‏סדרה מקורית של NETFLIX
‏"אנחנו מפלצות העל
‏מפלצות העל..."
‏שמש שוקעת... ‏-מפלצות עולות!
‏- מפלצות העל -
‏אוי לא.
‏אבל אני...
‏אוי לי. אולי לא קרה שום דבר.
‏בוא ניתן לו להתייבש קצת.
‏בוא תצבע אתנו, פרנקי. זה יעודד אותך.
‏סליחה.
‏אל תדאג. ננקה את כל זה.
‏אבל קודם כול... אתם יודעים מה קורה עכשיו.
‏שמש שוקעת...
‏מפלצות עולות!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏הלילה, כולנו ניסע למוזיאון!
‏בתור מפלצות,
‏חשוב שתלמדו על כל היצורים השונים ‏שחיים בעולמנו.
‏אבל לפני שנצא, בואו ננקה הכול.
‏או-קיי! ‏-טוב.
‏או-קיי, או-קיי. אחת, שתיים, שלוש.
‏אני אנקה את הצבעים.
‏זה בסדר, פרנקי. זה קרה בטעות.
‏אני יודעת איך לעודד אותך. ‏אני אתקן את הקונסולה שלך.
‏אור זוהר, פיקסלים מרקדים, ‏החזירו את הקונסולה של פרנקי לחיים!
‏סליחה, פרנקי. ‏נראה שאני צריכה לעבוד על הלחש הזה.
‏האוטובוס הגיע! ‏-יש!
‏ברוכים הבאים למוזיאון לתולדות הטבע.
‏יש!
‏אני מר גבמור, המדריך שלכם.
‏וזו דיפי הדיפלודוקוסית.
‏וואו! איזה כוחות על היו לה?
‏הדינוזאורית הזו שקלה יותר מחמש מכוניות.
‏דיפי יכלה למחוץ כל דבר שנקרה בדרכה!
‏סליחה, לא לגעת בבקשה.
‏אנחנו לא רוצים לשבור משהו בטעות, נכון?
‏לא. אנחנו לא רוצים.
‏מצוין! בואו נתחיל.
‏הפסלים האלה ממש חמודים.
‏בטח תיהנה להתרוצץ ביער.
‏בלי קסמים בבקשה, קטיה.
‏הפסלים האלה צריכים להישאר במקום.
‏תראו. מצאתי את הלהקה שלי.
‏גם אני!
‏בו!
‏זה בסדר, פרנקי, תפסתי אותו.
‏בואו! יש עוד הרבה דברים לראות!
‏התחנה הבאה: אולם הפרפרים.
‏המסטודון שייך לסוג "ממוט",
‏יש קרבה משמעותית בינם ובין הפילים,
‏והם חיו באמריקה הצפונית והתיכונה ‏בשלהי תקופת המיוקן,
‏או בשלהי תקופת הפליוקן. ‏-פרנקי? מה קרה?
‏אולי תרגיש יותר טוב אם תדבר על זה.
‏בוא, לא כדאי שנפספס שום דבר.
‏מזונם היה מגוון, והם ניזונו בעיקר ‏באמצעות אכילת ענפים וליחוך עשב,
‏עם העדפה עונתית לאכילת ענפים.
‏בדומה לפילים בימינו.
‏אוי לא.
‏אני מצטער.
‏לא התכוונתי להפחיד אותו. זה היה בצחוק.
‏אני חושבת שעבר על פרנקי יום קשה.
‏אנחנו מוכרחים למצוא אותו.
‏בואו נראה.
‏אזמי ואני נחפש בצד הזה של המוזיאון.
‏ודראק, אתה תבדוק בחוץ.
‏כל השאר, חפשו בשאר המוזיאון.
‏ו...
‏תסדרו קצת בדרך, בבקשה. ‏-אין בעיה.
‏בואו נמצא את פרנקי! ‏-קלי קלות!
‏קטיה, יש לך לחש שיכול לסדר את כל זה?
‏כן! אין בעיה. אני יכולה לעשות את זה.
‏כלומר, אני חושבת.
‏או-קיי. ננסה...
‏העצמות יתחילו להתחבר, ‏ומהן דינוזאור נרכיב חיש מהר!
‏אוי! זה לא מה שהיה אמור לקרות.
‏ננסה שוב.
‏השלד שגדל וגדש, עכשיו יהפוך למשהו חדש!
‏אוי לא! משהו אחר!
‏נו באמת.
‏פרנקי? אתה פה?
‏הפסלים האלה ממש חמודים.
‏קטיה! ‏-מה?
‏רק רציתי לשחק איתו לרגע.
‏עכשיו גם כל שאר היצורים רוצים לשחק!
‏אני מצטערת.
‏מצאת את פרנקי?
‏לא. אבל מצאתי משהו אחר.
‏הפרפרים מאולם הפרפרים!
‏אנחנו צריכים להחזיר אותם פנימה.
‏זה פועל, קליאו! זה...
‏כל הכבוד, מפלצות על! ‏עכשיו בואו נמצא את פרנקי!
‏פרנקי? מה אתה עושה פה?
‏מנסה להתקרר קצת.
‏חיפשנו אותך בכל מקום. מה קרה?
‏בחייך. אתה יכול להגיד לי.
‏זה רק אני. אתה רואה?
‏אתה...
‏היית רעב והלכת לחפש חטיף!
‏רצית לזוז קצת!
‏היית צריך לעשות גרעפס גדול?
‏לובו! ‏-או-קיי.
‏אתה רוצה ללכת הביתה?
‏אתה רוצה ללכת הביתה כי... ‏-כי אני הורס הכול!
‏מה זאת אומרת?
‏הינשוף, הפרפרים, עצמות הדינוזאורים...
‏מספיק שאני מסתכל על משהו והוא נשבר!
‏אני מרגיש שהגוף שלי ‏פשוט עושה מה שהוא רוצה.
‏זה מתסכל! ומביך.
‏פרנקי, לא היית מפיל את השלד ‏אם לא הייתי מבהיל אותך.
‏כן. זה קרה בטעות. ‏-כולנו עושים טעויות.
‏אתה זוכר איך מעדתי ונפלתי ‏על עוגת יום ההולדת שלך?
‏כן. זה היה די מצחיק.
‏היית מכוסה כולך בזיגוג.
‏זה היה טעים!
‏אתם יודעים מה? אני באמת מרגיש יותר טוב.
‏אולי באמת עוזר לדבר על דברים.
‏לפעמים קשה מדי להתמודד ‏עם הרגשות שלנו בעצמנו.
‏אנחנו תמיד פה בשבילך, פרנקי.
‏תודה, חברים.
‏היי. לא יצא לנו לומר שלום למר גבמור.
‏אוי לי!
‏לא יכול להיות שהוא עדיין... ‏-אני אטפל בזה!
‏איך אני יורד מפה?
‏אני אעזור לך.
‏תודה, דראק. ‏-תודה לך, מר גבמור.
‏הסיור שלך במוזיאון היה ממש כיף. ‏אני כבר רוצה לחזור לפה!
‏באמת? ‏-באמת!
‏להתראות!
‏שמש זורחת!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏שלום, לובו. ‏-היי, אזמי.
‏היי, איגור. ‏חכה שתראה מה הבאתי להצגת התחביבים.
‏נשמע מסתורי מאוד.
‏מי רוצה לעשות תחרות? ‏-אני!
‏גם אני.
‏היי, איפה היא?
‏אתה מחפש את זה?
‏תודה, אזמי.
‏השמש שוקעת, מה שאומר...
‏שמש שוקעת...
‏מפלצות עולות!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏כבר הגיע הזמן להצגת תחביבים?
‏כן?
‏הצגת תחביבים היא באמת דבר מרגש, מה?
‏אנחנו זוכים לחלוק דברים שחשובים לנו,
‏ולגלות דברים מעניינים לגבי החברים שלנו.
‏ותכננו גם פעילויות מהנות אחרות ללילה.
‏פרויקט יצירה ויציאה לפארק.
‏חכו שתראו מה הבאתי!
‏זה ממש מיוחד!
‏טוב, אם זה משהו ממש מיוחד,
‏כדאי שממש תיזהר איתו.
‏אני אזהר!
‏הוא בכיס שלי.
‏טעים!
‏לובו, אם אתה רוצה לגלות לי מה הבאת ‏להצגת התחביבים,
‏אני מבטיחה לא לקלקל את ההפתעה.
‏או-קיי. זה ממש מגניב.
‏וואו. דולר כסף!
‏תראי! העוגייה שאני הכי אוהב!
‏הגיע הזמן להצגת התחביבים.
‏יש!
‏קודם אני מערבבת קצת את האדמה...
‏אז אני משקה אותה, ואז...
‏וואו! ‏-יפה.
‏כיף במיוחד לשחק בייסבול ‏אם אתם יודעים לעוף.
‏הבאתי את נעלי הבית האהובות עליי, ‏הן פרוותיות ונוחות במיוחד.
‏נכון שהן נעימות?
‏זואי, אנחנו לא רואים דרך הקופסה כמוך.
‏אופס.
‏כל כך רכות.
‏תורי? ‏-כן, לובו, תורך.
‏אנחנו מחכים בקוצר רוח לראות מה הבאת.
‏הבאתי דולר כסף אמיתי! ‏הרווחתי אותו בניקוי מברשות פרווה.
‏לאן הוא נעלם?
‏אולי תבדוק בתיק?
‏היי, זו האבן המגניבה שמצאתי בפארק.
‏זו באמת אבן יפה,
‏אבל אני חושבת שחיפשת את דולר הכסף שלך.
‏אה, נכון.
‏הוא לא פה.
‏לעזור לך לחפש?
‏לא תודה, אזמי. ‏אני בטוח שאצליח למצוא אותו בעצמי.
‏טוב, כשתמצא אותו, ‏נמשיך בהצגת התחביבים.
‏הלוואי שהייתי מצליח להיזכר ‏איפה שמתי את דולר הכסף שלי.
‏לעזור לך לחפש אותו, לובו?
‏אני יכולה להשתמש בלחש חיפוש. ‏-לא תודה, קטיה.
‏אני בטוח שאצליח להיזכר.
‏טוב, הגיע הזמן ללכת לפארק.
‏הידד!
‏אתה ממש טוב ביו-יו, לובו.
‏רגע, אני אשחרר אותך.
‏זה היה כיף.
‏איפה היו-יו שלי?
‏אני יכול לשחק באלה שלך, דראק?
‏בסדר, אבל נסה לא לאבד אותו, טוב?
‏אני מבטיח, אני אזהר.
‏הצבע של הפרח הזה ‏הוא כמו הצבע של העיפרון האהוב עליי.
‏שלום, ארנב. לאן אתה הולך?
‏הקשיבו, מפלצות על! הגיע הזמן לחזור לגן.
‏ביי, ארנב.
‏אופס. כדאי שאמצא את היו-יו שלי.
‏איפה היו-יו שלי?
‏ואיפה האלה והכדור של דראק?
‏אוי לא. קודם איבדתי את דולר הכסף שלי,
‏ועכשיו איבדתי את היו-יו שלי, ‏ואת האלה והכדור של דראק!
‏הגיע הזמן ללכת, לובו.
‏מה קרה, לובו? ‏-איבדתי את היו-יו שלי ואת האלה של דראק.
‏אבל אני לא רוצה להגיד לדראק. ‏הוא יהיה עצוב.
‏אני יודעת שלא נעים לך, לובו, ‏אבל אתה מוכרח להגיד לדראק.
‏חשוב שתשגיח על החפצים שלך,
‏וגם על החפצים של החברים שלך.
‏דראק...
‏איבדתי את האלה והכדור שלך בפארק, ‏אני ממש מצטער.
‏אוי לא.
‏ואיבדתי את היו-יו שלי, ‏וגם את דולר הכסף שלי.
‏אולי אם כולנו נחפש יחד, נמצא הכול.
‏רעיון מצוין, דראק.
‏בואו ננסה לעזור ללובו ונחפש ביחד.
‏כמו "חפש את המטמון"!
‏פה אין כלום.
‏לא פה.
‏לא מאחורי הקיר.
‏לא מתחת לכיסא.
‏גם לא פה.
‏אני ממש מתאמץ,
‏אבל אני לא מצליח להיזכר ‏איפה שמתי את דולר הכסף שלי.
‏אולי אתה צריך שיר זיכרון.
‏תן לי לחשוב.
‏"עצור, תחשוב, תבדוק שוב במהרה
‏בפינה ובמגירה
‏על הגג ועל הרצפה
‏רחרח וחפש ומיד תמצא!
‏עצור, תחשוב, תבדוק שוב במהרה
‏בפינה ובמגירה
‏על הגג ועל הרצפה
‏רחרח וחפש ומיד תמצא!"
‏חמאת בוטנים.
‏אני זוכר שנתנו לי כריך חמאת בוטנים...
‏והראיתי לקליאו את דולר הכסף שלי ‏בזמן שאכלתי אותו!
‏דולר הכסף שלי!
‏עכשיו נחזור לפארק
‏ונחפש את היו-יו של לובו ‏ואת האלה והכדור של דראק.
‏בואו נחפש פה.
‏"עצור, תחשוב, תבדוק שוב במהרה..."
‏אני זוכר שפרנקי משך בחוט של היו-יו... ‏הסתובבתי...
‏"על הגג ועל הרצפה..."
‏הגג! אולי הוא לא על הקרקע!
‏מצאתי את היו-יו של לובו!
‏תודה, דראק!
‏עכשיו אמצא את האלה והכדור שלך.
‏"עצור, תחשוב, תבדוק שוב במהרה
‏בפינה ובמגירה
‏על הגג ועל הרצפה
‏רחרח וחפש ומיד תמצא!"
‏היי, אני מריח משהו פרוותי.
‏ארנב!
‏רגע. אני זוכר שעזבתי את האלה ואת הכדור ‏כשראיתי את הארנב.
‏ואני זוכר שמצאתי פרח כתום,
‏שנראה בדיוק כמו העיפרון הכתום שלי,
‏לפני שרצתי אחרי הארנב!
‏והנה האלה והכדור של דראק!
‏תודה, לובו.
‏לובו, אני גאה בך מאוד, השקעת זמן וחשבת ‏על כל הצעדים שעשית לפני כן,
‏וככה נזכרת איפה השארת את האלה של דראק.
‏מעכשיו אזהר יותר ואשים לב ‏איפה אני משאיר חפצים
‏כדי שאוכל למצוא אותם אחר כך.
‏שמש זורחת!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏עברית: ויקטור פליקשטיין