --> 00:15:07,489
‏כמעט שכחתי. בבקשה?

242
00:15:07,573 --> 00:15:08,993
‏כן, אפשר.

243
00:15:13,787 --> 00:15:15,917
‏קל קליל זה טריליליל.

244
00:15:17,207 --> 00:15:18,707
‏לא כל כך מהר, דראק.

245
00:15:18,792 --> 00:15:21,712
‏מה? חציתי את קו הסיום.
‏זה אומר שניצחתי, לא?

246
00:15:22,463 --> 00:15:24,673
‏לא אמרת "תודה"!

247
00:15:27,051 --> 00:15:29,851
‏סליחה, דראק. אתה חוזר להתחלה.

248
00:15:34,058 --> 00:15:36,638
‏מפלצת, אפשר בבקשה...

249
00:15:36,727 --> 00:15:38,307
‏לקפץ כמו ארנב!

250
00:15:38,395 --> 00:15:40,395
‏לרקוע כמו מפלצת!

251
00:15:40,481 --> 00:15:41,731
‏לעשות זינוק זאב!

252
00:15:41,815 --> 00:15:43,435
‏לקפוץ כמו חתול!

253
00:15:43,525 --> 00:15:44,895
‏לעשות תרגיל לולאה!

254
00:15:45,235 --> 00:15:46,695
‏כן, אפשר.

255
00:15:46,779 --> 00:15:49,529
‏תודה!
‏-על לא דבר.

256
00:15:51,033 --> 00:15:53,743
‏מפלצת, אפשר בבקשה...

257
00:15:54,828 --> 00:15:56,828
‏כן...

258
00:15:59,124 --> 00:16:00,294
‏אפשר!

259
00:16:03,420 --> 00:16:06,510
‏המשחק שלך יעזור לכולם

260
00:16:06,590 --> 00:16:08,380
‏לזכור לומר "תודה" ו"בבקשה".

261
00:16:08,467 --> 00:16:12,427
‏אבל לא מספיק להגיד "תודה" ו"בבקשה"
‏כדי להיות מנומסים.

262
00:16:12,513 --> 00:16:15,023
‏צריך לדעת איך להתנהג בזמן האוכל, למשל.

263
00:16:15,766 --> 00:16:20,436
‏נכון, ואני חושב שאזמי מצאה פתרון.

264
00:16:23,357 --> 00:16:26,737
‏אני מציעה שנערוך מסיבת תה דמיונית
‏כדי ללמוד לאכול נכון.

265
00:16:26,819 --> 00:16:27,699
‏מגניב.

266
00:16:27,778 --> 00:16:31,118
‏אני לא צריך ללמוד לאכול. אני אוכל כל יום.

267
00:16:33,951 --> 00:16:34,911
‏בבקשה, אין בעיה.

268
00:16:35,786 --> 00:16:40,706
‏לובו, אני חושבת שלא יזיקו לאכילה
‏הדמיונית שלך נימוסי שולחן אמיתיים.

269
00:16:41,250 --> 00:16:42,710
‏כשמתיישבים לשולחן,

270
00:16:42,793 --> 00:16:47,093
‏קודם כול צריך לקחת את המפית ו...

271
00:16:47,172 --> 00:16:48,762
‏לעשות את זה, נכון? כן.

272
00:16:50,134 --> 00:16:51,264
‏לא בדיוק, לובו.

273
00:16:54,304 --> 00:16:57,524
‏יצירתי מאוד, אבל לא לזה התכוונתי, זואי.

274
00:16:57,599 --> 00:17:00,729
‏היי, תראו.

275
00:17:05,441 --> 00:17:06,401
‏תפסיקו,

276
00:17:06,483 --> 00:17:09,703
‏אנחנו לומדים בשביל אימא של קליאו, זוכרים?

277
00:17:09,778 --> 00:17:11,198
‏תודה, קטיה.

278
00:17:12,448 --> 00:17:16,618
‏טוב. כשמתיישבים
‏צריך לפרוש את המפית על הברכיים.

279
00:17:19,413 --> 00:17:20,253
‏הצלחתי.

280
00:17:24,043 --> 00:17:26,883
‏אזמי, תרצי עוגייה?

281
00:17:26,962 --> 00:17:28,592
‏תודה, קליאו.

282
00:17:32,468 --> 00:17:35,098
‏אזמי? לא כולם קיבלו אוכל.

283
00:17:35,846 --> 00:17:38,926
‏אוי, אני מצטערת. קליאו צודקת.

284
00:17:39,016 --> 00:17:42,476
‏מנומס לחכות עד שמגישים אוכל לכולם,

285
00:17:42,561 --> 00:17:44,271
‏ורק אחר כך להתחיל לאכול.

286
00:17:47,441 --> 00:17:51,151
‏כולם קיבלו אוכל, עכשיו מותר להתחיל לאכול.

287
00:17:56,116 --> 00:17:58,986
‏פרנקי, זה אוכל דמיוני,

288
00:17:59,078 --> 00:18:02,208
‏ובכל זאת צריך ללעוס בפה סגור.

289
00:18:02,998 --> 00:18:06,128
‏אה, נכון. תודה, קליאו.

290
00:18:09,379 --> 00:18:12,509
‏תודה שאתם מתאמצים כל כך.

291
00:18:12,591 --> 00:18:15,551
‏אימא שלי תתרשם מאוד מהנימוסים שלכם.

292
00:18:15,636 --> 00:18:18,256
‏אני חושב שכל ההורים יתרשמו.

293
00:18:18,347 --> 00:18:22,347
‏אוי לי, אם כבר מדברים,
‏הם עומדים להגיע כל רגע.

294
00:18:22,434 --> 00:18:24,444
‏ולא סיימנו להתכונן.

295
00:18:24,520 --> 00:18:27,270
‏אני אטפל בזה.
‏-אני אעזור!

296
00:18:27,356 --> 00:18:28,516
‏קדימה!

297
00:18:37,157 --> 00:18:42,617
‏שולחן קטן, שולחן עגלגל,
‏הגיע הזמן, הזמן שתגדל!

298
00:18:44,706 --> 00:18:45,916
‏כן!

299
00:18:52,923 --> 00:18:53,883
‏כן!

300
00:19:02,182 --> 00:19:05,692
‏זו המלכה! תהיו מתוחכמים!

301
00:19:07,354 --> 00:19:10,024
‏שלום. אתה בטח פרנקי.

302
00:19:10,107 --> 00:19:13,937
‏לקחת את זה, הוד מעלתך?

303
00:19:15,612 --> 00:19:16,782
‏תודה.

304
00:19:23,620 --> 00:19:24,620
‏יש!

305
00:19:26,123 --> 00:19:29,213
‏אני לובו. נעים מאוד, הוד מלכותך.

306
00:19:29,293 --> 00:19:32,593
‏היי. אני קטיה, וזה הנרי.

307
00:19:34,047 --> 00:19:37,297
‏ברוכה הבאה, הוד מלכותך. אני דראק.

308
00:19:37,384 --> 00:19:40,554
‏ואני זואי. אנחנו שמחים מאוד להכיר אותך.

309
00:19:40,637 --> 00:19:45,847
‏גם אני שמחה להכיר את כולכם.
‏כולכם מנומסים מאוד.

310
00:19:45,934 --> 00:19:48,444
‏תודה. התאמנו.

311
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
‏באמת?

312
00:19:49,605 --> 00:19:52,355
‏קליאו אומרת שנימוסים
‏הם חשובים לבני מלוכה.

313
00:19:52,441 --> 00:19:57,111
‏אתה יודע, לובו, נימוסים הם חשובים
‏לכולם. לא רק לבני מלוכה.

314
00:19:57,196 --> 00:20:00,696
‏זו דרך טובה להראות לאנשים
‏שאתה מקבל אותם ושאכפת לך מהם.

315
00:20:06,079 --> 00:20:11,209
‏ברוכים הבאים לארוחה המשותפת
‏של "קלשוני אביב".

316
00:20:13,670 --> 00:20:15,260
‏כל כך יפה!

317
00:20:20,761 --> 00:20:23,471
‏אני שמחה מאוד שהכרת את החברים שלי, אימא.

318
00:20:23,555 --> 00:20:24,385
‏גם אני.

319
00:20:24,473 --> 00:20:27,143
‏כל מפלצות העל ניחנו בנימוסי על,

320
00:20:27,226 --> 00:20:29,726
‏והרגשתי מיוחדת מאוד.

321
00:20:34,983 --> 00:20:36,443
‏שמש זורחת!

322
00:20:38,946 --> 00:20:39,776
‏דראק!

323
00:20:41,156 --> 00:20:42,156
‏קטיה!

324
00:20:44,284 --> 00:20:45,334
‏לובו!

325
00:20:46,912 --> 00:20:48,502
‏פרנקי!

326
00:20:49,623 --> 00:20:50,623
‏זואי!

327
00:20:53,001 --> 00:20:54,131
‏קליאו!

328
00:20:54,711 --> 00:20:57,171
‏מפלצות העל!

329
00:20:58,924 --> 00:21:00,724
‏כל הכבוד לכולם!

330
00:21:01,385 --> 00:21:03,295
‏עברית: ויקטור פליקשטיין