1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
Suntem supermonstruleți!
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
Supermonstruleții!
4
00:00:19,102 --> 00:00:23,522
- Soarele apune...
- Monstruleții apar!
5
00:00:24,023 --> 00:00:25,233
SUPERMONSTRULEȚII
6
00:00:34,159 --> 00:00:37,199
- Să mergem!
- Lobo, știi regulile.
7
00:00:37,287 --> 00:00:40,207
Nu se aleargă în clasă. E periculos.
8
00:00:41,458 --> 00:00:44,458
Scuze, Esmie. Scuze, Cleo.
9
00:00:44,544 --> 00:00:48,514
Lobo, de ce ești așa de entuziasmat?
N-ai mai fost în parcul de distracții?
10
00:00:49,090 --> 00:00:50,220
Ba da, de multe ori.
11
00:00:50,300 --> 00:00:53,640
Dar acum sunt destul de înalt
ca să mă dau în toate cursele.
12
00:00:53,720 --> 00:00:57,970
Nu cred că vom avea timp
să te dai în toate diseară.
13
00:01:00,310 --> 00:01:03,350
Priviți! E timpul!
14
00:01:04,314 --> 00:01:05,904
Soarele apune...
15
00:01:05,982 --> 00:01:08,232
Monstruleții apar!
16
00:01:10,653 --> 00:01:11,493
Vlad!
17
00:01:14,324 --> 00:01:15,204
Katya!
18
00:01:17,702 --> 00:01:18,792
Lobo!
19
00:01:21,623 --> 00:01:23,003
Frankie!
20
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
Zoe!
21
00:01:29,422 --> 00:01:30,632
Cleo!
22
00:01:31,007 --> 00:01:32,757
Supermonstruleții!
23
00:01:34,761 --> 00:01:36,301
Acum putem să mergem?
24
00:01:37,347 --> 00:01:38,597
Te rog!
25
00:01:38,681 --> 00:01:40,981
Încă nu am explicat ce vom face diseară.
26
00:01:41,059 --> 00:01:44,019
O să ne distrăm în parcul de distracții!
27
00:01:44,103 --> 00:01:46,273
- Ce trebuie să mai știm?
- Așa e.
28
00:01:46,856 --> 00:01:52,196
Dar vom învăța să și respectăm
niște reguli de siguranță simple.
29
00:01:52,779 --> 00:01:54,279
Reguli de siguranță?
30
00:01:54,364 --> 00:01:56,834
Dar sunt un supermonstruleț superrapid!
31
00:01:56,908 --> 00:01:59,198
Dacă siguranța mea e în pericol...
32
00:01:59,285 --> 00:02:00,695
fug de problemă, și gata!
33
00:02:01,287 --> 00:02:03,957
N-ai voie să alergi înăuntru, ai uitat?
34
00:02:05,583 --> 00:02:11,423
Și cei mai mari și mai fioroși monștri
respectă reguli pentru siguranța lor.
35
00:02:11,506 --> 00:02:13,336
Chiar și tu, Lobo.
36
00:02:13,424 --> 00:02:15,394
Bine.
37
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
Și Glorb vrea să vină.
38
00:02:21,850 --> 00:02:24,270
Diseară, regulile de siguranță
sunt simple.
39
00:02:24,352 --> 00:02:27,812
Prima regulă: stăm împreună mereu.
40
00:02:27,897 --> 00:02:29,647
A doua regulă:
41
00:02:29,732 --> 00:02:33,362
vă dați doar în cursele
în care aveți voie.
42
00:02:33,444 --> 00:02:37,164
Gata, am înțeles, să mergem!
43
00:02:37,824 --> 00:02:38,874
Lobo...
44
00:02:41,953 --> 00:02:45,173
Da, prima regulă, stăm împreună.
45
00:02:46,416 --> 00:02:47,496
- Da!
- Abia aștept!
46
00:02:47,584 --> 00:02:49,544
- Ce grozav e în parc!
- Da!
47
00:02:51,170 --> 00:02:52,840
- Priviți ce e aici!
- Da!
48
00:02:52,922 --> 00:02:54,552
Super!
49
00:02:54,632 --> 00:02:56,552
Să ne lovim cu mașinuțele!
50
00:02:56,634 --> 00:02:59,104
Eu pot să mă lovesc de lucruri.
51
00:03:00,471 --> 00:03:02,351
- Sunt în dreapta.
- Da!
52
00:03:02,432 --> 00:03:05,772
- Dar ceștile care se învârt?
- În stânga.
53
00:03:06,936 --> 00:03:10,056
Eu aleg roller coasterul,
pentru că te întoarce invers.
54
00:03:10,148 --> 00:03:14,568
Mai bine să aleagă fiecare
câte o cursă în care să ne dăm.
55
00:03:14,652 --> 00:03:17,492
Șase curse, pentru șase supermonstruleți.
56
00:03:18,364 --> 00:03:20,494
Dar eu voiam să mă dau în toate!
57
00:03:22,118 --> 00:03:25,198
Eu aleg prima,
pentru că îmi place să fiu prima.
58
00:03:25,288 --> 00:03:27,368
Să încercăm cursa cu canoea!
59
00:03:27,457 --> 00:03:30,587
Bine, să mergem!
60
00:03:30,668 --> 00:03:32,248
Ai auzit, Henri?
61
00:03:32,337 --> 00:03:35,627
Ne vom stropi cu apă într-o canoe.
62
00:03:37,592 --> 00:03:39,722
Lui Henri nu-i place apa.
63
00:03:42,555 --> 00:03:44,595
Vrei să rămâi acolo, Henri?
64
00:03:46,142 --> 00:03:48,562
Bine, vin să te iau înainte să plecăm.
65
00:03:49,646 --> 00:03:50,646
Da!
66
00:03:50,730 --> 00:03:54,030
Haideți, supermonstruleți!
Ne așteaptă canoele!
67
00:03:57,278 --> 00:03:58,278
Da!
68
00:04:00,573 --> 00:04:01,703
Îmbarcarea!
69
00:04:01,783 --> 00:04:03,373
Sunt gata!
70
00:04:03,451 --> 00:04:05,831
Glorb e gata. Suntem gata!
71
00:04:06,704 --> 00:04:11,714
Lobo, cursa nu începe
până nu suntem toți legați bine în canoe.
72
00:04:21,427 --> 00:04:25,677
Tu ce zici, Zoe?
Unde vrei să mergem mai departe?
73
00:04:25,765 --> 00:04:27,095
Poate, pe tiroliană.
74
00:04:28,184 --> 00:04:29,194
Sau...
75
00:04:29,852 --> 00:04:31,152
la ceștile de ceai?
76
00:04:32,605 --> 00:04:37,065
În timp ce ele își aleg cursele,
noi am putea deja să ne dăm în altceva.
77
00:04:41,072 --> 00:04:43,032
Ai dreptate, Glorb.
78
00:04:43,116 --> 00:04:46,786
Ne vom da atât de repede,
încât nici nu vor ști că am plecat.
79
00:04:48,037 --> 00:04:50,537
Grație nasului meu, nu le vom pierde urma.
80
00:04:51,791 --> 00:04:53,331
Caruselule, vin!
81
00:04:53,918 --> 00:04:54,918
Poftiți.
82
00:05:02,427 --> 00:05:03,427
Acolo sunt!
83
00:05:11,894 --> 00:05:15,654
Ai avut dreptate, Glorb.
Nimeni n-a observat că am plecat.
84
00:05:16,232 --> 00:05:19,242
O să ne putem da în tot parcul!
85
00:05:22,363 --> 00:05:24,323
Trei, patru, cinci, șase.
86
00:05:25,074 --> 00:05:26,084
Suntem toți.
87
00:05:37,336 --> 00:05:38,336
Poftim!
88
00:05:43,593 --> 00:05:44,593
Acolo sunt!
89
00:05:48,556 --> 00:05:50,516
- Unde e...
- Lobo!
90
00:05:50,600 --> 00:05:53,060
Sunt aici, destul de înalt ca să mă dau.
91
00:06:07,742 --> 00:06:08,742
Da.
92
00:06:15,083 --> 00:06:18,543
Scuze, puștiule. Roata se închide
în pauza mea de masă.
93
00:06:19,921 --> 00:06:21,961
Trebuie să termin de descărcat.
94
00:06:22,048 --> 00:06:24,628
Dar trebuie să mă dau în roată!
95
00:06:26,260 --> 00:06:28,760
Scuze, va trebui să aștepți
până mă întorc.
96
00:06:28,846 --> 00:06:30,056
Astea sunt regulile.
97
00:06:34,769 --> 00:06:38,149
Scuze, Glorb.
Trebuie să respectăm regulile.
98
00:06:52,411 --> 00:06:55,251
Glorb, ce ai făcut?
99
00:06:55,832 --> 00:06:58,962
Cursa e închisă,
iar asistentul a plecat la masă.
100
00:07:00,086 --> 00:07:02,626
Glorb, îmi pare rău.
101
00:07:02,713 --> 00:07:05,683
Nu ai fi rămas prins acolo,
dacă îl ascultam pe Igor
102
00:07:05,758 --> 00:07:07,338
și aș fi rămas cu grupul.
103
00:07:09,178 --> 00:07:10,718
Totul va fi bine, Glorb!
104
00:07:10,805 --> 00:07:14,095
O să-i găsesc pe ceilalți
și o să te scoatem de acolo.
105
00:07:20,606 --> 00:07:21,436
Pe acolo!
106
00:07:22,942 --> 00:07:26,282
Să vedem...
Lobo încă nu și-a ales o cursă.
107
00:07:26,863 --> 00:07:28,783
- Lobo!
- Sunt aici.
108
00:07:29,449 --> 00:07:31,949
Dar n-am fost aici.
109
00:07:32,618 --> 00:07:35,868
Scuze, am vrut să mă dau în toate cursele,
la fel, și Glorb.
110
00:07:35,955 --> 00:07:38,075
Am părăsit grupul, deși nu trebuia,
111
00:07:38,166 --> 00:07:42,166
iar Glorb a rămas blocat în roată
și e speriat.
112
00:07:42,253 --> 00:07:44,383
Trebuie să-l ajutăm!
113
00:07:44,464 --> 00:07:47,634
- Da, trebuie!
- Bietul Glorb!
114
00:07:47,717 --> 00:07:49,677
Vlad, poți să zbori până la roată
115
00:07:49,760 --> 00:07:52,100
și să-i spui lui Glorb
că venim să-l ajutăm?
116
00:07:52,180 --> 00:07:53,260
S-a făcut!
117
00:07:56,893 --> 00:07:59,443
Bună, Glorb!
Stai liniștit, te scoatem noi.
118
00:08:07,069 --> 00:08:10,359
Nu se mișcă!
119
00:08:12,200 --> 00:08:16,330
E în regulă, Frankie.
Voi învârti roata ca pe o moară de vânt.
120
00:08:20,708 --> 00:08:23,088
Avertizează-mă data viitoare!
121
00:08:23,169 --> 00:08:24,589
Scuze, Vlad.
122
00:08:24,670 --> 00:08:27,970
Așteaptă, Glorb! E timpul pentru magie!
123
00:08:28,049 --> 00:08:33,049
Flim, flam, fixezi, pe Glorb să-l salvezi
Și chiar lângă mine să-l...
124
00:08:34,138 --> 00:08:35,138
teleportezi?
125
00:08:35,890 --> 00:08:38,680
Bună, Henri! Te-am trezit?
126
00:08:39,352 --> 00:08:42,522
S-a întors asistentul! El va porni roata.
127
00:08:44,440 --> 00:08:45,570
Cheia...
128
00:08:46,150 --> 00:08:48,070
Trebuie să fie pe aici.
129
00:09:03,793 --> 00:09:05,673
Aș fi vrut să văd și eu în raze X!
130
00:09:10,967 --> 00:09:13,257
Bravo tuturor!
131
00:09:17,932 --> 00:09:20,562
Gata, Glorb. Acum ești în siguranță.
132
00:09:21,143 --> 00:09:23,233
Îmi pare rău că n-am respectat regulile.
133
00:09:23,312 --> 00:09:27,192
Voiam doar să mă dau în toate cursele,
dar Glorb a rămas blocat,
134
00:09:27,275 --> 00:09:32,195
iar asta nu s-ar fi întâmplat
dacă am fi rămas cu grupul.
135
00:09:38,202 --> 00:09:39,832
Glorb spune că-i pare rău.
136
00:09:39,912 --> 00:09:42,712
Nu trebuia să se dea,
când ne-ați spus să n-o facem.
137
00:09:42,790 --> 00:09:46,290
Regulile nu sunt menite
să vă împiedice să vă distrați,
138
00:09:46,377 --> 00:09:48,747
ci să vă apere.
139
00:09:51,173 --> 00:09:54,723
Mai e timp pentru o cursă. Care să fie?
140
00:09:54,802 --> 00:09:56,722
Roata mare!
141
00:10:01,559 --> 00:10:04,149
E-n regulă, Glorb. Rămân eu cu tine.
142
00:10:04,854 --> 00:10:06,774
Mă dau în roată data viitoare.
143
00:10:16,407 --> 00:10:17,617
A răsărit soarele!
144
00:10:20,369 --> 00:10:21,199
Vlad!
145
00:10:22,580 --> 00:10:23,580
Katya!
146
00:10:25,666 --> 00:10:26,666
Lobo!
147
00:10:28,294 --> 00:10:30,134
Frankie!
148
00:10:31,047 --> 00:10:32,047
Zoe!
149
00:10:34,383 --> 00:10:35,383
Cleo!
150
00:10:35,468 --> 00:10:37,638
Supermonstruleții!
151
00:10:46,604 --> 00:10:47,814
Bună, Lobo!
152
00:10:47,897 --> 00:10:50,267
Astea par delicioase!
153
00:10:51,067 --> 00:10:53,857
Mersi, dră Esmie.
Sunt pentru cina cu părinții.
154
00:10:53,944 --> 00:10:56,614
Eu le-am decorat. Nu arată frumos?
155
00:10:57,531 --> 00:10:59,121
Ba da.
156
00:11:03,037 --> 00:11:05,867
Abia aștept să ne vedem
la cina cu părinții, mami.
157
00:11:05,956 --> 00:11:07,746
Va fi foarte distractiv!
158
00:11:07,833 --> 00:11:10,093
Și eu abia aștept, prințeso.
159
00:11:10,169 --> 00:11:13,089
Ține minte
că vor fi mulți invitați la cină,
160
00:11:13,172 --> 00:11:15,972
așa că fii cât se poate de manierată.
161
00:11:16,050 --> 00:11:17,220
Așa voi fi, mami.
162
00:11:17,301 --> 00:11:18,681
Pentru că...
163
00:11:18,761 --> 00:11:21,431
Bunele maniere contează.
164
00:11:23,391 --> 00:11:24,561
Exact.
165
00:11:26,435 --> 00:11:28,015
Mersi că m-ai adus, mami.
166
00:11:29,146 --> 00:11:30,856
Cu plăcere, Cleo.
167
00:11:34,276 --> 00:11:35,946
Ador cinele cu surprize!
168
00:11:36,028 --> 00:11:38,908
E frumos când toți aduc
câte ceva de mâncare.
169
00:11:39,698 --> 00:11:40,778
Eu am adus brioșe.
170
00:11:40,866 --> 00:11:43,986
Delicios! Eu am adus salată de fructe.
171
00:11:44,078 --> 00:11:47,868
Tata a făcut celebrul lui
gulaș transilvănean.
172
00:11:47,957 --> 00:11:50,377
E colț-tastic!
173
00:11:50,459 --> 00:11:53,879
Eu și tata am făcut un piure-monstru!
174
00:11:53,963 --> 00:11:56,343
Am zdrobit chiar eu cartofii.
175
00:11:56,424 --> 00:11:58,724
Îmi place să zdrobesc lucruri!
176
00:11:59,635 --> 00:12:05,675
Copii, încă nu e timpul pentru cină,
dar e timpul pentru...
177
00:12:06,225 --> 00:12:07,685
Soarele apune...
178
00:12:08,269 --> 00:12:10,649
Monstruleții apar!
179
00:12:13,190 --> 00:12:14,020
Vlad!
180
00:12:16,902 --> 00:12:18,282
Katya!
181
00:12:20,197 --> 00:12:21,277
Lobo!
182
00:12:24,118 --> 00:12:25,488
Frankie!
183
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
Zoe!
184
00:12:31,959 --> 00:12:33,379
Cleo!
185
00:12:33,461 --> 00:12:35,211
Supermonstruleții!
186
00:12:37,173 --> 00:12:40,843
Această cină cu surprize e ocazia perfectă
pentru a le arăta părinților
187
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
ce vă place cel mai mult la grădiniță.
188
00:12:43,679 --> 00:12:46,639
Abia aștept să-i arăt tatei
locul meu de joacă!
189
00:12:51,520 --> 00:12:54,270
Eu vreau să arăt
cât de grozav știu să zbor.
190
00:12:55,149 --> 00:12:57,859
- Da!
- Eu și Lobo vom dansa.
191
00:12:58,486 --> 00:13:01,196
Să dansez, îmi place să dansez!
192
00:13:02,781 --> 00:13:04,071
Dar tu, Frankie?
193
00:13:04,158 --> 00:13:08,368
Vreau să-i arăt tatei operele lui Zoe.
O să-i placă mult.
194
00:13:09,205 --> 00:13:10,615
Mersi, Frankie.
195
00:13:10,706 --> 00:13:14,536
Tatălui meu îi va plăcea sigur
trupa noastră de kazoo.
196
00:13:20,883 --> 00:13:23,803
Dar tu, Cleo?
Ce vrei să-i arăți mămicii tale?
197
00:13:23,886 --> 00:13:27,716
Pe voi, firește.
I-am spus mamei totul despre voi.
198
00:13:28,390 --> 00:13:32,940
Stai, mama ta nu e cumva
o regină adevărată?
199
00:13:33,020 --> 00:13:34,400
Ba da, de ce?
200
00:13:35,272 --> 00:13:39,032
N-am mai salutat o regină.
Dacă nu o fac bine?
201
00:13:39,652 --> 00:13:40,492
Nu o s-o faci.
202
00:13:40,569 --> 00:13:42,529
Nu te temi că o să te facem de râs?
203
00:13:42,613 --> 00:13:45,573
Ce să spun? Ce să fac? Fac plecăciuni?
204
00:13:46,158 --> 00:13:48,158
Nu trebuie să faceți așa ceva.
205
00:13:48,244 --> 00:13:51,544
- Nu?
- Nu. Trebuie doar să fiți politicoși.
206
00:13:51,622 --> 00:13:55,252
Mami spune mereu
că bunele maniere contează.
207
00:13:55,334 --> 00:14:01,884
Trebuie doar să ținem minte
să spunem „vă rog” și „mulțumesc”?
208
00:14:01,966 --> 00:14:03,086
Firește!
209
00:14:03,175 --> 00:14:05,425
Știu un joc bun, care e de ajutor.
210
00:14:06,303 --> 00:14:09,813
Jocul se numește
„Monstrulețule, îmi dai voie?”
211
00:14:09,890 --> 00:14:14,140
Trebuie să spuneți „te rog” și „mulțumesc”
ca să avansați.
212
00:14:14,228 --> 00:14:17,478
Asta e linia de start.
213
00:14:17,565 --> 00:14:19,275
Și asta e linia de sosire?
214
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
Am câștigat!
215
00:14:21,402 --> 00:14:24,612
Lobo, încă n-am explicat regulile.
216
00:14:24,697 --> 00:14:26,617
Bine. Scuze.
217
00:14:27,741 --> 00:14:30,791
Ca să ajungeți la linia de sosire,
trebuie să întrebați:
218
00:14:30,870 --> 00:14:33,000
„Monstrulețule, îmi dai voie, te rog?”
219
00:14:33,080 --> 00:14:37,540
Eu voi fi monstrulețul, și va trebui
să-mi cereți acordul ca să treceți.
220
00:14:37,626 --> 00:14:38,956
Am înțeles.
221
00:14:39,044 --> 00:14:42,424
Monstrulețule, îmi dai voie, te rog,
să sar ca un iepuraș?
222
00:14:42,506 --> 00:14:44,086
Da, poți.
223
00:14:46,176 --> 00:14:49,216
- Mulțumesc, Cleo.
- Cu plăcere, Zoe.
224
00:14:49,305 --> 00:14:51,265
Îmi place jocul ăsta.
225
00:14:51,348 --> 00:14:53,268
- No problemo.
- E distractiv!
226
00:14:54,226 --> 00:14:59,056
Dacă nu spuneți „te rog” înainte de start
și „mulțumesc” când terminați,
227
00:14:59,148 --> 00:15:02,108
trebuie să o luați iar de la capăt.
228
00:15:02,192 --> 00:15:05,032
Monstrulețule, îmi dai voie
să zbor în cerc până la acel pom?
229
00:15:05,112 --> 00:15:07,492
Era să uit. Te rog...
230
00:15:07,573 --> 00:15:08,993
Da, poți.
231
00:15:13,621 --> 00:15:15,921
Simplu și ușor, ca săritu-ntr-un picior!
232
00:15:17,041 --> 00:15:18,711
Stai puțin, Vlad.
233
00:15:18,792 --> 00:15:21,712
Ce? Am trecut de linia de sosire.
Am câștigat, nu?
234
00:15:22,296 --> 00:15:24,666
N-ai spus „mulțumesc”.
235
00:15:27,051 --> 00:15:29,851
Scuze, Vlad. Trebuie să te duci înapoi.
236
00:15:34,058 --> 00:15:36,638
Monstrulețule, îmi dai voie, te rog?
237
00:15:36,727 --> 00:15:38,307
Săritură de iepuraș!
238
00:15:38,395 --> 00:15:40,395
Tropăit de monstru!
239
00:15:40,481 --> 00:15:41,731
Săritură de lup!
240
00:15:41,815 --> 00:15:43,435
Salt de pisică!
241
00:15:43,525 --> 00:15:44,565
Zbor în cerc!
242
00:15:45,235 --> 00:15:46,695
Da, poți.
243
00:15:46,779 --> 00:15:49,369
- Mulțumesc!
- Cu plăcere.
244
00:15:50,866 --> 00:15:53,736
Monstrulețule, îmi dai voie, te rog?
245
00:15:54,662 --> 00:15:56,662
Da, se...
246
00:15:59,124 --> 00:16:00,134
...poate!
247
00:16:03,420 --> 00:16:06,340
Jocul tău a fost o cale ideală
de a le reaminti tuturor
248
00:16:06,423 --> 00:16:08,383
să spună „te rog” și „mulțumesc”.
249
00:16:08,467 --> 00:16:12,257
Dar bunele maniere țin de mai mult
decât de rugat și de mulțumit.
250
00:16:12,346 --> 00:16:15,016
Trebuie să știi să te comporți
când mănânci.
251
00:16:15,599 --> 00:16:20,439
Într-adevăr. Cred că Esmie are un plan
care ne va ajuta cu asta.
252
00:16:23,315 --> 00:16:26,645
Mă gândeam să exersăm mâncatul
la această petrecere falsă.
253
00:16:26,735 --> 00:16:27,695
Super!
254
00:16:27,778 --> 00:16:30,948
Dar n-am nevoie să învăț să mănânc.
O fac zilnic.
255
00:16:33,909 --> 00:16:34,909
Vedeți? Simplu!
256
00:16:35,619 --> 00:16:40,539
Lobo, cred că ți-ar prinde bine
niște maniere la masă.
257
00:16:41,083 --> 00:16:42,713
Când vă așezați la masă,
258
00:16:42,793 --> 00:16:46,633
mai întâi,
trebuie să vă luați șervetul și...
259
00:16:46,714 --> 00:16:48,764
Așa, nu? Da.
260
00:16:49,967 --> 00:16:51,257
Nu chiar, Lobo.
261
00:16:54,138 --> 00:16:57,348
Ești foarte creativă, Zoe, dar nu e bine.
262
00:16:57,433 --> 00:17:00,733
Ia uite!
263
00:17:05,274 --> 00:17:06,404
Haideți, măi!
264
00:17:06,483 --> 00:17:09,703
Exersăm pentru mama lui Cleo, ați uitat?
265
00:17:09,778 --> 00:17:11,028
Mersi, Katya.
266
00:17:12,281 --> 00:17:16,621
Când vă așezați,
vă puneți prosopul în poală.
267
00:17:19,246 --> 00:17:20,246
Am înțeles.
268
00:17:23,876 --> 00:17:26,876
Esmie, vrei o prăjitură?
269
00:17:26,962 --> 00:17:28,422
Mulțumesc, Cleo.
270
00:17:32,301 --> 00:17:35,101
Esmie, încă nu și-au luat toți.
271
00:17:35,679 --> 00:17:38,929
Iertați-mă. Cleo are dreptate.
272
00:17:39,016 --> 00:17:44,096
E politicos să așteptăm să fie serviți
toți mesenii înainte să mâncăm.
273
00:17:47,274 --> 00:17:51,034
Acum, că toți și-au luat mâncarea,
putem începe să mâncăm.
274
00:17:55,949 --> 00:17:58,829
Frankie, deși doar ne prefacem că mâncăm,
275
00:17:58,911 --> 00:18:02,211
tot trebuie să ținem minte
să mestecăm cu gura închisă.
276
00:18:02,831 --> 00:18:05,961
Așa e. Mulțumesc, Cleo.
277
00:18:09,379 --> 00:18:12,339
Vă mulțumesc că ați exersat atât de mult.
278
00:18:12,424 --> 00:18:15,394
Mama va fi foarte impresionată
de manierele voastre.
279
00:18:15,469 --> 00:18:18,099
Cred că toți părinții vor fi impresionați.
280
00:18:18,180 --> 00:18:22,350
Apropo de părinți,
trebuie să sosească în curând,
281
00:18:22,434 --> 00:18:24,444
iar noi încă nu suntem gata.
282
00:18:24,520 --> 00:18:27,270
- Mă ocup eu.
- Și eu!
283
00:18:27,356 --> 00:18:28,356
Să mergem!
284
00:18:37,157 --> 00:18:42,447
Masă de școală, ești firavă
Fă-te mare și înaltă!
285
00:18:44,540 --> 00:18:45,750
Da!
286
00:18:52,756 --> 00:18:53,876
Da!
287
00:19:02,015 --> 00:19:05,515
E regina! Purtați-vă elegant!
288
00:19:07,354 --> 00:19:10,024
Bună! Tu trebuie să fii Frankie.
289
00:19:10,107 --> 00:19:13,937
Îmi permiteți să vă iau asta,
„Înălțimimimea” Voastră?
290
00:19:15,612 --> 00:19:16,612
Mulțumesc.
291
00:19:23,453 --> 00:19:24,453
Da!
292
00:19:26,123 --> 00:19:29,043
Eu sunt Lobo.
Îmi pare bine să vă cunosc, Alteță.
293
00:19:29,126 --> 00:19:32,416
Bună! Eu sunt Katya, iar el e Henri.
294
00:19:33,881 --> 00:19:37,131
Bine-ați venit, Maiestate! Eu sunt Vlad.
295
00:19:37,217 --> 00:19:40,547
Iar eu sunt Zoe.
Cu toții ne bucurăm să vă cunoaștem.
296
00:19:40,637 --> 00:19:45,847
Și eu mă bucur să vă cunosc pe toți.
Sunteți foarte manierați.
297
00:19:45,934 --> 00:19:48,444
Vă mulțumim. Am exersat.
298
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
Da?
299
00:19:49,605 --> 00:19:51,935
Cleo spune că manierele contează
pentru regine.
300
00:19:52,024 --> 00:19:56,954
Lobo, manierele contează
pentru toată lumea, nu doar pentru regine.
301
00:19:57,029 --> 00:20:01,329
E o cale bună de a fi primitori cu alții
și de a le arăta că ne pasă de ei.
302
00:20:06,079 --> 00:20:11,039
Bine ați venit la cina cu părinții
de la grădinița Pitchfork Pines!
303
00:20:13,503 --> 00:20:15,093
Ce frumos!
304
00:20:20,594 --> 00:20:23,314
Mă bucur că mi-ai cunoscut prietenii,
mami.
305
00:20:23,388 --> 00:20:24,388
Și eu.
306
00:20:24,473 --> 00:20:29,733
Supermonstruleții au supermaniere
și m-au făcut să mă simt foarte deosebit.
307
00:20:34,816 --> 00:20:36,276
A răsărit soarele!
308
00:20:38,779 --> 00:20:39,609
Vlad!
309
00:20:40,989 --> 00:20:41,989
Katya!
310
00:20:44,117 --> 00:20:45,157
Lobo!
311
00:20:46,745 --> 00:20:48,495
Frankie!
312
00:20:49,456 --> 00:20:50,456
Zoe!
313
00:20:52,834 --> 00:20:53,964
Cleo!
314
00:20:54,711 --> 00:20:57,011
Supermonstruleții!
315
00:20:58,757 --> 00:21:00,547
Bravo tuturor!
316
00:21:01,385 --> 00:21:03,345
Subtitrarea: Bogdan Oprea