1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,216
พวกเราคืออสูรน้อย

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
อสูรน้อยวัยป่วน

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
- ตะวันลับ
- อสูรน้อยแปลงร่าง

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,233
(อสูรน้อยวัยป่วนตะลุยโรงเรียนมนตรา)

6
00:00:32,073 --> 00:00:33,073
นี่

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,199
- ไปเลย ไปกันเถอะ
- โลโบ้ เธอรู้กฎดีนี่จ๊ะ

8
00:00:37,287 --> 00:00:40,167
ห้ามวิ่งในห้องเรียน มันไม่ปลอดภัย

9
00:00:41,458 --> 00:00:44,458
ขอโทษครับ ครูเอสมี
ขอโทษนะ คลีโอ

10
00:00:44,544 --> 00:00:48,514
ทำไมถึงตื่นเต้นนักล่ะ โลโบ้
เธอไม่เคยไปฟันแลนด์มาก่อนเหรอ

11
00:00:49,090 --> 00:00:50,220
เคยอยู่แล้ว ตั้งหลายครั้ง

12
00:00:50,300 --> 00:00:53,640
แต่ตอนนี้ฉันตัวสูงมากพอ
ที่จะได้เล่นเครื่องเล่นทั้งหมดแล้ว

13
00:00:53,720 --> 00:00:57,970
ครูไม่คิดว่าเราจะมีเวลาให้
เธอได้เล่นเครื่องเล่นทั้งหมดคืนนี้นะ

14
00:01:00,310 --> 00:01:03,350
ดูสิ ถึงเวลาแล้ว
ถึงเวลาแล้ว ได้เวลาแล้ว

15
00:01:04,314 --> 00:01:05,904
ตะวันลับ

16
00:01:05,982 --> 00:01:08,152
อสูรน้อยแปลงร่าง!

17
00:01:10,653 --> 00:01:11,493
แดร็ก!

18
00:01:14,324 --> 00:01:15,204
แคตย่า!

19
00:01:17,702 --> 00:01:18,792
โลโบ้!

20
00:01:21,623 --> 00:01:23,003
แฟรงกี้!

21
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
โซอี้!

22
00:01:29,422 --> 00:01:30,632
คลีโอ!

23
00:01:31,007 --> 00:01:32,757
อสูรน้อยวัยป่วน!

24
00:01:34,761 --> 00:01:36,301
เราไปได้แล้วใช่ไหมฮะ

25
00:01:37,347 --> 00:01:38,597
นะครับ

26
00:01:38,681 --> 00:01:40,981
ฉันยังไม่ได้อธิบายเลยว่า
คืนนี้เราจะทำอะไร

27
00:01:41,059 --> 00:01:44,019
เราจะสนุกกัน
เล่น เล่นสนุกกันที่ฟันแลนด์

28
00:01:44,103 --> 00:01:46,273
- เราต้องรู้เรื่องอะไรอีกล่ะ
- ใช่

29
00:01:46,856 --> 00:01:52,196
แต่เรายังต้องฝึกการปฏิบัติตาม
กฎความปลอดภัยขั้นพื้นฐาน

30
00:01:52,779 --> 00:01:54,279
กฎความปลอดภัยเหรอฮะ

31
00:01:54,364 --> 00:01:56,834
แต่ผมเป็นอสูรน้อยที่ว่องไวที่สุด

32
00:01:56,908 --> 00:01:59,198
ถ้าผมเจอปัญหาเรื่องความปลอดภัย ผมก็แค่...

33
00:01:59,285 --> 00:02:00,695
วิ่งหนีออกจากปัญหา

34
00:02:01,287 --> 00:02:03,957
ห้ามวิ่งในห้องเรียน จำได้ไหม

35
00:02:05,583 --> 00:02:10,263
มีกฎที่แม้แต่อสูรผู้ใหญ่ที่ตัวโตที่สุด
น่ากลัวที่สุดยังต้องทำตาม

36
00:02:10,338 --> 00:02:11,418
เพื่อรักษาความปลอดภัย

37
00:02:11,506 --> 00:02:13,336
แม้แต่เธอด้วย โลโบ้

38
00:02:13,424 --> 00:02:15,394
จริงด้วย

39
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
กลอร์บอยากไปด้วยครับ

40
00:02:21,850 --> 00:02:24,270
คืนนี้ กฎความปลอดภัยนั้นง่ายมาก

41
00:02:24,352 --> 00:02:27,812
กฎข้อที่หนึ่ง เราจะอยู่ด้วยกันตลอดเวลา

42
00:02:27,897 --> 00:02:29,647
กฎข้อที่สอง

43
00:02:29,732 --> 00:02:33,362
เธอจะขึ้นเครื่องเล่น
เฉพาะเครื่องที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

44
00:02:33,444 --> 00:02:37,164
ได้ครับ เข้าใจแล้วๆ
ไปกันเถอะ ไปๆ

45
00:02:37,824 --> 00:02:38,874
โลโบ้

46
00:02:41,953 --> 00:02:45,173
ครับ กฎข้อที่หนึ่ง อยู่ด้วยกัน

47
00:02:46,416 --> 00:02:47,496
- ใช่
- ตื่นเต้นจังเลย

48
00:02:47,584 --> 00:02:49,544
- สวนสนุกน่าตื่นตาตื่นใจจัง
- ใช่

49
00:02:51,170 --> 00:02:52,840
- ดูของทั้งหมดนี่สิ
- ใช่

50
00:02:52,922 --> 00:02:54,552
- เจ๋งไปเลย
- ว้าว

51
00:02:54,632 --> 00:02:56,552
ไปเล่นรถบั๊มกันเถอะ

52
00:02:56,634 --> 00:02:59,104
ที่นั่นฉันจะวิ่งเข้าชนอะไรก็ได้

53
00:03:00,471 --> 00:03:01,311
ไปทางขวา

54
00:03:02,432 --> 00:03:05,772
- เล่นแก้วชาหมุนดีไหม
- ไปทางซ้าย

55
00:03:06,936 --> 00:03:10,056
ฉันโหวตให้เล่นโรลเลอร์โคสเตอร์
เพราะเธอจะได้ห้อยหัวลง

56
00:03:10,148 --> 00:03:14,568
เอาเป็นว่าเราเล่นทีละอย่าง
และให้แต่ละคนเลือกเครื่องเล่นได้

57
00:03:14,652 --> 00:03:17,492
หกเครื่องเล่นสำหรับหกอสูรน้อย

58
00:03:18,364 --> 00:03:20,494
แต่ผมอยากเล่นหมดทุกอย่าง

59
00:03:22,118 --> 00:03:25,198
ฉันจะเลือกก่อน เพราะฉันชอบเป็นคนแรก

60
00:03:25,288 --> 00:03:27,368
ลองเล่นล่องเรือแคนูกัน

61
00:03:27,457 --> 00:03:30,587
ตกลง ไปเลย ไปกันเถอะ

62
00:03:30,668 --> 00:03:32,248
ได้ยินใช่ไหม อองรี

63
00:03:32,337 --> 00:03:35,627
เราจะโดนน้ำสาดกันในเรือแคนู

64
00:03:37,592 --> 00:03:39,722
อองรีไม่ชอบน้ำ

65
00:03:42,555 --> 00:03:44,595
เจ้าอยากอยู่บนนั้นเหรอ อองรี

66
00:03:46,142 --> 00:03:48,562
ตกลง ฉันจะมารับเจ้าก่อนกลับนะ

67
00:03:49,646 --> 00:03:50,646
ใช่เลย!

68
00:03:50,730 --> 00:03:53,730
มาเร็ว อสูรน้อย เรือแคนูรออยู่

69
00:03:57,278 --> 00:03:58,278
ใช่

70
00:04:00,573 --> 00:04:01,703
ขึ้นเรือได้

71
00:04:01,783 --> 00:04:03,373
พร้อม ฉันพร้อมแล้ว

72
00:04:03,451 --> 00:04:05,831
กลอร์บพร้อมแล้ว เราพร้อมแล้ว

73
00:04:06,704 --> 00:04:08,214
เครื่องเล่นยังไม่ทำงาน

74
00:04:08,289 --> 00:04:11,709
จนกว่าเราทุกคนจะอยู่บนเรือแคนู
อย่างปลอดภัยนะ โลโบ้

75
00:04:21,427 --> 00:04:25,677
โอเค แล้วโซอี้ล่ะ
เธออยากไปเล่นที่ไหนต่อ

76
00:04:25,765 --> 00:04:27,095
อาจจะซิปไลน์

77
00:04:28,184 --> 00:04:29,194
หรือว่า

78
00:04:29,852 --> 00:04:31,152
แก้วชาหมุนดี

79
00:04:32,605 --> 00:04:34,685
ระหว่างพวกเขาคุยกันว่าจะไปเล่นอะไรต่อ

80
00:04:34,774 --> 00:04:37,074
เราอาจจะได้เล่นเครื่องเล่นอื่นแล้วก็ได้

81
00:04:41,072 --> 00:04:43,032
นายพูดถูก กลอร์บ

82
00:04:43,116 --> 00:04:46,616
เราจะไปให้ไว
จนพวกนั้นไม่รู้ว่าเราไปกันแล้ว

83
00:04:48,037 --> 00:04:50,537
จมูกฉันไว เราจะหาพวกเขาเจอแน่

84
00:04:51,791 --> 00:04:53,331
เครื่องหมุนติ้ว เรามาแล้ว

85
00:04:53,918 --> 00:04:54,918
ไปกันเลย

86
00:05:02,427 --> 00:05:03,427
พวกเขาอยู่นั่น

87
00:05:11,894 --> 00:05:15,694
นายพูดถูก กลอร์บ
ไม่มีใครสังเกตเห็นว่าเราหายไปเลย

88
00:05:16,232 --> 00:05:19,242
เราจะได้เล่นทุกเครื่องในสวนสนุกแน่

89
00:05:22,363 --> 00:05:24,323
สาม สี่ ห้าและหก

90
00:05:25,074 --> 00:05:26,084
ครบทุกคนแล้ว

91
00:05:37,336 --> 00:05:38,336
นี่ตั๋วครับ

92
00:05:43,593 --> 00:05:44,593
พวกเขาอยู่นั่น

93
00:05:48,556 --> 00:05:50,516
- ตอนนี้ อยู่ที่ไหน
- โลโบ้

94
00:05:50,600 --> 00:05:52,770
ผมอยู่นี่ และผมสูงพอจะเล่นเครื่องนี้

95
00:06:07,742 --> 00:06:08,742
ใช่

96
00:06:15,083 --> 00:06:18,543
ขอโทษนะ เจ้าหนู
ฉันจะปิดชิงช้าสวรรค์ตอนช่วงไปพักเที่ยง

97
00:06:19,921 --> 00:06:21,961
ตอนนี้แค่ให้คนลงมาหมดก็เรียบร้อย

98
00:06:22,048 --> 00:06:24,628
แต่ผมต้องขึ้นชิงช้าสวรรค์

99
00:06:26,260 --> 00:06:28,760
ขอโทษนะ เธอจะต้องรอจนกว่าฉันกลับมา

100
00:06:28,846 --> 00:06:30,056
นั่นเป็นกฎ

101
00:06:34,769 --> 00:06:38,149
ขอโทษนะ กลอร์บ เราต้องทำตามกฎ

102
00:06:52,411 --> 00:06:55,251
กลอร์บ นายทำอะไรลงไป

103
00:06:55,832 --> 00:06:58,672
เครื่องเล่นหยุดแล้ว
และคนควบคุมก็ไปพักเที่ยง

104
00:07:00,086 --> 00:07:02,626
โอย กลอร์บ ฉันขอโทษ

105
00:07:02,713 --> 00:07:05,683
ถ้าฉันฟังครูอีกอร์
นายคงไม่ติดอยู่บนนั้น

106
00:07:05,758 --> 00:07:07,338
แล้วจะได้อยู่รวมกับกลุ่ม

107
00:07:09,178 --> 00:07:10,718
ไม่เป็นไรนะ กลอร์บ

108
00:07:10,805 --> 00:07:14,015
ฉันจะไปตามคนอื่นๆ
และจะได้เอาตัวนายลงมา

109
00:07:20,606 --> 00:07:21,436
ทางนั้น

110
00:07:22,942 --> 00:07:26,282
มาดูกัน โลโบ้ยังไม่มีโอกาสเลือกเครื่องเล่นเลย

111
00:07:26,863 --> 00:07:28,783
- โลโบ้
- ผมอยู่นี่ ผมอยู่นี่ครับ

112
00:07:29,449 --> 00:07:31,949
แต่ผมไม่ได้อยู่นี่ก่อนหน้านี้

113
00:07:32,618 --> 00:07:35,868
ผมขอโทษ ผมแค่อยากเล่น
เครื่องเล่นทุกอัน กลอร์บก็เหมือนกัน

114
00:07:35,955 --> 00:07:38,075
เราเลยแอบออกจากกลุ่ม
ทั้งที่เราไม่ควรทำแบบนั้น

115
00:07:38,166 --> 00:07:40,876
ตอนนี้กลอร์บติดอยู่บนชิงช้าสวรรค์

116
00:07:40,960 --> 00:07:42,170
และเขากลัวมาก

117
00:07:42,253 --> 00:07:44,383
เราต้องช่วยเขา

118
00:07:44,464 --> 00:07:47,634
- ใช่แล้วล่ะ
- กลอร์บที่น่าสงสาร

119
00:07:47,717 --> 00:07:49,677
แดร็ก เธอเหาะไปที่ชิงช้าสวรรค์

120
00:07:49,760 --> 00:07:52,100
แล้วบอกกลอร์บว่าเรากำลังจะไปช่วยได้ไหม

121
00:07:52,180 --> 00:07:53,260
จัดให้ครับ

122
00:07:56,893 --> 00:07:59,443
ไง กลอร์บ เราจะพานายลงไป
ไม่ต้องห่วงนะ

123
00:08:07,069 --> 00:08:10,359
มันไม่ขยับ

124
00:08:12,200 --> 00:08:13,830
ไม่เป็นไร แฟรงกี้

125
00:08:13,910 --> 00:08:16,330
ฉันจะหมุนชิงช้าสวรรค์เหมือนกังหัน

126
00:08:20,708 --> 00:08:23,088
นี่ คราวหน้าเตือนกันสักนิดนะ

127
00:08:23,169 --> 00:08:24,589
ขอโทษ แดร็ก

128
00:08:24,670 --> 00:08:27,970
อดทนไว้ กลอร์บ ได้เวลาร่ายเวทมนตร์แล้ว

129
00:08:28,049 --> 00:08:30,889
ฟลิม แฟลม ฟลี ปล่อยกลอร์บเป็นอิสระ

130
00:08:30,968 --> 00:08:33,048
และพาเขาลงมา ตรงข้างๆ

131
00:08:34,138 --> 00:08:35,138
ตัวฉัน

132
00:08:35,890 --> 00:08:38,680
ว่าไงจ๊ะ อองรี ฉันทำเจ้าตื่นเหรอ

133
00:08:39,352 --> 00:08:42,522
ผู้ควบคุมกลับมาแล้ว
เขาจะเริ่มเปิดเครื่อง

134
00:08:44,440 --> 00:08:45,570
กุญแจ

135
00:08:46,150 --> 00:08:48,070
ต้องอยู่ตรงไหนสักแห่งแถวๆ นี้

136
00:09:03,793 --> 00:09:05,673
ถ้าฉันมีสายตาเอกซ์เรย์ก็ดีสิ

137
00:09:10,967 --> 00:09:13,257
ทำได้เยี่ยมมาก ทุกคน

138
00:09:17,932 --> 00:09:20,562
ไม่เป็นไร กลอร์บ นายปลอดภัยแล้ว

139
00:09:21,143 --> 00:09:23,233
ผมขอโทษที่ไม่ทำตามกฎ

140
00:09:23,312 --> 00:09:25,572
ผมแค่อยากลองเล่นเครื่องเล่นทุกชนิด

141
00:09:25,648 --> 00:09:27,188
แต่แล้วกลอร์บก็ไปติดอยู่บนนั้น

142
00:09:27,275 --> 00:09:32,195
มันคงไม่เกิดขึ้นแน่ ถ้าเราอยู่รวมกลุ่มกัน

143
00:09:38,202 --> 00:09:39,832
กลอร์บบอกว่าเขาขอโทษ

144
00:09:39,912 --> 00:09:42,712
เขาไม่ควรแอบไปเล่น
ทั้งที่คุณห้ามพวกเราแล้ว

145
00:09:42,790 --> 00:09:46,290
กฎไม่ได้มีไว้เพื่อทำให้เธอหมดสนุกนะ

146
00:09:46,377 --> 00:09:48,747
กฎมีไว้เพื่อทำให้เธอปลอดภัย

147
00:09:51,173 --> 00:09:54,723
ยังมีเวลาเล่นเครื่องเล่นอีกหนึ่งอย่าง
จะเล่นอะไรดี

148
00:09:54,802 --> 00:09:56,722
ชิงช้าสวรรค์

149
00:10:01,559 --> 00:10:04,149
ไม่เป็นไร กลอร์บ
ฉันจะอยู่ข้างล่างนี่กับนาย

150
00:10:04,854 --> 00:10:06,614
ไว้ฉันเล่นชิงช้าสวรรค์คราวหน้าก็ได้

151
00:10:16,407 --> 00:10:17,407
ตะวันมา!

152
00:10:20,369 --> 00:10:21,199
แดร็ก!

153
00:10:22,580 --> 00:10:23,580
แคตย่า!

154
00:10:25,666 --> 00:10:26,666
โลโบ้!

155
00:10:28,294 --> 00:10:30,004
แฟรงกี้!

156
00:10:31,047 --> 00:10:32,047
โซอี้!

157
00:10:34,383 --> 00:10:35,383
คลีโอ!

158
00:10:35,468 --> 00:10:37,638
อสูรน้อยวัยป่วน!

159
00:10:46,604 --> 00:10:47,814
สวัสดี โลโบ้

160
00:10:47,897 --> 00:10:50,267
ขนมพวกนี้ดูน่าอร่อยจัง

161
00:10:51,067 --> 00:10:53,857
ขอบคุณครับ ครูเอสมี
นี่สำหรับช่วงพอตลักมื้อค่ำของพวกเรา

162
00:10:53,944 --> 00:10:56,614
ผมช่วยแต่งหน้าเค้กด้วย
ดูมีสีสรรดีใช่ไหมครับ

163
00:10:57,531 --> 00:10:59,121
แน่นอนเลย

164
00:11:03,037 --> 00:11:05,867
หนูอยากเจอแม่
ตอนช่วงพอตลักคืนนี้เร็วๆ จังค่ะ

165
00:11:05,956 --> 00:11:07,746
มันจะต้องสนุกมากแน่นอนเลย

166
00:11:07,833 --> 00:11:10,093
แม่ก็อยากให้ถึงเร็วๆ จ้ะ เจ้าหญิงน้อย

167
00:11:10,169 --> 00:11:11,169
จำไว้นะจ๊ะ

168
00:11:11,253 --> 00:11:13,093
จะมีคนมาตอนช่วงพอตลักกันเยอะ

169
00:11:13,172 --> 00:11:15,972
ลูกต้องรักษามารยาทให้ดีที่สุดนะจ๊ะ

170
00:11:16,050 --> 00:11:17,220
ได้ค่ะ แม่

171
00:11:17,301 --> 00:11:18,681
เพราะอะไรจ๊ะ

172
00:11:18,761 --> 00:11:21,431
- มารยาทดีสร้างความแตกต่างค่ะ
- มารยาทดีสร้างความแตกต่าง

173
00:11:23,391 --> 00:11:24,561
ใช่เลยจ้ะ

174
00:11:26,435 --> 00:11:27,805
ขอบคุณที่มาส่งนะคะแม่

175
00:11:29,146 --> 00:11:30,856
ยินดีจ้ะ คลีโอ

176
00:11:34,276 --> 00:11:35,946
ฉันชอบพอตลักมากเลย

177
00:11:36,028 --> 00:11:38,908
มันน่าสนุกที่ทุกคนเอาของมากินมา
และเราทุกคนได้แบ่งกันด้วย

178
00:11:39,740 --> 00:11:40,780
ฉันเอาคัพเค้กมา

179
00:11:40,866 --> 00:11:43,986
น่าอร่อย ส่วนฉันเอาสลัดผลไม้มา

180
00:11:44,078 --> 00:11:47,868
พ่อฉันทำกูลาชของทรานซิลเวเนียที่ขึ้นชื่อ

181
00:11:47,957 --> 00:11:50,377
มันอร่อยสุดๆ

182
00:11:50,459 --> 00:11:53,879
ฉันกับพ่อทำมันบดสัตว์ประหลาด

183
00:11:53,963 --> 00:11:56,343
ฉันต้องบดมันฝรั่งแล้วก็ส่วนผสมทุกอย่าง

184
00:11:56,424 --> 00:11:58,724
ฉันชอบการได้บดของมากเลย

185
00:11:59,635 --> 00:12:05,675
เอาละ เด็กๆ ยังไม่ถึงเวลาพอตลัก
แต่ถึงเวลาสำหรับ

186
00:12:06,225 --> 00:12:07,685
ตะวันลา

187
00:12:08,269 --> 00:12:10,649
อสูรน้อยแปลงร่าง!

188
00:12:13,190 --> 00:12:14,020
แดร็ก!

189
00:12:16,902 --> 00:12:18,282
แคตย่า!

190
00:12:20,197 --> 00:12:21,277
โลโบ้!

191
00:12:24,118 --> 00:12:25,488
แฟรงกี้!

192
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
โซอี้!

193
00:12:31,959 --> 00:12:33,169
คลีโอ!

194
00:12:33,461 --> 00:12:35,211
อสูรน้อยวัยป่วน!

195
00:12:37,173 --> 00:12:40,843
ช่วงมื้อค่ำพอตลักคือเวลาที่ดีที่สุด
ที่จะให้พ่อแม่ได้เห็น

196
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
สิ่งที่เธอทุกคนชอบที่สุดเกี่ยวกับโรงเรียน

197
00:12:43,679 --> 00:12:46,269
ผมอยากให้พ่อเห็น
สนามเด็กเล่นที่ดีที่สุดของเราเร็วๆ จัง

198
00:12:51,520 --> 00:12:54,270
ผมอยากอวดฝีมือการเหาะให้พ่อเห็น

199
00:12:55,149 --> 00:12:57,859
- จริงด้วย
- โลโบ้กับฉันจะเต้นกัน

200
00:12:58,486 --> 00:13:01,196
เต้นๆ ๆ ฉันรักการเต้น

201
00:13:02,781 --> 00:13:04,071
แล้วเธอล่ะ แฟรงกี้

202
00:13:04,158 --> 00:13:08,368
ผมอยากให้พ่อดูภาพของโซอี้ที่ผมวาด
พ่อจะต้องชอบมากแน่ครับ

203
00:13:09,205 --> 00:13:10,615
ขอบใจจ้ะ แฟรงกี้

204
00:13:10,706 --> 00:13:14,536
และหนูคิดว่าพ่อจะชอบวงคาซูของเรานะคะ

205
00:13:20,883 --> 00:13:23,803
แล้วเธอล่ะ คลีโอ อยากให้แม่ดูอะไรเหรอ

206
00:13:23,886 --> 00:13:27,716
แน่นอนว่าพวกเธอไงจ๊ะ
ฉันเล่าเรื่องพวกเธอทุกคนให้แม่ฟัง

207
00:13:28,390 --> 00:13:32,940
เดี๋ยวนะ แม่ของเธอเป็น
แบบว่า ราชินีตัวจริงใช่ไหม

208
00:13:33,020 --> 00:13:34,400
ใช่ ทำไมเหรอ

209
00:13:35,272 --> 00:13:39,032
ฉันไม่เคยพบราชินีมาก่อน
ถ้าฉันเกิดทำพลาดล่ะ

210
00:13:39,652 --> 00:13:40,492
ไม่หรอกน่า

211
00:13:40,569 --> 00:13:42,529
เธอไม่ห่วงว่าเราจะทำเธอขายหน้าเหรอ

212
00:13:42,613 --> 00:13:45,573
ฉันต้องพูดแบบไหน
ฉันต้องทำยังไง จะโค้งหรือถอนสายบัวดี

213
00:13:46,158 --> 00:13:48,158
เธอไม่ต้องทำท่าอะไรเลย

214
00:13:48,244 --> 00:13:49,754
- เราไม่ต้องทำเหรอ
- ไม่จ้ะ

215
00:13:49,828 --> 00:13:51,538
เธอแค่ต้องทำตัวสุภาพ

216
00:13:51,622 --> 00:13:55,252
แม่บอกเสมอว่า
มารยาทที่ดีสร้างความแตกต่าง

217
00:13:55,334 --> 00:14:01,884
งั้นเราแค่จำว่าเราต้องพูด "ได้โปรด"
และ "ขอบคุณค่ะ" ทุกอย่างก็จะดีเองใช่ไหม

218
00:14:01,966 --> 00:14:03,086
ใช่แล้วจ้ะ

219
00:14:03,175 --> 00:14:05,425
ฉันรู้จักเกมดีๆ ที่ช่วยเรื่องนั้นได้

220
00:14:06,303 --> 00:14:09,813
โอเค เกมนี้มีชื่อว่า "ท่านอสูร ข้าขอได้ไหม"

221
00:14:09,890 --> 00:14:14,140
เธอต้องพูดว่า "ได้โปรด" และ "ขอบคุณค่ะ"
ไม่อย่างนั้นก็ไปต่อไม่ได้

222
00:14:14,228 --> 00:14:17,478
ทีนี้ นี่คือเส้นเริ่มต้น

223
00:14:17,565 --> 00:14:19,275
และนั่นคือเส้นชัยใช่ไหม

224
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
ฉันชนะ!

225
00:14:21,402 --> 00:14:24,612
โลโบ้ ฉันยังไม่ได้อธิบายกติกาเลย

226
00:14:24,697 --> 00:14:26,617
จริงด้วย ขอโทษที

227
00:14:27,741 --> 00:14:30,791
การไปให้ถึงเส้นชัย ก็คือการผลัดกันถาม

228
00:14:30,870 --> 00:14:33,000
"ท่านอสูร ได้โปรดข้าขอ..."

229
00:14:33,080 --> 00:14:37,540
ฉันจะเป็นอสูร ส่วนเธอต้องขออนุญาตฉัน
เพื่อแต่ละคนจะได้ไปต่อ

230
00:14:37,626 --> 00:14:38,956
ฉันเข้าใจแล้ว

231
00:14:39,044 --> 00:14:42,424
ท่านอสูร ได้โปรดข้าขอ
กระโดดเหมือนกระต่ายได้ไหม

232
00:14:42,506 --> 00:14:44,086
เชิญเลยจ้ะ

233
00:14:46,176 --> 00:14:49,216
- ขอบคุณนะ คลีโอ
- ยินดีจ้ะ โซอี้

234
00:14:49,305 --> 00:14:51,265
ฉันชอบเกมนี้

235
00:14:51,348 --> 00:14:52,808
- ไม่มีปัญหา
- สนุกแน่

236
00:14:54,226 --> 00:14:57,306
จำไว้นะว่า ถ้าเธอไม่พูดคำว่า
"ได้โปรด" ก่อนเริ่ม

237
00:14:57,396 --> 00:14:59,056
และ "ขอบคุณ" ตอนเล่นเสร็จ

238
00:14:59,148 --> 00:15:02,108
เธอจะต้องกลับไปที่เดิมและเริ่มต้นใหม่อีก

239
00:15:02,192 --> 00:15:05,032
ท่านอสูร ผมขอเหาะควงเป็นวง
ที่ต้นไม้นั่นได้ไหม

240
00:15:05,112 --> 00:15:07,492
เกือบลืม ได้โปรดครับ

241
00:15:07,573 --> 00:15:08,993
เชิญเลยจ้ะ

242
00:15:13,621 --> 00:15:15,921
เกมนี้ง่ายๆ แป๊บเดียวก็ชนะ

243
00:15:17,041 --> 00:15:18,711
ไม่เร็วขนาดนั้นหรอก แดร็ก

244
00:15:18,792 --> 00:15:21,712
อะไรกัน ฉันผ่านเส้นชัยแล้ว
ดังนั้นฉันชนะ ใช่ไหม

245
00:15:22,296 --> 00:15:24,666
เธอไม่ได้พูดว่า "ขอบคุณครับ"

246
00:15:27,051 --> 00:15:29,851
เสียใจด้วย แดร็ก เธอต้องกลับไปจุดเดิม

247
00:15:34,058 --> 00:15:36,638
ท่านอสูร ได้โปรดข้าขอ

248
00:15:36,727 --> 00:15:38,307
โดดกระต่าย

249
00:15:38,395 --> 00:15:40,395
อสูรย่ำเท้า

250
00:15:40,481 --> 00:15:41,731
หมาป่ากระโจน

251
00:15:41,815 --> 00:15:43,435
แมวกระโดด

252
00:15:43,525 --> 00:15:44,565
ควงเป็นวง

253
00:15:45,235 --> 00:15:46,695
เชิญเลยจ้ะ

254
00:15:46,779 --> 00:15:49,369
- ขอบคุณ
- ยินดีจ้ะ

255
00:15:50,866 --> 00:15:53,736
ท่านอสูร ได้โปรดข้าขอ

256
00:15:54,662 --> 00:15:56,662
เชิญเลย

257
00:15:59,124 --> 00:16:00,134
จ้ะ

258
00:16:03,420 --> 00:16:06,340
เกมของเธอเป็นวิธีที่ดีมาก
เพื่อช่วยให้ทุกคนจำได้ว่า

259
00:16:06,423 --> 00:16:08,383
ต้องพูด "ได้โปรด" และ "ขอบคุณ"

260
00:16:08,467 --> 00:16:12,257
แต่เรื่องมารยาทที่ดีนั้นมีมากกว่า
การพูดคำว่า "ได้โปรด" และ "ขอบคุณ" นะคะ

261
00:16:12,346 --> 00:16:15,016
อย่างเช่น รู้จักวิธีปฏิบัติตน
เมื่อรับประทานอาหาร

262
00:16:15,599 --> 00:16:20,439
แน่นอน และฉันคิดว่าครูเอสมี
มีแผนที่จะช่วยเรื่องนั้น

263
00:16:23,315 --> 00:16:26,775
ครูคิดว่า เราน่าจะฝึกการรับประทานอาหาร
ด้วยการเล่นงานเลี้ยงน้ำชากันนะ

264
00:16:26,860 --> 00:16:27,700
เยี่ยมเลย

265
00:16:27,778 --> 00:16:30,948
แต่ผมไม่อยากฝึกกินอาหาร
ผมกินทุกวันอยู่แล้ว

266
00:16:33,909 --> 00:16:34,909
เห็นไหม ไม่มีปัญหา

267
00:16:35,619 --> 00:16:40,539
โลโบ้ ฉันคิดว่าการแกล้งทำท่ากินอาหาร
อาจช่วยให้เธอมีมารยาทบนโต๊ะข

268
00:16:41,083 --> 00:16:42,713
เมื่อเธอนั่งลงที่โต๊ะอาหาร

269
00:16:42,793 --> 00:16:46,593
สิ่งแรกที่ต้องทำคือ
หยิบผ้าเช็ดปากขึ้นมาและ

270
00:16:46,672 --> 00:16:48,762
ทำแบบนี้ ใช่ไหม ใช่เลย

271
00:16:49,967 --> 00:16:51,257
ไม่ใช่เลยจ้ะ โลโบ้

272
00:16:54,138 --> 00:16:57,348
สร้างสรรค์มาก แต่ยังไม่ถูก โซอี้

273
00:16:57,433 --> 00:17:00,733
นี่ ดูนี่สิ

274
00:17:05,274 --> 00:17:06,404
ไม่เอาน่า ทุกคน

275
00:17:06,483 --> 00:17:09,703
เรากำลังฝึกเพื่อต้อนรับ
คุณแม่ของคลีโอ จำได้ไหม

276
00:17:09,778 --> 00:17:11,028
ขอบใจจ้ะ แคตย่า

277
00:17:12,281 --> 00:17:16,621
เอาละ เมื่อเธอนั่งลง
ให้วางผ้าเช็ดปากไว้ที่ตัก

278
00:17:19,246 --> 00:17:20,246
ได้เลย

279
00:17:23,876 --> 00:17:26,876
ครูเอสมี อยากทานคุกกี้ไหมคะ

280
00:17:26,962 --> 00:17:28,422
ขอบใจจ้ะ คลีโอ

281
00:17:32,301 --> 00:17:35,101
ครูเอสมีคะ มีบางคนยังไม่ได้อาหารเลยค่ะ

282
00:17:35,679 --> 00:17:38,929
ขอโทษจ้ะ ทุกคน คลีโอพูดถูก

283
00:17:39,016 --> 00:17:42,476
เป็นการสุภาพที่จะรอ
จนกว่าทุกคนที่โต๊ะได้รับอาหารจนครบ

284
00:17:42,561 --> 00:17:44,101
ก่อนที่เราจะเริ่มรับประทาน

285
00:17:47,274 --> 00:17:50,994
ทีนี้ทุกคนได้อาหารครบแล้ว
เริ่มทานกันได้เลยค่ะ

286
00:17:55,949 --> 00:17:58,829
แฟรงกี้ ถึงจะเป็นแค่อาหารปลอมๆ

287
00:17:58,911 --> 00:18:02,211
เราก็ต้องจำไว้ว่าเวลาเคี้ยวต้องปิดปาก

288
00:18:02,831 --> 00:18:05,961
จริงด้วย ขอบใจ คลีโอ

289
00:18:09,379 --> 00:18:12,339
ขอบคุณทุกคนที่ฝึกกันอย่างหนัก

290
00:18:12,424 --> 00:18:15,394
แม่ฉันจะต้องประทับใจมากแน่ๆ
กับมารยาทของพวกเธอ

291
00:18:15,469 --> 00:18:18,099
ฉันคิดว่าพ่อแม่ของทุกคนคงจะประทับใจ

292
00:18:18,180 --> 00:18:22,350
พูดถึงพ่อแม่ พวกเขาใกล้จะมาถึงที่นี่แล้วล่ะ

293
00:18:22,434 --> 00:18:24,444
และเรายังไม่พร้อมกันเลย

294
00:18:24,520 --> 00:18:27,270
- หนูจัดการเองค่ะ
- ได้เลย

295
00:18:27,356 --> 00:18:28,356
ไปได้

296
00:18:37,157 --> 00:18:42,447
โต๊ะในชั้นเรียน เล็กไปนะ
ได้เวลาที่จะโต ใหญ่และสูงขึ้นแล้ว

297
00:18:44,540 --> 00:18:45,750
เยี่ยม

298
00:18:52,756 --> 00:18:53,876
เยี่ยมเลย!

299
00:19:02,015 --> 00:19:05,515
ราชินีมาแล้ว ทุกคนทำตัวมีมารยาท

300
00:19:07,354 --> 00:19:10,024
สวัสดีจ้ะ เธอต้องเป็นแฟรงกี้แน่ๆ

301
00:19:10,107 --> 00:19:13,937
ให้ผมช่วยถือนะครับ ฝ่าบาท-บาท

302
00:19:15,612 --> 00:19:16,612
ขอบใจจ้ะ

303
00:19:23,453 --> 00:19:24,453
เยี่ยม

304
00:19:26,123 --> 00:19:29,043
ผมโลโบ้ ยินดีที่ได้พบครับ องค์ราชินี

305
00:19:29,126 --> 00:19:32,416
สวัสดีค่ะ หนูแคตย่า และนี่คืออองรี

306
00:19:33,881 --> 00:19:37,131
ขอต้อนรับ ฝ่าบาท ผมแดร็ก

307
00:19:37,217 --> 00:19:40,547
หนูโซอี้ค่ะ
พวกเราดีใจที่ได้พบท่าน

308
00:19:40,637 --> 00:19:45,847
ดีใจมากที่ได้พบกับพวกเธอทุกคนเช่นกัน
ทุกคนมีมารยาทที่น่ารักมากจ้ะ

309
00:19:45,934 --> 00:19:48,444
ขอบคุณครับ เราฝึกกันมาครับ

310
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
จริงหรือจ๊ะ

311
00:19:49,605 --> 00:19:51,935
คลีโอบอกว่า
มารยาทสำคัญมากกับเชื้อพระวงศ์

312
00:19:52,024 --> 00:19:56,954
โลโบ้ มารยาทที่ดีนั้นสำคัญสำหรับทุกคน
ไม่ใช่เฉพาะราชวงศ์นะจ๊ะ

313
00:19:57,029 --> 00:20:00,699
มันเป็นวิธีที่ดีในการทำให้ผู้อื่น
รู้สึกเป็นที่ต้อนรับและแสดงให้เห็นว่าเธอใส่ใจ

314
00:20:06,079 --> 00:20:11,039
ขอต้อนรับสู่ช่วงพอตลักมื้อค่ำกับผู้ปกครอง
ของพิชฟอร์กไพน์

315
00:20:13,503 --> 00:20:15,093
มันสวยจังเลย

316
00:20:20,594 --> 00:20:23,314
หนูดีใจที่แม่ได้เจอเพื่อนๆ ของหนูค่ะ

317
00:20:23,388 --> 00:20:24,388
แม่ก็ด้วยจ้ะ

318
00:20:24,473 --> 00:20:27,143
อสูรน้อยทุกคนมีมารยาทที่ดีมาก

319
00:20:27,226 --> 00:20:29,726
และพวกเขาทำให้แม่รู้สึกพิเศษที่สุดเลยจ้ะ

320
00:20:34,816 --> 00:20:36,276
ตะวันมา!

321
00:20:38,779 --> 00:20:39,609
แดร็ก!

322
00:20:40,989 --> 00:20:41,989
แคตย่า!

323
00:20:44,117 --> 00:20:45,157
โลโบ้!

324
00:20:46,745 --> 00:20:48,365
แฟรงกี้!

325
00:20:49,456 --> 00:20:50,456
โซอี้!

326
00:20:52,834 --> 00:20:53,964
คลีโอ!

327
00:20:54,711 --> 00:20:57,011
อสูรน้อยวัยป่วน!

328
00:20:58,757 --> 00:21:00,547
เก่งมาก ทุกคน

329
00:21:39,423 --> 00:21:41,433
(คำบรรยายโดย ผกามาศ อุดมเดชาณัติ)