‏סדרה מקורית של NETFLIX
‏"אנחנו מפלצות העל
‏מפלצות העל..."
‏שמש שוקעת... ‏-מפלצות עולות!
‏- מפלצות העל -
‏היי!
‏קדימה, קדימה! ‏-לובו, אתה מכיר את הכללים.
‏אסור לרוץ בכיתה. זה מסוכן.
‏סליחה, אזמי. סליחה, קליאו.
‏למה אתה כל כך מתרגש, לובו? ‏עוד לא היית ב"כיף לנד"?
‏כן, הרבה פעמים.
‏אבל עכשיו אני מספיק גבוה, ‏ואני יכול לעלות על כל המתקנים!
‏אני לא חושבת שיהיה לך מספיק זמן ‏כדי לעלות על כל המתקנים הלילה.
‏תראו! הגיעה השעה!
‏שמש שוקעת...
‏מפלצות עולות!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏אפשר לצאת?
‏בבקשה?
‏עוד לא הסברתי מה אנחנו עושים הלילה.
‏אנחנו עושים כיף! ב"כיף לנד"!
‏מה עוד אנחנו צריכים לדעת? ‏-כן.
‏אבל אנחנו הולכים גם להתאמן ‏על ציות לכללי בטיחות פשוטים.
‏כללי בטיחות?
‏אבל אני מפלצת על בעלת מהירות על.
‏אם אני נתקל בבעיית בטיחות, אני פשוט...
‏בורח מהבעיה.
‏אסור לרוץ בפנים, זוכר?
‏יש כללים שאפילו המפלצות המבוגרות ‏והמפחידות ביותר צריכות לציית להם
‏למען בטיחותן.
‏אפילו אתה, לובו.
‏טוב.
‏גלורב רוצה להצטרף.
‏הלילה כללי הבטיחות פשוטים.
‏כלל מספר אחת: נישאר ביחד כל הזמן.
‏כלל מספר שתיים:
‏עלו רק על המתקנים שמותר לכם לעלות עליהם.
‏טוב, הבנתי! בואו נלך!
‏לובו?
‏כן, כלל מספר אחת: אנחנו נשארים ביחד.
‏כן! ‏-אני כל כך מתרגשת!
‏כל כך מרגש להיות פה. ‏-כן!
‏תראו את כל זה! ‏-כן!
‏מגניב! ‏-וואו!
‏בואו ניסע במכוניות המתנגשות.
‏שם מותר לי להתנגש בכל מיני דברים.
‏מימין.
‏מה לגבי כוסות התה המסתובבות? ‏-משמאל.
‏אני בעד רכבת ההרים. אפשר להתהפך עליה.
‏אולי כל אחד יבחר במתקן אחד שנעלה עליו?
‏שישה מתקנים לשש מפלצות על.
‏אבל רציתי לעלות על כל המתקנים.
‏אני אבחר ראשונה. אני אוהבת להיות ראשונה.
‏בואו ננסה את סירות הקנו.
‏או-קיי, בואו נלך!
‏שמעת, הנרי?
‏נשוט במים בקנו.
‏הנרי לא אוהב מים.
‏אתה רוצה להישאר שם, הנרי?
‏טוב, אבוא לקחת אותך לפני שנלך.
‏כן!
‏בואו, מפלצות על! סירות הקנו מחכות!
‏כן!
‏כולם לעלות!
‏אני מוכן!
‏גלורב מוכן. אנחנו מוכנים.
‏המתקן לא מתחיל לפעול
‏לפני שכולם יושבים בבטחה בקנו, לובו.
‏יש!
‏טוב, מה את אומרת, זואי? ‏באיזה מתקן את בוחרת?
‏אולי באומגה?
‏או...
‏בכוסות התה?
‏אנחנו רק מדברים על המתקנים ‏שאפשר לעלות עליהם,
‏ובינתיים יכולנו לעלות על עוד מתקן!
‏אתה צודק, גלורב.
‏נחזור מהר כל כך, שהם לא ישימו לב שהלכנו.
‏ובזכות האף שלי, לא נאבד אותם.
‏קרוסלה, אנחנו מגיעים!
‏בבקשה.
‏הם שם!
‏צדקת, גלורב. אף אחד לא שם לב שהלכנו.
‏נוכל לעלות על כל המתקנים בפארק!
‏שלוש, ארבע, חמש... שש.
‏ספרנו את כולם.
‏בבקשה.
‏הם שם.
‏איפה... ‏-לובו!
‏אני פה. ואני גבוה מספיק ‏כדי לעלות על המתקן.
‏כן!
‏סליחה, ילד. אני סוגר את הגלגל הענק, ‏יש לי הפסקת צוהריים.
‏אני רק מסיים להוריד את כולם.
‏אבל אני מוכרח לעלות על הגלגל הענק.
‏סליחה. תיאלץ לחכות עד שאחזור.
‏אלה הכללים.
‏סליחה, גלורב. אנחנו מוכרחים לציית לכללים.
‏גלורב, מה עשית?!
‏המתקן נכבה, המפעיל יצא להפסקת צוהריים!
‏גלורב, אני ממש מצטער...
‏לא היית תקוע שם, אם הייתי מקשיב לאיגור
‏ונשאר עם כולם.
‏הכול יהיה בסדר, גלורב.
‏אמצא את האחרים ונוריד אותך.
‏שם.
‏נראה. עוד לא הייתה ללובו הזדמנות ‏לבחור מתקן.
‏לובו? ‏-אני פה!
‏אבל לא הייתי פה.
‏אני מצטער... ממש רציתי לעלות ‏על כל המתקנים, וגם גלורב רצה,
‏והלכנו לבד, למרות שאסור לנו.
‏ועכשיו גלורב נתקע בגלגל הענק,
‏והוא פוחד.
‏אנחנו מוכרחים לעזור לו!
‏נכון מאוד! ‏-גלורב המסכן.
‏דראק, אתה יכול לעלות לגלגל הענק
‏ולהודיע לגלורב שאנחנו באים לעזור?
‏מייד!
‏היי, גלורב. אנחנו נוריד אותך משם. אל תדאג!
‏הוא לא זז.
‏זה בסדר, פרנקי.
‏אני אסובב את הגלגל כמו טחנת רוח.
‏היי, תזהירי אותי בפעם הבאה.
‏אופס... סליחה, דראק.
‏תחזיק מעמד, דראק. הגיע הזמן לקסם.
‏שו-שה-שי, גלורב יצא לחופשי!
‏ויחזור ויופיע...
‏לידי?
‏היי, הנרי. הערתי אותך?
‏המפעיל חזר. הוא יפעיל את המתקן.
‏המפתח.
‏הוא בטח איפשהו פה...
‏הלוואי שהייתה לי ראיית רנטגן.
‏עבודה טובה, כולם!
‏זה בסדר, גלורב, חילצנו אותך.
‏אני מצטער שלא פעלתי לפי הכללים.
‏פשוט רציתי לעלות על כל המתקנים.
‏אבל גלורב נתקע...
‏וזה לא היה קורה, ‏אם היינו נשארים עם כולם.
‏גלורב אומר שהוא מצטער,
‏הוא לא היה צריך לעלות על המתקן. ‏אמרת לנו לא לעלות.
‏הכללים לא נועדו למנוע ממך ליהנות.
‏הכללים נועדו להגן עליך.
‏יש לנו זמן לעוד מתקן. במה אתם בוחרים?
‏בגלגל הענק!
‏זה בסדר, גלורב. אני אשאר פה איתך.
‏אעלה על הגלגל הענק בפעם הבאה.
‏שמש זורחת!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏שלום, לובו.
‏הם נראים טעימים.
‏תודה, מיס אזמי. הם לארוחה המשותפת.
‏עזרתי לצפות אותם. הם יפים, לא?
‏הם יפים בהחלט.
‏אני כל כך מתרגשת! ‏ניפגש בארוחה המשותפת הלילה, אימא!
‏זה יהיה ממש כיף!
‏גם אני מתרגשת, נסיכה שלי.
‏תזכרי,
‏יהיו הרבה אנשים בארוחה,
‏לכן את צריכה להיות מנומסת מאוד.
‏בסדר, אימא.
‏ולמה?
‏כי הנימוסים חשובים.
‏בדיוק.
‏תודה על ההסעה, אימא.
‏על לא דבר, קליאו.
‏אני אוהב ארוחות משותפות.
‏נחמד שכולנו מביאים משהו לאכול, ‏וכולנו חולקים.
‏אני הבאתי קאפקייקס.
‏טעים! אני הבאתי סלט פירות.
‏אבא שלי מכין את המנה המיוחדת שלו - ‏גולש טרנסילבני.
‏זה נהדר!
‏אבא שלי ואני הכנו פחד של פירה.
‏הוא נתן לי למעוך את תפוחי האדמה והכול.
‏אני אוהב למעוך דברים!
‏ילדים, עוד לא הגיע הזמן ‏להתחיל בארוחה המשותפת, אבל...
‏שמש שוקעת...
‏מפלצות עולות!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏הארוחה הזו היא הזדמנות מושלמת ‏להראות להורים שלכם
‏את כל הדברים שאתם אוהבים בטרום-חובה.
‏אני רוצה להראות לאבא ‏את מגרש המשחקים המגניב שלנו.
‏אני רוצה שהוא יראה שאני יודע לעוף.
‏הו, כן! ‏-לובו ואני נרקוד ריקוד.
‏לרקוד, לרקוד, אני אוהב לרקוד!
‏מה איתך, פרנקי?
‏אני רוצה להראות לאבא שלי את הציור של זואי. ‏הוא יאהב אותו.
‏תודה, פרנקי.
‏ואני יודעת שאבא שלי יאהב ‏את להקת הקאזו שלנו.
‏מה איתך, קליאו? ‏מה את רוצה להראות לאימא שלך?
‏אתכם, כמובן. סיפרתי לאימא שלי עליכם.
‏רגע, אימא שלך היא מלכה אמיתית, לא?
‏כן. למה?
‏אף פעם לא ראיתי מלכה. ‏מה אם אעשה משהו לא נכון?
‏זה לא יקרה.
‏את לא חוששת שנביך אותך?
‏מה עושים? מה אומרים? ‏צריך לקוד קידה, להשתחוות?
‏אתם לא צריכים לעשות שום דבר כזה.
‏לא? ‏-לא.
‏אתם צריכים רק להיות מנומסים.
‏אימא תמיד אומרת שהנימוסים חשובים.
‏אנחנו צריכים רק לזכור לומר "בבקשה" ‏ו"תודה", ונהיה בסדר?
‏כמובן.
‏אני מכירה משחק מצוין שיכול לעזור לנו.
‏המשחק הזה נקרא "מפלצת, אפשר?".
‏אתם מוכרחים להגיד "בבקשה" ו"תודה", ‏אחרת לא תוכלו להתקדם.
‏זה קו ההתחלה.
‏וזה קו הסיום?
‏ניצחתי!
‏לובו, עדיין לא הסברתי את הכללים.
‏אה, כן. סליחה.
‏כדי להגיע לקו הסיום, ‏כל אחד מכם ישאל בתורו:
‏"מפלצת, אפשר בבקשה...?"
‏אני אהיה המפלצת, ואתם צריכים ‏לבקש ממני רשות להתקדם בכל תור.
‏הבנתי.
‏מפלצת, אפשר בבקשה לקפץ כמו ארנב?
‏כן, אפשר.
‏תודה, קליאו. ‏-על לא דבר, זואי.
‏אני אוהב את המשחק הזה.
‏אין בעיה. ‏-כיף!
‏תזכרו, אם לא תגידו "בבקשה" ‏לפני שתתחילו
‏ו"תודה" כשתסיימו,
‏תצטרכו לחזור לקו ולהתחיל מההתחלה.
‏מפלצת, אפשר לעשות תרגיל לולאה ‏מעל העץ ההוא?
‏כמעט שכחתי. בבקשה?
‏כן, אפשר.
‏קל קליל זה טריליליל.
‏לא כל כך מהר, דראק.
‏מה? חציתי את קו הסיום. ‏זה אומר שניצחתי, לא?
‏לא אמרת "תודה"!
‏סליחה, דראק. אתה חוזר להתחלה.
‏מפלצת, אפשר בבקשה...
‏לקפץ כמו ארנב!
‏לרקוע כמו מפלצת!
‏לעשות זינוק זאב!
‏לקפוץ כמו חתול!
‏לעשות תרגיל לולאה!
‏כן, אפשר.
‏תודה! ‏-על לא דבר.
‏מפלצת, אפשר בבקשה...
‏כן...
‏אפשר!
‏המשחק שלך יעזור לכולם
‏לזכור לומר "תודה" ו"בבקשה".
‏אבל לא מספיק להגיד "תודה" ו"בבקשה" ‏כדי להיות מנומסים.
‏צריך לדעת איך להתנהג בזמן האוכל, למשל.
‏נכון, ואני חושב שאזמי מצאה פתרון.
‏אני מציעה שנערוך מסיבת תה דמיונית ‏כדי ללמוד לאכול נכון.
‏מגניב.
‏אני לא צריך ללמוד לאכול. אני אוכל כל יום.
‏בבקשה, אין בעיה.
‏לובו, אני חושבת שלא יזיקו לאכילה ‏הדמיונית שלך נימוסי שולחן אמיתיים.
‏כשמתיישבים לשולחן,
‏קודם כול צריך לקחת את המפית ו...
‏לעשות את זה, נכון? כן.
‏לא בדיוק, לובו.
‏יצירתי מאוד, אבל לא לזה התכוונתי, זואי.
‏היי, תראו.
‏תפסיקו,
‏אנחנו לומדים בשביל אימא של קליאו, זוכרים?
‏תודה, קטיה.
‏טוב. כשמתיישבים ‏צריך לפרוש את המפית על הברכיים.
‏הצלחתי.
‏אזמי, תרצי עוגייה?
‏תודה, קליאו.
‏אזמי? לא כולם קיבלו אוכל.
‏אוי, אני מצטערת. קליאו צודקת.
‏מנומס לחכות עד שמגישים אוכל לכולם,
‏ורק אחר כך להתחיל לאכול.
‏כולם קיבלו אוכל, עכשיו מותר להתחיל לאכול.
‏פרנקי, זה אוכל דמיוני,
‏ובכל זאת צריך ללעוס בפה סגור.
‏אה, נכון. תודה, קליאו.
‏תודה שאתם מתאמצים כל כך.
‏אימא שלי תתרשם מאוד מהנימוסים שלכם.
‏אני חושב שכל ההורים יתרשמו.
‏אוי לי, אם כבר מדברים, ‏הם עומדים להגיע כל רגע.
‏ולא סיימנו להתכונן.
‏אני אטפל בזה. ‏-אני אעזור!
‏קדימה!
‏שולחן קטן, שולחן עגלגל, ‏הגיע הזמן, הזמן שתגדל!
‏כן!
‏זו המלכה! תהיו מתוחכמים!
‏שלום. אתה בטח פרנקי.
‏לקחת את זה, הוד מעלתך?
‏תודה.
‏יש!
‏אני לובו. נעים מאוד, הוד מלכותך.
‏היי. אני קטיה, וזה הנרי.
‏ברוכה הבאה, הוד מלכותך. אני דראק.
‏ואני זואי. אנחנו שמחים מאוד להכיר אותך.
‏גם אני שמחה להכיר את כולכם. ‏כולכם מנומסים מאוד.
‏תודה. התאמנו.
‏באמת?
‏קליאו אומרת שנימוסים ‏הם חשובים לבני מלוכה.
‏אתה יודע, לובו, נימוסים הם חשובים ‏לכולם. לא רק לבני מלוכה.
‏זו דרך טובה להראות לאנשים ‏שאתה מקבל אותם ושאכפת לך מהם.
‏ברוכים הבאים לארוחה המשותפת ‏של "קלשוני אביב".
‏כל כך יפה!
‏אני שמחה מאוד שהכרת את החברים שלי, אימא.
‏גם אני.
‏כל מפלצות העל ניחנו בנימוסי על,
‏והרגשתי מיוחדת מאוד.
‏שמש זורחת!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏כל הכבוד לכולם!
‏עברית: ויקטור פליקשטיין