‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏"نحن الوحوش اللطفاء
‏الوحوش اللطفاء"
‏- الشمس تنام... ‏- الوحوش تنهض!
‏"الوحوش اللطفاء"
‏"السلامة للجميع"
‏توقف.
‏- هيا بنا، لنذهب! ‏- "لوبو"، أنت تعرف القواعد.
‏ممنوع الركض في الصف. فهذا ليس آمناً.
‏أنا آسف يا "إيزمي" ويا "كليو".
‏لم أنت متحمس كثيراً يا "لوبو"؟ ‏ألم تذهب إلى مدينة الملاهي من قبل؟
‏بلى، بالطبع، مرات عديدة.
‏لكني الآن أصبحت طويلاً بما يكفي ‏كي ألعب جميع الألعاب.
‏لا أعتقد أننا نملك الوقت ‏لتركب جميع الألعاب الليلة.
‏انظروا! لقد حان الوقت!
‏الشمس تنام...
‏الوحوش تنهض!
‏"دراك"!
‏"كاتيا"!
‏"لوبو"!
‏"فرانكي"!
‏"زوي"!
‏"كليو"!
‏الوحوش اللطفاء!
‏"الوحوش اللطفاء"
‏أيمكننا الذهاب الآن إذاً؟
‏أرجوك؟
‏لم أشرح لكم ما سنفعل الليلة.
‏سوف نحظى بالمرح في مدينة الملاهي.
‏- ماذا علينا أن نعرف غير ذلك؟ ‏- نعم.
‏ولكن علينا أيضاً أن نتبع ‏بعض قواعد السلامة البسيطة.
‏قواعد السلامة؟
‏لكني وحش رائع وسريع للغاية.
‏إن واجهتني مشكلة تتعلق بالسلامة، سوف...
‏أهرب منها.
‏ممنوع الركض في الداخل، أتذكر؟
‏هناك قواعد على الوحوش الأكبر سناً ‏والأكثر رعباً والأكبر حجماً حتى اتباعها.
‏ليبقوا بأمان.
‏حتى أنت يا "لوبو".
‏حسناً.
‏يريد "غلورب" الذهاب أيضاً.
‏الليلة، قواعدنا للسلامة بسيطة.
‏القاعدة رقم 1، ‏علينا البقاء معاً طوال الوقت.
‏القاعدة رقم 2،
‏عليك أن تلعب الألعاب المسموح لك بها فقط.
‏حسناً، فهمت. لنذهب.
‏"لوبو"؟
‏حسناً، القاعدة رقم 1، ابقوا معاً.
‏- نعم! ‏- ممتع للغاية.
‏- الجو ممتع للغاية في المتنزه. ‏- نعم!
‏- انظروا إلى كل هذه. ‏- نعم.
‏- رائع. ‏- يا للروعة.
‏دعونا نذهب إلى السيارات الصادمة.
‏حيث يناسبني كثيراً أن أصطدم بالأشياء.
‏إلى اليمين.
‏- ماذا عن أكواب الشاي الدوارة؟ ‏- إلى اليسار.
‏أصوّت للقطار الدوار. ‏لأننا سنُقلب رأساً على عقب.
‏ما رأيكم أن نذهب واحداً واحداً ‏وكل منكم يختار لعبة ونذهب إليها.
‏6 ألعاب لـ6 وحوش لطفاء.
‏لكني أريد أن ألعبها جميعها.
‏سأختار أنا أولاً لأني أحب أن أكون الأولى.
‏دعونا نجرب لعبة الزورق.
‏حسناً، لنذهب.
‏هل سمعت هذا يا "هنري"؟
‏سوف نُرش بالماء ونحن نركب الزورق.
‏"هنري" لا يحب الماء.
‏أتريد البقاء هناك في الأعلى، "هنري"؟
‏حسناً، سآتي وآخذك قبل أن نغادر.
‏نعم!
‏هيا أيها الوحوش اللطفاء، ‏الزوارق تنتظرنا.
‏نعم.
‏فلتصعدوا جميعاً.
‏أنا مستعد.
‏"غلورب" مستعد. نحن مستعدان.
‏لن تبدأ الجولة
‏حتى نركب جميعنا الزوارق بأمان يا "لوبو".
‏حسناً، ماذا عنك يا "زوي"؟ ‏أين تريدين الذهاب بعد ذلك؟
‏ربما ركوب الحبل؟
‏أو...
‏أكواب الشاي؟
‏بينما يتحدثون عن الألعاب ‏التي يريدون لعبها،
‏يمكننا ركوب لعبة أخرى.
‏أنت محق يا "غلورب".
‏سنذهب بسرعة ‏بحيث لن يعرفوا أننا ذهبنا.
‏وبحاسة الشم لدي، لن نفقدهم أبداً.
‏لعبة الدوامات، ها نحن قادمان.
‏تفضلي.
‏ها هم هناك.
‏كنت محقاً يا "غلورب". ‏لم يلحظ أحد حتى أننا ذهبنا.
‏سنكون قادرين على ركوب جميع الألعاب ‏في المتنزه.
‏3، 4، 5 و... 6.
‏جميعكم هنا.
‏ها نحن ذا.
‏ها هم هناك.
‏- والآن، أين-- ‏- "لوبو".
‏أنا هنا. وأنا طويل بما يكفي لألعب.
‏أجل.
‏آسف أيها الولدان، سأغلق دولاب الهواء ‏بينما أذهب إلى استراحة العشاء.
‏علي تفريغ الحمولة يا صديقي.
‏ولكن يجب أن أركب دولاب الهواء.
‏أنا آسف، سوف تضطر للانتظار إلى أن أعود.
‏هذه هي القواعد.
‏آسف يا "غلورب". علينا اتباع القواعد.
‏"غلورب"، ماذا فعلت؟
‏لقد توقفت اللعبة ‏وذهب الحارس لتناول العشاء.
‏"غلورب"، أنا آسف للغاية.
‏لم تكن لتعلق هناك ‏لو أني استمعت إلى "إيغور"
‏وبقيت مع المجموعة.
‏سيكون الأمر على ما يرام، "غلورب".
‏سأعثر على الآخرين، وسنُنزلك من هناك.
‏هذا الاتجاه.
‏دعونا نرى. ‏لم تتح الفرصة لـ"لوبو" ليختار لعبة بعد.
‏- "لوبو"؟ ‏- أنا هنا.
‏لكني لم أكن هنا.
‏أنا آسف، أردت فقط أن ألعب جميع الألعاب، ‏و"غلورب" أيضاً.
‏لذلك غادرنا المجموعة، ‏بالرغم من أنه كان من المفترض ألا نفعل.
‏و"غلورب" عالق الآن في دولاب الهواء.
‏وهو خائف.
‏علينا مساعدته.
‏- نعم، علينا ذلك. ‏- "غلورب" المسكين.
‏"دراك"، هلا تطير إلى دولاب الهواء
‏وتخبر "غلورب" ‏أن المساعدة في طريقها إليه؟
‏حسناً.
‏مرحباً يا "غلورب"، سنُنزلك. لا تقلق.
‏إنها لا تتحرك.
‏لا بأس يا "فرانكي".
‏سأقوم بإدارة الدولاب كطاحونة هوائية.
‏تمهلي. قومي بإنذاري في المرة القادمة.
‏عجباً. آسفة يا "دراك".
‏انتظر يا "غلورب". حان الوقت لبعض السحر.
‏"فليم"، "فلام"، "فلي"، ‏فليتحرر "غلورب"
‏وليعد إلينا، مباشرة...
‏بجانبي.
‏مرحباً يا "هنري". هل أيقظتك؟
‏لقد عاد الحارس. سوف يشغّل الدولاب.
‏المفتاح.
‏لا بد أنه في مكان ما في الأرجاء.
‏أتمنى لو أن لدي رؤية شعاعية.
‏عمل ممتاز جميعاً.
‏لا بأس يا "غلورب"، أنت بأمان الآن.
‏آسف لأني لم أتبع القواعد.
‏لكني أردت أن أقوم بتجربة جميع الألعاب.
‏وبعدها علق "غلورب"،
‏ولم يكن ليحدث ذلك ‏لو أننا بقينا مع المجموعة.
‏يقول "غلورب" إنه آسف.
‏لم يكن يجدر به الذهاب للعب ‏عندما أخبرتنا ألا نفعل.
‏لم توجد القواعد لتمنعك من أن تحظى بالمرح.
‏بل وُجدت لتبقيك بأمان.
‏لدينا وقت للعب جولة أخرى. ‏ماذا ستكون؟
‏دولاب الهواء.
‏لا بأس يا "غلورب". سأبقى هنا معك.
‏يمكنني ركوب دولاب الهواء في المرة القادمة.
‏الشمس تنهض!
‏"دراك"!
‏"كاتيا"!
‏"لوبو"!
‏"فرانكي"!
‏"زوي"!
‏"كليو"!
‏الوحوش اللطفاء!
‏"حتى الوحوش تحتاج إلى تهذيب"
‏مرحباً يا "لوبو".
‏تبدو هذه شهية.
‏شكراً يا آنسة "إيزمي". ‏هذه من أجل عشاء الطعام المتوفر.
‏ساعدت في تزيينها. ألا تبدو ممتازة؟
‏إنها كذلك بالتأكيد.
‏لا يسعني الانتظار لأراك في عشاء ‏الطعام المتوفر الليلة يا أمي.
‏سيكون هناك الكثير من المرح.
‏وأنا أيضاً أيتها الأميرة.
‏والآن تذكري،
‏سيكون هناك الكثير من الناس ‏في عشاء الطعام المتوفر،
‏لذا، احرصي على أن تتحلي بالتهذيب.
‏سأفعل يا أمي.
‏لأنه؟
‏التهذيب الجيد يُحدث فارقاً.
‏صحيح.
‏شكراً على التوصيلة يا أمي.
‏على الرحب والسعة يا "كليو".
‏أحب الطعام المتوفر.
‏من الرائع أن يحضر كل شخص شيئاً للأكل، ‏ونتشارك في تناول الطعام.
‏لقد أحضرت الكعك الصغير.
‏لذيذ! أحضرت سلطة الفواكه.
‏يصنع والدي يخنة "غولياش ترانسلفانيا" ‏الشهيرة.
‏إنها رائعة.
‏أنا ووالدي صنعنا بطاطا الوحوش المهروسة.
‏أنا قمت بهرس البطاطا وكل شيء.
‏أحب أن أتمكن من هرس الأشياء.
‏حسناً يا أولاد، لم يحن الوقت بعد ‏للطعام المتوفر ولكن حان الوقت لـ...
‏الشمس تنام...
‏الوحوش تنهض!
‏"دراك"!
‏"كاتيا"!
‏"لوبو"!
‏"فرانكي"!
‏"زوي"!
‏"كليو"!
‏الوحوش اللطفاء!
‏"الوحوش اللطفاء"
‏عشاء الطعام المتوفر هذا هو الوقت المثالي ‏لتظهروا لآبائكم
‏جميع أموركم المفضلة ‏في الصف التحضيري.
‏لا يسعني الانتظار ‏حتى أري والدي ملعبنا الرائع.
‏أريد أن أريه جميع مهاراتي الجنونية ‏في الطيران.
‏- نعم. ‏- أنا و"لوبو" سنُؤدي رقصة.
‏رقص. أحب الرقص!
‏ماذا عنك يا "فرانكي"؟
‏أريد أن أري والدي ‏أعمال "زوي" الفنية. سيحبها.
‏شكراً لك يا "فرانكي".
‏وأنا أعلم أن والدي ‏سيحب فرقة "كازو" خاصتنا.
‏ماذا عنك يا "كليو"؟ ‏ماذا تريدين أن تُري والدتك؟
‏أنتم بالطبع يا رفاق. ‏لقد أخبرت والدتي عنكم جميعاً.
‏مهلاً، أليست والدتك ملكة حقيقية؟
‏لماذا؟
‏لم أقابل ملكة من قبل قط. ‏ماذا لو أني أخطأت؟
‏لن تفعل.
‏ألست قلقة من أننا سنسبب لك الإحراج؟
‏أعني، ماذا علي أن أقول أو أفعل؟ ‏هل أنحني لها أو أحييها؟
‏لست مضطراً أن تفعل أي شيء من هذا.
‏- ألسنا مضطرين؟ ‏- لا.
‏علينا فقط أن نتحلى بالتهذيب.
‏تقول أمي دائماً إن التهذيب الجيد ‏يُحدث فارقاً.
‏لذا، علينا أن نتذكر قول، "من فضلك" ‏و"شكراً لك" وسنكون بخير؟
‏بالطبع.
‏أعرف لعبة رائعة ستساعدنا.
‏حسناً، تُدعى هذه اللعبة، ‏"أيها الوحش، هل تسمح لي؟"
‏عليكم أن تقولوا، "من فضلك" و"شكراً لك"، ‏وإلا لن تتقدموا إلى الأمام.
‏الآن، هذا هو خط البداية.
‏وهل هذا خط النهاية؟
‏لقد فزت!
‏"لوبو"، لم أشرح القواعد بعد.
‏حسناً، آسف.
‏حتى تصلوا إلى خط النهاية ‏عليكم أن تطلبوا مني التحرك،
‏أيها الوحش، أيمكنني من فضلك...؟
‏سأكون أنا الوحش ‏وعليكم أن تطلبوا مني الإذن لكل حركة.
‏فهمت.
‏أيها الوحش، ‏أيمكنني أن أقفز كالأرنب من فضلك؟
‏نعم، يمكنك ذلك.
‏- شكراً لك يا "كليو". ‏- على الرحب والسعة يا "زوي".
‏أحب هذه اللعبة.
‏- ما من مشكلة. ‏- إنها مرحة!
‏تذكروا، إن لم تقولوا "من فضلك"، ‏قبل أن تبدأوا
‏و"شكراً لك" بعد أن تنتهوا،
‏حينها سوف تضطرون للعودة والبدء من جديد.
‏أيها الوحش، ‏أيمكنني أن أطير لأصل إلى تلك الشجرة؟
‏كدت أنسى، من فضلك؟
‏نعم، يمكنك ذلك.
‏مرحى. لقد كان هذا سهلاً.
‏ليس بهذه السرعة يا "دراك".
‏ماذا؟ اجتزت خط النهاية. ‏لذلك فزت، صحيح؟
‏لم تقل "شكراً لك."
‏آسفة يا "دراك"، عليك العودة.
‏أيها الوحش، أيمكنني من فضلك--
‏قفزة الأرنب.
‏الوحش يسير.
‏قفزة الذئب.
‏قفزة القطة.
‏طيران محلق.
‏نعم، يمكنكم ذلك.
‏- شكراً لك. ‏- على الرحب والسعة.
‏أيها الوحش، أيمكنني من فضلك...
‏نعم...
‏يمكنك.
‏حسناً، كانت لعبتك طريقة رائعة ‏لتذكري الجميع
‏أن يقولوا، "من فضلك" و"شكراً لك."
‏ولكن هناك الكثير من التهذيب الجيد ‏أكثر من قول "من فضلك" و"شكراً لك."
‏كأن نتعلم كيفية التصرف لدى تناول الطعام.
‏بالفعل، وأعتقد أن "إيزمي" لديها خطة لذلك.
‏فكرت أننا قد نتظاهر بأن نحضر حفل شاي ‏لنتدرب على تناول الطعام.
‏رائع.
‏لكني لا أحتاج التدريب على تناول الطعام. ‏فأنا أتناوله كل يوم.
‏أترين؟ لا مشكلة.
‏"لوبو"، أعتقد أن تظاهرك لتناول الطعام ‏ينقصه بعض أداب المائدة.
‏عندما تجلس على الطاولة،
‏أول شيء عليك فعله هو أن تأخذ المنديل و...
‏هكذا، حسناً؟ أجل.
‏ليس تماماً يا "لوبو".
‏مبدع للغاية لكنه ليس كثيراً يا "زوي".
‏مهلاً، راقبوا هذا.
‏هيا يا رفاق،
‏نحن نتمرن من أجل والدة "كليو"، أتتذكرون؟
‏شكراً لك يا "كاتيا".
‏حسناً، عندما تجلس تضع المنديل في حضنك.
‏فهمت.
‏"إيزمي"، هل تحبين الكعك؟
‏شكراً لك يا "كليو".
‏"إيزمي"؟ لا يجب أن يبدأوا بتناول الطعام.
‏آسفة جميعاً، "كليو" محقة.
‏من الأدب أن ننتظر حتى يأخذ جميع ‏من على الطاولة حصصهم
‏قبل أن نبدأ الأكل.
‏والآن بما أن الجميع حصل على طعامه، ‏فلا بأس أن نبدأ الأكل.
‏"فرانكي"، ‏حتى وإن كنا نتظاهر بتناول الطعام،
‏علينا أن نتذكر ‏أن نمضغ الطعام وأفواهنا مغلقة.
‏حسناً، شكراً لك يا "كليو".
‏شكراً لكم جميعاً لأدائكم التمرين بشكل جدي.
‏سوف تُبهر والدتي حقاً بحسن تصرفكم.
‏أظن أن جميع الآباء سينبهرون.
‏يا للهول، بالحديث عن الآباء... ‏قد يصلوا في أية لحظة.
‏لكننا لم ننهِ استعداداتنا بعد.
‏- سأتولى الأمر. ‏- أنا جاهز!
‏لنذهب.
‏مائدة طعام الصف صغيرة، ‏حان الوقت لتصبح طويلة وكبيرة.
‏نعم.
‏أجل!
‏إنها الملكة، فليتصرف الجميع بأدب.
‏مرحباً. لا بد أنك "فرانكي".
‏هلا آخذ هذه منك، سمو الأميرة؟
‏شكراً لك.
‏مرحى!
‏أنا "لوبو". سُررت بلقائك أيتها الملكة.
‏مرحباً، أنا "كاتيا" وهذا "هنري".
‏أهلاً بك، جلالتك. ‏أنا "دراك".
‏وأنا "زوي". نحن سعداء بمقابلتك.
‏يسرني أن أقابلكم جميعاً. ‏جميعكم تتحلون بتهذيب رائع.
‏شكراً لك، لقد كنا نتدرب.
‏أحقاً؟
‏قالت "كليو" ‏إن التهذيب مهم للأسرة المالكة.
‏حسناً يا "لوبو"، التهذيب مهم للجميع، ‏وليس فقط للأسرة المالكة.
‏فهو طريقة لطيفة لنجعل الأشخاص الآخرين ‏يشعرون بالترحيب ونُريهم أننا نهتم بهم.
‏أهلاً بك في حفل عشاء ‏مدرسة "بيتشفورك باينز" للطعام المتوفر.
‏هذا جميل جداً.
‏يسرني كثيراً أنك قابلت أصدقائي يا أمي.
‏وأنا أيضاً.
‏جميع الوحوش اللطفاء لديهم تهذيب رائع،
‏وجعلوني أشعر بأني مميزة للغاية.
‏الشمس تنهض!
‏"دراك"!
‏"كاتيا"!
‏"لوبو"!
‏"فرانكي"!
‏"زوي"!
‏"كليو"!
‏الوحوش اللطفاء!
‏عمل رائع يا رفاق.
‏ترجمة: "تهاني حسين".