PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsme Super příšerky,
Super příšerky.
- Slunce jde spát… - Příšerky ožívají!
PŘÍŠERKY V MUZEU
Ale ne.
Ale já...
Snad se tomu nic nestane.
Nech to chvíli schnout.
Pojď si malovat, Frenký. To tě rozveselí.
Promiň.
Bez obav. To se dá uklidit.
Ale nejdřív... vždyť víš.
Slunce jde spát…
Příšerky ožívají!
Drako!
Káťa!
Lobo!
Frenký!
Zoe!
Kleo!
Super příšerky!
Dnes se vydáme na výlet a zamíříme do muzea.
Jako příšerky
musíte znát všechna různá stvoření,
která na světě jsou.
Ale než vyrazíme, pojďme to tu uklidit.
- Dobře. - Tak jo.
Dobrá. Jedna, druhá, třetí.
Uklidím barvy.
To nic, Frenký. Jen malá nehoda.
Spravím ti náladu.
Opravím ti tablet.
Tančivé pixely, zářivý svět, přiveďte Frenkýho přístroj k životu hned!
Promiň. Musím na tom zaklínadle ještě zapracovat.
- Autobus je tu! - Výborně!
Vítejte v Muzeu přírodní historie.
Jsem pan Gabmore a budu vaším průvodcem.
Tohle je Dippy z rodu Diplodocus.
Jaké měl superschopnosti?
Takový dinosaurus vážil víc než pět aut.
Dippy zničil vše, co mu stálo v cestě.
Pardon, nedotýkat se.
Nechceme to omylem poškodit, že?
Ne, to nechceme.
Výborně! Takže začneme.
Ty sochy jsou tak roztomilé.
Určitě by tě bavilo lítat v lese.
Žádná magie, Káťo.
Sochy musejí zůstat, kde jsou.
Hele. Našel jsem svou tlupu.
Já taky!
Baf!
Neboj, Frenký. Mám ji.
Pojďte. Ještě je tu spousta k vidění.
Příští zastávka... Výstava motýlů.
Mastodont pochází z rodu mamutů.
Je vážně podobný slonovi.
V období pozdního miocénu a pozdního paleolitu obýval…
Co se děje, Frenký?
Když mi to povíš, uleví se ti.
Tak pojď. Ať nám nic neuteče.
Jedli smíšenou potravu, kterou očesávali a spásali
podle toho, co bylo zrovna k dispozici.
Podobné žijícím slonům.
To snad ne.
VÍTEJTE!
Promiňte.
Nechtěl jsem ho vylekat. Jen jsem blbnul.
Frenký má dneska hodně těžký den.
Musíme ho najít.
Takže.
Esmí a já prohledáme tuhle stranu muzea.
Drako se podívá venku.
Ostatní pokryjí zbytek muzea.
A...
- trochu to pokliďte. - Ano.
- Jdem najít Frenkýho. - Jasně!
Neznáš kouzlo, které by to napravilo?
Jistě. To není problém. Postarám se o to.
Nebo aspoň myslím.
No, tak zkusíme třeba...
Pravěké kosti na zemi, nechť je z vás dinosaurus složený!
Chybička! Tak jsem to nechtěla.
Zkusím to znova.
Vysoko poskládaná kostra, ať se změní rychle a zostra!
Ale ne! Takovou změnu nechci.
To taky ne.
Frenký? Jsi tu někde?
Tyhle sochy jsou tak roztomilé.
- Káťo! - Copak?
Chtěla bych si s ním chvíli hrát.
Ale teď si chtějí hrát všichni!
Promiňte mi to.
Našel jsi Frenkýho?
Ne. Ale našel jsem něco jiného.
To jsou motýli z té výstavy.
Musíme jim pomoct dovnitř.
To by šlo. To by…
Skvělé, Super příšerky! Teď pojďme najít Frenkýho.
Frenký, co tady děláš?
Snažím se uklidnit.
My tě všude hledáme. Co se děje?
No tak. Mně to říct můžeš.
To jsem já, tvůj malý přítel. Vidíš?
Ty...
máš hlad a hledal jsi sváču.
Potřeboval ses protáhnout.
Čekáš, až si odkrkneš?
- Lobo! - Dobře.
Chce se ti domů?
- Chceš jít domů, protože... - Protože jsem všechno zničil!
Jak to myslíš?
Sovu, motýli, dinosauří kosti...
Na něco se jen podívám a rozbije se to.
Mé tělo si dělá, co chce.
Rozčiluje mě to. A je mi trapně.
Kdybych na tebe nebafnul, tak bys nenaboural do kostry.
- Jo. Nebylo to schválně. - Všichni chybujeme.
Víš, jak jsem spadl do tvého narozeninového dortu?
Jo. To bylo legrační.
Byl jsi celý od šlehačky.
Byla vynikající!
Něco ti povím. Už se cítím líp.
Mluvit o něčem dost pomáhá.
Na zvládnutí emocí někdy člověk sám nestačí.
Vždy ti budeme nablízku, Frenký.
Děkuju, kamarádi.
Jejda, my se zapomněli rozloučit s panem Gabmorem.
Pro pána krále!
- Myslíš, že je pořád… - Mrknu se!
Jak se mám odsud asi dostat?
Pomůžu vám!
- Díky, Drako. - Díky i vám, pane Gabmore.
Prohlídka muzea byla super. Už se těším, až půjdeme zas.
- Vážně? - Vážně!
Nashle!
Slunce vychází!
Drako!
Káťa!
Lobo!
Frenký!
Zoe!
Kleo!
Super příšerky!
ZTRÁTY A NÁLEZY
- Ahoj, Lobo. - Zdravím, Esmí.
Igore, do hry „Ukaž a vyprávěj“ mám něco extra.
To zní tajemně.
- Kdo si chce dát závod? - Já.
Já taky.
Kam se podělo?
Hledáš tohle?
Děkuji, Esmí.
Sluníčko pomalu zapadá, a to znamená…
Slunce jde spát…
Příšerky ožívají!
Drako!
Káťa!
Lobo!
Frenký!
Zoe!
Kleo!
Super příšerky!
Už bude „Ukaž a vyprávěj“?
Tak co? Jo?
„Ukaž a vyprávěj“ je zábavné, viď?
Ukážeme ostatním věci, které jsou pro nás důležité,
a tím se o kamarádech dozvíme mnoho zajímavého.
Na dnešek máme i další zajímavé aktivity.
Výtvarný projekt a výlet do parku.
Počkejte, až budu na řadě.
Je to vážně speciální.
Jestli se jedná o něco speciálního,
měl bys na to dávat pozor.
To budu.
Mám to v kapse.
Mňam!
Lobo, když mi povíš, co jsi přinesl na „Ukaž a vyprávěj“,
slibuju, že to nikomu neřeknu.
Tak jo. Je to úžasné.
Panečku. Stříbrný dolar.
A tady můj oblíbený mls.
Tak začneme „Ukaž a vyprávěj“.
Nejdřív to trochu promíchám,
zaleju to a pak...
- Páni. - Hezké.
Když lítáte, baseball je ještě zajímavější.
Přinesla jsem své oblíbené, pohodlňoučké a měkoučké bačkůrky.
Nezdají se vám parádní?
Zoe, mi skrz tu krabici nevidíme.
Vážně měkounké.
- Jsem na řadě? - Ano, Lobo.
Už se těšíme, až nám to ukážeš.
Mám tu opravdový stříbrný dolar. Dostal jsem ho za čištění kožešin.
Kam jsem ho dal?
Podívej se do aktovky.
Mám tu oblázek. Našel jsem ho v parku.
Moc hezký,
ale asi hledáš stříbrný dolar.
To je fakt.
Tady není.
Mám ti pomoct ho najít?
Ne. Díky, Esmí. Určitě ho najdu sám.
Tak jo. Až ho najdeš, budeme ve hře pokračovat.
Kéž bych věděl, kam jsem ho dal.
Můžeme ti pomoct, Lobo?
- Znám hledací kouzlo. - Ne. Díky.
Určitě si vzpomenu.
Tak děti, je čas vydat se do parku.
Hurá!
Ty to s jojem teda umíš, Lobo.
Odmotám to z tebe.
To byla sranda.
Kam se podělo?
Půjčíš mi pálku, Drako?
Jasně, ale neztrať ji, jo?
Slibuju, že si dám pozor.
Ta kytka má stejnou barvu jako má oblíbená pastelka.
Ahoj, zajdo. Kam běžíš?
Volám všechny Super příšerky. Vracíme se do školky.
Sbohem, zajdo.
Ještě musím najít to jojo.
Kdepak mám jojo?
A Drakův míček a pálku?
To ne. Nejdřív ztratím svůj dolar,
a pak i jojo a Drakův míček s pálkou.
Už pojď, Lobo.
Co se stalo, Lobo?
Ztratil jsem jojo a Drakův míček s pálkou. Nechci mu to říct.
Bude smutný.
Určitě to není příjemné, Lobo, ale musíš to Drakovi říct.
Měl bys na své věci dávat pozor.
I na věci kamarádů.
Drako...
Ztratil jsem v parku tvou pálku a míček. Je mi to moc líto.
To snad ne.
K tomu jsem ztratil jojo a stříbrný dolar.
Když půjdeme hledat spolu, možná to najdeme.
To je skvělý nápad, Drako.
Dejme se dohromady a pomozme Lobovi hledat.
Jako hledání pokladu.
Tady nic není.
Ani tady.
Za stěnou to není.
Ani pod křeslem.
Tady taky ne.
Tolik se snažím.
ale nevzpomenu si, kam jsem ten dolar dal.
Asi potřebuješ připomínací písničku.
Takže.
Zastav se, přemýšlej, znovu se podívej,
do šuplíku nebo do koutka,
hledej na střeše i na zemi,
nebo co hledáš, zkus vyčmuchat!
Zastav se, přemýšlej, znovu se podívej,
do šuplíku nebo do koutka,
hledej na střeše i na zemi,
nebo co hledáš, zkus vyčmuchat!
Arašídová pomazánka.
Měl jsem k svačině arašídový sendvič.
Při jídle jsem ten stříbrný dolar ukazoval Klee.
Můj stříbrný dolar.
A teď do parku
pro Lobovo jojo a Drakovu pálku a míček.
Prohledáme to tady.
Zastav se, přemýšlej, znovu se podívej,
Vzpomínám si, jak mě to jojo obmotalo a Frenký ho pak odmotával.
Hledej na střeše i na zemi,
Střecha. Možná to na zemi nebude.
Našel jsem Lobovo jojo!
Díky, Drako.
Tak a teď najdu tvou pálku a míček.
Zastav se, přemýšlej, znovu se podívej,
do šuplíku nebo do koutka,
hledej na střeše i na zemi,
nebo co hledáš, zkus vyčmuchat!
Čmuchám, čmuchám kožešinu.
Zajíček.
Aha. Viděl jsem zajdu a pálku s míčkem odložil.
Potom jsem viděl oranžovou kytičku.
Stejná jako má oblíbená pastelka.
A pak jsem honil zajíčka.
A je to. Drakova pálka s míčkem!
Díky, Lobo.
Lobo, jsem hrdá na to, že sis promyslel
všechny předchozí kroky.
Dokázal sis vzpomenout, kam jsi odložil Drakovy věci.
Od teď si budu dávat větší pozor a myslet na to, kam odkládám věci,
abych je později mohl najít.
Slunce vychází!
Drako!
Káťa!
Lobo!
Frenký!
Zoe!
Kleo!
Super příšerky!
Překlad titulků: Michal Pokorny