1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
"मूलभूत NETFLIX श्रृंखला"

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,216
हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
द सुपर मॉन्स्टर्स

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
-सूरज डूबा...
-मॉन्स्टर्स जागे!

5
00:00:28,028 --> 00:00:30,738
"सबकी सुरक्षा"

6
00:00:32,073 --> 00:00:33,073
अरे!

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,199
-चलो चलें, चलो, चलो!
-लोबो, तुम्हें नियम पता हैं।

8
00:00:37,287 --> 00:00:40,167
कक्षा में नहीं भागते।
सुरक्षित नहीं होता।

9
00:00:41,458 --> 00:00:44,458
माफ़ करना, एस्मी।
माफ़ करना, क्लियो।

10
00:00:44,544 --> 00:00:48,514
तुम इतने खुश क्यों हो, लोबो?
तुमने इससे पहले फ़नलैंड नहीं देखा?

11
00:00:49,090 --> 00:00:50,220
कई बार गया हूँ।

12
00:00:50,300 --> 00:00:53,640
पर अब मैं लंबा हो गया हूँ और
सभी झूलों में झूल सकता हूँ।

13
00:00:53,720 --> 00:00:57,970
हम आज रात शायद ही सभी
झूलों में बैठ पाएंगे।

14
00:01:00,310 --> 00:01:03,350
देखो, समय हो गया।
हो गया, हो गया।

15
00:01:04,314 --> 00:01:05,904
सूरज डूबा...

16
00:01:05,982 --> 00:01:08,152
मॉन्स्टर्स जागे!

17
00:01:10,653 --> 00:01:11,493
ड्रैक!

18
00:01:14,324 --> 00:01:15,204
काट्या!

19
00:01:17,702 --> 00:01:18,792
लोबो!

20
00:01:21,623 --> 00:01:23,003
फ्रैंकी!

21
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
ज़ोई!

22
00:01:29,422 --> 00:01:30,632
क्लियो!

23
00:01:31,007 --> 00:01:32,757
सुपर मॉन्स्टर्स!

24
00:01:34,761 --> 00:01:36,301
तो क्या हम चलें?

25
00:01:37,347 --> 00:01:38,597
चलिए ना।

26
00:01:38,681 --> 00:01:40,981
मैंने बताया नहीं कि
आज क्या करेंगे।

27
00:01:41,059 --> 00:01:44,019
हम मज़े करेंगे।
मज़े, मज़े, मज़े फ़नलैंड में।

28
00:01:44,103 --> 00:01:46,273
-हमें और क्या पता होना चाहिए?
-हाँ।

29
00:01:46,856 --> 00:01:52,196
पर हम कुछ सुरक्षा के नियम भी सीखेंगे।

30
00:01:52,779 --> 00:01:54,279
सुरक्षा नियम?

31
00:01:54,364 --> 00:01:56,834
पर मैं बहुत तेज़ सुपर मॉन्स्टर हूँ।

32
00:01:56,908 --> 00:01:59,198
अगर मैं कहीं असुरक्षित होता हूँ,

33
00:01:59,285 --> 00:02:00,695
वहाँ से भाग जाता हूँ।

34
00:02:01,287 --> 00:02:03,957
याद है ना, अंदर भाग-दौड़ मना है।

35
00:02:05,583 --> 00:02:10,263
बड़े और ख़तरनाक मॉन्स्टर्स को भी
नियम मानने पड़ते हैं

36
00:02:10,338 --> 00:02:11,418
सुरक्षा हेतु।

37
00:02:11,506 --> 00:02:13,336
तुम्हें भी, लोबो।

38
00:02:13,424 --> 00:02:15,394
अरे! ठीक है।

39
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
ग्लोर्ब को भी चलना है।

40
00:02:21,850 --> 00:02:24,270
आज रात के सुरक्षा नियम आसान हैं।

41
00:02:24,352 --> 00:02:27,812
पहला नियम, हर वक़्त साथ रहना है।

42
00:02:27,897 --> 00:02:29,647
दूसरा नियम,

43
00:02:29,732 --> 00:02:33,362
उन्ही झूलों में झुलना है
जिनकी अनुमति दी जाएगी।

44
00:02:33,444 --> 00:02:37,164
ठीक है, समझ गया।
अब चलो, चलो भी।

45
00:02:37,824 --> 00:02:38,874
लोबो?

46
00:02:41,953 --> 00:02:45,173
ठीक है, पहला नियम, साथ रहो।

47
00:02:46,416 --> 00:02:47,496
-हाँ।
-खुश हूँ।

48
00:02:47,584 --> 00:02:49,544
-उद्द्यान रोमांचक है।
-हाँ।

49
00:02:51,170 --> 00:02:52,840
-देखो ये सब।
-हाँ।

50
00:02:52,922 --> 00:02:54,552
-अच्छा है।
-वाह!

51
00:02:54,632 --> 00:02:56,552
चलो टक्कर वाली गाड़ी चलाएँ।

52
00:02:56,634 --> 00:02:59,104
जहाँ मैं चीज़ों को टक्कर मार सकता हूँ।

53
00:03:00,471 --> 00:03:01,311
दाईं तरफ।

54
00:03:02,432 --> 00:03:05,772
-घूमते प्यालों के बारे में क्या ख़याल है।
-बाईं तरफ।

55
00:03:06,936 --> 00:03:10,146
मैं रोलर कोस्टर चुनूँगा,
उसमें उल्टे हो जाते हैं।

56
00:03:10,231 --> 00:03:14,571
क्यों ना हम बारी-बारी जाएँ
और हर कोई एक झूला चुने।

57
00:03:14,652 --> 00:03:17,492
छह सुपर मॉन्स्टर्स के लिए छह झूले।

58
00:03:18,364 --> 00:03:20,494
पर मुझे सभी झूलों में जाना था।

59
00:03:22,118 --> 00:03:25,198
मैं पहले चुनूँगी,
क्योंकि पहले रहना पसंद है।

60
00:03:25,288 --> 00:03:27,368
चलो डोंगी सवारी पर चलें।

61
00:03:27,457 --> 00:03:30,587
ठीक है, चलो, चलें।

62
00:03:30,668 --> 00:03:32,248
क्या तुमने सुना, औंरी।

63
00:03:32,337 --> 00:03:35,627
हम डोंगी के अंदर बैठकर
पानी में छप-छप करेंगे।

64
00:03:37,592 --> 00:03:39,722
औंरी को पानी पसंद नहीं है।

65
00:03:42,555 --> 00:03:44,595
औंरी, तुम ऊपर रहना चाहते हो?

66
00:03:46,142 --> 00:03:48,562
ठीक है, जाते वक़्त तुम्हें ले जाऊँगी।

67
00:03:49,646 --> 00:03:50,646
हाँ।

68
00:03:50,730 --> 00:03:53,730
चलो, मॉन्स्टर्स,
डोंगियाँ तैयार हैं।

69
00:03:57,278 --> 00:03:58,278
हाँ।

70
00:04:00,573 --> 00:04:01,703
सब बैठ गए।

71
00:04:01,783 --> 00:04:03,373
हाँ, मैं तैयार हूँ।

72
00:04:03,451 --> 00:04:05,831
ग्लोर्ब भी तैयार है हम तैयार हैं।

73
00:04:06,704 --> 00:04:08,214
सवारी नहीं चलेगी, जब तक

74
00:04:08,289 --> 00:04:11,709
हम डोंगी में सुरक्षित बैठ नहीं जाते, लोबो।

75
00:04:21,427 --> 00:04:25,677
ज़ोई, तुम अब किसमें जाना चाहोगी?

76
00:04:25,765 --> 00:04:27,095
शायद ज़िप-लाइन में।

77
00:04:28,184 --> 00:04:29,194
या फिर...

78
00:04:29,852 --> 00:04:31,152
चाय के प्यालों में?

79
00:04:32,605 --> 00:04:34,685
जब तक ये लोग सोचेंगे कौनसी सवारी

80
00:04:34,774 --> 00:04:37,074
करनी है, हम अगली सवारी कर रहे होंगे।

81
00:04:41,072 --> 00:04:43,032
तुमने सही कहा, ग्लोर्ब।

82
00:04:43,116 --> 00:04:46,616
हम तेज़ी से जाएंगे
ताकि उन्हें पता ना चले।

83
00:04:48,037 --> 00:04:50,537
और मेरी नाक से मैं उन्हें ढूँढ लूँगा।

84
00:04:51,791 --> 00:04:53,331
घूमता चक्कर, हम आ गए।

85
00:04:53,918 --> 00:04:54,918
यह लो।

86
00:05:02,427 --> 00:05:03,427
वे रहे सब।

87
00:05:11,894 --> 00:05:15,694
तुम सही थे, ग्लोर्ब,
किसी को पता नहीं चला कि हम चले गए।

88
00:05:16,232 --> 00:05:19,242
हम पार्क के सभी झूलों पर
जा सकते हैं।

89
00:05:22,363 --> 00:05:24,323
तीन, चार, पाँच, और... छह।

90
00:05:25,074 --> 00:05:26,084
सभी हैं।

91
00:05:37,336 --> 00:05:38,336
यह लो।

92
00:05:43,593 --> 00:05:44,593
वे रहे सब।

93
00:05:48,556 --> 00:05:50,516
-अब, कहाँ है...
-लोबो।

94
00:05:50,600 --> 00:05:52,770
यहीं हूँ। और अब झूलने लायक हूँ।

95
00:06:07,742 --> 00:06:08,742
हाँ।

96
00:06:15,083 --> 00:06:18,543
माफ़ करना, फेरिस व्हील बंद कर
खाना खाने जा रहा हूँ।

97
00:06:19,921 --> 00:06:21,961
बस खाली कर रहा हूँ, बच्चे।

98
00:06:22,048 --> 00:06:24,628
पर मुझे फेरिस व्हील में बैठना है।

99
00:06:26,260 --> 00:06:28,760
माफ़ करना,
मेरे आने तक इंतज़ार करो।

100
00:06:28,846 --> 00:06:30,056
वे सब नियम हैं।

101
00:06:34,769 --> 00:06:38,149
माफ़ करना, ग्लोर्ब।
हमें नियम मानने होंगे।

102
00:06:52,411 --> 00:06:55,251
ग्लोर्ब, यह क्या किया तुमने?

103
00:06:55,832 --> 00:06:58,672
झूला रुक गया
और सहायक खाना खाने गया है।

104
00:07:00,086 --> 00:07:02,626
ओह, ग्लोर्ब! मुझे माफ़ करना।

105
00:07:02,713 --> 00:07:05,683
तुम नहीं फँसते,
अगर मैंने ईगोर की बात सुनी होती

106
00:07:05,758 --> 00:07:07,338
और सबके साथ रहता।

107
00:07:09,178 --> 00:07:10,718
सब ठीक होगा, ग्लोर्ब।

108
00:07:10,805 --> 00:07:14,015
तुम्हें यहाँ से निकालेंगे,
मैं सब को ले कर आता हूँ।

109
00:07:20,606 --> 00:07:21,436
उस तरफ़।

110
00:07:22,942 --> 00:07:26,282
देखते हैं। लोबो को
सवारी चुनने का मौका नहीं मिला।

111
00:07:26,863 --> 00:07:28,783
-लोबो?
-मैं यहाँ हूँ।

112
00:07:29,449 --> 00:07:31,949
पर मैं यहाँ नहीं था।

113
00:07:32,618 --> 00:07:35,868
माफ़ करना, ग्लोर्ब और मुझे
सभी सवारीयाँ करनी थी।

114
00:07:35,955 --> 00:07:38,075
ना चाह कर भी
हम सब से अलग हो गये।

115
00:07:38,166 --> 00:07:40,876
और अब ग्लोर्ब फेरिस व्हील में फंस
गया है।

116
00:07:40,960 --> 00:07:42,170
वह डरा हुआ है।

117
00:07:42,253 --> 00:07:44,383
हमें उसकी मदद करनी होगी।

118
00:07:44,464 --> 00:07:47,634
-हाँ, बिलकुल।
-बैचारा, ग्लोर्ब।

119
00:07:47,717 --> 00:07:49,677
ड्रैक, तुम फेरिस व्हील पर उड़ कर

120
00:07:49,760 --> 00:07:52,100
जाओ और कहो हम आ रहे हैं मदद के लिए।

121
00:07:52,180 --> 00:07:53,260
ठीक है।

122
00:07:56,893 --> 00:07:59,443
चिंता मत करो,
हम तुम्हें उतार लेंगे।

123
00:08:07,069 --> 00:08:10,359
यह नहीं चलेगा।

124
00:08:12,200 --> 00:08:13,830
कोई बात नहीं, फ्रैंकी।

125
00:08:13,910 --> 00:08:16,330
मैं इस को पवन चक्की
की तरह घूमा दूँगी।

126
00:08:20,708 --> 00:08:23,088
अरे, पर पहले बताना बेहतर होगा।

127
00:08:23,169 --> 00:08:24,589
ओह! माफ़ करना, ड्रैक।

128
00:08:24,670 --> 00:08:27,970
संभल कर ग्लोर्ब
अब जादू का वक़्त है।

129
00:08:28,049 --> 00:08:30,889
फ्लिम, फ्लाम, फ़्ली,
ग्लोर्ब की आज़ादी।

130
00:08:30,968 --> 00:08:33,048
और उसे वापस लाओ, यहाँ...

131
00:08:34,138 --> 00:08:35,138
मेरे पास।

132
00:08:35,890 --> 00:08:38,680
औंरी, क्या मैंने तुम्हें जगा दिया?

133
00:08:39,352 --> 00:08:42,522
सहायक वापस आ गया।
वह सवारी चालू करेगा।

134
00:08:44,440 --> 00:08:45,570
चाबी।

135
00:08:46,150 --> 00:08:48,070
यहीं कहीं होनी चाहिए।

136
00:09:03,793 --> 00:09:05,673
काश मेरी एक्सरे दृष्टि होती।

137
00:09:10,967 --> 00:09:13,257
बढ़िया काम किया सब ने।

138
00:09:17,932 --> 00:09:20,562
ठीक है, ग्लोर्ब,
तुम अब सुरक्षित हो।

139
00:09:21,143 --> 00:09:23,233
माफ़ करना मैंने नियम नहीं माने।

140
00:09:23,312 --> 00:09:25,572
मैं बस सभी झूलों पर बैठना चाहता था।

141
00:09:25,648 --> 00:09:27,188
तभी ग्लोर्ब फंस गया।

142
00:09:27,275 --> 00:09:32,195
ऐसा नहीं होता अगर हम
सबके साथ होते।

143
00:09:38,202 --> 00:09:39,832
ग्लोर्ब शर्मिंदा है।

144
00:09:39,912 --> 00:09:42,712
उसे आपके मना करने के बाद,
नहीं जाना चाहिए था।

145
00:09:42,790 --> 00:09:46,290
नियम मज़े कम करने के लिए नहीं
होते हैं।

146
00:09:46,377 --> 00:09:48,747
नियम आपकी सुरक्षा के लिए होते हैं।

147
00:09:51,173 --> 00:09:54,723
एक और सवारी का समय बाकी है।
कौनसी पर जाना है?

148
00:09:54,802 --> 00:09:56,722
फेरिस व्हील।

149
00:10:01,559 --> 00:10:04,149
कोई बात नहीं,
मैं तुम्हारे साथ रहूँगा।

150
00:10:04,854 --> 00:10:06,614
मैं फिर कभी सवारी कर लूँगा।

151
00:10:16,407 --> 00:10:17,407
सूरज डूबा!

152
00:10:20,369 --> 00:10:21,199
ड्रैक!

153
00:10:22,580 --> 00:10:23,580
काट्या!

154
00:10:25,666 --> 00:10:26,666
लोबो!

155
00:10:28,294 --> 00:10:30,004
फ्रैंकी!

156
00:10:31,047 --> 00:10:32,047
ज़ोई!

157
00:10:34,383 --> 00:10:35,383
क्लियो!

158
00:10:35,468 --> 00:10:37,638
सुपर मॉनस्टर्स!

159
00:10:43,225 --> 00:10:45,975
"मॉन्स्टर्स के लिए भी मैंनर्स ज़रुरी है"

160
00:10:46,604 --> 00:10:47,814
कैसे हो, लोबो।

161
00:10:47,897 --> 00:10:50,267
वाह! ये स्वादिष्ट लग रहे हैं।

162
00:10:51,067 --> 00:10:53,857
धन्यवाद।
यह हमारे सम्मिलित भोज के लिए है।

163
00:10:53,944 --> 00:10:56,614
मैंने सजाने में मदद की।
सुंदर है ना?

164
00:10:57,531 --> 00:10:59,121
बिल्कुल।

165
00:11:03,037 --> 00:11:05,867
मैं भोज पर आपसे मिलने के
लिए बेताब हूँ।

166
00:11:05,956 --> 00:11:07,746
खूब मज़ा आने वाला है।

167
00:11:07,833 --> 00:11:10,093
मुझसे भी इंतज़ार नहीं होगा।

168
00:11:10,169 --> 00:11:11,169
अच्छा याद रखना,

169
00:11:11,253 --> 00:11:13,093
भोज पर बहुत लोग होंगे,

170
00:11:13,172 --> 00:11:15,972
इसलिए अच्छा व्यवहार रखना।

171
00:11:16,050 --> 00:11:17,220
बिल्कुल, माँ।

172
00:11:17,301 --> 00:11:18,681
क्योंकि?

173
00:11:18,761 --> 00:11:21,431
अच्छे व्यवहार से फ़र्क पड़ता है।

174
00:11:23,391 --> 00:11:24,561
बिल्कुल।

175
00:11:26,435 --> 00:11:27,805
धन्यवाद, माँ।

176
00:11:29,146 --> 00:11:30,856
स्वागत है, क्लेयो।

177
00:11:34,276 --> 00:11:35,946
मुझे भोज पसंद है।

178
00:11:36,028 --> 00:11:38,908
मज़ा आता है जब सबका खाना,
मिल बाँट कर खाते हैं।

179
00:11:39,740 --> 00:11:40,780
मैं केक लाया।

180
00:11:40,866 --> 00:11:43,986
वाह! मैं फलों का सलाद लायी हूँ।

181
00:11:44,078 --> 00:11:47,868
मेरे पिता प्रसिद्ध
ट्रांसिल्वेनिया का शोरबा बना रहे हैं।

182
00:11:47,957 --> 00:11:50,377
कमाल है।

183
00:11:50,459 --> 00:11:53,879
पिताजी और मैंने
मॉन्स्टर मसले आलू बनाये।

184
00:11:53,963 --> 00:11:56,343
मुझे आलू और बाकी सब
मसलने को मिला।

185
00:11:56,424 --> 00:11:58,724
मुझे चीजें मसलना पसंद है।

186
00:11:59,635 --> 00:12:05,675
बच्चों, अभी भोज खाने का वक़्त नहीं
हुआ, लेकिन ये वक़्त है...

187
00:12:06,225 --> 00:12:07,685
सूरज डूबा...

188
00:12:08,269 --> 00:12:10,649
मॉन्स्टर्स जागे!

189
00:12:13,190 --> 00:12:14,020
ड्रैक!

190
00:12:16,902 --> 00:12:18,282
काट्या!

191
00:12:20,197 --> 00:12:21,277
लोबो!

192
00:12:24,118 --> 00:12:25,488
फ्रैंकी!

193
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
ज़ोई!

194
00:12:31,959 --> 00:12:33,169
क्लियो!

195
00:12:33,461 --> 00:12:35,211
सुपर मॉन्स्टर्स!

196
00:12:37,173 --> 00:12:40,843
भोज सही समय है,
माता-पिता को प्रीस्कूल की सभी

197
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
पसंदीदा चीज़ें दिखाने का।

198
00:12:43,679 --> 00:12:46,269
मुझे पिताजी को
खेल का मैदान दिखाना है।

199
00:12:51,520 --> 00:12:54,270
मैं अपने सारे उड़ान कौशल
दिखाना चाहूँगा।

200
00:12:55,149 --> 00:12:57,859
-ओह, हाँ।
-लोबो और मैं नाच दिखाएंगे।

201
00:12:58,486 --> 00:13:01,196
नाचो, नाचो!
मुझे नाचना पसंद है।

202
00:13:02,781 --> 00:13:04,071
और तुम, फ्रैंकी?

203
00:13:04,158 --> 00:13:08,368
मैं अपने पिता को ज़ोई की कलाकृति
दिखाऊँगा। उन्हें पसंद आएगी।

204
00:13:09,205 --> 00:13:10,615
शुक्रिया, फ्रैंकी।

205
00:13:10,706 --> 00:13:14,536
और मैं जानती हूँ, मेरे पिता को हमारा
कज़ू बैंड ज़रूर पसंद आएगा।

206
00:13:20,883 --> 00:13:23,803
और तुम, क्लियो?
अपनी माँ को तुम क्या दिखाओगी?

207
00:13:23,886 --> 00:13:27,716
तुम सब से मिलाना है,
मैंने उन्हें सब के बारे में बताया है।

208
00:13:28,390 --> 00:13:32,940
तुम्हारी माँ तो महारानी जैसी हैं ना?

209
00:13:33,020 --> 00:13:34,400
क्यों?

210
00:13:35,272 --> 00:13:39,032
मैं इससे पहले कभी रानी से नहीं मिला।
अगर मैंने गड़बड़ कर दी तो?

211
00:13:39,652 --> 00:13:40,492
नहीं करोगे।

212
00:13:40,569 --> 00:13:42,529
हमसे तुम शर्मिंदा हुई तो?

213
00:13:42,613 --> 00:13:45,573
मेरा मतलब, मैं क्या करूँ या बोलूँ?
क्या झुकूँ?

214
00:13:46,158 --> 00:13:48,158
वह सब करने की ज़रूरत नहीं है।

215
00:13:48,244 --> 00:13:49,754
-नहीं हैं?
-नहीं।

216
00:13:49,828 --> 00:13:51,538
बस तुम्हें सभ्य रहना होगा।

217
00:13:51,622 --> 00:13:55,252
माँ हमेशा कहती हैं कि
अच्छे व्यवहार से फ़र्क पड़ता है।

218
00:13:55,334 --> 00:14:01,884
तो क्या हमें बस "कृपया" और "धन्यवाद"
कहना याद रखना है?

219
00:14:01,966 --> 00:14:03,086
बिल्कुल।

220
00:14:03,175 --> 00:14:05,425
मुझे एक खेल आता है, जो मददगार होगा।

221
00:14:06,303 --> 00:14:09,813
खेल का नाम है "मॉन्स्टर, क्या मैं?"

222
00:14:09,890 --> 00:14:14,140
बिना "धन्यवाद" और "कृपया" कहे आप आगे
नहीं बढ़ सकते।

223
00:14:14,228 --> 00:14:17,478
यह प्रारंभिक रेखा है।

224
00:14:17,565 --> 00:14:19,275
और यह समापन रेखा है।

225
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
मैं जीत गया!

226
00:14:21,402 --> 00:14:24,612
लोबो, मैंने अभी तक नियम नहीं बताए हैं।

227
00:14:24,697 --> 00:14:26,617
ओह! ठीक है।
माफ़ करना।

228
00:14:27,741 --> 00:14:30,791
समापन रेखा तक जाने के लिए,
क्रम से पूछना होगा कि

229
00:14:30,870 --> 00:14:33,000
मॉन्स्टर, कृपया क्या मैं?

230
00:14:33,080 --> 00:14:37,540
मैं मॉन्स्टर बनूँगी और तुम सब
मुझसे आज्ञा लोगे अपनी अगली चाल के लिए।

231
00:14:37,626 --> 00:14:38,956
ठीक है, मैं समझ गई।

232
00:14:39,044 --> 00:14:42,424
मॉन्स्टर, कृपया क्या मैं ख़रगोश की
तरह कूद सकती हूँ?

233
00:14:42,506 --> 00:14:44,086
हाँ, तुम कूद सकती हो।

234
00:14:46,176 --> 00:14:49,216
-धन्यवाद, क्लियो।
-तुम्हारा स्वागत है, ज़ोई।

235
00:14:49,305 --> 00:14:51,265
मुझे यह खेल पसंद आया।

236
00:14:51,348 --> 00:14:52,808
-ठीक है।
-मज़ा आएगा।

237
00:14:54,226 --> 00:14:57,306
याद रहे, अगर आपने शुरू करने से पहले
"कृपया" और

238
00:14:57,396 --> 00:14:59,056
ख़त्म होने पर "धन्यवाद"

239
00:14:59,148 --> 00:15:02,108
नहीं कहा तो, आपको वापस शुरू
करना पड़ेगा।

240
00:15:02,192 --> 00:15:05,032
मॉन्स्टर, क्या मैं उस पेड़ पर उड़कर
जाऊँ?

241
00:15:05,112 --> 00:15:07,492
अरे, मैं भूल गया। "कृपया"?

242
00:15:07,573 --> 00:15:08,993
हाँ, जा सकते हो।

243
00:15:13,621 --> 00:15:15,921
ईज़ी पीज़ि
कितना आसान था।

244
00:15:17,041 --> 00:15:18,711
इतनी जल्दी नहीं, ड्रैक।

245
00:15:18,792 --> 00:15:21,712
मैंने समापन रेखा पार की
तो मैं जीत गया ना?

246
00:15:22,296 --> 00:15:24,666
तुमने "धन्यवाद" नहीं कहा।

247
00:15:27,051 --> 00:15:29,851
माफ़ करना, पर तुम्हें वापस जाना होगा।

248
00:15:34,058 --> 00:15:36,638
मॉन्स्टर, कृपया क्या मैं...

249
00:15:36,727 --> 00:15:38,307
ख़रगोश कूद।

250
00:15:38,395 --> 00:15:40,395
मॉन्स्टर पैर पटकना।

251
00:15:40,481 --> 00:15:41,731
भेड़िया छलांग।

252
00:15:41,815 --> 00:15:43,435
बिल्ली कूद।

253
00:15:43,525 --> 00:15:44,565
लूप दे लूप।

254
00:15:45,235 --> 00:15:46,695
हाँ, तुम कर सकते हो।

255
00:15:46,779 --> 00:15:49,369
-धन्यवाद।
-स्वागत है।

256
00:15:50,866 --> 00:15:53,736
मॉन्स्टर, कृपया क्या मैं...

257
00:15:54,662 --> 00:15:56,662
हाँ आप...

258
00:15:59,124 --> 00:16:00,134
कर सकते हो।

259
00:16:03,420 --> 00:16:06,340
तुम्हारे खेल से सभी को
"कृपया" और "धन्यवाद"

260
00:16:06,423 --> 00:16:08,383
याद रखने में मदद मिलेगी।

261
00:16:08,467 --> 00:16:12,257
"कृपया" और "धन्यवाद" कहने के अलावा और
भी अच्छे संस्कार हैं।

262
00:16:12,346 --> 00:16:15,016
जैसे, खाते समय कैसा व्यवहार होना चाहिए।

263
00:16:15,599 --> 00:16:20,439
सही कहा, और एस्मी इस में तुम्हारी
मदद कर सकती है।

264
00:16:23,315 --> 00:16:26,775
खाने के अभ्यास के लिए
नकली चाय पार्टी करनी चाहिए थी।

265
00:16:26,860 --> 00:16:27,700
शानदार।

266
00:16:27,778 --> 00:16:30,948
मैं तो रोज़ खाता हूँ।
मुझे अभ्यास की ज़रूरत नहीं।

267
00:16:33,909 --> 00:16:34,909
देखा? सब ठीक है।

268
00:16:35,619 --> 00:16:40,539
लोबो, तुम इस नाटक में भी खाने के
शिष्टाचारों का प्रयोग करना चाहिए।

269
00:16:41,083 --> 00:16:42,713
जब हम टेबल पर बैठते हैं,

270
00:16:42,793 --> 00:16:46,593
पहले अपना रुमाल उठाते हैं और...

271
00:16:46,672 --> 00:16:48,762
ऐसे, सही है ना? हाँ।

272
00:16:49,967 --> 00:16:51,257
ऐसे नहीं, लोबो।

273
00:16:54,138 --> 00:16:57,348
कलाकारी अच्छी है पर ऐसे नहीं, ज़ोई।

274
00:16:57,433 --> 00:17:00,733
यह देखो।

275
00:17:05,274 --> 00:17:06,404
चलो यार,

276
00:17:06,483 --> 00:17:09,703
याद है ना, हम क्लियो की माँ
के लिए सीख रहे हैं?

277
00:17:09,778 --> 00:17:11,028
धन्यवाद, काट्या।

278
00:17:12,281 --> 00:17:16,621
जब आप बैठेंगे तो रुमाल आप गोद
में ऐसे रखेंगे।

279
00:17:19,246 --> 00:17:20,246
समझ गया

280
00:17:23,876 --> 00:17:26,876
एस्मी, क्या आप बिस्कुट लेंगी?

281
00:17:26,962 --> 00:17:28,422
धन्यवाद, ज़ोई।

282
00:17:32,301 --> 00:17:35,101
एस्मी? अभी सब ने खाना नहीं लिया।

283
00:17:35,679 --> 00:17:38,929
अरे, सब माफ़ करना।
क्लियो ने सही कहा।

284
00:17:39,016 --> 00:17:42,476
सबको खाना मिलने तक इंतज़ार करना,

285
00:17:42,561 --> 00:17:44,101
विनम्रता होती है।

286
00:17:47,274 --> 00:17:50,994
अब जब सबके पास खाना है,
हम खाना शुरू कर सकते हैं।

287
00:17:55,949 --> 00:17:58,829
फ्रैंकी, भले ही यह नाटक हो,

288
00:17:58,911 --> 00:18:02,211
तुम्हें खाना मुँह बंद कर चबाना चाहिए।

289
00:18:02,831 --> 00:18:05,961
अच्छा, ठीक है।
धन्यवाद, क्लियो।

290
00:18:09,379 --> 00:18:12,339
अभ्यास करने के लिए सबको धन्यवाद।

291
00:18:12,424 --> 00:18:15,394
माँ, आप सब का व्यवहार
देखकर प्रभावित होंगी।

292
00:18:15,469 --> 00:18:18,099
सभी माता-पिता प्रभावित होंगे।

293
00:18:18,180 --> 00:18:22,350
अरे हाँ, माता-पिता से याद आया...
वे लोग आते ही होंगे।

294
00:18:22,434 --> 00:18:24,444
और हम अभी तक तैयार नहीं हैं।

295
00:18:24,520 --> 00:18:27,270
-मैं समझ गई।
-मैं भी।

296
00:18:27,356 --> 00:18:28,356
चलो।

297
00:18:37,157 --> 00:18:42,447
अरे छोटी मेज़ इधर तो आओ,
जल्दी से तुम बड़े हो जाओ।

298
00:18:44,540 --> 00:18:45,750
हाँ।

299
00:18:52,756 --> 00:18:53,876
अरे, हाँ!

300
00:19:02,015 --> 00:19:05,515
महारानी हैं।
सब अच्छा बर्ताव रखो।

301
00:19:07,354 --> 00:19:10,024
नमस्ते।
तुम ज़रूर फ्रैंकी हो।

302
00:19:10,107 --> 00:19:13,937
क्या मैं आपसे यह ले सकता हूँ,
महारानी साहिबा?

303
00:19:15,612 --> 00:19:16,612
धन्यवाद।

304
00:19:23,453 --> 00:19:24,453
हो गया।

305
00:19:26,123 --> 00:19:29,043
मैं लोबो।
आपसे मिलकर खुशी हुई, महारानी जी।

306
00:19:29,126 --> 00:19:32,416
नमस्ते, मैं काट्या हूँ और ये औंरी है।

307
00:19:33,881 --> 00:19:37,131
स्वागत है, महारानी जी।
मैं ड्रैक हूँ।

308
00:19:37,217 --> 00:19:40,547
और मैं ज़ोई।
हम सबको आपसे मिलकर खुशी हुई।

309
00:19:40,637 --> 00:19:45,847
मुझे भी।
तुम सब का व्यवहार बहुत अच्छा है।

310
00:19:45,934 --> 00:19:48,444
धन्यवाद, हमने अभ्यास किया था।

311
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
तुमने किया था?

312
00:19:49,605 --> 00:19:51,935
क्लियो ने कहा शिष्टाचार ज़रूरी है।

313
00:19:52,024 --> 00:19:56,954
लोबो, शिष्टाचार राजसी गौरव के साथ-साथ,
सभी के लिए ज़रूरी है।

314
00:19:57,029 --> 00:20:00,699
इससे आप लोगों को महसूस कराते हैं
कि आपको उनकी चिंता है।

315
00:20:06,079 --> 00:20:11,039
माता-पिता के लिए रखे गए पिचफॉर्क पाइंस
सम्मिलित भोज में आपका स्वागत है।

316
00:20:13,503 --> 00:20:15,093
कितना प्यारा है।

317
00:20:20,594 --> 00:20:23,314
मुझे खुशी है कि आप मेरे दोस्तों से
मिल सकीं।

318
00:20:23,388 --> 00:20:24,388
मुझे भी।

319
00:20:24,473 --> 00:20:27,143
सभी सुपर मॉन्स्टर्स शिष्टाचारी हैं,

320
00:20:27,226 --> 00:20:29,726
और सब ने मुझे ख़ास महसूस कराया।

321
00:20:34,816 --> 00:20:36,276
सूरज उगा!

322
00:20:38,779 --> 00:20:39,609
ड्रैक!

323
00:20:40,989 --> 00:20:41,989
काट्या!

324
00:20:44,117 --> 00:20:45,157
लोबो!

325
00:20:46,745 --> 00:20:48,365
फ्रैंकी!

326
00:20:49,456 --> 00:20:50,456
ज़ोई!

327
00:20:52,834 --> 00:20:53,964
क्लियो!

328
00:20:54,711 --> 00:20:57,011
सुपर मॉन्स्टर्स!

329
00:20:58,757 --> 00:21:00,547
बहुत बढ़िया, यारों।

330
00:21:39,423 --> 00:21:41,433
उप-शीर्षक अनुवादक: श्रीजा नायर