NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Biz Süper Öcüleriz
Süper Öcüler
-Güneş batar... -Öcüler çıkar!
SÜPER ÖCÜLER
Olamaz.
Ama ben...
Canım, belki düzelir.
Hadi biraz kurumaya bırakalım.
Gel bizimle resim çiz Frankie. Keyfin yerine gelecektir.
Özür dilerim.
Endişelenme, temizleriz şimdi.
Ama önce neyin zamanı geldi biliyorsunuz.
Güneş batar...
-...öcüler çıkar! -Öcüler çıkar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Süper Öcüler!
Bu akşam hep birlikte müzeye bir gezi düzenleyeceğiz.
Bir öcü olarak
dünyamızda yaşayan diğer yaratıkları öğrenmek
çok önemlidir.
Ama gitmeden önce her yeri temizleyelim.
-Tamamdır. -Pekâlâ.
Tamamdır. Bir, iki, üç.
Boyaları ben temizlerim.
Sorun değil Frankie, sadece bir kazaydı.
Seni ne neşelendirir biliyorum.
Oyun cihazını tamir edeceğim.
Pikseller dans eder, ışıklar parlar Frankie'nin cihazı da yeniden çalışır!
Üzgünüm Frankie, sanırım bu sihir üzerinde çalışmalıyım.
-Otobüs geldi! -Yaşasın!
Doğal Tarih Müzesi'ne hoş geldiniz.
Ben Bay Gabmore, kılavuzunuz ben olacağım.
Ve bu da Diplodocus Dippy.
Süper güçleri neydi?
Bu dinozor beş arabadan daha ağırdı.
O, yoluna çıkan her şeyi parçalayabilirdi.
Affedersin, dokunmayalım lütfen.
Kazara hiçbir şeyi kırmak istemeyiz, değil mi?
Hayır, istemeyiz.
Harika! Hadi başlayalım.
Vay canına, bu heykeller çok şirin.
Eminim ormanda koştursan çok eğlenirdin.
Sihir yapmayalım lütfen Katya.
Bu heykellerin sabit kalması gerekiyor.
Hey, bana bakın. Sürümü buldum!
Ben de!
Sorun değil Frankie, yakaladım.
Hadi millet, daha görülecek bir sürü şey var!
Sıradaki durak Kelebek Sergisi!
Mastodon bir mamut cinsidir.
Geç Miyosen ya da Geç Pliyosen Devri'nde
Kuzey ve Orta Amerika'da yaşayan fillerle
-uzaktan akrabadırlar. -Frankie sorun nedir?
Bu konuda konuşmak daha iyi hissettirebilir.
Hadi. Hiçbir şeyi kaçırmak istemeyiz.
Mevsimden mevsime otlanarak ve ot olan bölgeleri arayarak
karmaşık bir beslenme biçimini benimsemişlerdi.
Bu konuda yaşayan fillere benzerlerdi.
Olamaz.
HOŞ GELDİNİZ!
Özür dilerim.
Korkutmak istememiştim, sadece oyun oynuyordum.
Sanırım Frankie zor bir gün geçiriyor.
Onu bulmalıyız.
Bir düşünelim.
Esmie'yle ben müzenin bu tarafına bakalım.
Drac sen de dışarıyı kontrol et.
Kalanlarınız da müzenin diğer kısımlarına bakabilir.
Ve...
-...biraz toparlayın lütfen. -Sorun değil.
-Hadi Frankie'yi bulalım. -Hallediyoruz!
Katya, bunu düzeltebilecek bir sihrin var mı?
Buldum! Hiç sorun değil, burayı ben hallederim.
Halledebileceğimi düşünüyorum.
Pekâlâ, hadi şunu deneyelim...
Yerdeki yüzyıllık kemikler Birleşin ve bir dinozor oluşturun!
Eyvah! Olması gereken bu değildi.
Bir daha deneyelim.
İskelet büyümüş de büyümüş Şimdi de yeni bir şeye dönüş!
Olamaz! Başka yeni bir şeye dönüş!
Hadi ama.
Frankie? Burada mısın?
Bu heykeller çok şirin.
-Katya! -Ne oldu?
Yalnızca bir dakikalığına oynamak istedim.
Ama artık her şey oynamak istiyor.
Çok affedersiniz.
Frankie'yi buldun mu?
Hayır ama başka bir şey buldum.
Sergideki kelebekler!
Onları içeri sokmalıyız.
İşe yarıyor Cleo! İşe...
İyi bir iş başardık Süper Öcüler. Şimdi de Frankie'yi bulalım.
Frankie? Orada ne yapıyorsun?
Sakinleşmeye çalışıyorum.
Her yerde seni arıyorduk. Sorun nedir?
Hadi dostum, bana söyleyebilirsin.
Benim, her zamanki dostun. Görmüyor musun?
Sen...
Acıktın ve atıştırmalık bir şey arıyordun!
Egzersiz yapman gerekti!
Geğirmen mi gerekti?
-Lobo! -Tamam.
Eve mi gitmek istiyorsun?
-Eve gitmek istiyorsun çünkü... -Çünkü her şeyi mahvediyorum!
Ne demek istiyorsun?
Baykuş, kelebekler, dinozor kemikleri.
Bir şeye baksam bile kırılıyor!
Vücudum kafasına göre hareket ediyor gibi!
Bu çok sinir bozucu ve utanç verici.
Frankie, seni korkutmasaydım iskeleti devirmezdin ki.
-Evet, sadece bir kazaydı. -Hepimiz hata yaparız.
Ayağım takılmıştı ve pastaya düşmüştüm, unuttun mu?
Evet, çok komikti.
Her yerin kremayla kaplanmıştı.
Çok lezzetliydi.
Biliyor musunuz? Daha iyi hissediyorum.
Sanırım konuşmak iyi geldi.
Bazen duygular tek başına başa çıkamayacağın kadar büyürler.
Her zaman senin yanındayız Frankie.
Teşekkürler arkadaşlar.
Hey. Bay Gabmore'a veda etmedik.
Tanrım!
-Hâlâ orada olduğunu... -Hallediyorum!
Buradan nasıl ineceğim?
Tuttum sizi!
-Teşekkürler Drac. -Teşekkürler Bay Gabmore.
Müze turunuz gerçekten eğlenceliydi. Bir daha gelmek istiyorum.
-Gerçekten mi? -Gerçekten!
Güle güle!
Güneş doğar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Süper Öcüler!
-Merhaba Lobo. -Selam Esmie.
Selam Igor. Sunum için ne getirdiğimi görene dek bekle.
Kulağa oldukça gizemli geliyor.
-Kim yarışmak ister? -Ben!
Ben de.
Hey, nereye gitti?
Bunu mu arıyorsun?
Teşekkürler Esmie.
Güneş batıyor ve bunun anlamı...
Güneş batar...
-...öcüler çıkar! -Öcüler çıkar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Süper Öcüler!
Sunum zamanı geldi mi?
Geldi mi?
Sunum heyecan verici, değil mi?
Bizim için önemli olan şeyleri paylaşma
ve arkadaşlarımızla ilgili ilginç şeyleri öğrenme fırsatı olacak.
Bu akşam başka eğlenceler de planladık.
Bir sanat projesi ve park gezisi.
Ne getirdiğimi görene dek bekleyin.
Gerçekten çok ama çok özel.
Gerçekten özel bir şeyse
ona gerçekten dikkat ettiğinden emin olmalısın.
Dikkat edeceğim.
Cebimde.
Çok lezzetli.
Lobo sunum için ne getirdiğini bana söylesene,
sürprizini bozmayacağıma söz veriyorum.
Pekâlâ, o gerçekten harika.
Vay canına, bir gümüş dolar.
Bak, en sevdiğim kurabiye.
-Sunum zamanı! -Yaşasın!
Karışıma önce toprak ekliyorum...
...sonra da onu suluyorum ve...
-Vay canına. -Çok hoş.
Uçabildiğinizde beyzbol daha eğlencelidir.
Ben çok rahat, kabarık, en sevdiğim terliklerimi getirdim.
Çok rahat görünmüyorlar mı?
Zoe, biz senin gibi kutunun içini göremiyoruz.
Çok yumuşak.
-Sıra bende mi? -Evet Lobo, sıra sende.
Getirdiğini görmek için sabırsızlanıyoruz.
Ben gerçek bir gümüş dolar getirdim. Kürk fırçasını temizleyerek kazandım.
Nereye gitti?
Neden çantana bakmıyorsun?
Hey, parkta bulduğum havalı taş!
Bu çok hoş bir taş
ama sanırım gümüş dolarını arıyordun.
Doğru ya.
Burada değil.
Aramana yardım etmemi ister misin?
Hayır, teşekkürler Esmie. Kendi başıma bulabilirim.
Pekâlâ, bulduğunda sunuma devam ederiz.
Keşke gümüş dolarımı nereye koyduğumu hatırlayabilsem.
Aramana yardım etmemizi ister misin?
-Bulma sihri yapabilirim. -Hayır, sağ ol Katya.
Hatırlayabileceğime eminim.
-Pekâlâ millet, parka gitme zamanı. -Yaşasın!
Yaşasın!
Yoyo konusunda çok iyisin Lobo.
Dur da şunu açayım.
Bu çok eğlenceliydi.
Yoyom nereye gitti?
Sopanla oynayabilir miyim Drac?
Elbette ama kaybetmemeye dikkat et.
Dikkatli olacağım, söz.
Bu çiçeğin rengi benim en sevdiğim renk.
Selam tavşan, nereye gidiyorsun?
Tüm Süper Öcülere çağrımdır, okula geri dönme vakti geldi.
Hoşça kal tavşan.
Yoyomu bulsam iyi olur.
Yoyom nerede?
Ve Drac'in sopasıyla topu nerede?
Olamaz, önce gümüş dolarımı,
şimdi de yoyomu ve Drac'in sopasıyla topunu kaybettim.
Gitme zamanı Lobo.
-Sorun nedir Lobo? -Yoyomu ve Drac'in sopasını kaybettim.
Ama Drac'e söylemek istemiyorum, bu onu üzecektir.
Üzüldüğünü biliyorum Lobo ama Drac'e söylemelisin.
Kendinin ve arkadaşlarının eşyalarına
sahip çıkmak çok önemlidir.
Drac...
...parkta sopanı ve topunu kaybettim ve gerçekten çok üzgünüm.
Olamaz.
Ve yoyomla gümüş dolarımı da kaybettim.
Belki de birlikte ararsak her şeyi bulabiliriz.
Bu harika bir fikir Drac.
Hep birlikte Lobo'ya yardım edip birlikte arayalım.
Hazine avı gibi.
Burada bir şey yok.
Burada da yok.
Duvarın arkasında da yok.
Sandalyenin altında da yok.
Burada da değil.
Deniyorum
ama dolarımı nereye sakladığımı hatırlayamıyorum.
Belki de bir hatırlatma şarkısına ihtiyacın var.
Bir deneyelim.
Dur, düşün, etrafa bak bir daha
Bir çekmecede ya da bir kuytuda
Tavana ya da yere baksana
Aradığın şeyi koklayarak bulsana
Dur, düşün, etrafa bak bir daha
Bir çekmecede ya da bir kuytuda
Tavana ya da yere baksana
Aradığın şeyi koklayarak bulsana
Fıstık ezmesi.
Atıştırmalık olarak fıstık ezmeli sandviç getirdiğimi...
...ve onu yerken Cleo'ya dolarımı gösterdiğimi hatırlıyorum.
Gümüş dolarım.
Şimdi de parka dönüp
Lobo'nun yoyosuyla Drac'in sopasıyla topunu arayalım.
Hadi buraya bakalım.
Dur, düşün, etrafa bak bir daha
Frankie'nin yoyonun ipini çekerek beni döndürdüğünü hatırlıyorum.
Tavana ya da yere baksana
Tavan. Belki de yerde değildir.
Lobo'nun yoyosunu buldum.
Teşekkürler Drac.
Şimdi de ben sopanla topunu bulacağım.
Dur, düşün, etrafa bak bir daha
Bir çekmecede ya da bir kuytuda
Tavana ya da yere baksana
Aradığın şeyi koklayarak bulsana
Hey, kürklü bir şeyin kokusunu alıyorum.
Bir tavşan.
Dur bakalım, tavşanı görünce sopayla
topu bırakmıştım.
Ve tavşanı kovalamadan önce
en sevdiğim renk olan turuncu
bir çiçek görmüştüm.
Ve Drac'in sopası ve topu burada.
Teşekkürler Lobo.
Lobo, Drac'in sopa ve topunu bulabilmek için
daha önce hangi adımları attığını
düşünerek bulduğun için seninle gurur duyuyorum.
Bundan sonra daha dikkatli olacak ve daha sonra onları bulabilmek için eşyaları
nereye koyduğuma dikkat edeceğim.
Güneş doğar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Süper Öcüler!
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk