1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
Είμαστε Σούπερ Τερατάκια
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
Τα Σούπερ Τερατάκια
4
00:00:18,727 --> 00:00:23,937
-Ο ήλιος χάνεται...
-Τα τέρατα βγαίνουν!
5
00:00:24,023 --> 00:00:25,233
ΤΑ ΣΟΥΠΕΡ ΤΕΡΑΤΑΚΙΑ
6
00:00:37,245 --> 00:00:38,405
Όχι!
7
00:00:41,791 --> 00:00:43,381
Μα εγώ...
8
00:00:43,460 --> 00:00:46,210
Τι κρίμα. Ίσως το φτιάξουμε.
9
00:00:46,296 --> 00:00:48,796
Ας το αφήσουμε να στεγνώσει για λίγο.
10
00:00:50,216 --> 00:00:54,296
Έλα να ζωγραφίσεις μαζί μας, Φράνκι.
Θα σου φτιάξει το κέφι.
11
00:01:02,395 --> 00:01:03,515
Συγγνώμη.
12
00:01:03,605 --> 00:01:06,565
Μην ανησυχείς. Θα τα καθαρίσουμε.
13
00:01:07,650 --> 00:01:10,780
Πρώτα όμως... Ξέρετε τι ώρα είναι.
14
00:01:10,862 --> 00:01:12,282
Ο ήλιος χάνεται...
15
00:01:12,363 --> 00:01:14,573
Τα τέρατα βγαίνουν!
16
00:01:17,035 --> 00:01:18,285
Ντρακ!
17
00:01:20,747 --> 00:01:22,167
Κάτια!
18
00:01:24,083 --> 00:01:25,503
Λόμπο!
19
00:01:28,004 --> 00:01:29,424
Φράνκι!
20
00:01:31,716 --> 00:01:33,086
Ζόι!
21
00:01:35,804 --> 00:01:37,314
Κλίο!
22
00:01:37,388 --> 00:01:39,098
Σούπερ Τερατάκια!
23
00:01:41,100 --> 00:01:44,980
Απόψε θα πάμε
εκπαιδευτική εκδρομή στο μουσείο.
24
00:01:46,523 --> 00:01:50,993
Ως τέρατα είναι σημαντικό να μάθετε
για όλα τα διαφορετικά πλάσματα
25
00:01:51,069 --> 00:01:52,699
που ζουν στον κόσμο μας.
26
00:01:52,779 --> 00:01:55,949
Πριν φύγουμε, όμως, ας καθαρίσουμε.
27
00:01:56,032 --> 00:01:57,282
Εντάξει.
28
00:01:57,367 --> 00:02:01,117
Εντάξει, εντάξει. Ένα, δύο, τρία.
29
00:02:01,204 --> 00:02:03,084
Εγώ θα καθαρίσω τα χρώματα.
30
00:02:10,922 --> 00:02:14,182
Μη στενοχωριέσαι, Φράνκι. Ατύχημα ήταν.
31
00:02:14,259 --> 00:02:17,799
Ξέρω τι θα σου φτιάξει το κέφι.
Θα σου φτιάξω το παιχνίδι.
32
00:02:18,471 --> 00:02:20,641
Πίξελ που χορεύουν και φως λαμπερό
33
00:02:20,723 --> 00:02:24,023
Φτιάξτε το παχνίδι του Φράνκι στο λεπτό!
34
00:02:27,939 --> 00:02:31,439
Λυπάμαι, Φράνκι.
Πρέπει να εξασκηθώ σ' αυτό το ξόρκι.
35
00:02:36,781 --> 00:02:39,621
-Ήρθε το λεωφορείο!
-Τέλεια!
36
00:02:46,457 --> 00:02:49,037
Καλώς ήρθατε
στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
37
00:02:51,671 --> 00:02:54,921
Είμαι ο κύριος Φλύαρος
και θα είμαι ο ξεναγός σας.
38
00:02:55,008 --> 00:02:57,428
Αυτός είναι ο Ντίπι ο Διπλόδοκος.
39
00:02:58,511 --> 00:03:00,351
Τι υπερδυνάμεις είχε αυτός;
40
00:03:00,430 --> 00:03:03,810
Ο δεινόσαυρος ζύγιζε
περισσότερο από πέντε αμάξια.
41
00:03:03,892 --> 00:03:05,942
Ισοπέδωνε τα πάντα στο πέρασμά της!
42
00:03:06,603 --> 00:03:08,523
Μην αγγίζετε, παρακαλώ.
43
00:03:08,605 --> 00:03:11,225
Δε θέλουμε να σπάσουμε τίποτα
κατά λάθος.
44
00:03:12,317 --> 00:03:14,777
Όχι, δεν το θέλουμε αυτό.
45
00:03:15,361 --> 00:03:17,741
Υπέροχα! Ας ξεκινήσουμε.
46
00:03:23,119 --> 00:03:26,039
Αυτά τα αγάλματα είναι τόσο ομορφούλια.
47
00:03:26,122 --> 00:03:29,332
Πάω στοίχημα πως θα σου άρεσε
να τρέχεις στο δάσος.
48
00:03:29,417 --> 00:03:31,587
Όχι μαγεία, παρακαλώ, Κάτια.
49
00:03:31,669 --> 00:03:34,129
Τα αγάλματα πρέπει
να μείνουν στη θέση τους.
50
00:03:39,177 --> 00:03:41,297
Κοιτάξτε με. Βρήκα την αγέλη μου!
51
00:03:41,930 --> 00:03:43,100
Κι εγώ το ίδιο!
52
00:03:55,401 --> 00:03:57,781
Μην ανησυχείς, Φράνκι. Το έπιασα εγώ.
53
00:03:58,947 --> 00:04:02,077
Ελάτε, παιδιά.
Έχουμε τόσα πολλά να δούμε ακόμα!
54
00:04:02,158 --> 00:04:04,988
Επόμενη στάση,
η Έκθεση με τις Πεταλούδες!
55
00:04:22,762 --> 00:04:26,062
Τα Μαστόδοντα
ανήκουν στο γένος Μαστόδον.
56
00:04:26,140 --> 00:04:28,180
Είναι μακρινοί συγγενείς των ελεφάντων
57
00:04:28,268 --> 00:04:33,018
που κατοικούσαν στη Βόρεια και στην
Κεντρική Αμερική ως την Πλειόκενο...
58
00:04:33,106 --> 00:04:35,016
Φράνκι; Τι τρέχει;
59
00:04:35,650 --> 00:04:38,400
Αν το συζητήσεις, ίσως νιώσεις καλύτερα.
60
00:04:39,654 --> 00:04:41,994
Έλα. Δε θέλουμε να χάσουμε τίποτα.
61
00:04:42,573 --> 00:04:46,243
Τρέφονταν με φύλλα,
βλαστούς, φλοιούς και χορτάρι.
62
00:04:46,327 --> 00:04:48,537
Κάποιες εποχές βοσκούσαν.
63
00:04:48,621 --> 00:04:50,921
Σαν τους σημερινούς ελέφαντες.
64
00:05:32,165 --> 00:05:33,415
Όχι!
65
00:05:34,500 --> 00:05:38,670
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να τον τρομάξω.
Να παίξω ήθελα.
66
00:05:38,755 --> 00:05:41,795
Νομίζω πως ο Φράνκι
περνάει δύσκολη μέρα.
67
00:05:41,883 --> 00:05:43,843
Πρέπει να τον βρούμε.
68
00:05:44,552 --> 00:05:45,682
Για να δούμε...
69
00:05:45,762 --> 00:05:48,562
Εγώ και η Έζμι θα ψάξουμε από εδώ.
70
00:05:48,639 --> 00:05:50,809
Ντρακ, εσύ κοίτα έξω.
71
00:05:52,602 --> 00:05:55,562
Οι υπόλοιποι καλύψτε
το υπόλοιπο μουσείο.
72
00:05:55,646 --> 00:05:58,816
Και... συμμαζέψτε λιγάκι, παρακαλώ.
73
00:05:58,900 --> 00:06:01,900
-Κανένα πρόβλημα!
-Πάμε να βρούμε τον Φράνκι.
74
00:06:01,986 --> 00:06:05,156
Κάτια, έχεις κανένα ξόρκι
να το διορθώσεις αυτό;
75
00:06:05,239 --> 00:06:08,449
Φυσικά! Κανένα πρόβλημα!
Αφήστε το πάνω μου!
76
00:06:09,035 --> 00:06:10,785
Έτσι νομίζω τουλάχιστον.
77
00:06:12,080 --> 00:06:14,000
Εντάξει. Ας δοκιμάσουμε...
78
00:06:14,082 --> 00:06:18,542
Αρχαία οστά από το πάτωμα σηκωθείτε
Και σε δεινόσαυρο συναρμολογηθείτε!
79
00:06:20,546 --> 00:06:23,046
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι!
80
00:06:23,883 --> 00:06:25,513
Ας δοκιμάσουμε ξανά.
81
00:06:25,593 --> 00:06:30,563
Σκελετέ που έγινες μεγάλος και τρανός
Άλλαξε και γίνε νέος και σωστός!
82
00:06:32,517 --> 00:06:34,977
Όχι! Κάτι άλλο νέο!
83
00:06:37,980 --> 00:06:39,070
Έλα τώρα!
84
00:06:50,326 --> 00:06:52,536
Φράνκι; Είσαι εδώ μέσα;
85
00:06:54,038 --> 00:06:56,538
Αυτά τα αγάλματα είναι τόσο ομορφούλια.
86
00:07:05,091 --> 00:07:07,431
-Κάτια!
-Τι;
87
00:07:07,510 --> 00:07:10,050
Απλά ήθελα να παίξω μαζί του για λίγο.
88
00:07:17,937 --> 00:07:20,897
Τώρα θέλουν να παίξουν
και όλα τα άλλα, όμως!
89
00:07:28,197 --> 00:07:29,567
Συγγνώμη γι' αυτό.
90
00:07:36,706 --> 00:07:37,996
Βρήκες τον Φράνκι;
91
00:07:38,833 --> 00:07:41,173
Όχι. Βρήκα κάτι άλλο, όμως.
92
00:07:43,463 --> 00:07:45,593
Οι πεταλούδες από την έκθεση!
93
00:07:46,340 --> 00:07:48,340
Πρέπει να τις ξαναπάμε μέσα.
94
00:07:51,137 --> 00:07:52,717
Έπιασε, Κλίο! Έπιασε...
95
00:07:57,977 --> 00:08:01,397
Καλή δουλειά, Σούπερ Τερατάκια!
Ας βρούμε τον Φράνκι τώρα.
96
00:08:05,693 --> 00:08:08,533
Φράνκι; Τι κάνεις εδώ μέσα;
97
00:08:09,697 --> 00:08:11,487
Προσπαθώ να ηρεμήσω.
98
00:08:11,574 --> 00:08:14,584
Σε ψάχναμε παντού. Τι τρέχει;
99
00:08:16,120 --> 00:08:18,870
Έλα, φιλαράκο.
Μπορείς να μου πεις εμένα.
100
00:08:18,956 --> 00:08:21,916
Εγώ είμαι μόνο. Βλέπεις;
101
00:08:28,216 --> 00:08:29,336
Εσύ...
102
00:08:31,093 --> 00:08:34,353
Πείνασες και έφυγες
να βρεις κάτι για κολατσιό!
103
00:08:34,972 --> 00:08:36,522
Χρειαζόσουν λίγη γυμναστική!
104
00:08:37,808 --> 00:08:40,268
Ήθελες να αμολήσεις
κανένα δυνατό ρέψιμο;
105
00:08:40,353 --> 00:08:42,483
-Λόμπο!
-Εντάξει, εντάξει.
106
00:08:43,147 --> 00:08:44,687
Θέλεις να πας σπίτι σου;
107
00:08:46,359 --> 00:08:49,319
Θες να πας σπίτι σου, επειδή...
108
00:08:49,403 --> 00:08:52,783
-Επειδή καταστρέφω τα πάντα!
-Τι εννοείς;
109
00:08:52,865 --> 00:08:56,235
Την κουκουβάγια,
τις πεταλούδες, τον δεινόσαυρο...
110
00:08:56,327 --> 00:08:58,997
Αρκεί να κοιτάξω κάτι και σπάει!
111
00:09:00,665 --> 00:09:03,375
Είναι λες και το σώμα μου
κάνει ό,τι θέλει!
112
00:09:03,459 --> 00:09:06,839
Είναι ενοχλητικό. Και γίνομαι ρεζίλι.
113
00:09:06,921 --> 00:09:10,551
Δε θα 'χες ρίξει τον σκελετό,
αν δε σε είχα τρομάξει εγώ.
114
00:09:10,633 --> 00:09:14,303
-Ναι. Ατύχημα ήταν.
-Όλοι κάνουμε λάθη.
115
00:09:14,387 --> 00:09:17,267
Θυμάσαι όταν έπεσα
με τα μούτρα στην τούρτα σου;
116
00:09:17,932 --> 00:09:20,142
Ναι. Όντως ήταν πολύ αστείο αυτό.
117
00:09:20,226 --> 00:09:22,346
Είχες γεμίσει γλάσο.
118
00:09:22,436 --> 00:09:24,476
Ήταν πεντανόστιμο!
119
00:09:28,025 --> 00:09:30,565
Ξέρεις κάτι; Πράγματι νιώθω καλύτερα.
120
00:09:30,653 --> 00:09:33,163
Πράγματι βοηθάει αν το συζητήσεις.
121
00:09:33,239 --> 00:09:37,449
Μερικές φορές τα συναισθήματα είναι πολύ
έντονα, για να τα αντιμετωπίσουμε μόνοι.
122
00:09:38,035 --> 00:09:40,825
Είμαστε πάντα εδώ για σένα, Φράνκι.
123
00:09:42,456 --> 00:09:44,126
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
124
00:09:45,251 --> 00:09:48,381
Δεν αποχαιρετίσαμε τον κύριο Φλύαρο.
125
00:09:48,462 --> 00:09:49,762
Θεέ μου!
126
00:09:50,256 --> 00:09:52,796
-Λέτε να 'ναι ακόμα...
-Έφυγα!
127
00:09:57,847 --> 00:10:00,097
Πώς θα κατέβω από 'δώ;
128
00:10:00,850 --> 00:10:02,520
Βασίσου πάνω μου!
129
00:10:04,270 --> 00:10:07,230
-Σ' ευχαριστώ, Ντρακ.
-Εμείς ευχαριστούμε.
130
00:10:07,315 --> 00:10:11,025
Η ξενάγησή σας ήταν απολαυστική.
Ανυπομονώ να ξανάρθω.
131
00:10:11,736 --> 00:10:13,236
-Αλήθεια;
-Αλήθεια.
132
00:10:14,363 --> 00:10:15,363
Αντίο!
133
00:10:26,125 --> 00:10:27,165
Ο ήλιος βγαίνει!
134
00:10:29,253 --> 00:10:30,343
Ντρακ!
135
00:10:31,922 --> 00:10:32,842
Κάτια!
136
00:10:35,217 --> 00:10:36,177
Λόμπο!
137
00:10:37,637 --> 00:10:38,717
Φράνκι!
138
00:10:40,389 --> 00:10:41,519
Ζόι!
139
00:10:43,934 --> 00:10:44,894
Κλίο!
140
00:10:45,478 --> 00:10:47,608
Σούπερ Τερατάκια!
141
00:10:58,366 --> 00:11:00,196
-Γεια σου, Λόμπο.
-Γεια σου, Έζμι!
142
00:11:01,577 --> 00:11:04,907
Γεια, Ιγκόρ! Πού να δεις τι έφερα
για την παρουσίασή μου!
143
00:11:05,998 --> 00:11:08,668
Ακούγεται πολύ μυστηριώδες!
144
00:11:13,005 --> 00:11:15,755
-Ποιος θέλει να κάνουμε αγώνα;
-Εγώ.
145
00:11:15,841 --> 00:11:16,931
Κι εγώ!
146
00:11:22,306 --> 00:11:23,636
Πού πήγε;
147
00:11:25,684 --> 00:11:27,354
Αυτό ψάχνετε;
148
00:11:29,980 --> 00:11:31,520
Ευχαριστώ, Έζμι.
149
00:11:34,985 --> 00:11:38,235
Ο ήλιος βασιλεύει και αυτό σημαίνει...
150
00:11:38,322 --> 00:11:39,872
Ο ήλιος χάνεται...
151
00:11:39,949 --> 00:11:41,659
Τα τέρατα βγαίνουν!
152
00:11:44,161 --> 00:11:45,791
Ντρακ!
153
00:11:47,873 --> 00:11:49,253
Κάτια!
154
00:11:51,210 --> 00:11:52,630
Λόμπο!
155
00:11:55,131 --> 00:11:56,471
Φράνκι!
156
00:11:58,884 --> 00:12:00,304
Ζόι!
157
00:12:02,972 --> 00:12:04,392
Κλίο!
158
00:12:04,473 --> 00:12:06,183
Σούπερ Τερατάκια!
159
00:12:07,685 --> 00:12:09,845
Είναι ώρα για την παρουσίασή μας;
160
00:12:11,522 --> 00:12:13,152
Είναι; Είναι;
161
00:12:13,232 --> 00:12:16,032
Είναι συναρπαστικό να παρουσιάζεις κάτι.
162
00:12:16,110 --> 00:12:19,450
Μοιραζόμαστε πράγματα
που είναι σημαντικά για μας
163
00:12:19,530 --> 00:12:23,370
και μαθαίνουμε ενδιαφέροντα πράγματα
για τους φίλους μας.
164
00:12:23,451 --> 00:12:26,251
Σας έχουμε ετοιμάσει κι άλλα
διασκεδαστικά πράγματα για απόψε.
165
00:12:26,328 --> 00:12:29,668
Μια κατασκευή στα καλλιτεχνικά
και μια εκδρομή στο πάρκο.
166
00:12:30,332 --> 00:12:33,632
Πού να δείτε τι έφερα!
Είναι πολύ, πολύ ξεχωριστό!
167
00:12:33,711 --> 00:12:36,511
Αφού είναι κάτι πολύ ξεχωριστό,
168
00:12:36,589 --> 00:12:40,299
πρέπει να το προσέξεις πάρα πολύ.
169
00:12:40,384 --> 00:12:41,764
Θα το κάνω.
170
00:12:42,344 --> 00:12:44,144
Στην τσέπη μου είναι.
171
00:12:48,476 --> 00:12:49,686
Νοστιμιά!
172
00:12:49,768 --> 00:12:53,808
Αν θες να μου πεις
τι έφερες για την παρουσίαση,
173
00:12:53,898 --> 00:12:56,608
υπόσχομαι να μη σου χαλάσω την έκπληξη.
174
00:12:58,444 --> 00:13:01,414
Εντάξει. Είναι πραγματικά καταπληκτικό.
175
00:13:02,114 --> 00:13:05,624
Ένα ολόκληρο ασημένιο δολάριο!
176
00:13:06,327 --> 00:13:07,997
Κοίτα! Το αγαπημένο μου μπισκότο.
177
00:13:13,292 --> 00:13:15,092
Ώρα για την παρουσίασή μας.
178
00:13:21,425 --> 00:13:24,295
Πρώτα ανακατεύω λίγο το χώμα,
179
00:13:25,679 --> 00:13:28,349
μετά το ποτίζω και τότε...
180
00:13:32,269 --> 00:13:33,599
Όμορφο!
181
00:13:33,687 --> 00:13:38,317
Το μπέιζμπολ είναι πολύ διασκεδαστικό,
όταν μπορείς να πετάξεις.
182
00:13:42,279 --> 00:13:47,029
Έφερα τις τρομερά άνετες, αφράτες
και χνουδωτές παντόφλες μου.
183
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
Δεν είναι πολύ χουχουλιάρικες;
184
00:13:50,913 --> 00:13:54,503
Ζόι, δε βλέπουμε κι εμείς
μέσα στο κουτί σαν εσένα.
185
00:13:59,588 --> 00:14:00,918
Τι απαλές!
186
00:14:01,799 --> 00:14:05,219
-Σειρά μου;
-Ναι, Λόμπο. Σειρά σου.
187
00:14:05,302 --> 00:14:07,472
Ανυπομονούμε να δούμε τι έφερες.
188
00:14:08,430 --> 00:14:11,230
Έφερα ένα αληθινό ασημένιο δολάριο.
189
00:14:11,308 --> 00:14:14,768
Το κέρδισα, καθαρίζοντας τις τρίχες
από τις βούρτσες.
190
00:14:15,187 --> 00:14:17,187
Πού πήγε;
191
00:14:17,273 --> 00:14:19,113
Γιατί δεν κοιτάς στον σάκο σου;
192
00:14:26,532 --> 00:14:28,912
Η ωραία πέτρα που βρήκα στο πάρκο.
193
00:14:28,993 --> 00:14:32,833
Πολύ ωραία πέτρα. Νομίζω
πως έψαχνες το δολάριό σου, όμως.
194
00:14:32,913 --> 00:14:34,583
Σωστά.
195
00:14:34,665 --> 00:14:36,245
Δεν είναι εδώ μέσα.
196
00:14:36,333 --> 00:14:38,343
Να σε βοηθήσω να το βρεις;
197
00:14:38,419 --> 00:14:41,669
Όχι, ευχαριστώ, Έζμι.
Είμαι σίγουρος πως θα το βρω.
198
00:14:41,755 --> 00:14:45,505
Εντάξει. Μόλις το βρεις,
θα κάνουμε την υπόλοιπη παρουσίαση.
199
00:14:47,136 --> 00:14:50,056
Μακάρι να θυμόμουν
πού έβαλα το δολάριό μου.
200
00:14:50,139 --> 00:14:54,139
Θες να σε βοηθήσουμε να ψάξεις;
Να κάνω ένα ξόρκι αναζήτησης;
201
00:14:54,226 --> 00:14:56,436
Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι βέβαιος πως θα θυμηθώ.
202
00:14:59,732 --> 00:15:02,692
Εντάξει, παιδιά. Ώρα να πάμε στο πάρκο.
203
00:15:13,120 --> 00:15:14,580
Ζήτω!
204
00:15:19,376 --> 00:15:22,166
Είσαι καλός στο γιο-γιο, Λόμπο.
205
00:15:26,926 --> 00:15:28,466
Έλα, θα σε ξετυλίξω εγώ.
206
00:15:38,270 --> 00:15:39,400
Πλάκα είχε αυτό.
207
00:15:43,025 --> 00:15:44,815
Πού πήγε το γιο-γιο μου;
208
00:15:48,572 --> 00:15:52,952
-Να παίξω με το μπαστούνι σου;
-Βέβαια. Μην το χάσεις, όμως.
209
00:15:53,035 --> 00:15:55,245
Υπόσχομαι να 'μαι προσεκτικός.
210
00:16:18,102 --> 00:16:22,192
Αυτό το λουλούδι έχει ίδιο χρώμα
με το αγαπημένο μου κραγιόνι.
211
00:16:25,317 --> 00:16:26,817
Γεια σου, λαγουδάκι. Πού πας;
212
00:16:28,904 --> 00:16:32,954
Καλώ όλα τα Σούπερ Τερατάκια!
Ώρα να γυρίσουμε στο σχολείο.
213
00:16:33,033 --> 00:16:34,453
Αντίο, λαγουδάκι.
214
00:16:37,287 --> 00:16:39,417
Καλύτερα να βρω το γιο-γιο μου.
215
00:16:41,917 --> 00:16:43,417
Πού είναι το γιο-γιο μου;
216
00:16:44,086 --> 00:16:46,506
Και πού είναι το μπαστούνι και η μπάλα;
217
00:16:46,588 --> 00:16:49,468
Όχι! Πρώτα έχασα
το ασημένιο μου δολάριο.
218
00:16:49,550 --> 00:16:52,720
Έχασα και το γιο-γιο
και το μπαστούνι και την μπάλα.
219
00:16:53,387 --> 00:16:55,097
Ώρα να φύγουμε, Λόμπο.
220
00:17:04,565 --> 00:17:05,765
Τι τρέχει, Λόμπο;
221
00:17:05,858 --> 00:17:08,238
Έχασα το γιο-γιο,
το μπαστούνι και την μπάλα.
222
00:17:08,318 --> 00:17:11,238
Δε θέλω να το πω στον Ντρακ.
Θα στενοχωρηθεί.
223
00:17:11,321 --> 00:17:15,371
Ξέρω πως νιώθεις άσχημα,
μα πρέπει να το πεις στον Ντρακ.
224
00:17:16,035 --> 00:17:20,205
Πρέπει να προσέχεις τα δικά σου πράγματα
και τα πράγματα των φίλων σου.
225
00:17:23,500 --> 00:17:25,090
Ντρακ...
226
00:17:25,169 --> 00:17:29,589
Έχασα το μπαστούνι και την μπάλα σου
στο πάρκο. Λυπάμαι πάρα πολύ.
227
00:17:30,174 --> 00:17:31,264
Όχι!
228
00:17:31,341 --> 00:17:35,431
Έχασα και το γιο-γιο μου
και το ασημένιο μου δολάριο.
229
00:17:36,013 --> 00:17:39,393
Ίσως, αν ψάξουμε όλοι μαζί,
να καταφέρουμε να τα βρούμε.
230
00:17:39,975 --> 00:17:42,055
Υπέροχη ιδέα, Ντρακ.
231
00:17:42,144 --> 00:17:45,154
Ας βοηθήσουμε όλοι τον Λόμπο.
Ας ψάξουμε όλοι μαζί.
232
00:17:46,315 --> 00:17:48,185
Σαν κυνήγι θησαυρού.
233
00:17:52,071 --> 00:17:53,071
Τίποτα εδώ πάνω.
234
00:17:56,617 --> 00:17:58,077
Δεν είναι εδώ.
235
00:18:01,163 --> 00:18:02,663
Ούτε πίσω από τον τοίχο.
236
00:18:05,334 --> 00:18:07,174
Δεν είναι κάτω απ' την καρέκλα.
237
00:18:11,256 --> 00:18:12,796
Ούτε εδώ είναι.
238
00:18:13,383 --> 00:18:17,553
Προσπαθώ σκληρά, μα δεν μπορώ
να θυμηθώ πού έβαλα το δολάριό μου.
239
00:18:17,638 --> 00:18:21,598
Ίσως χρειάζεσαι ένα τραγούδι
υπενθύμισης. Για να δούμε...
240
00:18:21,683 --> 00:18:23,983
Σταμάτα, σκέψου, κοίτα ξανά
241
00:18:24,061 --> 00:18:26,521
Μες στο συρτάρι, σε κάθε γωνιά
242
00:18:26,605 --> 00:18:29,685
Απ' τη στέγη ως το πάτωμα αν κοιτάς
243
00:18:29,775 --> 00:18:31,485
Θα ξετρυπώσεις αυτό που αναζητάς!
244
00:18:31,568 --> 00:18:34,488
Σταμάτα, σκέψου, κοίτα ξανά
245
00:18:34,571 --> 00:18:37,121
Μες στο συρτάρι, σε κάθε γωνιά
246
00:18:37,199 --> 00:18:39,739
Απ' τη στέγη ως το πάτωμα αν κοιτάς
247
00:18:39,827 --> 00:18:42,407
Θα ξετρυπώσεις αυτό που αναζητάς!
248
00:18:45,749 --> 00:18:46,879
Φιστικοβούτυρο.
249
00:18:46,959 --> 00:18:50,999
Θυμάμαι πως έφαγα σάντουιτς
με φιστικοβούτυρο για κολατσιό
250
00:18:51,505 --> 00:18:55,505
και έδειξα το ασημένιο μου δολάριο
στην Κλίο, καθώς έτρωγα.
251
00:18:56,969 --> 00:18:59,349
Το ασημένιο μου δολάριο.
252
00:18:59,429 --> 00:19:04,429
Πάμε ξανά στο πάρκο να βρούμε
το γιο-γιο, το μπαστούνι και την μπάλα.
253
00:19:06,353 --> 00:19:08,023
Ας κοιτάξουμε εδώ.
254
00:19:11,358 --> 00:19:13,938
Σταμάτα, σκέψου, κοίτα ξανά
255
00:19:14,403 --> 00:19:18,743
Ο Φράνκι τράβηξε το κορδόνι του γιο-γιο,
εγώ γύρισα σαν σβούρα...
256
00:19:18,824 --> 00:19:21,744
Απ' τη στέγη ως το πάτωμα αν κοιτάς
257
00:19:21,827 --> 00:19:24,407
Η στέγη! Ίσως να μην είναι στο έδαφος.
258
00:19:28,375 --> 00:19:29,995
Βρήκα το γιο-γιο του Λόμπο!
259
00:19:32,588 --> 00:19:33,958
Ευχαριστώ, Ντρακ.
260
00:19:34,673 --> 00:19:37,133
Θα βρω το μπαστούνι και την μπάλα σου.
261
00:19:40,470 --> 00:19:42,970
Σταμάτα, σκέψου, κοίτα ξανά
262
00:19:43,056 --> 00:19:45,886
Μες στο συρτάρι, σε κάθε γωνιά
263
00:19:45,976 --> 00:19:48,436
Απ' τη στέγη ως το πάτωμα αν κοιτάς
264
00:19:48,520 --> 00:19:52,270
Θα ξετρυπώσεις αυτό που αναζητάς!
265
00:19:52,357 --> 00:19:55,647
Μυρίζομαι κάτι τριχωτό.
266
00:19:56,862 --> 00:19:58,112
Ένα λαγουδάκι!
267
00:20:02,075 --> 00:20:05,445
Περιμένετε.
Τα πέταξα, όταν είδα ένα λαγουδάκι!
268
00:20:05,537 --> 00:20:10,997
Και είδα ένα πορτοκαλί λουλούδι
ακριβώς σαν το αγαπημένο μου κραγιόνι,
269
00:20:11,084 --> 00:20:12,964
πριν κυνηγήσω το λαγουδάκι.
270
00:20:14,296 --> 00:20:16,876
Να το μπαστούνι και η μπάλα του Ντρακ!
271
00:20:19,801 --> 00:20:21,431
Ευχαριστώ, Λόμπο.
272
00:20:22,512 --> 00:20:28,102
Λόμπο, είμαι πολύ περήφανη που αφιέρωσες
χρόνο να θυμηθείς τα βήματά σου,
273
00:20:28,185 --> 00:20:32,015
για να θυμηθείς που άφησες
το μπαστούνι και την μπάλα.
274
00:20:32,105 --> 00:20:36,685
Από 'δώ και πέρα θα προσέχω
πού αφήνω τα πράγματά μου,
275
00:20:36,777 --> 00:20:39,147
για να μπορώ να τα ξαναβρίσκω μετά.
276
00:20:44,910 --> 00:20:45,790
Ο ήλιος βγαίνει!
277
00:20:48,747 --> 00:20:49,577
Ντρακ!
278
00:20:50,999 --> 00:20:52,169
Κάτια!
279
00:20:53,877 --> 00:20:55,127
Λόμπο!
280
00:20:56,755 --> 00:20:57,755
Φράνκι!
281
00:20:59,258 --> 00:21:00,678
Ζόι!
282
00:21:02,844 --> 00:21:04,264
Κλίο!
283
00:21:05,138 --> 00:21:06,718
Σούπερ Τερατάκια!
284
00:21:09,559 --> 00:21:11,479
Υποτιτλισμός: Κόλλια Ιωάννα