1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
Somos os Super Monstrinhos
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
Os Super Monstrinhos
4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
- Adeus, Sol...
- Olá, Monstrinhos!
5
00:00:24,023 --> 00:00:25,233
SUPER MONSTRINHOS
6
00:00:32,073 --> 00:00:33,073
Então?
7
00:00:34,159 --> 00:00:37,199
- Vamos, vamos!
- Lobo, conheces as regras.
8
00:00:37,287 --> 00:00:40,167
Não podem correr na sala.
Não é seguro.
9
00:00:41,458 --> 00:00:44,458
Desculpa, Esmie. Desculpa, Cleo.
10
00:00:44,544 --> 00:00:48,514
Porque estás assim, Lobo?
Nunca foste à Feira de Diversões?
11
00:00:48,965 --> 00:00:50,215
Sim, muitas vezes.
12
00:00:50,300 --> 00:00:53,640
Mas já tenho altura
para andar nas diversões todas.
13
00:00:53,720 --> 00:00:57,970
Acho que não vais ter tempo
para andar em todas as diversões.
14
00:01:00,310 --> 00:01:03,350
Vejam! Está na hora! Está na hora!
15
00:01:04,314 --> 00:01:05,904
Adeus, Sol...
16
00:01:05,982 --> 00:01:08,152
Olá, Monstrinhos!
17
00:01:10,570 --> 00:01:11,570
Drac!
18
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
Katya!
19
00:01:17,786 --> 00:01:18,786
Lobo!
20
00:01:21,623 --> 00:01:22,873
Frankie!
21
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
Zoe!
22
00:01:29,422 --> 00:01:30,632
Cleo!
23
00:01:31,007 --> 00:01:32,717
Super Monstrinhos!
24
00:01:34,761 --> 00:01:36,301
Já podemos ir?
25
00:01:37,347 --> 00:01:38,597
Por favor?
26
00:01:38,681 --> 00:01:40,981
Ainda não disse o que vamos fazer.
27
00:01:41,059 --> 00:01:44,019
Vamos divertir-nos
na Feira de Diversões!
28
00:01:44,103 --> 00:01:46,273
- É preciso saber mais?
- Sim.
29
00:01:46,856 --> 00:01:52,146
Mas também vamos praticar
algumas regras de segurança muito simples.
30
00:01:52,779 --> 00:01:54,279
Regras de segurança?
31
00:01:54,364 --> 00:01:56,784
Sou um Super Monstrinho super rápido.
32
00:01:56,866 --> 00:01:59,196
Se tiver um problema, eu...
33
00:01:59,285 --> 00:02:00,695
fujo do problema.
34
00:02:01,287 --> 00:02:03,957
Não podes correr cá dentro, lembras-te?
35
00:02:05,583 --> 00:02:10,263
Há regras que até os monstros mais
assustadores e crescidos devem seguir
36
00:02:10,338 --> 00:02:11,418
por segurança.
37
00:02:11,506 --> 00:02:13,336
Até tu, Lobo.
38
00:02:13,424 --> 00:02:15,394
Pois.
39
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
O Glorb também quer ir.
40
00:02:21,850 --> 00:02:24,270
As regras para hoje são simples.
41
00:02:24,352 --> 00:02:27,812
Regra número um, ficamos sempre juntos.
42
00:02:27,897 --> 00:02:29,647
Regra número dois,
43
00:02:29,732 --> 00:02:33,362
só andam nas diversões
em que podem andar.
44
00:02:33,444 --> 00:02:37,164
Sim, já percebi, sim.
Vamos, vamos!
45
00:02:37,824 --> 00:02:38,874
Lobo?
46
00:02:41,953 --> 00:02:45,173
Pois. Regra número um:
"Ficamos juntos".
47
00:02:46,207 --> 00:02:47,497
- Boa!
- Que emoção!
48
00:02:47,584 --> 00:02:49,544
- É bom vir à feira!
- Sim!
49
00:02:51,170 --> 00:02:52,840
- Vejam só!
- Boa.
50
00:02:52,922 --> 00:02:54,552
- Fixe.
- Uau.
51
00:02:54,632 --> 00:02:59,102
Quero andar nos carrinhos de choque.
Lá posso chocar contra as coisas.
52
00:03:00,096 --> 00:03:02,346
Ficam à direita.
53
00:03:02,432 --> 00:03:05,772
- E o Carrossel das Chávenas?
- É à esquerda.
54
00:03:06,853 --> 00:03:10,113
Voto na Montanha Russa.
Ficamos de pernas para o ar.
55
00:03:10,189 --> 00:03:14,569
E se andássemos todos numa de cada vez
e cada um escolhesse uma?
56
00:03:14,652 --> 00:03:17,492
Seis diversões
para seis Super Monstrinhos.
57
00:03:18,364 --> 00:03:20,494
Mas eu queria andar em todas!
58
00:03:22,118 --> 00:03:25,198
Eu escolho primeiro.
Gosto de ser a primeira.
59
00:03:25,288 --> 00:03:27,368
Vamos andar na Viagem de Canoa.
60
00:03:27,457 --> 00:03:30,587
Está bem, vamos, vamos!
61
00:03:30,668 --> 00:03:32,248
Ouviste, Henri?
62
00:03:32,337 --> 00:03:35,627
Vamos andar na água dentro de uma canoa.
63
00:03:37,592 --> 00:03:39,722
O Henri não gosta de água.
64
00:03:42,555 --> 00:03:44,595
Queres ficar aí em cima, Henri?
65
00:03:46,142 --> 00:03:48,562
Venho buscar-te antes de partirmos.
66
00:03:49,646 --> 00:03:50,646
Boa!
67
00:03:50,730 --> 00:03:53,730
Venham lá.
As canoas estão à espera.
68
00:03:57,278 --> 00:03:58,278
Boa.
69
00:04:00,573 --> 00:04:01,703
Todos a bordo?
70
00:04:01,783 --> 00:04:03,373
Estou pronto!
71
00:04:03,451 --> 00:04:05,831
O Glorb está pronto. Estamos prontos.
72
00:04:06,704 --> 00:04:08,214
A viagem só começa
73
00:04:08,289 --> 00:04:11,709
depois de estarmos todos sentados
nas canoas, Lobo.
74
00:04:21,427 --> 00:04:25,677
Agora tu, Zoe.
Onde queres andar a seguir?
75
00:04:25,765 --> 00:04:27,095
Talvez no Slide?
76
00:04:28,184 --> 00:04:29,194
Ou...
77
00:04:29,852 --> 00:04:31,152
Nas Chávenas?
78
00:04:32,522 --> 00:04:37,072
Enquanto pensam onde querem andar
já podíamos estar noutra diversão.
79
00:04:41,072 --> 00:04:43,032
Tens razão, Glorb.
80
00:04:43,116 --> 00:04:46,616
Seremos tão rápidos
que nem darão pela nossa falta.
81
00:04:48,037 --> 00:04:50,537
E com o meu nariz, nunca os perderemos.
82
00:04:51,791 --> 00:04:53,291
Carrossel, aí vamos nós!
83
00:04:53,918 --> 00:04:54,918
Aqui tem.
84
00:05:02,427 --> 00:05:03,427
Estão ali!
85
00:05:11,894 --> 00:05:15,694
Tinhas razão, Glorb.
Ninguém sentiu a nossa falta.
86
00:05:16,232 --> 00:05:19,242
Vamos conseguir
andar em todas as diversões.
87
00:05:22,363 --> 00:05:24,323
Três, quatro, cinco e seis.
88
00:05:25,074 --> 00:05:26,084
Estão cá todos.
89
00:05:37,336 --> 00:05:38,336
Aqui tem.
90
00:05:43,426 --> 00:05:44,636
Estão ali.
91
00:05:48,556 --> 00:05:50,516
- Onde está o...
- Lobo.
92
00:05:50,600 --> 00:05:52,770
Estou aqui e posso andar aqui.
93
00:06:07,742 --> 00:06:08,742
Sim.
94
00:06:15,083 --> 00:06:18,543
Lamento. Vou fechar
a Roda Gigante para ir comer.
95
00:06:19,921 --> 00:06:21,961
Estou à espera que fique vazia.
96
00:06:22,048 --> 00:06:24,628
Mas tenho de andar na Roda Gigante.
97
00:06:26,260 --> 00:06:28,760
Desculpa, tens de esperar que volte.
98
00:06:28,846 --> 00:06:30,056
São as regras.
99
00:06:34,769 --> 00:06:38,149
Desculpa, Glorb.
Temos de obedecer às regras.
100
00:06:52,411 --> 00:06:55,251
Glorb, o que fizeste?
101
00:06:55,832 --> 00:06:58,672
A Roda está fechada
e o empregado foi comer.
102
00:07:00,086 --> 00:07:02,416
Desculpa, Glorb.
103
00:07:02,505 --> 00:07:05,675
Não estarias aí preso
se tivesse obedecido ao Igor
104
00:07:05,758 --> 00:07:07,338
e ficado com o grupo.
105
00:07:09,178 --> 00:07:10,718
Não te preocupes.
106
00:07:10,805 --> 00:07:14,015
Vou procurar os outros
e nós tiramos-te daí.
107
00:07:20,273 --> 00:07:21,443
Por ali.
108
00:07:22,942 --> 00:07:26,282
Vejamos.
O Lobo ainda não escolheu uma diversão.
109
00:07:26,863 --> 00:07:28,783
- Lobo?
- Estou aqui!
110
00:07:29,449 --> 00:07:34,999
Mas não estava. Desculpem.
Eu queria andar nas diversões todas.
111
00:07:35,079 --> 00:07:38,079
O Glorb também.
Desobedecemos e deixámos o grupo,
112
00:07:38,166 --> 00:07:42,166
Agora o Glorb está preso na Roda Gigante
e está assustado.
113
00:07:42,253 --> 00:07:44,383
Temos de ajudá-lo!
114
00:07:44,464 --> 00:07:47,634
- Pois temos.
- Pobre Glorb.
115
00:07:47,717 --> 00:07:49,677
Drac, voa até à Roda Gigante
116
00:07:49,760 --> 00:07:52,100
e diz ao Glorb que vamos ajudá-lo.
117
00:07:52,180 --> 00:07:53,390
É para já!
118
00:07:56,893 --> 00:07:59,443
Olá, Glorb. Nós tiramos-te daí.
119
00:08:07,069 --> 00:08:10,359
Não se mexe.
120
00:08:12,200 --> 00:08:13,830
Não faz mal, Frankie.
121
00:08:13,910 --> 00:08:16,330
Vou pôr a roda a girar como um moinho.
122
00:08:20,708 --> 00:08:23,088
Para a próxima avisa primeiro.
123
00:08:23,169 --> 00:08:24,589
Ups. Desculpa, Drac.
124
00:08:24,670 --> 00:08:27,970
Espera, Glorb. It’s na hora da magia.
125
00:08:28,049 --> 00:08:30,889
Flim, flam, florb, liberta o Glorb
126
00:08:30,968 --> 00:08:33,048
E trá-lo assim, para junto de...
127
00:08:34,138 --> 00:08:35,138
mim.
128
00:08:35,890 --> 00:08:38,680
Olá, Henri. Acordei-te?
129
00:08:39,352 --> 00:08:42,522
O empregado voltou.
Ele vai ligar a diversão.
130
00:08:44,440 --> 00:08:45,530
A chave.
131
00:08:46,150 --> 00:08:48,070
Tem de estar algures aqui.
132
00:09:03,793 --> 00:09:05,673
Quem me dera ter visão raio-X.
133
00:09:10,967 --> 00:09:13,257
Excelente trabalho, meninos.
134
00:09:17,932 --> 00:09:20,562
Já estás em segurança, Glorb.
135
00:09:20,977 --> 00:09:23,227
Desculpem ter quebrado as regras.
136
00:09:23,312 --> 00:09:25,572
Queria andar nas diversões todas.
137
00:09:25,648 --> 00:09:27,188
Mas o Glorb ficou preso
138
00:09:27,275 --> 00:09:32,195
e isso nunca teria acontecido
se tivéssemos ficado junto do grupo.
139
00:09:38,202 --> 00:09:42,712
O Glorb pede desculpa. Não devia
ter lá entrado depois do seu aviso.
140
00:09:42,790 --> 00:09:46,290
As regras não servem
para vos impedir de se divertirem.
141
00:09:46,377 --> 00:09:48,747
As regras existem para vos proteger.
142
00:09:51,173 --> 00:09:54,723
Temos tempo para mais uma diversão.
Qual querem?
143
00:09:54,802 --> 00:09:56,722
A Roda Gigante!
144
00:10:01,559 --> 00:10:04,149
Tudo bem, Glorb.
Fico aqui contigo.
145
00:10:04,854 --> 00:10:06,614
Ando na Roda da próxima vez.
146
00:10:16,407 --> 00:10:17,407
Olá, Sol.
147
00:10:20,286 --> 00:10:21,286
Drac!
148
00:10:22,580 --> 00:10:23,580
Katya!
149
00:10:25,666 --> 00:10:26,666
Lobo!
150
00:10:28,419 --> 00:10:29,669
Frankie!
151
00:10:31,047 --> 00:10:32,047
Zoe!
152
00:10:34,342 --> 00:10:35,382
Cleo!
153
00:10:35,468 --> 00:10:37,638
Super Monstrinhos!
154
00:10:46,604 --> 00:10:47,814
Olá, Lobo.
155
00:10:47,897 --> 00:10:50,267
Têm um ar delicioso.
156
00:10:51,067 --> 00:10:53,857
Obrigado.
São para o Buffet-surpresa.
157
00:10:53,944 --> 00:10:56,614
Ajudei a decorá-los.
Não estão bonitos?
158
00:10:57,531 --> 00:10:59,121
Lá isso estão.
159
00:11:03,037 --> 00:11:05,867
Quero muito ver-te
no Buffet de hoje, mamã.
160
00:11:05,956 --> 00:11:07,746
Vai ser tão divertido.
161
00:11:07,833 --> 00:11:09,883
Também estou ansiosa, Princesa.
162
00:11:09,960 --> 00:11:13,090
Lembra-te. Vão estar muitas
pessoas no Buffet,
163
00:11:13,172 --> 00:11:15,972
por isso porta-te muito bem.
164
00:11:16,050 --> 00:11:17,220
Está bem, mamã.
165
00:11:17,301 --> 00:11:18,681
Porque?
166
00:11:18,761 --> 00:11:21,431
As boas maneiras fazem a diferença.
167
00:11:23,391 --> 00:11:24,601
Exatamente.
168
00:11:26,435 --> 00:11:27,845
Obrigada pela boleia.
169
00:11:29,146 --> 00:11:30,856
De nada, Cleo.
170
00:11:34,235 --> 00:11:35,945
Adoro Buffets-surpresa.
171
00:11:36,028 --> 00:11:38,908
É bom trazer coisas
para comer e partilhá-las.
172
00:11:39,740 --> 00:11:40,780
Eu trouxe bolos.
173
00:11:40,866 --> 00:11:43,986
Delicioso! Eu trouxe salada de frutas.
174
00:11:44,078 --> 00:11:47,868
O meu pai vai fazer
o seu famoso guisado da Transilvânia.
175
00:11:47,957 --> 00:11:50,377
É Vam-pirástico!
176
00:11:50,459 --> 00:11:53,879
Eu e o meu pai fizemos
Puré Monstrinho.
177
00:11:53,963 --> 00:11:56,343
Ele deixou-me esmagar as batatas.
178
00:11:56,424 --> 00:11:58,724
Adoro poder esmagar coisas.
179
00:11:59,635 --> 00:12:05,675
Ainda não está na hora do Buffet-surpresa,
mas está na hora de...
180
00:12:06,225 --> 00:12:07,685
Adeus, Sol...
181
00:12:08,269 --> 00:12:10,689
Olá, Monstrinhos!
182
00:12:13,107 --> 00:12:14,107
Drac!
183
00:12:16,902 --> 00:12:17,902
Katya!
184
00:12:20,197 --> 00:12:21,277
Lobo!
185
00:12:24,118 --> 00:12:25,288
Frankie!
186
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
Zoe!
187
00:12:31,959 --> 00:12:33,089
Cleo!
188
00:12:33,461 --> 00:12:35,171
Super Monstrinhos!
189
00:12:37,173 --> 00:12:41,013
O Buffet-surpresa é a altura ideal
para mostrarem aos pais
190
00:12:41,093 --> 00:12:43,603
o que preferem na pré-primária.
191
00:12:43,679 --> 00:12:46,269
Quero mostrar o nosso recreio ao meu pai.
192
00:12:51,520 --> 00:12:54,270
Quero mostrar-lhe
as minhas manobras aéreas.
193
00:12:55,149 --> 00:12:57,859
- Boa.
- Eu e o Lobo vamos dançar.
194
00:12:58,486 --> 00:13:01,196
Dançar, dançar. Adoro dançar!
195
00:13:02,781 --> 00:13:04,071
E tu, Frankie?
196
00:13:04,158 --> 00:13:08,368
Quero mostrar a arte da Zoe ao meu pai.
Ele vai adorar.
197
00:13:09,205 --> 00:13:10,615
Obrigada, Frankie.
198
00:13:10,706 --> 00:13:14,536
Sei que o meu pai vai adorar
a nossa banda de kazoo.
199
00:13:20,883 --> 00:13:23,803
E tu, Cleo?
O que queres mostrar à tua mãe?
200
00:13:23,886 --> 00:13:27,716
Vocês, claro.
Falei imenso à minha mãe sobre todos.
201
00:13:28,390 --> 00:13:32,940
Espera,
a tua mãe não é uma rainha a sério?
202
00:13:33,020 --> 00:13:34,400
Porquê?
203
00:13:35,272 --> 00:13:39,032
Nunca conheci uma rainha.
E se fizer asneira?
204
00:13:39,652 --> 00:13:40,492
Não farás.
205
00:13:40,569 --> 00:13:42,529
E se te envergonharmos?
206
00:13:42,613 --> 00:13:45,623
O que devo dizer?
O que faço? Faço uma vénia?
207
00:13:46,158 --> 00:13:48,158
Não têm de fazer nada disso.
208
00:13:48,244 --> 00:13:49,754
- Não?
- Não.
209
00:13:49,828 --> 00:13:51,538
Só têm de ser simpáticos.
210
00:13:51,622 --> 00:13:55,252
A minha mãe diz que as boas maneiras
fazem a diferença.
211
00:13:55,334 --> 00:14:01,884
Se nos lembrarmos de dizer "por favor"
e "obrigada" fica tudo bem?
212
00:14:01,966 --> 00:14:03,086
Claro.
213
00:14:03,175 --> 00:14:05,425
Conheço um jogo que vos ajudará.
214
00:14:06,303 --> 00:14:09,813
Este jogo chama-se "Monstrinho, posso?"
215
00:14:09,890 --> 00:14:14,140
Têm de dizer "por favor" e "obrigado",
senão não avançam.
216
00:14:14,228 --> 00:14:17,478
Esta é a linha de partida.
217
00:14:17,565 --> 00:14:19,275
E essa é a meta?
218
00:14:20,234 --> 00:14:21,324
Ganhei!
219
00:14:21,402 --> 00:14:24,612
Lobo, ainda nem expliquei as regras.
220
00:14:24,697 --> 00:14:26,617
Pois é. Desculpa.
221
00:14:27,741 --> 00:14:30,791
Só conseguem chegar à meta
se perguntarem, à vez,
222
00:14:30,870 --> 00:14:33,000
"Monstrinho, posso, por favor?"
223
00:14:33,080 --> 00:14:37,540
Eu serei o monstro e vocês
têm de me pedir para avançarem.
224
00:14:37,626 --> 00:14:38,956
Já percebi.
225
00:14:39,044 --> 00:14:42,424
Monstrinho, por favor,
posso saltar como um coelho?
226
00:14:42,506 --> 00:14:44,086
Podes, sim.
227
00:14:46,176 --> 00:14:49,216
- Obrigada, Cleo.
- De nada, Zoe.
228
00:14:49,305 --> 00:14:51,265
Gosto deste jogo.
229
00:14:51,348 --> 00:14:52,808
- Na boa.
- É divertido.
230
00:14:54,226 --> 00:14:57,306
Lembrem-se,
se não disserem "por favor" antes
231
00:14:57,396 --> 00:14:59,056
e "obrigado" no fim,
232
00:14:59,148 --> 00:15:02,108
têm de voltar ao ponto de partida.
233
00:15:02,192 --> 00:15:05,032
Monstrinho,
posso voar à volta daquela árvore?
234
00:15:05,112 --> 00:15:07,492
Quase me esquecia. Por favor?
235
00:15:07,573 --> 00:15:08,993
Podes.
236
00:15:13,621 --> 00:15:15,921
Foi canja de galinha. Nas calminhas.
237
00:15:17,041 --> 00:15:18,711
Calma aí, Drac.
238
00:15:18,792 --> 00:15:21,752
O que foi? Atravessei a meta.
Ganhei, não foi?
239
00:15:22,296 --> 00:15:24,716
Não disseste "obrigado".
240
00:15:27,051 --> 00:15:29,851
Desculpa, Drac,
mas tens de voltar para trás.
241
00:15:34,058 --> 00:15:36,638
Monstrinho, posso, por favor...
242
00:15:36,727 --> 00:15:38,307
Salto de coelho.
243
00:15:38,395 --> 00:15:40,395
Monstrinho esmaga!
244
00:15:40,481 --> 00:15:41,731
Salto de lobo.
245
00:15:41,815 --> 00:15:43,435
Salto de gato.
246
00:15:43,525 --> 00:15:44,565
Pirueta!
247
00:15:45,235 --> 00:15:46,695
Podem, sim.
248
00:15:46,779 --> 00:15:49,369
- Obrigado.
- De nada.
249
00:15:50,866 --> 00:15:53,786
Monstrinho, posso, por favor...
250
00:15:54,662 --> 00:15:56,662
Podem...
251
00:15:59,124 --> 00:16:00,134
... sim.
252
00:16:03,420 --> 00:16:06,340
O teu jogo foi uma boa maneira
de não esquecerem
253
00:16:06,423 --> 00:16:08,383
de dizer "por favor" e "obrigado".
254
00:16:08,467 --> 00:16:12,257
Mas as boas maneiras não são só isso.
255
00:16:12,346 --> 00:16:15,016
Têm de saber portar-se bem quando comem.
256
00:16:15,599 --> 00:16:20,439
Sim, mas acho que a Esmie
tem um plano para ajudar com isso.
257
00:16:23,232 --> 00:16:26,572
Vamos fingir uma festa
para praticarmos a refeição.
258
00:16:26,652 --> 00:16:27,702
Boa.
259
00:16:27,778 --> 00:16:30,988
Não preciso de praticar isso.
Eu como todos os dias.
260
00:16:33,909 --> 00:16:34,909
Vês? Tudo bem.
261
00:16:35,619 --> 00:16:40,539
Lobo, a tua refeição a fingir
precisa de ter boas maneiras.
262
00:16:41,083 --> 00:16:42,713
Quando se sentam à mesa,
263
00:16:42,793 --> 00:16:46,633
A primeira coisa a fazer
é pegar no guardanapo e...
264
00:16:46,714 --> 00:16:48,804
Assim, não é?
265
00:16:49,967 --> 00:16:51,257
Não é bem, Lobo.
266
00:16:54,138 --> 00:16:57,348
Muito criativo, mas não é assim, Zoe.
267
00:16:57,433 --> 00:17:00,773
Repara.
268
00:17:05,274 --> 00:17:06,404
Então, meninos?
269
00:17:06,483 --> 00:17:09,703
Estamos a praticar para a mãe da Cleo.
270
00:17:09,778 --> 00:17:11,028
Obrigada, Katya.
271
00:17:12,281 --> 00:17:16,621
Quando se sentam,
põem o guardanapo no colo.
272
00:17:19,246 --> 00:17:20,246
Percebi.
273
00:17:23,876 --> 00:17:26,876
Esmie, queres um bolinho?
274
00:17:26,962 --> 00:17:28,422
Obrigada, Cleo.
275
00:17:32,301 --> 00:17:35,101
Esmie? Os outros ainda não têm comida.
276
00:17:35,679 --> 00:17:38,929
Peço desculpa, meninos.
A Cleo tem razão.
277
00:17:39,016 --> 00:17:42,476
É boa educação esperar
que todos tenham sido servidos
278
00:17:42,561 --> 00:17:44,271
antes de começarmos a comer.
279
00:17:47,274 --> 00:17:50,994
Agora que todos têm comida,
podemos começar a comer.
280
00:17:55,949 --> 00:17:58,829
Frankie, apesar de estarmos a fingir,
281
00:17:58,911 --> 00:18:02,211
temos de mastigar com a boca fechada.
282
00:18:02,831 --> 00:18:05,961
Pois é. Obrigado, Cleo.
283
00:18:09,379 --> 00:18:12,339
Obrigada por praticarem tanto.
284
00:18:12,424 --> 00:18:15,684
A minha mãe ficará impressionada
com a vossa educação.
285
00:18:15,761 --> 00:18:18,101
Todos os pais vão ficar.
286
00:18:18,180 --> 00:18:22,350
Credo. Por falar nos pais,
eles devem estar quase a chegar.
287
00:18:22,434 --> 00:18:24,444
Ainda não estamos prontos.
288
00:18:24,520 --> 00:18:27,270
- Eu trato disto.
- É para já!
289
00:18:27,356 --> 00:18:28,356
Vamos.
290
00:18:37,157 --> 00:18:42,447
Mesa da sala, pequena a valer,
está na hora de crescer.
291
00:18:44,540 --> 00:18:45,750
Boa!
292
00:18:52,756 --> 00:18:53,916
Já está!
293
00:19:02,015 --> 00:19:05,515
É a Rainha. Finjam que são elegantes.
294
00:19:07,354 --> 00:19:10,024
Olá, deves ser o Frankie.
295
00:19:10,107 --> 00:19:13,987
Posso levar-lhe isso, vossa "Altezazeza"?
296
00:19:15,612 --> 00:19:16,612
Obrigada.
297
00:19:23,453 --> 00:19:24,453
Boa!
298
00:19:26,123 --> 00:19:29,043
Sou o Lobo.
Prazer em conhecê-la, "Rainheza".
299
00:19:29,126 --> 00:19:32,416
Olá, sou a Katya e este é o Henri.
300
00:19:33,881 --> 00:19:37,131
Bem-vinda, Majestade. Sou o Drac.
301
00:19:37,217 --> 00:19:40,547
E eu sou a Zoe.
É um prazer conhecê-la.
302
00:19:40,637 --> 00:19:45,847
É um prazer conhecer-vos também.
São todos muito bem educados.
303
00:19:45,934 --> 00:19:48,444
Obrigado, estivemos a praticar.
304
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
A sério?
305
00:19:49,605 --> 00:19:51,935
A Cleo diz que a realeza
gosta de educação.
306
00:19:52,024 --> 00:19:56,954
As boas maneiras
são importantes para todos.
307
00:19:57,029 --> 00:20:00,699
É uma boa forma de fazer
os outros sentirem-se bem-vindos.
308
00:20:06,079 --> 00:20:11,039
Bem-vindos ao Buffet-surpresa
dos pais de Pitchfork Pines.
309
00:20:13,503 --> 00:20:15,093
É tão bonito.
310
00:20:20,344 --> 00:20:23,264
Gostei que tivesses conhecido
os meus amigos.
311
00:20:23,347 --> 00:20:24,387
Eu também.
312
00:20:24,473 --> 00:20:27,143
Os Super Monstrinhos
têm super boas maneiras
313
00:20:27,226 --> 00:20:29,726
e fizeram-me sentir muito especial.
314
00:20:34,816 --> 00:20:36,276
Olá, Sol!
315
00:20:38,695 --> 00:20:39,695
Drac!
316
00:20:40,989 --> 00:20:41,989
Katya!
317
00:20:44,117 --> 00:20:45,117
Lobo!
318
00:20:46,745 --> 00:20:47,995
Frankie!
319
00:20:49,456 --> 00:20:50,456
Zoe!
320
00:20:52,834 --> 00:20:53,964
Cleo!
321
00:20:54,711 --> 00:20:57,011
Super Monstrinhos!
322
00:20:58,757 --> 00:21:00,547
Bom trabalho, pessoal!
323
00:21:01,385 --> 00:21:03,425
Legendas: João Domingos