UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Suntem supermonstruleți!
Supermonstruleții!
- Soarele apune... - Monstruleții apar!
SUPERMONSTRULEȚII
Nu!
Dar...
Vai de mine! Poate că își va reveni.
Să-l lăsăm la uscat un pic.
Vino să pictezi cu noi, Frankie. O să te înveselești.
Scuze.
Stai liniștit, vom curăța totul.
Dar, mai întâi, știți ce urmează.
Soarele apune...
Monstruleții apar!
Vlad!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstruleții!
Diseară, vom merge cu toții la muzeu!
Ca monstruleți,
e important să învățați despre diversele făpturi
care trăiesc în lumea noastră.
Dar, înainte să plecăm, să facem curat.
Bine.
Așa... Unu, doi, trei.
Eu curăț de vopsea.
E în regulă, Frankie. A fost doar un accident.
Știu ce te va înveseli.
Îți voi repara aparatul cu jocul.
Pixeli dansatori, lumină bună aparatul lui Frankie să meargă strună!
Scuze, Frankie. Va trebui să lucrez la acea vrajă.
- A venit autobuzul! - Da!
Bine-ați venit la Muzeul de Istorie Naturală!
Eu sunt domnul Gabmore și voi fi ghidul vostru.
Ea e Dippy, dinozaurul Diplodocus.
Ce superputeri a avut?
Acest dinozaur cântărea mai mult decât cinci mașini.
Dippy putea strivi totul în calea ei!
Scuze, atingerea e interzisă.
Nu vrem să rupem ceva, din greșeală, așa-i?
Așa e.
Excelent! Să începem!
Ce drăguțe sunt aceste statui!
Sunt sigură că ți-ar plăcea să zburzi în pădure.
Fără vrăji, te rog, Katya.
Statuile trebuie să rămână nemișcate.
Ia uitați-vă! Mi-am găsit haita!
Și eu!
Bau!
E în regulă, Frankie. Am prins-o eu.
Haideți! Avem încă multe de văzut!
Urmează expoziția de fluturi.
Mastodonții fac parte din grupul Mammut
și sunt înrudiți cu elefanții.
Au trăit în America Centrală și de Nord, la sfârșitul miocenului...
Frankie... Ce s-a întâmplat?
Poate că te vei simți mai bine, dacă îmi spui.
Vino, să nu ratăm nimic.
Aveau o alimentație mixtă, cu plante și cu iarbă,
preferând mai ales plantele.
Ca și elefanții de azi...
Nu se poate!
Îmi pare rău.
N-am vrut să-l sperii. Am făcut-o în joacă.
Cred că Frankie a avut o zi grea.
Trebuie să-l găsim.
Să vedem...
Eu și Esmie vom căuta în această parte a muzeului.
Vlad, tu caută afară.
Voi, ceilalți, puteți cerceta restul muzeului.
Și...
- Faceți un pic de ordine. - Desigur!
- Să-l găsim pe Frankie. - Ne descurcăm.
Katya, știi vreo vrajă care poate fi de folos?
Da. Nicio problemă, mă ocup eu.
Cel puțin, cred că pot.
Să vedem...
Oase vechi de pe podea formați un dinozaur așa!
Vai! Nu trebuia să se întâmple asta.
Să mai încercăm o dată.
Scheletule apărut din ou preschimbă-te în ceva nou!
Vai de mine! În altceva nou!
Haide...
Frankie, ești aici?
Ce drăguțe sunt statuile astea!
- Katya! - Ce?
Doar voiam să mă joc puțin cu ea.
Acum, toate exponatele vor să se joace!
Scuze.
L-ai găsit pe Frankie?
Nu, dar am găsit altceva.
Fluturii de la expoziție!
Trebuie să-i băgăm iar înăuntru.
Funcționează, Cleo!
Bravo, supermonstruleți! Să-l găsim pe Frankie!
Frankie! Ce cauți aici?
Încerc să mă răcoresc.
Te-am căutat peste tot. Ce s-a întâmplat?
Hai, prietene, poți să-mi spui.
Sunt doar eu. Vezi?
Ție...
Ți-a fost foame și ai căutat o gustare!
Ai vrut să faci mișcare!
A trebuit să râgâi tare?
- Lobo! - Gata...
Vrei să te duci acasă?
- Vrei să te duci acasă pentru că... - Stric totul!
Ce vrei să spui?
Bufnița, fluturii, oasele de dinozaur...
De cum mă uit la ceva, se strică!
Corpul meu parcă face ce vrea!
E frustrant! Și rușinos.
Frankie, n-ai fi dărâmat scheletul dacă nu te speriam eu.
- Da, a fost un accident. - Cu toții facem greșeli.
Mai știi când m-am împiedicat și am căzut în tortul de ziua ta?
Da. A fost amuzant.
Erai plin cu glazură.
A fost delicioasă!
Știi ce? Chiar mă simt mai bine.
Se pare că ajută să vorbesc despre asta.
Uneori, emoțiile devin prea puternice pentru a le putea controla singur.
Îți vom fi mereu alături, Frankie.
Vă mulțumesc.
N-am apucat să ne luăm la revedere de la domnul Gabmore.
Vai de mine!
- Oare o fi tot... - Mă ocup eu!
Cum să cobor de aici?
Vă iau eu.
- Mulțumesc, Vlad. - Eu vă mulțumesc, dle Gabmore.
Turul muzeului dv. a fost distractiv. Abia aștept să mă întorc!
- Serios? - Serios.
Pa!
A răsărit soarele!
Vlad!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstruleții!
- Bună, Lobo! - Bună, Esmie!
Salut, Igor! Să vezi cu ce am venit la ora de împărtășire!
Pare foarte misterios.
- Cine vrea să ne întrecem? - Eu!
Și eu!
Unde a dispărut?
Căutai asta?
Mersi, Esmie!
Vine apusul, iar asta înseamnă că...
Soarele apune...
Monstruleții apar!
Vlad!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstruleții!
SUPERMONSTRULEȚII
E timpul să împărtășim?
E?
Împărtășirea e grozavă, nu?
Împărtășim lucruri importante pentru noi
și învățăm lucruri interesante despre prietenii noștri.
Avem și alte activități distractive pentru diseară:
o oră de desen și o excursie în parc.
Să vedeți ce am adus eu!
E foarte deosebit.
Fiindcă e ceva foarte deosebit,
trebuie să ai foarte mare grijă de el.
Voi avea.
E în buzunarul meu.
Lobo, dacă-mi spui ce ai adus la ora de împărtășit,
promit că nu-ți voi strica surpriza.
Bine. E foarte grozav.
Vai! Un dolar de argint!
Uite! Prăjitura mea preferată!
E timpul să împărtășim.
Mai întâi, amestec puțin pământul,
apoi, îl ud și...
Ce frumos!
Baseballul e mai distractiv când poți zbura.
Eu mi-am adus papucii foarte comozi și pufoși!
Nu sunt drăgălași?
Zoe, noi nu putem vedea prin cutie, ca tine.
Ce moi sunt!
- E rândul meu? - Da, Lobo, e rândul tău.
Abia așteptăm să vedem ce ai adus.
Am adus un dolar de argint adevărat! L-am câștigat curățând perii de păr.
Unde a dispărut?
Verifică-ți ghiozdanul.
Uite piatra grozavă găsită în parc!
E o piatră frumoasă,
dar căutai un dolar din argint.
Așa e.
Nu e aici.
Vrei să te ajut să-l cauți?
Nu, mersi, Esmie. Sunt sigur că-l voi găsi singur.
Bine. După aceea, vom continua să împărtășim.
Aș vrea să-mi amintesc unde mi-am pus dolarul de argint.
Vrei să te ajutăm să-l căutăm, Lobo?
- Pot face o vrajă de căutare. - Nu, mersi, Katya.
Sigur o să-mi amintesc.
E timpul să mergem în parc!
Ura!
Lobo, ești foarte priceput la yoyouri.
Te dezleg eu.
A fost distractiv!
Unde mi-e yoyoul?
Pot să joc cu bâta ta, Vlad?
Sigur, dar vezi să n-o pierzi.
Promit să am grijă.
Floarea asta are culoarea creionului meu preferat.
Bună, iepurașule! Unde mergi?
Adunarea, supermonstruleți! E timpul să ne întoarcem la grădiniță.
Pa, iepurașule!
Trebuie să-mi caut yoyoul.
Unde mi-e yoyoul?
Și unde sunt bâta și mingea lui Vlad?
Vai de mine! Mi-am pierdut dolarul de argint,
apoi, yoyoul meu și bâta și mingea lui Vlad!
E timpul să plecăm, Lobo.
- Ce s-a întâmplat, Lobo? - Am pierdut yoyoul meu și bâta lui Vlad.
Dar nu vreau să-i spun lui Vlad. O să fie trist.
Știu că te simți prost, Lobo, dar trebuie să-i spui lui Vlad.
E important să ai grijă de lucrurile tale și ale prietenilor tăi.
Vlad...
Ți-am pierdut bâta și mingea în parc. Îmi pare tare rău.
Vai!
Mi-am pierdut și yoyoul și dolarul din argint.
Dacă le-am căuta toți, poate că le vom găsi.
Bună idee, Vlad!
Să-l ajutăm pe Lobo și să căutăm împreună!
Ca într-o vânătoare de comori!
Nu e nimic aici.
Nici aici.
Nici după perete.
Nici sub scaun.
Nici aici.
Încerc din răsputeri,
dar nu-mi aduc aminte unde mi-am pus dolarul.
Poate că ai nevoie de un cântec de amintire.
Să vedem!
Stai puțin, uită-te bine
În sertar, pe lângă tine
Pe tavan sau chiar pe jos
Poți căuta după miros!
Stai puțin, uită-te bine
În sertar, pe lângă tine
Pe tavan sau chiar pe jos
Poți căuta după miros!
Unt de arahide!
Țin minte că am mâncat un sendviș cu unt de arahide...
...și i-am arătat lui Cleo dolarul meu din argint când mâncam!
Dolarul meu din argint!
Să ne întoarcem în parc
și să căutăm yoyoul lui Lobo și bâta și mingea lui Vlad.
Să căutăm aici!
Stai puțin, uită-te bine
Țin minte că Frankie a tras de yoyo, eu mă învârteam...
Pe tavan sau chiar pe jos
Pe tavan! Poate că nu e pe jos.
Am găsit yoyoul lui Lobo!
Mersi, Vlad!
Acum, îți voi găsi bâta și mingea.
Stai puțin, uită-te bine
În sertar, pe lângă tine
Pe tavan sau chiar pe jos
Poți căuta după miros!
Îmi miroase a ceva blănos.
Un iepuraș!
Țin minte că am lăsat bâta și mingea când am văzut iepurașul.
Și am găsit o floare portocalie, de culoarea creionului meu preferat,
înainte să fug după iepuraș!
Aici sunt bâta și mingea lui Vlad!
Mersi, Lobo!
Lobo, sunt foarte mândră de tine că ți-ai refăcut pașii
ca să-ți amintești unde ai lăsat bâta și mingea lui Vlad.
De acum încolo, voi avea mai multă grijă să țin minte unde îmi las lucrurile,
ca să le pot găsi mai târziu.
A răsărit soarele!
Vlad!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstruleții!
Subtitrarea: Bogdan Oprea