UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Somos os Super Monstros
Os Super Monstros
-Quando o sol se põe... -Os monstros surgem!
SUPER MONSTROS EM AÇÃO
Ei!
-Vamos! -Lobo, conhece as regras.
Não pode correr na sala de aula. É perigoso.
Desculpe, Esmie. Desculpe, Cleo.
Por que está tão animado, Lobo? Nunca foi à Divertilândia?
Muitas vezes.
Mas agora tenho altura suficiente para andar em tudo.
Acho que não dará tempo para andar em todos os brinquedos.
Vejam! Está na hora!
Quando o sol se põe...
Os monstros surgem!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstros em ação!
Podemos ir?
Por favor!
Não expliquei o que vamos fazer à noite.
Vamos nos divertir. Diversão na Divertilândia.
-O que mais precisamos saber? -Sim.
Mas também vamos praticar algumas regras simples de segurança.
Regras de segurança?
Mas sou um Super Monstro super-rápido.
Se tiver algum problema de segurança,
vou correr do problema.
Nada de correr aqui dentro, lembra?
Até monstros grandes e assustadores precisam seguir regras para segurança.
Até você, Lobo.
Tudo bem.
O Glorb também quer ir.
As regras para hoje são simples.
Regra número um, ficaremos juntos o tempo todo.
Regra número dois,
só andará nos brinquedos que permitirmos.
Tudo bem, entendi. Vamos logo!
Lobo?
Tudo bem. Regra número um, ficarmos juntos.
-Eba! -Que legal!
-É tão bom estar aqui. -É!
-Vejam tudo isso. -É!
-Demais! -Irado!
Vamos no carrinho bate-bate.
Eu gosto de bater nas coisas.
Para a direita.
-E a xícara giratória? -Para a esquerda.
Eu voto pela montanha-russa, de ponta cabeça.
Que tal irmos em um por vez, e cada um escolhe um brinquedo?
Seis passeios para seis Super Monstros.
Mas eu quero ir em todos.
Eu escolho primeiro porque gosto de ser a primeira.
Vamos no passeio de canoa.
Tudo bem, então vamos.
Ouviu isso, Henri?
Vamos andar na água em uma canoa.
O Henri não gosta de água.
Quer ficar aí em cima, Henry?
Tudo bem, eu te pego antes de irmos embora.
Eba!
Vamos, Super Monstros. As canoas estão esperando.
Isso.
Todos a bordo?
Estou pronto. O Glorb está pronto. Estamos prontos.
O passeio não começa até todos estarmos seguros nas canoas, Lobo.
E você, Zoe? Em qual brinquedo quer ir agora?
Talvez a tirolesa.
Ou...
As xícaras.
Enquanto decidem o brinquedo,
poderíamos andar em outro.
Tem razão, Glorb.
Se formos bem rápido, nunca saberão que fomos.
E, com o meu olfato, nunca vamos perdê-los.
Chapéu mexicano!
Aqui está.
Eles estão ali.
Tem razão, Glorb. Ninguém percebeu que saímos.
Conseguiremos ir em todos os brinquedos do parque.
Três, quatro, cinco e seis.
Estão todos aqui.
Vamos lá.
Eles estão ali.
-Onde está o... -Lobo.
Estou aqui e já tenho altura para ir.
Isso.
Desculpe. Fecho a roda gigante no intervalo do almoço.
Só vou esperar descerem.
Mas tenho que andar na roda gigante.
Desculpe, terá que esperar até eu voltar.
São as regras.
Desculpe, Glorb. Temos que seguir as regras.
Glorb, o que você fez?
A roda gigante parou e o funcionário foi almoçar.
Glorb, eu sinto muito.
Você não estaria preso aí se eu tivesse ouvido o Igor e ficado com o grupo.
Vai ficar tudo bem, Glorb.
Vou encontrar os outros, e vamos te tirar daí.
Por ali.
Vejamos. O Lobo ainda não escolheu um brinquedo.
-Lobo? -Estou aqui.
Mas eu não estava.
Desculpe, eu e o Glorb queríamos muito andar em tudo.
Deixamos o grupo, mesmo sem poder.
E agora o Glorb está preso na roda gigante.
E está assustado.
Temos que ajudá-lo.
-Temos, sim. -Pobre Glorb.
Drac, pode voar até a roda gigante e avisar ao Glorb que estamos indo?
Vou agora mesmo.
Glorb, vamos te tirar daí. Não se preocupe.
Não se mexe.
Tudo bem, Frankie.
Vou girar a roda gigante como um moinho.
É bom avisar da próxima vez.
Desculpe, Drac.
Espere, Glorb. É hora de um pouco de magia.
Pirilipim, deixe o Glorb livre
E traga-o para perto de...
mim.
Oi, Henri. Eu te acordei?
O funcionário voltou. Ele vai ligar a roda gigante.
A chave.
Deve estar por aqui.
Queria ter visão de raio-x.
Ótimo trabalho, pessoal.
Está tudo bem, Glorb. Você está a salvo agora.
Desculpe não seguir as regras. Queria tentar ir em todos os brinquedos.
Mas o Glorb ficou preso,
e isso nunca aconteceria se tivéssemos ficado com o grupo.
O Glorb pediu desculpa.
Ele não devia ter ido quando falou para não ir.
As regras não são para não deixar você se divertir.
Elas são feitas para a sua segurança.
Temos tempo para mais um brinquedo. Qual será?
A roda gigante!
Tudo bem, Glorb. Fico aqui embaixo com você.
Posso andar nela depois.
Sol surgindo!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstros!
Oi, Lobo.
Parece que estão deliciosos.
Obrigado, Srta. Esmie. Eu trouxe para a festa.
Ajudei a decorar. Não ficaram bonitos?
Ficaram mesmo.
Mal posso esperar para te ver na festa hoje, mamãe.
Vai ser tão divertido.
Também mal posso esperar, princesa.
Mas, lembre-se,
vai ter muita gente na festa,
então tenha ótimos modos.
Pode deixar, mamãe.
Porque...
Bons modos fazem a diferença.
Isso mesmo.
-Obrigada por me trazer, mamãe. -De nada, Cleo.
Adoro festas.
É divertido cada um trazer um prato, e dividimos.
Trouxe cupcakes.
Que delícia! Eu trouxe salada de frutas.
Meu pai está fazendo o famoso "ensop-assustador" da Transilvânia.
É "a-presa-titoso"
Meu pai e eu fizemos purê de batata monstro.
Eu amassei as batatas e tudo mais.
Adoro poder amassar as coisas.
Ainda não é a hora da festa, mas é hora de...
Quando o sol se põe...
Os monstros surgem!
Drac!
Katya!
Lobo
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstros em ação!
Esta festa será perfeita para mostrar aos seus pais
suas coisas favoritas na pré-escola.
Quero mostrar ao meu pai o parquinho incrível.
Quero mostrar minhas técnicas de voo iradas.
O Lobo e eu vamos dançar.
Dançar. Adoro dançar!
E você, Frankie?
Quero mostrar as pinturas da Zoe. Ele vai adorar.
Obrigada, Frankie.
E sei que meu pai vai adorar nossa banda de kazoo.
E você, Cleo? O que quer mostrar para sua mãe?
Vocês, é claro. Contei para ela tudo sobre vocês.
Espere. Sua mãe não é uma rainha na vida real?
Por quê?
Nunca conheci uma rainha. E se eu fizer bobagem?
-Não vai. -Não tem medo de te envergonharmos?
O que eu digo? Como ajo? Eu me curvo, faço reverência?
Não precisam fazer nada disso.
-Não? -Não.
Só precisam ser educados.
A mamãe sempre diz que bons modos fazem a diferença.
Então só precisamos nos lembrar de dizer "por favor" e "obrigada",
e ficará tudo bem?
Claro!
Sei de um jogo ótimo que pode ajudar.
Este jogo se chama: "Monstro, eu posso?"
Precisam dizer "por favor" e "obrigado" ou não vão para a frente.
Esta é a linha de partida.
E aquela é a linha de chegada?
Eu venci!
Lobo, eu ainda não expliquei as regras.
É mesmo. Desculpe.
Para alcançar na linha de chegada, precisam perguntar:
"Monstros, eu posso, por favor?"
Eu serei o monstro, e terão que perguntar a cada rodada para se moverem.
Entendi.
Monstro, posso, por favor, pular como um coelhinho?
Sim, você pode.
-Obrigada, Cleo. -De nada, Zoe.
Gostei desse jogo.
-Sem problema. -Divertido!
Lembrem-se, se não disserem "por favor" no começo e "obrigado" no final,
terão que voltar tudo e recomeçar.
Monstro, posso dar uma volta naquela árvore?
Quase me esqueci, por favor.
Sim, pode.
Mole, mole, que nem Maria mole.
Não tão rápido, Drac.
O quê? Cruzei a linha de chegada. Venci, certo?
Você não disse: "Obrigado".
Sinto muito, Drac. Precisa voltar para o começo.
Monstro, eu posso, por favor...
Pulinho de coelho.
Pisada de monstro.
Salto de lobo.
Pulo de gato.
Volta.
Sim, vocês podem.
-Obrigado. -De nada.
Monstro, eu posso, por favor...
Sim, vocês...
podem.
Seu jogo foi um jeito ótimo de lembrar de dizer "por favor" e "obrigado".
Mas existem mais bons modos do que dizer "por favor" e "obrigado".
Como... saber se comportar enquanto come.
Tem razão, e acho que a Esmie pretende ajudar com isso.
Pensei numa festa de chá de mentirinha para treinarmos.
Demais!
Mas não preciso treinar comer. Eu como todo dia.
Sem problema.
Lobo, acho que você poderia ter alguns modos para comer de mentirinha.
Quando se sentam à mesa,
a primeira coisa a fazer é pegar um guardanapo...
Assim, certo?
Não exatamente, Lobo.
Muito criativo, mas não é isso, Zoe.
Vejam só.
Qual é, pessoal,
estamos praticando para a mãe da Cleo, lembram?
Obrigada, Katya.
Quando se sentam, o guardanapo fica no colo.
Entendi.
Esmie, gostaria de um biscoitinho?
Obrigada, Cleo.
Esmie, nem todos têm comida ainda.
Desculpem, pessoal. A Cleo tem razão.
É educado esperar todos à mesa se servirem antes de começarmos a comer.
Agora que todos pegaram a comida, podem começar a comer.
Frankie, mesmo sendo comida de mentirinha,
precisamos nos lembrar de mastigar com a boca fechada.
Certo. Obrigado, Cleo.
Obrigada, pessoal, por praticarem tanto.
Minha mãe ficará impressionada com os modos de vocês.
Acho que todos os pais ficarão.
E por falar em pais, eles vão chegar a qualquer instante.
E não acabamos de arrumar tudo.
-Eu cuido disso. -Eu também.
Vamos.
Mesa da sala pequenininha Hora de ficar bem grandinha
Isso.
Agora sim.
É a rainha. Todos ajam de um jeito chique.
Oi. Você deve ser o Frankie.
Permite que eu cuide disso, Majestade majestosa.
Obrigada.
Isso!
Eu sou o Lobo. Prazer em conhecê-la, Majestade.
Oi, eu sou a Katya, e este é o Henri.
Bem-vinda, Majestade. Eu sou o Drac.
E eu sou a Zoe. É um prazer conhecê-la.
Também é um prazer conhecê-los. Vocês têm modos impressionantes.
Obrigado. Nós praticamos.
É mesmo?
Modos são importantes para a realeza.
Lobo, bons modos são importante para todos, não só para a realeza.
As pessoas se sentem bem-vindas, e mostra que vocês se importam.
Bem-vindos ao jantar para pais da Pitchfork Pines.
Que lindo!
Estou feliz porque conheceu meus amigos.
Eu também.
Os Super Monstros têm supermodos,
e fizeram eu me sentir superespecial.
Sol surgindo!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstros em ação!
Ótimo trabalho, pessoal.
Legendas: Valéria Egidio