1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
SERIAL ASLI NETFLIX
2
00:00:11,636 --> 00:00:13,216
Kami Super Monster
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
Super Monster
4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
- Matahari terbenam...
- Jadi Monster!
5
00:00:24,023 --> 00:00:25,233
MONSTER CILIK
6
00:00:32,073 --> 00:00:33,073
Hei!
7
00:00:34,159 --> 00:00:37,199
- Ayo, ayo!
- Lobo, kau tahu peraturannya.
8
00:00:37,287 --> 00:00:40,167
Tak boleh berlarian di kelas.
Itu tak aman.
9
00:00:41,458 --> 00:00:44,458
Maaf, Bu Esmie. Maaf, Cleo.
10
00:00:44,544 --> 00:00:48,514
Kenapa kau senang sekali, Lobo?
Kau belum pernah ke Funland?
11
00:00:49,090 --> 00:00:50,220
Sudah sering.
12
00:00:50,300 --> 00:00:53,640
Tapi kini aku cukup tinggi
untuk naik semua wahana.
13
00:00:53,720 --> 00:00:57,970
Kurasa kita tak punya waktu
untuk naik semua wahananya malam ini.
14
00:01:00,310 --> 00:01:03,350
Lihat! Ini waktunya!
15
00:01:04,314 --> 00:01:05,904
Matahari terbenam...
16
00:01:05,982 --> 00:01:08,152
Jadi Monster!
17
00:01:10,653 --> 00:01:11,493
Drac!
18
00:01:14,324 --> 00:01:15,204
Katya!
19
00:01:17,702 --> 00:01:18,792
Lobo!
20
00:01:21,623 --> 00:01:23,003
Frankie!
21
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
Zoe!
22
00:01:29,422 --> 00:01:30,632
Cleo!
23
00:01:31,007 --> 00:01:32,757
Super Monster!
24
00:01:34,761 --> 00:01:36,301
Jadi, bisa kita pergi?
25
00:01:37,347 --> 00:01:38,597
Kumohon?
26
00:01:38,681 --> 00:01:40,981
Aku belum jelaskan kegiatan kita.
27
00:01:41,059 --> 00:01:44,019
Kita senang-senang.
Bergembira di Funland.
28
00:01:44,103 --> 00:01:46,273
- Apa lagi yang perlu kita tahu?
- Ya.
29
00:01:46,856 --> 00:01:52,196
Tapi kita juga akan melatih
mengikuti aturan keselamatan sederhana.
30
00:01:52,779 --> 00:01:54,279
Aturan keselamatan?
31
00:01:54,364 --> 00:01:56,834
Tapi aku Super Monster super cepat.
32
00:01:56,908 --> 00:01:59,198
Jika dapat masalah, aku tinggal
33
00:01:59,285 --> 00:02:00,695
lari dari masalah.
34
00:02:01,287 --> 00:02:03,957
Tak boleh lari di dalam ruangan, ingat?
35
00:02:05,583 --> 00:02:10,263
Ada peraturan yang bahkan harus diikuti
monster dewasa dan mengerikan
36
00:02:10,338 --> 00:02:11,418
agar tetap aman.
37
00:02:11,506 --> 00:02:13,336
Bahkan kau, Lobo.
38
00:02:13,424 --> 00:02:15,394
Benar.
39
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
Glorb juga mau pergi.
40
00:02:21,850 --> 00:02:24,270
Malam ini, aturannya sederhana.
41
00:02:24,352 --> 00:02:27,812
Aturan pertama,
kita harus selalu tetap bersama.
42
00:02:27,897 --> 00:02:29,647
Aturan kedua,
43
00:02:29,732 --> 00:02:33,362
kau hanya menaiki wahana
yang boleh kau naiki.
44
00:02:33,444 --> 00:02:37,164
Baiklah. Aku mengerti. Ayo!
45
00:02:37,824 --> 00:02:38,874
Lobo?
46
00:02:41,953 --> 00:02:45,173
Benar, peraturan pertama, tetap bersama.
47
00:02:46,416 --> 00:02:47,496
- Ya!
- Seru sekali.
48
00:02:47,584 --> 00:02:49,544
- Taman ini asyik sekali.
- Ya!
49
00:02:51,170 --> 00:02:52,260
- Lihat ini.
- Ya.
50
00:02:52,922 --> 00:02:54,552
Keren.
51
00:02:54,632 --> 00:02:56,552
Ayo naik Bombomcar.
52
00:02:56,634 --> 00:02:59,104
Di sana aku boleh menabrak-nabrak.
53
00:03:00,471 --> 00:03:01,311
Ke kanan.
54
00:03:02,432 --> 00:03:05,772
- Bagaimana dengan Cangkir Berputar?
- Ke kiri.
55
00:03:06,936 --> 00:03:10,056
Aku Roller Coaster.
Kita bisa jungkir balik.
56
00:03:10,148 --> 00:03:14,568
Bagaimana jika kita naik satu per satu,
dan kalian pilih wahananya.
57
00:03:14,652 --> 00:03:17,492
Enam wahana untuk enam Super Monster.
58
00:03:18,364 --> 00:03:20,494
Tapi aku mau naik semua wahana.
59
00:03:22,118 --> 00:03:25,198
Aku pertama pilih,
sebab aku suka jadi pertama.
60
00:03:25,288 --> 00:03:27,368
Ayo kita coba Wahana Kano.
61
00:03:27,457 --> 00:03:30,587
Baiklah, ayo!
62
00:03:30,668 --> 00:03:32,248
Kau dengar itu, Henri?
63
00:03:32,337 --> 00:03:35,627
Kita akan bermain air di dalam kano.
64
00:03:37,592 --> 00:03:39,722
Henri tak suka air.
65
00:03:42,555 --> 00:03:44,595
Kau mau tetap di sana, Henri?
66
00:03:46,142 --> 00:03:48,562
Baik, akan kujemput saat mau pulang.
67
00:03:49,646 --> 00:03:50,646
Ya!
68
00:03:50,730 --> 00:03:53,730
Ayo, Super Monster.
Perahu kanonya menunggu.
69
00:03:57,278 --> 00:03:58,278
Asyik.
70
00:04:00,573 --> 00:04:01,703
Semuanya naik.
71
00:04:01,783 --> 00:04:03,373
Siap. Aku siap.
72
00:04:03,451 --> 00:04:05,831
Glorb siap. Kami siap.
73
00:04:06,704 --> 00:04:08,214
Wahananya tak dimulai
74
00:04:08,289 --> 00:04:11,709
sampai kita semua sudah aman
di dalam kano, Lobo.
75
00:04:21,427 --> 00:04:25,677
Baiklah, bagaimana denganmu, Zoe?
Kau mau ke mana berikutnya?
76
00:04:25,765 --> 00:04:27,095
Zip-line mungkin?
77
00:04:28,184 --> 00:04:29,194
Atau...
78
00:04:29,852 --> 00:04:31,152
Cangkir Berputar?
79
00:04:32,605 --> 00:04:34,685
Selagi mereka bahas wahananya,
80
00:04:34,774 --> 00:04:37,074
kita sudah bisa naik wahana lain.
81
00:04:41,072 --> 00:04:43,032
Kau benar, Glorb.
82
00:04:43,116 --> 00:04:46,616
Kita akan lari cepat,
mereka takkan sadar kita pergi.
83
00:04:48,037 --> 00:04:50,537
Dengan hidungku, kita lacak mereka.
84
00:04:51,791 --> 00:04:53,331
Ayo naik Whirly Whirl.
85
00:04:53,918 --> 00:04:54,918
Ini.
86
00:05:02,427 --> 00:05:03,427
Itu mereka.
87
00:05:11,894 --> 00:05:15,694
Kau benar, Glorb.
Tak ada yang tahu kita pergi.
88
00:05:16,232 --> 00:05:19,242
Kita akan bisa menaiki
semua wahana di taman.
89
00:05:22,363 --> 00:05:24,323
Tiga, empat, lima, dan enam.
90
00:05:25,074 --> 00:05:26,084
Semuanya ada.
91
00:05:37,336 --> 00:05:38,336
Ini.
92
00:05:43,593 --> 00:05:44,593
Itu mereka.
93
00:05:48,556 --> 00:05:50,516
- Di mana...
- Lobo.
94
00:05:50,600 --> 00:05:52,770
Aku di sini, dan cukup tinggi.
95
00:06:07,742 --> 00:06:08,742
Ya.
96
00:06:15,083 --> 00:06:18,543
Maaf. Bianglala tutup
selagi aku rehat makan siang.
97
00:06:19,921 --> 00:06:21,961
Aku hanya tunggu semua turun.
98
00:06:22,048 --> 00:06:24,628
Tapi aku harus naik ke Bianglala.
99
00:06:26,260 --> 00:06:28,760
Maaf, tunggulah sampai aku kembali.
100
00:06:28,846 --> 00:06:30,056
Itu aturannya.
101
00:06:34,769 --> 00:06:38,149
Maaf, Glorb.
Kita harus menaati peraturannya.
102
00:06:52,411 --> 00:06:55,251
Glorb, apa yang kau lakukan?
103
00:06:55,832 --> 00:06:58,672
Wahana berhenti,
dan penjaga makan siang.
104
00:07:00,086 --> 00:07:02,626
Glorb, maafkan aku.
105
00:07:02,713 --> 00:07:05,683
Kau tak akan terjebak
andai aku mematuhi Igor
106
00:07:05,758 --> 00:07:07,338
dan tetap di kelompok.
107
00:07:09,095 --> 00:07:10,715
Kau akan selamat, Glorb.
108
00:07:10,805 --> 00:07:14,015
Aku akan temukan yang lain,
dan menurunkanmu.
109
00:07:20,606 --> 00:07:21,436
Ke sana.
110
00:07:22,942 --> 00:07:26,282
Tunggu dulu.
Lobo belum sempat memilih wahananya.
111
00:07:26,863 --> 00:07:28,783
- Lobo?
- Aku di sini.
112
00:07:29,449 --> 00:07:31,949
Tapi aku tadi tak di sini.
113
00:07:32,618 --> 00:07:35,868
Maaf, aku hanya mau naik
semua wahana, Glorb juga.
114
00:07:35,955 --> 00:07:38,075
Kami berpisah, walau itu salah.
115
00:07:38,166 --> 00:07:40,876
Sekarang Glorb terjebak di Bianglala,
116
00:07:40,960 --> 00:07:42,170
dan ia ketakutan.
117
00:07:42,253 --> 00:07:44,383
Kita harus menolongnya!
118
00:07:44,464 --> 00:07:47,634
- Ya!
- Glorb yang malang.
119
00:07:47,717 --> 00:07:52,097
Drac, bisa terbang ke sana
dan beri tahu Glorb bantuan akan datang?
120
00:07:52,180 --> 00:07:53,260
Segera.
121
00:07:56,893 --> 00:07:59,443
Glorb, kau akan turun. Jangan takut.
122
00:08:07,069 --> 00:08:10,359
Ini tak mau bergerak.
123
00:08:12,200 --> 00:08:13,830
Tidak apa, Frankie.
124
00:08:13,910 --> 00:08:16,330
Aku putar roda seperti kincir angin.
125
00:08:20,708 --> 00:08:23,088
Lain kali beri peringatan dulu.
126
00:08:23,169 --> 00:08:24,589
Maaf, Drac.
127
00:08:24,670 --> 00:08:27,970
Bertahanlah, Glorb.
Saatnya sedikit sihir.
128
00:08:28,049 --> 00:08:30,889
Flim, flam, flee, bebaskan Glorb.
129
00:08:30,968 --> 00:08:33,048
Kembalikan dia ke sebelah...
130
00:08:34,138 --> 00:08:35,138
aku.
131
00:08:35,890 --> 00:08:38,680
Hai, Henri. Apa aku membangunkanmu?
132
00:08:39,352 --> 00:08:42,522
Penjaganya kembali.
Dia akan nyalakan wahana.
133
00:08:44,440 --> 00:08:45,570
Kuncinya.
134
00:08:46,150 --> 00:08:48,070
Pasti ada di sekitar sini.
135
00:09:03,709 --> 00:09:05,669
Andai aku bisa begitu.
136
00:09:10,967 --> 00:09:13,257
Kerja bagus, Anak-anak.
137
00:09:17,932 --> 00:09:20,562
Tidak apa, Glorb, kau aman sekarang.
138
00:09:21,143 --> 00:09:23,233
Maaf aku tak menaati peraturan.
139
00:09:23,312 --> 00:09:25,572
Aku hanya mau naik semua wahana.
140
00:09:25,648 --> 00:09:27,188
Lalu Glorb terjebak,
141
00:09:27,275 --> 00:09:32,195
dan itu tak akan terjadi
jika kami tetap di dalam kelompok.
142
00:09:38,202 --> 00:09:39,832
Glorb meminta maaf,
143
00:09:39,912 --> 00:09:42,712
dia tak seharusnya naik
saat kau larang.
144
00:09:42,790 --> 00:09:46,290
Peraturan bukan dibuat
agar kau tidak bisa senang.
145
00:09:46,377 --> 00:09:48,747
Peraturan dibuat agar kau aman.
146
00:09:51,173 --> 00:09:54,723
Masih ada waktu untuk satu wahana.
Apa pilihan kalian?
147
00:09:54,802 --> 00:09:56,722
Bianglala!
148
00:10:01,559 --> 00:10:04,149
Tak apa, Glorb. Aku akan menemanimu.
149
00:10:04,854 --> 00:10:06,614
Aku bisa naik lain kali.
150
00:10:16,407 --> 00:10:17,577
Matahari terbit!
151
00:10:20,369 --> 00:10:21,199
Drac!
152
00:10:22,580 --> 00:10:23,580
Katya!
153
00:10:25,666 --> 00:10:26,666
Lobo!
154
00:10:28,294 --> 00:10:30,004
Frankie!
155
00:10:31,047 --> 00:10:32,047
Zoe!
156
00:10:34,383 --> 00:10:35,383
Cleo!
157
00:10:35,468 --> 00:10:37,638
Super Monster!
158
00:10:46,604 --> 00:10:47,814
Halo, Lobo.
159
00:10:47,897 --> 00:10:50,267
Itu kelihatannya lezat.
160
00:10:51,067 --> 00:10:53,857
Terima kasih, Bu.
Ini untuk makan malam.
161
00:10:53,944 --> 00:10:56,614
Aku ikut menghias.
Tampak mewah, 'kan?
162
00:10:57,531 --> 00:10:59,121
Benar sekali.
163
00:11:03,037 --> 00:11:05,867
Aku tak sabar jumpa Ibu
di makan malam.
164
00:11:05,956 --> 00:11:07,746
Pasti akan sangat seru.
165
00:11:07,833 --> 00:11:10,093
Ibu juga tak sabar, Putri.
166
00:11:10,169 --> 00:11:11,169
Ingatlah,
167
00:11:11,253 --> 00:11:15,973
ada banyak orang di acara ini,
jadi, tunjukkan tata krama terbaikmu.
168
00:11:16,050 --> 00:11:17,220
Tentu, Ibu.
169
00:11:17,301 --> 00:11:18,681
Karena apa?
170
00:11:18,761 --> 00:11:21,431
Tata krama baik membuat perbedaan.
171
00:11:23,391 --> 00:11:24,561
Tepat sekali.
172
00:11:26,435 --> 00:11:28,515
Terima kasih sudah diantar, Bu.
173
00:11:29,146 --> 00:11:30,856
Sama-sama, Cleo.
174
00:11:34,276 --> 00:11:35,946
Aku suka makan malam ini.
175
00:11:36,028 --> 00:11:38,908
Seru saat semua bawa makanan,
dan berbagi.
176
00:11:38,989 --> 00:11:40,779
Ya. Aku bawa kue mangkuk.
177
00:11:40,866 --> 00:11:43,986
Lezat! Aku bawa salad buah.
178
00:11:44,078 --> 00:11:47,868
Ayahku membuat
Ghoul-ash Transylvania-nya yang tenar.
179
00:11:47,957 --> 00:11:50,377
Rasanya fantastis.
180
00:11:50,459 --> 00:11:53,879
Ayahku dan aku membuat
Kentang Tumbuk Monster.
181
00:11:53,963 --> 00:11:56,343
Aku boleh menumbuk kentangnya.
182
00:11:56,424 --> 00:11:58,724
Aku suka bisa menumbuk-numbuk.
183
00:11:59,635 --> 00:12:05,675
Anak-anak, masih belum waktunya
untuk makan malam, tapi waktunya untuk...
184
00:12:06,183 --> 00:12:07,693
Matahari terbenam...
185
00:12:08,269 --> 00:12:10,649
Jadi Monster!
186
00:12:13,190 --> 00:12:14,020
Drac!
187
00:12:16,902 --> 00:12:18,282
Katya!
188
00:12:20,197 --> 00:12:21,277
Lobo!
189
00:12:24,118 --> 00:12:25,488
Frankie!
190
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
Zoe!
191
00:12:31,959 --> 00:12:33,169
Cleo!
192
00:12:33,461 --> 00:12:35,211
Super Monster!
193
00:12:37,173 --> 00:12:40,843
Acara ini waktu yang pas
untuk tunjukkan ke orang tuamu
194
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
semua yang kau suka dari prasekolah.
195
00:12:43,679 --> 00:12:46,269
Aku mau tunjukkan taman bermain kita.
196
00:12:51,520 --> 00:12:54,270
Aku ingin pamerkan keahlian terbangku.
197
00:12:55,149 --> 00:12:57,859
- Keren!
- Lobo dan aku akan menari.
198
00:12:58,486 --> 00:13:01,196
Berdansa. Aku suka berdansa!
199
00:13:02,781 --> 00:13:04,071
Dan kau, Frankie?
200
00:13:04,158 --> 00:13:08,368
Aku ingin tunjukkan karya seni Zoe
kepada Ayah. Dia pasti suka.
201
00:13:09,205 --> 00:13:10,615
Terima kasih.
202
00:13:10,706 --> 00:13:14,536
Aku tahu ayahku pasti akan suka
band kazoo kami.
203
00:13:20,883 --> 00:13:23,803
Kalau kau, Cleo?
Mau tunjukkan apa ke ibumu?
204
00:13:23,886 --> 00:13:27,716
Tentu saja kalian.
Aku menceritakan kalian ke ibuku.
205
00:13:28,390 --> 00:13:32,940
Tunggu, bukankah ibumu ratu sungguhan?
206
00:13:33,020 --> 00:13:34,400
Ya. Kenapa?
207
00:13:35,272 --> 00:13:39,032
Aku tak pernah bertemu ratu.
Bagaimana kalau aku salah?
208
00:13:39,652 --> 00:13:40,492
Tidak akan.
209
00:13:40,569 --> 00:13:42,529
Kau tak takut malu oleh kami?
210
00:13:42,613 --> 00:13:45,573
Harus bagaimana?
Membungkuk, beri hormat?
211
00:13:46,158 --> 00:13:48,158
Kau tak perlu melakukannya.
212
00:13:48,244 --> 00:13:49,754
- Sungguh?
- Tidak.
213
00:13:49,828 --> 00:13:51,538
Kau hanya perlu sopan.
214
00:13:51,622 --> 00:13:55,252
Ibu selalu bilang,
tata krama baik membuat perbedaan.
215
00:13:55,334 --> 00:14:01,884
Jadi, kami hanya perlu ingat berkata
"tolong" dan "terima kasih" saja?
216
00:14:01,966 --> 00:14:03,086
Tentu saja.
217
00:14:03,175 --> 00:14:05,425
Aku tahu permainan yang membantu.
218
00:14:06,303 --> 00:14:09,813
Baik. Permainannya adalah
"Monster, Bolehkah aku?"
219
00:14:09,890 --> 00:14:14,140
Kalian harus bilang "tolong"
dan "terima kasih" untuk maju.
220
00:14:14,228 --> 00:14:17,478
Sekarang, ini garis mulainya.
221
00:14:17,565 --> 00:14:19,275
Lalu itu garis akhirnya?
222
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
Aku menang!
223
00:14:21,402 --> 00:14:24,612
Lobo, aku belum jelaskan peraturannya.
224
00:14:24,697 --> 00:14:26,617
Benar. Maaf!
225
00:14:27,741 --> 00:14:30,791
Untuk ke garis akhir
kalian gantian bertanya,
226
00:14:30,870 --> 00:14:33,000
Monster, tolong, boleh aku...
227
00:14:33,080 --> 00:14:37,540
Aku monsternya, dan kalian minta izinku
untuk maju tiap giliran.
228
00:14:37,626 --> 00:14:38,956
Aku mengerti.
229
00:14:39,044 --> 00:14:42,424
Monster, tolong,
boleh kulompat seperti kelinci?
230
00:14:42,506 --> 00:14:44,086
Ya, kau boleh.
231
00:14:46,176 --> 00:14:49,216
- Terima kasih, Cleo.
- Sama-sama, Zoe.
232
00:14:49,305 --> 00:14:51,265
Aku suka permainan ini.
233
00:14:51,348 --> 00:14:52,808
- Tidak masalah.
- Seru!
234
00:14:54,226 --> 00:14:59,056
Ingat, jika tak bilang "tolong" sebelum,
dan "terima kasih" sesudahnya,
235
00:14:59,148 --> 00:15:02,108
kau harus mundur
dan mulai dari awal lagi.
236
00:15:02,192 --> 00:15:05,032
Monster, boleh kuterbang memutari pohon?
237
00:15:05,112 --> 00:15:07,492
Aku hampir lupa. Tolong?
238
00:15:07,573 --> 00:15:08,993
Ya, kau boleh.
239
00:15:13,621 --> 00:15:15,921
Itu mudah. Anginnya sejuk.
240
00:15:17,041 --> 00:15:18,711
Tidak secepat itu, Drac.
241
00:15:18,792 --> 00:15:21,712
Apa? Aku lewati garisnya.
Aku menang, 'kan?
242
00:15:22,296 --> 00:15:24,666
Kau lupa bilang, "Terima kasih".
243
00:15:27,051 --> 00:15:29,851
Maaf, Drac, kau harus kembali.
244
00:15:34,058 --> 00:15:36,638
Monster, tolong, bolehkah aku...
245
00:15:36,727 --> 00:15:38,307
Lompatan kelinci.
246
00:15:38,395 --> 00:15:40,395
Injakan monster.
247
00:15:40,481 --> 00:15:41,731
Serigala loncat.
248
00:15:41,815 --> 00:15:43,435
Lompatan kucing.
249
00:15:43,525 --> 00:15:44,565
Berputar.
250
00:15:45,235 --> 00:15:46,695
Ya, kau boleh.
251
00:15:46,779 --> 00:15:49,369
- Terima kasih!
- Sama-sama.
252
00:15:50,866 --> 00:15:53,736
Monster, tolong, boleh aku...
253
00:15:54,662 --> 00:15:56,662
Ya, kau...
254
00:15:59,124 --> 00:16:00,134
boleh!
255
00:16:03,420 --> 00:16:06,340
Permainanmu bagus
untuk mengingatkan soal
256
00:16:06,423 --> 00:16:08,383
"tolong" dan "terima kasih".
257
00:16:08,467 --> 00:16:12,257
Tapi tata krama itu tak hanya
"tolong" dan "terima kasih".
258
00:16:12,346 --> 00:16:15,016
Kita juga harus tahu adab saat makan.
259
00:16:15,599 --> 00:16:20,439
Benar, dan kurasa Bu Esmie punya rencana
untuk membantu dengan itu.
260
00:16:23,315 --> 00:16:26,775
Ibu mau pesta teh pura-pura
untuk latihan makan.
261
00:16:26,860 --> 00:16:27,700
Keren.
262
00:16:27,778 --> 00:16:30,948
Aku tak perlu latihan makan.
Aku makan tiap hari.
263
00:16:33,909 --> 00:16:34,909
Lihat? Mudah.
264
00:16:35,619 --> 00:16:40,539
Lobo, kurasa makan pura-puramu
butuh tata krama meja makan sungguhan.
265
00:16:41,083 --> 00:16:42,713
Saat duduk di depan meja,
266
00:16:42,793 --> 00:16:46,593
pertama-tama kita harus
mengambil serbet dan...
267
00:16:46,672 --> 00:16:48,762
Seperti ini, 'kan?
268
00:16:49,967 --> 00:16:51,257
Tidak juga, Lobo.
269
00:16:54,138 --> 00:16:57,348
Sangat kreatif, tapi kurang tepat, Zoe.
270
00:16:57,433 --> 00:17:00,733
Hei, lihat ini.
271
00:17:05,274 --> 00:17:06,404
Ayolah, kalian,
272
00:17:06,483 --> 00:17:09,703
kita berlatih untuk ibu Cleo, ingat?
273
00:17:09,778 --> 00:17:11,028
Terima kasih.
274
00:17:12,281 --> 00:17:16,621
Baiklah, saat kau duduk,
letakkan serbetmu di pangkuan.
275
00:17:19,246 --> 00:17:20,246
Mengerti.
276
00:17:23,876 --> 00:17:26,876
Bu Esmie, kau mau kue?
277
00:17:26,962 --> 00:17:28,422
Terima kasih, Cleo.
278
00:17:32,301 --> 00:17:35,101
Bu? Ada yang belum menerima makanannya.
279
00:17:35,679 --> 00:17:38,929
Maaf, Semuanya. Cleo benar.
280
00:17:39,016 --> 00:17:42,476
Lebih sopan untuk menunggu
sampai semua disajikan
281
00:17:42,561 --> 00:17:44,101
sebelum kita makan.
282
00:17:47,274 --> 00:17:50,994
Setelah semua dapat makanan,
kita boleh mulai makan.
283
00:17:55,949 --> 00:17:58,829
Frankie, walau ini hanya makanan bohongan,
284
00:17:58,911 --> 00:18:02,211
kita tetap harus
kunyah dengan mulut tertutup.
285
00:18:02,831 --> 00:18:05,961
Kau benar. Terima kasih, Cleo.
286
00:18:09,379 --> 00:18:12,339
Terima kasih, Semua,
sudah berlatih keras.
287
00:18:12,424 --> 00:18:15,394
Ibuku akan kagum
dengan tata krama kalian.
288
00:18:15,469 --> 00:18:18,099
Kurasa semua orang tua akan kagum.
289
00:18:18,180 --> 00:18:22,350
Ya, ampun, bicara soal orang tua,
mereka akan segera tiba.
290
00:18:22,434 --> 00:18:24,444
Kita belum selesai siap-siap.
291
00:18:24,520 --> 00:18:27,270
- Aku bisa mengatasinya.
- Siap!
292
00:18:27,356 --> 00:18:28,356
Ayo.
293
00:18:37,157 --> 00:18:42,447
Meja ruang kelas, begitu kecil,
saatnya tumbuh menjadi besar.
294
00:18:44,540 --> 00:18:45,750
Asyik!
295
00:18:52,756 --> 00:18:53,876
Bagus!
296
00:19:02,015 --> 00:19:05,515
Sang Ratu tiba. Semuanya bersikap formal.
297
00:19:07,354 --> 00:19:10,024
Halo. Kau pasti Frankie.
298
00:19:10,107 --> 00:19:13,937
Boleh kuambil itu darimu, Yang Mulia?
299
00:19:15,612 --> 00:19:16,612
Terima kasih.
300
00:19:23,453 --> 00:19:24,453
Ya!
301
00:19:26,123 --> 00:19:29,043
Aku Lobo.
Senang bertemu, Yang Mulia Ratu.
302
00:19:29,126 --> 00:19:32,416
Hai, aku Katya, dan ini Henri.
303
00:19:33,881 --> 00:19:37,131
Selamat datang, Yang Mulia. Aku Drac.
304
00:19:37,217 --> 00:19:40,547
Aku Zoe. Kami sangat senang
bertemu denganmu.
305
00:19:40,637 --> 00:19:45,847
Aku juga senang bertemu kalian.
Kalian semua sangat sopan.
306
00:19:45,934 --> 00:19:48,444
Terima kasih, kami sudah berlatih.
307
00:19:48,520 --> 00:19:51,940
- Sungguh?
- Kata Cleo tata krama penting untukmu.
308
00:19:52,024 --> 00:19:56,954
Lobo, tata krama baik itu penting
bagi semua orang, tak hanya bangsawan.
309
00:19:57,029 --> 00:20:00,699
Itu membuat orang nyaman,
dan menunjukkan kau peduli.
310
00:20:06,079 --> 00:20:11,039
Selamat datang di Makan Malam Orang Tua
Pitchfork Pines.
311
00:20:13,503 --> 00:20:15,093
Cantik sekali.
312
00:20:20,594 --> 00:20:23,314
Aku senang Ibu bertemu teman-temanku.
313
00:20:23,388 --> 00:20:24,388
Ibu juga.
314
00:20:24,473 --> 00:20:29,733
Super Monster semuanya super sopan,
dan mereka membuat Ibu merasa istimewa.
315
00:20:34,816 --> 00:20:36,276
Matahari terbit!
316
00:20:38,779 --> 00:20:39,609
Drac!
317
00:20:40,989 --> 00:20:41,989
Katya!
318
00:20:44,117 --> 00:20:45,157
Lobo!
319
00:20:46,745 --> 00:20:48,365
Frankie!
320
00:20:49,456 --> 00:20:50,456
Zoe!
321
00:20:52,834 --> 00:20:53,964
Cleo!
322
00:20:54,711 --> 00:20:57,011
Super Monster!
323
00:20:58,757 --> 00:21:00,547
Kerja bagus, Teman-teman.
324
00:21:39,423 --> 00:21:42,303
Terjemahan subtitel oleh Stefanus Jimmy