"मूलभूत NETFLIX श्रृंखला"
हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स
द सुपर मॉन्स्टर्स
-सूरज डूबा... -मॉन्स्टर्स जागे!
"सबकी सुरक्षा"
अरे!
-चलो चलें, चलो, चलो! -लोबो, तुम्हें नियम पता हैं।
कक्षा में नहीं भागते। सुरक्षित नहीं होता।
माफ़ करना, एस्मी। माफ़ करना, क्लियो।
तुम इतने खुश क्यों हो, लोबो? तुमने इससे पहले फ़नलैंड नहीं देखा?
कई बार गया हूँ।
पर अब मैं लंबा हो गया हूँ और सभी झूलों में झूल सकता हूँ।
हम आज रात शायद ही सभी झूलों में बैठ पाएंगे।
देखो, समय हो गया। हो गया, हो गया।
सूरज डूबा...
मॉन्स्टर्स जागे!
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
ज़ोई!
क्लियो!
सुपर मॉन्स्टर्स!
तो क्या हम चलें?
चलिए ना।
मैंने बताया नहीं कि आज क्या करेंगे।
हम मज़े करेंगे। मज़े, मज़े, मज़े फ़नलैंड में।
-हमें और क्या पता होना चाहिए? -हाँ।
पर हम कुछ सुरक्षा के नियम भी सीखेंगे।
सुरक्षा नियम?
पर मैं बहुत तेज़ सुपर मॉन्स्टर हूँ।
अगर मैं कहीं असुरक्षित होता हूँ,
वहाँ से भाग जाता हूँ।
याद है ना, अंदर भाग-दौड़ मना है।
बड़े और ख़तरनाक मॉन्स्टर्स को भी नियम मानने पड़ते हैं
सुरक्षा हेतु।
तुम्हें भी, लोबो।
अरे! ठीक है।
ग्लोर्ब को भी चलना है।
आज रात के सुरक्षा नियम आसान हैं।
पहला नियम, हर वक़्त साथ रहना है।
दूसरा नियम,
उन्ही झूलों में झुलना है जिनकी अनुमति दी जाएगी।
ठीक है, समझ गया। अब चलो, चलो भी।
लोबो?
ठीक है, पहला नियम, साथ रहो।
-हाँ। -खुश हूँ।
-उद्द्यान रोमांचक है। -हाँ।
-देखो ये सब। -हाँ।
-अच्छा है। -वाह!
चलो टक्कर वाली गाड़ी चलाएँ।
जहाँ मैं चीज़ों को टक्कर मार सकता हूँ।
दाईं तरफ।
-घूमते प्यालों के बारे में क्या ख़याल है। -बाईं तरफ।
मैं रोलर कोस्टर चुनूँगा, उसमें उल्टे हो जाते हैं।
क्यों ना हम बारी-बारी जाएँ और हर कोई एक झूला चुने।
छह सुपर मॉन्स्टर्स के लिए छह झूले।
पर मुझे सभी झूलों में जाना था।
मैं पहले चुनूँगी, क्योंकि पहले रहना पसंद है।
चलो डोंगी सवारी पर चलें।
ठीक है, चलो, चलें।
क्या तुमने सुना, औंरी।
हम डोंगी के अंदर बैठकर पानी में छप-छप करेंगे।
औंरी को पानी पसंद नहीं है।
औंरी, तुम ऊपर रहना चाहते हो?
ठीक है, जाते वक़्त तुम्हें ले जाऊँगी।
हाँ।
चलो, मॉन्स्टर्स, डोंगियाँ तैयार हैं।
हाँ।
सब बैठ गए।
हाँ, मैं तैयार हूँ।
ग्लोर्ब भी तैयार है हम तैयार हैं।
सवारी नहीं चलेगी, जब तक
हम डोंगी में सुरक्षित बैठ नहीं जाते, लोबो।
ज़ोई, तुम अब किसमें जाना चाहोगी?
शायद ज़िप-लाइन में।
या फिर...
चाय के प्यालों में?
जब तक ये लोग सोचेंगे कौनसी सवारी
करनी है, हम अगली सवारी कर रहे होंगे।
तुमने सही कहा, ग्लोर्ब।
हम तेज़ी से जाएंगे ताकि उन्हें पता ना चले।
और मेरी नाक से मैं उन्हें ढूँढ लूँगा।
घूमता चक्कर, हम आ गए।
यह लो।
वे रहे सब।
तुम सही थे, ग्लोर्ब, किसी को पता नहीं चला कि हम चले गए।
हम पार्क के सभी झूलों पर जा सकते हैं।
तीन, चार, पाँच, और... छह।
सभी हैं।
यह लो।
वे रहे सब।
-अब, कहाँ है... -लोबो।
यहीं हूँ। और अब झूलने लायक हूँ।
हाँ।
माफ़ करना, फेरिस व्हील बंद कर खाना खाने जा रहा हूँ।
बस खाली कर रहा हूँ, बच्चे।
पर मुझे फेरिस व्हील में बैठना है।
माफ़ करना, मेरे आने तक इंतज़ार करो।
वे सब नियम हैं।
माफ़ करना, ग्लोर्ब। हमें नियम मानने होंगे।
ग्लोर्ब, यह क्या किया तुमने?
झूला रुक गया और सहायक खाना खाने गया है।
ओह, ग्लोर्ब! मुझे माफ़ करना।
तुम नहीं फँसते, अगर मैंने ईगोर की बात सुनी होती
और सबके साथ रहता।
सब ठीक होगा, ग्लोर्ब।
तुम्हें यहाँ से निकालेंगे, मैं सब को ले कर आता हूँ।
उस तरफ़।
देखते हैं। लोबो को सवारी चुनने का मौका नहीं मिला।
-लोबो? -मैं यहाँ हूँ।
पर मैं यहाँ नहीं था।
माफ़ करना, ग्लोर्ब और मुझे सभी सवारीयाँ करनी थी।
ना चाह कर भी हम सब से अलग हो गये।
और अब ग्लोर्ब फेरिस व्हील में फंस गया है।
वह डरा हुआ है।
हमें उसकी मदद करनी होगी।
-हाँ, बिलकुल। -बैचारा, ग्लोर्ब।
ड्रैक, तुम फेरिस व्हील पर उड़ कर
जाओ और कहो हम आ रहे हैं मदद के लिए।
ठीक है।
चिंता मत करो, हम तुम्हें उतार लेंगे।
यह नहीं चलेगा।
कोई बात नहीं, फ्रैंकी।
मैं इस को पवन चक्की की तरह घूमा दूँगी।
अरे, पर पहले बताना बेहतर होगा।
ओह! माफ़ करना, ड्रैक।
संभल कर ग्लोर्ब अब जादू का वक़्त है।
फ्लिम, फ्लाम, फ़्ली, ग्लोर्ब की आज़ादी।
और उसे वापस लाओ, यहाँ...
मेरे पास।
औंरी, क्या मैंने तुम्हें जगा दिया?
सहायक वापस आ गया। वह सवारी चालू करेगा।
चाबी।
यहीं कहीं होनी चाहिए।
काश मेरी एक्सरे दृष्टि होती।
बढ़िया काम किया सब ने।
ठीक है, ग्लोर्ब, तुम अब सुरक्षित हो।
माफ़ करना मैंने नियम नहीं माने।
मैं बस सभी झूलों पर बैठना चाहता था।
तभी ग्लोर्ब फंस गया।
ऐसा नहीं होता अगर हम सबके साथ होते।
ग्लोर्ब शर्मिंदा है।
उसे आपके मना करने के बाद, नहीं जाना चाहिए था।
नियम मज़े कम करने के लिए नहीं होते हैं।
नियम आपकी सुरक्षा के लिए होते हैं।
एक और सवारी का समय बाकी है। कौनसी पर जाना है?
फेरिस व्हील।
कोई बात नहीं, मैं तुम्हारे साथ रहूँगा।
मैं फिर कभी सवारी कर लूँगा।
सूरज डूबा!
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
ज़ोई!
क्लियो!
सुपर मॉनस्टर्स!
"मॉन्स्टर्स के लिए भी मैंनर्स ज़रुरी है"
कैसे हो, लोबो।
वाह! ये स्वादिष्ट लग रहे हैं।
धन्यवाद। यह हमारे सम्मिलित भोज के लिए है।
मैंने सजाने में मदद की। सुंदर है ना?
बिल्कुल।
मैं भोज पर आपसे मिलने के लिए बेताब हूँ।
खूब मज़ा आने वाला है।
मुझसे भी इंतज़ार नहीं होगा।
अच्छा याद रखना,
भोज पर बहुत लोग होंगे,
इसलिए अच्छा व्यवहार रखना।
बिल्कुल, माँ।
क्योंकि?
अच्छे व्यवहार से फ़र्क पड़ता है।
बिल्कुल।
धन्यवाद, माँ।
स्वागत है, क्लेयो।
मुझे भोज पसंद है।
मज़ा आता है जब सबका खाना, मिल बाँट कर खाते हैं।
मैं केक लाया।
वाह! मैं फलों का सलाद लायी हूँ।
मेरे पिता प्रसिद्ध ट्रांसिल्वेनिया का शोरबा बना रहे हैं।
कमाल है।
पिताजी और मैंने मॉन्स्टर मसले आलू बनाये।
मुझे आलू और बाकी सब मसलने को मिला।
मुझे चीजें मसलना पसंद है।
बच्चों, अभी भोज खाने का वक़्त नहीं हुआ, लेकिन ये वक़्त है...
सूरज डूबा...
मॉन्स्टर्स जागे!
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
ज़ोई!
क्लियो!
सुपर मॉन्स्टर्स!
भोज सही समय है, माता-पिता को प्रीस्कूल की सभी
पसंदीदा चीज़ें दिखाने का।
मुझे पिताजी को खेल का मैदान दिखाना है।
मैं अपने सारे उड़ान कौशल दिखाना चाहूँगा।
-ओह, हाँ। -लोबो और मैं नाच दिखाएंगे।
नाचो, नाचो! मुझे नाचना पसंद है।
और तुम, फ्रैंकी?
मैं अपने पिता को ज़ोई की कलाकृति दिखाऊँगा। उन्हें पसंद आएगी।
शुक्रिया, फ्रैंकी।
और मैं जानती हूँ, मेरे पिता को हमारा कज़ू बैंड ज़रूर पसंद आएगा।
और तुम, क्लियो? अपनी माँ को तुम क्या दिखाओगी?
तुम सब से मिलाना है, मैंने उन्हें सब के बारे में बताया है।
तुम्हारी माँ तो महारानी जैसी हैं ना?
क्यों?
मैं इससे पहले कभी रानी से नहीं मिला। अगर मैंने गड़बड़ कर दी तो?
नहीं करोगे।
हमसे तुम शर्मिंदा हुई तो?
मेरा मतलब, मैं क्या करूँ या बोलूँ? क्या झुकूँ?
वह सब करने की ज़रूरत नहीं है।
-नहीं हैं? -नहीं।
बस तुम्हें सभ्य रहना होगा।
माँ हमेशा कहती हैं कि अच्छे व्यवहार से फ़र्क पड़ता है।
तो क्या हमें बस "कृपया" और "धन्यवाद" कहना याद रखना है?
बिल्कुल।
मुझे एक खेल आता है, जो मददगार होगा।
खेल का नाम है "मॉन्स्टर, क्या मैं?"
बिना "धन्यवाद" और "कृपया" कहे आप आगे नहीं बढ़ सकते।
यह प्रारंभिक रेखा है।
और यह समापन रेखा है।
मैं जीत गया!
लोबो, मैंने अभी तक नियम नहीं बताए हैं।
ओह! ठीक है। माफ़ करना।
समापन रेखा तक जाने के लिए, क्रम से पूछना होगा कि
मॉन्स्टर, कृपया क्या मैं?
मैं मॉन्स्टर बनूँगी और तुम सब मुझसे आज्ञा लोगे अपनी अगली चाल के लिए।
ठीक है, मैं समझ गई।
मॉन्स्टर, कृपया क्या मैं ख़रगोश की तरह कूद सकती हूँ?
हाँ, तुम कूद सकती हो।
-धन्यवाद, क्लियो। -तुम्हारा स्वागत है, ज़ोई।
मुझे यह खेल पसंद आया।
-ठीक है। -मज़ा आएगा।
याद रहे, अगर आपने शुरू करने से पहले "कृपया" और
ख़त्म होने पर "धन्यवाद"
नहीं कहा तो, आपको वापस शुरू करना पड़ेगा।
मॉन्स्टर, क्या मैं उस पेड़ पर उड़कर जाऊँ?
अरे, मैं भूल गया। "कृपया"?
हाँ, जा सकते हो।
ईज़ी पीज़ि कितना आसान था।
इतनी जल्दी नहीं, ड्रैक।
मैंने समापन रेखा पार की तो मैं जीत गया ना?
तुमने "धन्यवाद" नहीं कहा।
माफ़ करना, पर तुम्हें वापस जाना होगा।
मॉन्स्टर, कृपया क्या मैं...
ख़रगोश कूद।
मॉन्स्टर पैर पटकना।
भेड़िया छलांग।
बिल्ली कूद।
लूप दे लूप।
हाँ, तुम कर सकते हो।
-धन्यवाद। -स्वागत है।
मॉन्स्टर, कृपया क्या मैं...
हाँ आप...
कर सकते हो।
तुम्हारे खेल से सभी को "कृपया" और "धन्यवाद"
याद रखने में मदद मिलेगी।
"कृपया" और "धन्यवाद" कहने के अलावा और भी अच्छे संस्कार हैं।
जैसे, खाते समय कैसा व्यवहार होना चाहिए।
सही कहा, और एस्मी इस में तुम्हारी मदद कर सकती है।
खाने के अभ्यास के लिए नकली चाय पार्टी करनी चाहिए थी।
शानदार।
मैं तो रोज़ खाता हूँ। मुझे अभ्यास की ज़रूरत नहीं।
देखा? सब ठीक है।
लोबो, तुम इस नाटक में भी खाने के शिष्टाचारों का प्रयोग करना चाहिए।
जब हम टेबल पर बैठते हैं,
पहले अपना रुमाल उठाते हैं और...
ऐसे, सही है ना? हाँ।
ऐसे नहीं, लोबो।
कलाकारी अच्छी है पर ऐसे नहीं, ज़ोई।
यह देखो।
चलो यार,
याद है ना, हम क्लियो की माँ के लिए सीख रहे हैं?
धन्यवाद, काट्या।
जब आप बैठेंगे तो रुमाल आप गोद में ऐसे रखेंगे।
समझ गया
एस्मी, क्या आप बिस्कुट लेंगी?
धन्यवाद, ज़ोई।
एस्मी? अभी सब ने खाना नहीं लिया।
अरे, सब माफ़ करना। क्लियो ने सही कहा।
सबको खाना मिलने तक इंतज़ार करना,
विनम्रता होती है।
अब जब सबके पास खाना है, हम खाना शुरू कर सकते हैं।
फ्रैंकी, भले ही यह नाटक हो,
तुम्हें खाना मुँह बंद कर चबाना चाहिए।
अच्छा, ठीक है। धन्यवाद, क्लियो।
अभ्यास करने के लिए सबको धन्यवाद।
माँ, आप सब का व्यवहार देखकर प्रभावित होंगी।
सभी माता-पिता प्रभावित होंगे।
अरे हाँ, माता-पिता से याद आया... वे लोग आते ही होंगे।
और हम अभी तक तैयार नहीं हैं।
-मैं समझ गई। -मैं भी।
चलो।
अरे छोटी मेज़ इधर तो आओ, जल्दी से तुम बड़े हो जाओ।
हाँ।
अरे, हाँ!
महारानी हैं। सब अच्छा बर्ताव रखो।
नमस्ते। तुम ज़रूर फ्रैंकी हो।
क्या मैं आपसे यह ले सकता हूँ, महारानी साहिबा?
धन्यवाद।
हो गया।
मैं लोबो। आपसे मिलकर खुशी हुई, महारानी जी।
नमस्ते, मैं काट्या हूँ और ये औंरी है।
स्वागत है, महारानी जी। मैं ड्रैक हूँ।
और मैं ज़ोई। हम सबको आपसे मिलकर खुशी हुई।
मुझे भी। तुम सब का व्यवहार बहुत अच्छा है।
धन्यवाद, हमने अभ्यास किया था।
तुमने किया था?
क्लियो ने कहा शिष्टाचार ज़रूरी है।
लोबो, शिष्टाचार राजसी गौरव के साथ-साथ, सभी के लिए ज़रूरी है।
इससे आप लोगों को महसूस कराते हैं कि आपको उनकी चिंता है।
माता-पिता के लिए रखे गए पिचफॉर्क पाइंस सम्मिलित भोज में आपका स्वागत है।
कितना प्यारा है।
मुझे खुशी है कि आप मेरे दोस्तों से मिल सकीं।
मुझे भी।
सभी सुपर मॉन्स्टर्स शिष्टाचारी हैं,
और सब ने मुझे ख़ास महसूस कराया।
सूरज उगा!
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
ज़ोई!
क्लियो!
सुपर मॉन्स्टर्स!
बहुत बढ़िया, यारों।
उप-शीर्षक अनुवादक: श्रीजा नायर