1 00:00:06,005 --> 00:00:09,925 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:11,636 --> 00:00:14,596 Είμαστε Σούπερ Τερατάκια 3 00:00:14,681 --> 00:00:16,431 Τα Σούπερ Τερατάκια 4 00:00:18,727 --> 00:00:23,937 -Ο ήλιος χάνεται... -Τα τέρατα βγαίνουν! 5 00:00:24,023 --> 00:00:25,233 ΤΑ ΣΟΥΠΕΡ ΤΕΡΑΤΑΚΙΑ 6 00:00:34,159 --> 00:00:37,199 -Πάμε, πάμε! -Λόμπο, ξέρεις τους κανόνες. 7 00:00:37,287 --> 00:00:40,207 Δεν τρέχουμε στην αίθουσα. Δεν είναι ασφαλές. 8 00:00:41,458 --> 00:00:44,458 Συγγνώμη, Έζμι. Συγγνώμη, Κλίο. 9 00:00:44,544 --> 00:00:49,014 Γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος; Δεν έχεις ξαναπάει στο Λούνα Παρκ; 10 00:00:49,090 --> 00:00:54,220 Πολλές φορές! Επιτέλους ψήλωσα αρκετά, ώστε να μπω σε όλα τα παιχνίδια, όμως! 11 00:00:54,304 --> 00:00:58,774 Δε νομίζω πως θα προλάβουμε να ανέβεις σε όλα τα παιχνίδια απόψε. 12 00:01:00,310 --> 00:01:03,350 Κοιτάξτε! Είναι ώρα, είναι ώρα! 13 00:01:04,314 --> 00:01:05,904 Ο ήλιος χάνεται... 14 00:01:05,982 --> 00:01:08,232 Τα τέρατα βγαίνουν! 15 00:01:10,862 --> 00:01:11,952 Ντρακ! 16 00:01:14,324 --> 00:01:15,834 Κάτια! 17 00:01:17,702 --> 00:01:18,792 Λόμπο! 18 00:01:21,623 --> 00:01:23,003 Φράνκι! 19 00:01:25,168 --> 00:01:26,588 Ζόι! 20 00:01:29,422 --> 00:01:30,922 Κλίο! 21 00:01:31,007 --> 00:01:32,757 Σούπερ Τερατάκια! 22 00:01:34,761 --> 00:01:36,301 Μπορούμε να φύγουμε τώρα; 23 00:01:37,347 --> 00:01:38,597 Παρακαλώ; 24 00:01:38,681 --> 00:01:43,981 -Δε σας εξήγησα τι θα κάνουμε απόψε. -Θα διασκεδάσουμε! Στο Λούνα Παρκ! 25 00:01:44,062 --> 00:01:46,272 -Τι άλλο χρειάζεται να ξέρουμε; -Ναι. 26 00:01:46,940 --> 00:01:52,200 Θα εξασκηθούμε και σε μερικούς κανόνες ασφαλείας, όμως. 27 00:01:52,779 --> 00:01:56,829 Κανόνες ασφαλείας; Μα εγώ είμαι ένα ταχύτατο Σούπερ Τερατάκι. 28 00:01:56,908 --> 00:02:00,698 Αν συναντήσω πρόβλημα ασφάλειας, απλώς τρέχω και του ξεφεύγω! 29 00:02:01,371 --> 00:02:03,961 Δεν τρέχουμε μέσα στην αίθουσα είπαμε. 30 00:02:05,583 --> 00:02:11,423 Υπάρχουν κανόνες που ακολουθούν ακόμα και τα πιο μεγάλα και τρομακτικά τέρατα. 31 00:02:11,506 --> 00:02:13,336 Ακόμα κι εσύ, Λόμπο. 32 00:02:13,424 --> 00:02:15,394 Σωστά. 33 00:02:18,513 --> 00:02:20,723 Θέλει και ο Γκλορμπ να φύγουμε. 34 00:02:21,850 --> 00:02:24,270 Απόψε οι κανόνες ασφαλείας είναι απλοί. 35 00:02:24,352 --> 00:02:27,812 Κανόνας νούμερο ένα. Μένουμε διαρκώς όλοι μαζί. 36 00:02:27,897 --> 00:02:29,647 Κανόνας νούμερο δύο. 37 00:02:29,732 --> 00:02:33,362 Θα ανεβείτε μόνο στα παιχνίδια που επιτρέπεται. 38 00:02:33,444 --> 00:02:37,164 Εντάξει, κατάλαβα. Πάμε, πάμε! 39 00:02:37,824 --> 00:02:38,874 Λόμπο; 40 00:02:41,953 --> 00:02:45,173 Σωστά. Κανόνας πρώτος. Μένουμε όλοι μαζί. 41 00:02:47,250 --> 00:02:50,340 -Είμαι τόσο ενθουσιασμένη! -Είναι συναρπαστικά στο Λούνα Παρκ! 42 00:02:50,420 --> 00:02:52,260 -Κοιτάξτε πόσα πράγματα! -Ναι! 43 00:02:52,922 --> 00:02:54,552 Τέλειο! 44 00:02:54,632 --> 00:02:56,552 Να μπούμε στα συγκρουόμενα! 45 00:02:56,634 --> 00:02:59,104 Επιτρέπεται να πέφτω πάνω σε πράγματα. 46 00:02:59,971 --> 00:03:01,311 Προς τα δεξιά. 47 00:03:02,432 --> 00:03:06,232 -Πάμε στις Περιστρεφόμενες Κούπες; -Προς τα αριστερά. 48 00:03:06,936 --> 00:03:10,056 Εγώ ψηφίζω το τρενάκι. Γυρίζει κι ανάποδα. 49 00:03:10,148 --> 00:03:14,568 Ένας ένας να διαλέγει από ένα παιχνίδι να μπούμε. 50 00:03:14,652 --> 00:03:17,492 Έξι παιχνίδια για έξι Σούπερ Τερατάκια. 51 00:03:18,281 --> 00:03:21,621 Μα εγώ ήθελα να μπω σε όλα τα παιχνίδια. 52 00:03:22,118 --> 00:03:25,198 Θα διαλέξω πρώτη. Μ' αρέσει να 'μαι πρώτη. 53 00:03:25,288 --> 00:03:27,368 Ας δοκιμάσουμε τα Κανό. 54 00:03:27,457 --> 00:03:30,587 Εντάξει. Πάμε, πάμε! 55 00:03:30,668 --> 00:03:32,248 Άκουσες, Ανρί; 56 00:03:32,337 --> 00:03:35,627 Θα πλατσουρίσουμε μέσα στο νερό με ένα κανό. 57 00:03:37,508 --> 00:03:39,718 Δεν αρέσει το νερό στον Ανρί. 58 00:03:42,555 --> 00:03:45,265 Θες να μείνεις εκεί πάνω, Ανρί; 59 00:03:46,142 --> 00:03:48,562 Εντάξει. Θα σε πάρω, πριν φύγουμε. 60 00:03:49,646 --> 00:03:50,646 Ναι! 61 00:03:50,730 --> 00:03:53,730 Ελάτε, Σούπερ Τερατάκια. Τα κανό περιμένουν. 62 00:03:57,153 --> 00:03:58,663 Ναι! 63 00:04:00,573 --> 00:04:03,373 -Επιβιβαστείτε! -Έτοιμος! Πανέτοιμος! 64 00:04:03,451 --> 00:04:06,871 Και ο Γκλορμπ είναι έτοιμος. Είμαστε έτοιμοι! 65 00:04:06,955 --> 00:04:11,705 Δεν ξεκινάει, αν δεν μπούμε όλοι με ασφάλεια μέσα στα κανό, Λόμπο. 66 00:04:21,427 --> 00:04:25,677 Εντάξει. Εσύ τι λες, Ζόι; Πού θέλεις να πάμε τώρα; 67 00:04:25,765 --> 00:04:27,725 Στην Εναέρια Τροχαλία ίσως; 68 00:04:28,184 --> 00:04:29,774 Ή... 69 00:04:29,852 --> 00:04:31,152 Στις κούπες; 70 00:04:32,522 --> 00:04:37,072 Όσο το κουβεντιάζουν, θα μπορούσαμε να 'χαμε μπει σε άλλο παιχνίδι. 71 00:04:41,072 --> 00:04:43,032 Έχεις δίκιο, Γκλορμπ. 72 00:04:43,116 --> 00:04:47,536 Θα φύγουμε τόσο γρήγορα, που ούτε που θα καταλάβουν ότι φύγαμε. 73 00:04:47,620 --> 00:04:51,710 Και με τη φοβερή μου μύτη δεν πρόκειται να τους χάσουμε. 74 00:04:51,791 --> 00:04:53,331 Μύλε, ερχόμαστε! 75 00:04:53,918 --> 00:04:55,208 Ορίστε. 76 00:05:02,427 --> 00:05:03,927 Να τοι. 77 00:05:11,894 --> 00:05:16,154 Είχες δίκιο, Γκλορμπ. Ούτε που πρόσεξαν ότι λείπαμε. 78 00:05:16,232 --> 00:05:19,242 Θα μπορέσουμε να ανεβούμε σε όλα τα παιχνίδια. 79 00:05:22,238 --> 00:05:24,988 Τρεις, τέσσερις, πέντε και... έξι. 80 00:05:25,074 --> 00:05:26,584 Είμαστε όλοι εδώ. 81 00:05:37,378 --> 00:05:38,708 Ορίστε. 82 00:05:43,676 --> 00:05:44,586 Να τοι. 83 00:05:49,057 --> 00:05:50,557 -Πού είναι... -Ο Λόμπο! 84 00:05:50,641 --> 00:05:54,311 Εδώ είμαι. Και είμαι αρκετά ψηλός για το παιχνίδι. 85 00:06:07,742 --> 00:06:08,952 Ναι. 86 00:06:15,083 --> 00:06:19,133 Λυπάμαι, μικρέ. Κλείνω τη Ρόδα να κάνω διάλειμμα για φαγητό. 87 00:06:19,921 --> 00:06:21,961 Θα την ξεφορτώσω πρώτα. 88 00:06:22,048 --> 00:06:24,628 Μα πρέπει να ανέβω στη Ρόδα. 89 00:06:26,260 --> 00:06:30,890 Λυπάμαι. Θα πρέπει να περιμένεις να επιστρέψω. Έτσι λένε οι κανόνες. 90 00:06:34,769 --> 00:06:38,149 Λυπάμαι, Γκλορμπ. Πρέπει να ακολουθήσουμε τους κανόνες. 91 00:06:52,411 --> 00:06:55,251 Γκλορμπ! Τι έκανες; 92 00:06:55,832 --> 00:06:59,542 Το παιχνίδι σταμάτησε και ο χειριστής πήγε για φαγητό. 93 00:07:00,086 --> 00:07:02,626 Γλορμπ, λυπάμαι πολύ. 94 00:07:02,713 --> 00:07:07,933 Δε θα 'χες εγκλωβιστεί εκεί, αν άκουγα τον Ιγκόρ και έμενα με την ομάδα. 95 00:07:09,178 --> 00:07:10,718 Όλα θα πάνε καλά! 96 00:07:10,805 --> 00:07:14,515 Θα βρω τους άλλους και θα σε κατεβάσουμε από 'κεί. 97 00:07:20,606 --> 00:07:22,356 Προς τα εκεί. 98 00:07:22,942 --> 00:07:26,282 Για να δούμε. Ο Λόμπο δε διάλεξε παιχνίδι ακόμα. 99 00:07:26,863 --> 00:07:28,783 -Λόμπο; -Εδώ είμαι, εδώ είμαι! 100 00:07:29,449 --> 00:07:32,119 Δεν ήμουν εδώ, όμως. 101 00:07:32,201 --> 00:07:35,871 Συγγνώμη. Εγώ και ο Γκλορμπ θέλαμε να μπούμε παντού. 102 00:07:35,955 --> 00:07:38,075 Και φύγαμε, ενώ δεν έπρεπε. 103 00:07:38,166 --> 00:07:42,166 Και τώρα ο Γκλορμπ εγκλωβίστηκε στη Ρόδα. Και φοβάται. 104 00:07:42,253 --> 00:07:44,383 Πρέπει να τον βοηθήσουμε! 105 00:07:44,464 --> 00:07:47,554 -Ναι, πράγματι. -Καημενούλη Γκλορμπ. 106 00:07:47,633 --> 00:07:52,103 Ντρακ, πέτα ως τη Ρόδα και πες στον Γκλορμπ ότι έρχεται βοήθεια. 107 00:07:52,680 --> 00:07:53,510 Έγινε! 108 00:07:56,893 --> 00:08:00,273 Γεια σου, Γκλορμπ. Θα σε κατεβάσουμε. Μην ανησυχείς. 109 00:08:07,069 --> 00:08:10,359 Δεν κουνιέται. 110 00:08:12,700 --> 00:08:13,830 Δεν πειράζει, Φράνκι. 111 00:08:13,910 --> 00:08:16,330 Θα γυρίσω τη Ρόδα σαν ανεμόμυλο. 112 00:08:20,708 --> 00:08:24,588 -Άλλη φορά προειδοποίησέ με πρώτα. -Συγγνώμη, Ντρακ. 113 00:08:24,670 --> 00:08:27,970 Κουράγιο, Γκλορμπ. Είναι ώρα για λίγη μαγεία. 114 00:08:28,049 --> 00:08:31,009 Φλιμ, φλαμ, φλι Τον Γκλορμπ πάρε από 'κεί 115 00:08:31,093 --> 00:08:35,143 Και δίπλα μου φέρ' τον στη... στιγμή; 116 00:08:35,890 --> 00:08:38,680 Γεια σου, Ανρί. Σε ξύπνησα; 117 00:08:39,268 --> 00:08:43,108 Επέστρεψε ο χειριστής. Θα ξεκινήσει αυτός το παιχνίδι. 118 00:08:44,440 --> 00:08:45,570 Το κλειδί. 119 00:08:46,150 --> 00:08:48,070 Κάπου εδώ πρέπει να είναι. 120 00:09:03,793 --> 00:09:06,753 Μακάρι να 'χα κι εγώ όραση ακτίνων Χ. 121 00:09:10,967 --> 00:09:13,257 Άριστη δουλειά, παιδιά. 122 00:09:17,640 --> 00:09:20,560 Μην ανησυχείς, Γκλορμπ. Είσαι ασφαλής τώρα. 123 00:09:21,143 --> 00:09:25,573 Συγγνώμη που δεν τήρησα τους κανόνες. Ήθελα να μπω παντού. 124 00:09:25,648 --> 00:09:28,028 Μα ο Γκλορμπ εγκλωβίστηκε. 125 00:09:28,109 --> 00:09:32,199 Δε θα 'χε συμβεί αυτό, αν είχαμε μείνει με την ομάδα. 126 00:09:38,202 --> 00:09:42,672 Ο Γκλορμπ λέει πως λυπάται. Δεν έπρεπε μπει στο παιχνίδι κρυφά. 127 00:09:42,748 --> 00:09:46,458 Οι κανόνες δε φτιάχνονται για να σας χαλάσουν τη διασκέδαση. 128 00:09:46,544 --> 00:09:48,754 Φτιάχνονται για να σας κρατούν ασφαλείς. 129 00:09:51,173 --> 00:09:54,723 Έχουμε χρόνο για άλλο ένα παιχνίδια. Ποιο θέλετε; 130 00:09:54,802 --> 00:09:56,722 Τη Ρόδα! 131 00:10:01,559 --> 00:10:04,769 Μην ανησυχείς. Θα μείνω εδώ κάτω, μαζί σου. 132 00:10:04,854 --> 00:10:07,274 Θα μπω άλλη φορά στη Ρόδα. 133 00:10:16,407 --> 00:10:18,027 Ο ήλιος βγαίνει! 134 00:10:19,994 --> 00:10:21,254 Ντρακ! 135 00:10:22,496 --> 00:10:23,996 Κάτια! 136 00:10:25,666 --> 00:10:27,036 Λόμπο! 137 00:10:28,294 --> 00:10:29,714 Φράνκι! 138 00:10:31,047 --> 00:10:32,417 Ζόι! 139 00:10:34,133 --> 00:10:35,383 Κλίο! 140 00:10:35,468 --> 00:10:37,638 Σούπερ Τερατάκια! 141 00:10:46,604 --> 00:10:47,814 Γεια σου, Λόμπο. 142 00:10:47,897 --> 00:10:50,267 Αυτά φαίνονται πεντανόστιμα. 143 00:10:50,858 --> 00:10:53,858 Ευχαριστώ, δεσποινίς Έζμι. Είναι για το δείπνο μας. 144 00:10:53,944 --> 00:10:57,454 Βοήθησα στη διακόσμησή τους. Εντυπωσιακά δεν είναι; 145 00:10:57,531 --> 00:10:59,121 Σίγουρα. 146 00:11:03,204 --> 00:11:05,794 Ανυπομονώ να σε δω στο δείπνο, μανούλα. 147 00:11:05,873 --> 00:11:10,253 -Θα διασκεδάσουμε πολύ. -Κι εγώ ανυπομονώ, πριγκίπισσά μου. 148 00:11:10,336 --> 00:11:15,966 Να θυμάσαι. Θα 'ναι πολύς κόσμος στο δείπνο. Οι τρόποι σου να είναι άψογοι. 149 00:11:16,050 --> 00:11:18,680 -Εντάξει, μανούλα. -Επειδή; 150 00:11:18,761 --> 00:11:21,431 Οι καλοί τρόποι κάνουν τη διαφορά. 151 00:11:23,474 --> 00:11:24,564 Ακριβώς. 152 00:11:26,435 --> 00:11:30,855 -Ευχαριστώ που με έφερες, μανούλα. -Παρακαλώ, Κλίο. 153 00:11:34,068 --> 00:11:35,948 Λατρεύω τα δείπνα κοινής συνεισφοράς. 154 00:11:36,028 --> 00:11:38,908 Είναι διασκεδαστικό που φέρνουν όλοι από κάτι. 155 00:11:39,740 --> 00:11:41,990 -Έφερα κεκάκια. -Πεντανόστιμα! 156 00:11:42,076 --> 00:11:43,986 Εγώ έφερα φρουτοσαλάτα. 157 00:11:44,078 --> 00:11:47,868 Ο πατέρας μου φτιάχνει το διάσημο Γκούλας Τρανσιλβανίας. 158 00:11:47,957 --> 00:11:50,377 Είναι δρακουλο-φανταστικό! 159 00:11:50,459 --> 00:11:53,879 Εγώ με τον μπαμπά μου φτιάξαμε τερατο-πουρέ. 160 00:11:53,963 --> 00:11:56,343 Με άφησε να λιώσω τις πατάτες. 161 00:11:56,424 --> 00:11:59,184 Λατρεύω να μ' αφήνουν να λιώνω πράγματα. 162 00:11:59,635 --> 00:12:05,675 Δεν είναι ώρα για το δείπνο ακόμα, παιδάκια. Είναι όμως ώρα για... 163 00:12:06,225 --> 00:12:07,685 Ο ήλιος χάνεται... 164 00:12:08,269 --> 00:12:10,649 Τα τέρατα βγαίνουν! 165 00:12:13,190 --> 00:12:14,400 Ντρακ! 166 00:12:16,902 --> 00:12:18,282 Κάτια! 167 00:12:20,197 --> 00:12:21,737 Λόμπο! 168 00:12:24,118 --> 00:12:25,488 Φράνκι! 169 00:12:27,830 --> 00:12:29,250 Ζόι! 170 00:12:31,959 --> 00:12:33,379 Κλίο! 171 00:12:33,461 --> 00:12:35,211 Σούπερ Τερατάκια! 172 00:12:36,672 --> 00:12:40,842 Το δείπνο είναι η ιδανική στιγμή να δείξετε στους γονείς σας 173 00:12:40,926 --> 00:12:43,596 τα αγαπημένα σας πράγματα στο προνήπιο. 174 00:12:43,679 --> 00:12:48,269 Ανυπομονώ να δείξω στον μπαμπά μου την καταπληκτική παιδική χαρά μας. 175 00:12:51,520 --> 00:12:55,070 Θα δείξω τις τρελές μου ικανότητες στο πέταγμα! 176 00:12:55,149 --> 00:12:58,489 -Ναι! -Εγώ και ο Λόμπο θα κάνουμε ένα χορό. 177 00:12:58,569 --> 00:13:01,199 Χορός, χορός. Λατρεύω να χορεύω! 178 00:13:02,781 --> 00:13:04,071 Εσύ, Φράνκι; 179 00:13:04,158 --> 00:13:09,118 Θέλω να δείξω στον μπαμπά μου τις ζωγραφιές της Ζόι. Θα τις λατρέψει. 180 00:13:09,205 --> 00:13:10,615 Ευχαριστώ, Φράνκι. 181 00:13:10,706 --> 00:13:15,166 Και ξέρω πως ο δικός μου μπαμπάς θα λατρέψει την μπάντα καζού. 182 00:13:20,883 --> 00:13:23,843 Εσύ, Κλίο; Τι θα δείξεις στη μαμά σου; 183 00:13:23,928 --> 00:13:27,718 Εσάς, φυσικά. Της έχω πει τα πάντα για σας. 184 00:13:28,390 --> 00:13:32,940 Περίμενε. Η μαμά σου δεν είναι αληθινή βασίλισσα; 185 00:13:33,020 --> 00:13:34,400 Γιατί; 186 00:13:35,272 --> 00:13:39,032 Δεν έχω ξαναγνωρίσει βασίλισσα. Κι αν τα θαλασσώσω; 187 00:13:39,610 --> 00:13:42,530 -Δεν πρόκειται. -Δε φοβάσαι μη σε ρεζιλέψουμε; 188 00:13:42,613 --> 00:13:45,573 Τι να πω; Τι να κάνω; Υπόκλιση; 189 00:13:45,658 --> 00:13:48,158 Τίποτα απ' όλ' αυτά. 190 00:13:48,244 --> 00:13:49,754 -Αλήθεια; -Όχι. 191 00:13:49,828 --> 00:13:51,458 Απλώς να 'στε ευγενικοί. 192 00:13:51,539 --> 00:13:55,249 Η μαμά λέει πως οι καλοί τρόποι κάνουν τη διαφορά. 193 00:13:55,334 --> 00:14:01,884 Δηλαδή, αρκεί να λέμε "παρακαλώ" και "ευχαριστώ" και θα 'μαστε εντάξει; 194 00:14:01,966 --> 00:14:03,086 Φυσικά. 195 00:14:03,175 --> 00:14:06,005 Ξέρω ένα σπουδαίο παιχνίδι που θα βοηθήσει. 196 00:14:06,095 --> 00:14:09,805 Εντάξει. Το παιχνίδι ονομάζεται, "Τέρας, μπορώ παρακαλώ..." 197 00:14:09,890 --> 00:14:14,140 Πρέπει να λέτε "παρακαλώ" και "ευχαριστώ", αλλιώς δεν προχωράτε. 198 00:14:14,228 --> 00:14:17,478 Αυτή είναι η γραμμή εκκίνησης. 199 00:14:17,565 --> 00:14:19,275 Και αυτή του τερματισμού; 200 00:14:20,359 --> 00:14:21,319 Κέρδισα! 201 00:14:21,402 --> 00:14:24,612 Λόμπο! Δεν εξήγησα τους κανόνες ακόμα. 202 00:14:24,697 --> 00:14:26,617 Σωστά. Συγγνώμη. 203 00:14:27,741 --> 00:14:33,001 Για να τερματίσετε, πρέπει να ρωτάτε ένας ένας "Τέρας, μπορώ παρακαλώ..." 204 00:14:33,080 --> 00:14:37,540 Εγώ θα είμαι το τέρας. Θα μου ζητάτε την άδεια να κουνηθείτε. 205 00:14:37,626 --> 00:14:38,956 Κατάλαβα. 206 00:14:39,044 --> 00:14:42,424 Τέρας, μπορώ παρακαλώ να χοροπηδήξω σαν λαγουδάκι; 207 00:14:42,506 --> 00:14:44,086 Ναι, μπορείς. 208 00:14:46,176 --> 00:14:49,216 -Σ' ευχαριστώ, Κλίο. -Παρακαλώ, Ζόι. 209 00:14:49,305 --> 00:14:51,265 Μ' αρέσει αυτό το παιχνίδι. 210 00:14:51,348 --> 00:14:54,138 -Κανένα πρόβλημα! -Διασκεδαστικό! 211 00:14:54,226 --> 00:14:57,306 Να θυμάστε, αν δεν πείτε "παρακαλώ" όταν ξεκινήσετε 212 00:14:57,396 --> 00:14:59,056 κι "ευχαριστώ" στο τέλος, 213 00:14:59,148 --> 00:15:02,108 πρέπει να ξεκινήσετε πάλι από την αρχή. 214 00:15:02,192 --> 00:15:05,652 Τέρας, μπορώ να πετάξω με διπλό λουπ στο δέντρο; 215 00:15:05,738 --> 00:15:08,988 -Παραλίγο να το ξεχάσω. Σε παρακαλώ; -Ναι, μπορείς. 216 00:15:13,621 --> 00:15:15,921 Παιχνιδάκι. Φοβερό το αεράκι. 217 00:15:17,041 --> 00:15:18,711 Μη βιάζεσαι τόσο, Ντρακ. 218 00:15:18,792 --> 00:15:21,712 Πέρασα τη γραμμή του τερματισμού. Κέρδισα, σωστά; 219 00:15:22,546 --> 00:15:24,666 Δεν είπες, "Ευχαριστώ". 220 00:15:27,051 --> 00:15:29,851 Λυπάμαι, Ντρακ. Πρέπει να πας στην αρχή. 221 00:15:34,058 --> 00:15:36,638 Τέρας, μπορώ παρακαλώ να... 222 00:15:36,727 --> 00:15:38,307 Να χοροπηδήξω σαν λαγουδάκι! 223 00:15:38,395 --> 00:15:40,395 Να χτυπήσω τα πόδια μου! 224 00:15:40,481 --> 00:15:41,731 Άλμα λύκου! 225 00:15:41,815 --> 00:15:43,435 Σάλτο γάτας! 226 00:15:43,525 --> 00:15:45,145 Διπλό λουπ! 227 00:15:45,235 --> 00:15:46,695 Ναι, μπορείτε. 228 00:15:46,779 --> 00:15:49,369 -Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ. 229 00:15:50,866 --> 00:15:53,736 Τέρας, μπορώ παρακαλώ... 230 00:15:54,662 --> 00:15:56,662 Ναι... 231 00:15:59,124 --> 00:16:00,464 μπορείτε. 232 00:16:03,420 --> 00:16:08,380 Το παιχνίδι σου τους έμαθε να θυμούνται να λένε "παρακαλώ" και "ευχαριστώ. 233 00:16:08,467 --> 00:16:13,007 Οι καλοί τρόποι δεν είναι μόνο το "παρακαλώ" και το "ευχαριστώ", όμως. 234 00:16:13,097 --> 00:16:16,637 -Πρέπει να έχεις τρόπους στο τραπέζι. -Πράγματι. 235 00:16:16,725 --> 00:16:20,435 Η Έζμι έχει ένα σχέδιο για να σας βοηθήσει. 236 00:16:23,315 --> 00:16:26,645 Θα κάνουμε ένα πάρτι με τσάι, για να εξασκηθούμε. 237 00:16:26,735 --> 00:16:28,275 Τέλειο. 238 00:16:28,362 --> 00:16:31,992 Δε χρειάζεται να εξασκηθώ στο φαγητό. Τρώω κάθε μέρα. 239 00:16:33,617 --> 00:16:35,537 Βλέπετε; Κανένα πρόβλημα. 240 00:16:35,619 --> 00:16:40,539 Λόμπο, πρέπει να μάθεις τρόπους, ακόμα και όταν τρως στα ψέματα! 241 00:16:41,083 --> 00:16:46,593 Όταν κάθεστε στο τραπέζι, πρώτα παίρνετε την πετσέτα σας και... 242 00:16:46,672 --> 00:16:48,762 Έτσι. Σωστά; Ναι. 243 00:16:49,967 --> 00:16:51,257 Όχι ακριβώς, Λόμπο. 244 00:16:54,138 --> 00:16:57,348 Πολύ δημιουργικό. Όχι έτσι όμως, Ζόι. 245 00:16:59,643 --> 00:17:00,733 Κοιτάξτε. 246 00:17:05,274 --> 00:17:09,704 Ελάτε, παιδιά. Εξασκούμαστε για τη μαμά της Κλίο. 247 00:17:09,778 --> 00:17:11,028 Ευχαριστώ, Κάτια. 248 00:17:12,281 --> 00:17:16,621 Εντάξει. Όταν καθίσετε, η πετσέτα σας πάει στα πόδια σας. 249 00:17:19,246 --> 00:17:20,246 Κατάλαβα. 250 00:17:23,876 --> 00:17:26,876 Έζμι, θα ήθελες ένα μπισκοτάκι; 251 00:17:26,962 --> 00:17:28,422 Σ' ευχαριστώ, Κλίο. 252 00:17:32,301 --> 00:17:35,101 Έζμι; Δε σερβιρίστηκαν όλοι ακόμα. 253 00:17:35,679 --> 00:17:38,929 Συγγνώμη, παιδιά. Η Κλίο έχει δίκιο. 254 00:17:39,016 --> 00:17:44,096 Είναι ευγενικό να περιμένουμε να σερβιριστούν όλοι πριν ξεκινήσουμε. 255 00:17:47,274 --> 00:17:51,744 Τώρα που έχουν όλοι φαγητό, μπορούμε να αρχίσουμε να τρώμε. 256 00:17:55,949 --> 00:17:58,829 Φράνκι, μπορεί να 'ναι ψεύτικο φαγητό, 257 00:17:58,911 --> 00:18:02,211 μα πρέπει να μασάμε με κλειστό το στόμα. 258 00:18:02,831 --> 00:18:05,961 Σωστά. Σ' ευχαριστώ, Κλίο. 259 00:18:09,379 --> 00:18:12,259 Σας ευχαριστώ που εξασκείστε τόσο σκληρά. 260 00:18:12,341 --> 00:18:15,681 Η μαμά θα εντυπωσιαστεί πολύ με τους τρόπους σας. 261 00:18:15,761 --> 00:18:18,101 Όλοι οι γονείς θα εντυπωσιαστούν. 262 00:18:18,180 --> 00:18:22,350 Μιλώντας για γονείς... Θα έρθουν από λεπτό σε λεπτό. 263 00:18:22,434 --> 00:18:24,444 Και δεν ετοιμαστήκαμε ακόμα. 264 00:18:24,520 --> 00:18:27,270 -Αφήστε το πάνω μου. -Έφυγα. 265 00:18:27,356 --> 00:18:28,976 Πάμε. 266 00:18:37,157 --> 00:18:42,447 Τραπέζι της τάξης τόσο μικρό Ώρα να γίνεις μεγάλο και τρανό 267 00:18:44,832 --> 00:18:45,752 Ναι! 268 00:18:52,756 --> 00:18:53,876 Ναι. 269 00:19:02,015 --> 00:19:05,515 Η βασίλισσα! Φερθείτε όλοι κυριλέ! 270 00:19:07,354 --> 00:19:10,024 Γεια σου. Εσύ θα 'σαι ο Φράνκι. 271 00:19:10,107 --> 00:19:13,937 Μπορώ να πάρω την πιατέλα, μεγαλειοτάτη-τάτη-τάτη; 272 00:19:15,612 --> 00:19:17,282 Σ' ευχαριστώ. 273 00:19:23,453 --> 00:19:24,753 Ναι! 274 00:19:26,123 --> 00:19:29,043 Είμαι ο Λόμπο. Χαίρω πολύ, βασιλισσοτάτη! 275 00:19:29,126 --> 00:19:32,456 Γεια. Είμαι η Κάτια. Και αυτός είναι ο Ανρί. 276 00:19:33,881 --> 00:19:37,131 Καλώς ήρθατε, μεγαλειοτάτη. Είμαι ο Ντρακ. 277 00:19:37,217 --> 00:19:40,547 Και εγώ είμαι η Ζόι. Χαιρόμαστε για τη γνωριμία. 278 00:19:40,637 --> 00:19:45,847 Κι εγώ χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. Έχετε όλοι σας υπέροχους τρόπους. 279 00:19:45,934 --> 00:19:49,524 -Σας ευχαριστούμε. Εξασκηθήκαμε. -Αλήθεια; 280 00:19:49,605 --> 00:19:52,565 Οι καλοί τρόποι είναι σημαντικοί για τους βασιλιάδες. 281 00:19:52,649 --> 00:19:56,899 Οι καλοί τρόποι είναι σημαντικοί για όλους. 282 00:19:56,987 --> 00:20:00,697 Έτσι οι άλλοι νιώθουν ευπρόσδεκτοι και τους δείχνεις ότι νοιάζεσαι. 283 00:20:06,079 --> 00:20:11,039 Καλώς ήρθατε στο δείπνο γονέων του Πίτσφορκ Πάινς. 284 00:20:13,503 --> 00:20:15,093 Είναι τόσο όμορφο. 285 00:20:20,427 --> 00:20:23,307 Πολύ χαίρομαι που γνώρισες τους φίλους μου. 286 00:20:23,388 --> 00:20:27,138 Κι εγώ. Όλα τα Σούπερ Τερατάκια έχουν σούπερ καλούς τρόπους. 287 00:20:27,226 --> 00:20:29,726 Με έκαναν να νιώσω πολύ ξεχωριστή. 288 00:20:34,816 --> 00:20:36,276 Ο ήλιος βγαίνει! 289 00:20:38,737 --> 00:20:39,567 Ντρακ! 290 00:20:40,697 --> 00:20:41,907 Κάτια! 291 00:20:44,243 --> 00:20:45,373 Λόμπο! 292 00:20:46,745 --> 00:20:47,865 Φράνκι! 293 00:20:49,456 --> 00:20:50,666 Ζόι! 294 00:20:52,834 --> 00:20:54,214 Κλίο! 295 00:20:54,711 --> 00:20:57,011 Σούπερ Τερατάκια! 296 00:20:58,757 --> 00:21:01,297 Καταπληκτική δουλειά, παιδιά. 297 00:21:01,385 --> 00:21:03,295 Υποτιτλισμός: Κόλλια Ιωάννα