SERIAL ASLI NETFLIX
Kami Super Monster
Super Monster
- Matahari terbenam... - Jadi Monster!
MONSTER CILIK
Ya, ampun.
Tapi aku...
Astaga. Mungkin tidak rusak.
Biarkan mengering sebentar.
Mari ikut kami melukis. Kau akan terhibur.
Maaf.
Jangan cemas. Kita akan bersihkan ini.
Tapi kalian tahu ini waktu untuk apa.
Matahari terbenam.
Jadi Monster!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monster!
Malam ini, kita akan karyawisata ke museum.
Sebagai monster,
kita harus pelajari semua makhluk berbeda yang hidup di dunia kita.
Tapi sebelum pergi, mari bersihkan semuanya.
- Baik. - Baiklah.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Kuhapus catnya.
Tak apa-apa, Frankie.
- Kau tak sengaja. - Aku bisa menghiburmu.
Aku akan memperbaiki gawaimu.
Piksel menari, cahaya berseri, hidupkan lagi gawai Frankie!
Maaf, Frankie. Kurasa harus kuperbaiki mantra itu.
- Bus telah tiba! - Asyik!
Selamat datang di Museum Sejarah Alam.
Aku Pak Gabmore, pemandu wisata kalian.
Ini adalah Dippy si Diplodocus.
Apa kekuatan supernya?
Berat dinosaurus ini lebih dari lima mobil.
Dippy bisa melibas semuanya!
Maaf, tolong jangan dipegang.
Kita tak mau memecahkan apa pun, bukan?
Tidak. Tentu tidak.
Bagus. Mari kita mulai.
Patung-patung ini sangat menawan.
Pasti akan bahagia berlarian di hutan.
Jangan pakai sihir, Katya.
Patung itu harus tetap di tempatnya.
Hei, lihat. Aku menemukan kawananku.
Aku juga!
Tenang, Frankie. Aku menangkapnya.
Ayo, Semua. Masih banyak yang bisa dilihat!
Selanjutnya, Pameran Kupu-Kupu.
Mastodon ada dalam genus Mamut.
Berkerabat jauh dengan gajah
yang mendiami Amerika Utara dan Tengah pada akhir Era Miosen,
- atau Pliosen akhir. - Frankie? Ada apa?
Membahasnya bisa menghibur.
Ayo. Kita tak mau ketinggalan.
Mereka makan beragam makanan hasil dari merumput
dengan pilihan rumput musiman.
Mirip dengan gajah hidup.
Ya, ampun.
Maaf.
Aku tak berniat menakuti. Hanya bercanda.
Kurasa Frankie mengalami hari yang berat.
Kita harus menemukannya.
Mari lihat.
Esmie dan aku mencari di sisi museum ini.
Drac, kau periksa di luar.
Yang lain bisa mencari di bagian lain museum.
Juga...
- Tolong rapikan. - Beres.
- Ayo cari Frankie. - Kita bisa!
Katya, ada mantra perbaikan?
Ya! Tidak masalah. Aku bisa.
Menurutku begitu.
Baik. Mari kita coba...
Tulang berabad-abad di lantai, bentuklah dinosaurus lagi!
Bukan itu yang seharusnya terjadi.
Mari coba lagi.
Kerangka yang terus tumbuh, kini jadilah bentuk yang baru!
Gawat. Bentuk lain yang baru!
Ayolah.
Frankie? Apa kau di sini?
Patung-patung ini sangat menawan.
- Katya! - Apa?
Aku hanya ingin bermain sebentar.
Tapi yang lain ingin bermain juga!
Maaf tentang itu.
Sudah temukan Frankie?
Tidak, aku temukan yang lain.
Kupu-kupu dari pameran!
Ini harus dikembalikan.
Ini berhasil, Cleo!
Bagus, Super Monster! Mari kita cari Frankie.
Frankie? Sedang apa kau di sini?
Aku mau menenangkan diri.
Kami mencari-carimu. Ada masalah apa?
Ayolah. Kau bisa cerita.
Itu hanya aku. Lihat?
Kau...
Kau lapar dan mencari makan!
Kau butuh olahraga!
Kau perlu serdawa besar?
- Lobo! - Baiklah.
Kau mau pulang?
Kau ingin pulang karena...
Aku menghancurkan segalanya!
Apa maksudmu?
Burung hantu, kupu-kupu, tulang dinosaurus...
Hanya kulihat, sesuatu langsung rusak!
Tubuhku seperti bertindak sendiri!
Ini memusingkan! Juga memalukan.
Kau takkan menjatuhkan kerangka jika tak kukagetkan.
- Ya. Itu tak disengaja. - Kita semua membuat kesalahan.
Ingat aku tersandung dan jatuh ke kuemu?
Ya. Itu cukup lucu.
Kau berlumuran lapisan krim.
Itu lezat!
Perasaanku jadi lebih enak.
Membahasnya sungguh membantu.
Terkadang, perasaan terlalu sulit untuk ditangani sendiri.
Kami selalu siap membantumu, Frankie.
Terima kasih, Semua.
Kita tak sempat berpamitan dengan Pak Gabmore.
Astaga!
- Dia tak mungkin masih... - Akan kubereskan!
Bagaimana aku turun dari sini?
Mari kubantu!
- Terima kasih, Drac. - Aku yang terima kasih.
Wisata museummu sangat seru. Aku tak sabar kembali lagi!
- Benarkah? - Ya.
Sampai jumpa!
Matahari terbit!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monster!
- Halo, Lobo. - Hai, Esmie.
Hai, Igor. Lihat yang kubawa untuk Acara Bercerita.
Kedengarannya sangat misterius.
- Siapa yang mau balapan? - Aku!
Aku juga.
Ke mana perginya?
Mencari ini?
Terima kasih, Esmie.
Matahari mulai terbenam. Itu berarti...
Matahari terbenam...
Jadi Monster!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monster!
Saatnya Acara Bercerita?
Benarkah?
Acara bercerita memang menyenangkan, ya?
Kita bisa berbagi hal-hal yang penting bagi kita,
dan belajar hal menarik tentang teman kita.
Juga ada kegiatan seru lain untuk malam ini.
Proyek seni dan perjalanan ke taman.
Lihat aku bawa apa.
Ini sangat istimewa.
Karena itu sesuatu yang sangat istimewa,
kau harus berhati-hati dengan hal itu.
Baik.
Itu ada di sakuku.
Lezatnya!
Lobo, jika kau ingin menceritakan apa yang kau bawa,
aku berjanji tak akan merusak kejutanmu.
Baik. Ini sangat mengagumkan.
Koin perak.
Lihat. Kue favoritku.
Waktunya Acara Bercerita.
Pertama, aku mencampur tanah sedikit.
Aku menyiraminya, lalu...
Cantik.
Bisbol lebih seru jika kita bisa terbang.
Aku membawa sandal favoritku yang sangat nyaman.
Sandal ini nyaman, ya?
Zoe, kami tak bisa melihat menembus kotak sepertimu.
Sangat lembut.
- Giliranku? - Ya, Lobo, ini giliranmu.
Kami ingin melihat yang kau bawa.
Aku membawa koin perak. Ini kudapat karena membersihkan sikat bulu.
Ke mana perginya?
Coba periksa ranselmu.
Ini batu keren dari taman.
Itu bagus,
tapi kau mencari koin perakmu.
Benar juga.
Tak ada di sini.
Kau mau kubantu mencarinya?
Tidak, terima kasih. Aku bisa sendiri.
Jika ditemukan, kita lanjutkan Acara Bercerita.
Andai aku ingat tempat menaruhnya.
Apa kau ingin kami bantu cari?
- Bisa kupakai mantra pencari. - Tak usah.
Pasti aku akan ingat.
Baiklah, Semuanya, saatnya pergi ke taman.
Hore!
Kau pandai main yoyo, Lobo.
Akan kuuraikan.
Itu seru.
Ke mana yoyoku?
Boleh pakai tongkatmu?
Ya, tapi jangan sampai hilang.
Aku janji akan hati-hati.
Warna bunga ini mirip krayon favoritku.
Kelinci, mau ke mana?
Memanggil semua Super Monster. Saatnya kembali ke sekolah.
Sampai jumpa.
Sebaiknya aku temukan yoyoku.
Di mana yoyoku?
Di mana tongkat dan bola Drac?
Gawat. Pertama aku kehilangan koinku.
Kini yoyoku serta tongkat dan bola Drac.
Saatnya pergi, Lobo.
- Ada apa, Lobo? - Aku kehilangan yoyo dan tongkat Drac.
Aku tak mau beri tahu Drac. Dia akan sedih.
Aku tahu kau merasa tidak enak, tapi dia harus diberi tahu.
Kau harus ingat barangmu,
juga milik temanmu.
Drac...
Aku kehilangan tongkat dan bolamu di taman, dan aku sangat menyesal.
Ya, ampun.
Aku juga kehilangan yoyo dan koin perakku.
Mungkin jika dicari bersama, kita bisa temukan.
Itu ide bagus, Drac.
Mari kita bantu Lobo, dan mencari bersama.
Seperti berburu harta.
Tak ada di sini.
Bukan di sini.
Bukan di balik dinding.
Bukan di bawah kursi.
Bukan di sini juga.
Aku berusaha keras, tapi tak ingat menaruh koinku di mana.
Mungkin kau butuh lagu pengingat.
Coba kulihat.
Berhenti, pikirkan, lihat lagi
Di laci atau di sudut
Di atap atau di lantai
Kau bisa mengendus yang kau cari!
Berhenti, pikirkan, lihat lagi
Di laci atau di sudut
Di atap atau di lantai
Kau bisa mengendus yang kau cari!
Selai kacang.
Aku ingat bawa roti kacang untuk bekal.
Aku menunjukkan koin perakku pada Cleo sambil makan.
Koin perakku.
Mari ke taman lagi.
Kita cari yoyo Lobo serta tongkat dan bola Drac.
Mari kita lihat di sini.
Berhentilah, pikirkan, lihat lagi
Aku ingat Frankie menarik tali yoyo, aku berputar...
Di atap atau di lantai
Atap. Mungkin bukan di bawah.
Aku menemukan yoyo Lobo!
Terima kasih, Drac.
Aku akan temukan tongkat dan bolamu.
Berhenti, pikirkan, lihat lagi
Di laci atau di sudut
Di atap atau di lantai
Kau bisa mengendus yang kau cari!
Aku mencium sesuatu yang berbulu.
Kelinci.
Tunggu. Aku menjatuhkannya saat melihat kelinci.
Aku ingat menemukan bunga jingga
seperti krayon jingga favoritku
sebelum aku mengejarnya.
Ini dia tongkat dan bola Drac!
Terima kasih, Lobo.
Lobo, aku bangga denganmu karena mau memikirkan
semua langkahmu sebelumnya
agar kau ingat tempat tongkat dan bola Drac.
Mulai sekarang, aku akan lebih hati-hati dan perhatikan tempat menaruh barang
agar bisa kutemukan lagi nanti.
Matahari terbit!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monster!
Terjemahan subtitel oleh Maria Elizabeth