1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
"मूलभूत NETFLIX श्रृंखला"

2
00:00:11,469 --> 00:00:13,219
हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,434
द सुपर मॉन्स्टर्स

4
00:00:18,727 --> 00:00:23,937
-सूरज डूबा...
-मॉन्स्टर्स जागे!

5
00:00:28,403 --> 00:00:32,243
लगता है हम आज की
ब्लू मून दावत के लिए तैयार हैं।

6
00:00:32,949 --> 00:00:34,619
बड़ा मज़ा आयेगा।

7
00:00:34,701 --> 00:00:36,951
सभी तैयारी में मदद कर रहे हैं।

8
00:00:37,037 --> 00:00:39,997
-ड्रैक ने चमकदार रोशनी का बेड़ा उठाया है।
-हाँ।

9
00:00:43,460 --> 00:00:44,460
ओफ्फो।

10
00:00:44,544 --> 00:00:46,554
काट्या रस बनाएगी।

11
00:00:47,964 --> 00:00:50,344
माँ ने अपनी हंडी,

12
00:00:50,425 --> 00:00:52,545
और खाना बनाने की किताब भी दी है।

13
00:00:52,635 --> 00:00:55,715
बस मुझे अब तय करना है कि
मुझे कौनसा रस बनाना है।

14
00:00:57,307 --> 00:00:59,057
इतने सारे विकल्प हैं।

15
00:00:59,726 --> 00:01:02,976
लगता है कि तुम्हारे पास फलों
में भी विकल्प हैं।

16
00:01:03,063 --> 00:01:06,023
-तुम्हें मदद चाहिए तो मुझे बताओ।
-बिल्कुल।

17
00:01:09,069 --> 00:01:11,239
मुझे रैज़्बेरीज़ बहुत पसंद है।

18
00:01:11,321 --> 00:01:13,911
तो, मैं रैज़्बेरी का रस बना सकती हूँ।

19
00:01:13,990 --> 00:01:15,870
अच्छा विचार है।

20
00:01:15,950 --> 00:01:19,200
लोबो की दादी ने कप केक्स बनाए हैं,
दावत के लिए।

21
00:01:19,287 --> 00:01:21,367
क्या दावत अभी शुरू हो रही है?

22
00:01:22,665 --> 00:01:26,335
दावत, चाँद के नीले होने के बाद ही
शुरू होगी।

23
00:01:26,419 --> 00:01:32,759
अभी ब्लू मून में थोड़ी देर है लेकिन अभी
किसी और चीज़ का समय है।

24
00:01:32,842 --> 00:01:35,472
ओह, हाँ, देखो! चलो, काट्या!

25
00:01:36,721 --> 00:01:38,221
सूरज डूबा...

26
00:01:38,306 --> 00:01:40,226
मॉन्स्टर्स जागे!

27
00:01:42,685 --> 00:01:43,515
ड्रैक!

28
00:01:46,272 --> 00:01:47,232
काट्या!

29
00:01:49,734 --> 00:01:50,784
लोबो!

30
00:01:53,696 --> 00:01:55,066
फ्रैंकी!

31
00:01:57,408 --> 00:01:58,408
ज़ोई!

32
00:02:01,579 --> 00:02:02,789
क्लियो!

33
00:02:02,872 --> 00:02:04,752
सुपर मॉन्स्टर्स!

34
00:02:08,711 --> 00:02:09,921
चलो, यारों!

35
00:02:12,132 --> 00:02:12,972
यह लो।

36
00:02:18,179 --> 00:02:20,179
-काट्या।
-हाँ, ज़ोई।

37
00:02:21,975 --> 00:02:23,345
यह क्या है?

38
00:02:23,434 --> 00:02:25,814
यह ब्लू मून का "मोज़ेक" है दीवार के लिए।

39
00:02:26,479 --> 00:02:28,519
मो क्या?

40
00:02:28,606 --> 00:02:29,816
मोज़ेक।

41
00:02:29,899 --> 00:02:34,109
यह चित्र है, जो छोटे रँगीले टुकड़ों से
बनता है जैसे

42
00:02:34,195 --> 00:02:36,195
छोटे पत्थर या कागज़ के टुकड़े।

43
00:02:36,281 --> 00:02:38,581
यह दावत के लिए बहुत अच्छा है।

44
00:02:39,367 --> 00:02:40,737
तुम रस बना रही हो ना?

45
00:02:40,827 --> 00:02:45,247
हाँ।
कौनसा बनाऊँ, बस तय नहीं किया।

46
00:02:45,331 --> 00:02:48,421
तुम्हारे पास नींबू हैं?
नींबू पानी बना सकती हो।

47
00:02:49,002 --> 00:02:53,212
नींबू पानी अच्छा विचार है, ज़ोई। शुक्रिया।

48
00:02:54,591 --> 00:02:59,971
सभी को नींबू पानी पसंद है।
और ईगोर को रास्पबेरी।

49
00:03:01,139 --> 00:03:03,389
मेरे पास बहुत अच्छा विचार है।

50
00:03:04,684 --> 00:03:07,694
मैं नींबू रैज़्बेरी का रस बनाऊँगी।

51
00:03:10,148 --> 00:03:14,608
अच्छा। हमें नींबू और रैज़्बेरी की ज़रूरत है।

52
00:03:22,285 --> 00:03:23,115
स्वादिष्ट।

53
00:03:23,953 --> 00:03:26,713
तुम्हें यह ब्लू मून कप केक्स
चखने चाहिए।

54
00:03:28,666 --> 00:03:30,836
स्वादिष्ट हैं।

55
00:03:30,919 --> 00:03:34,259
ये मेरे नींबू रास्प्बेरी रस
के साथ अच्छे लगेंगे।

56
00:03:38,009 --> 00:03:39,889
तुम्हें पसंद नहीं है क्या?

57
00:03:40,595 --> 00:03:41,965
कोई बात नहीं।

58
00:03:42,055 --> 00:03:43,885
पर मुझे संतरे का रस पसंद है।

59
00:03:43,973 --> 00:03:46,433
नीबू की जगह
संतरे के रस के साथ।

60
00:03:46,517 --> 00:03:48,017
पर बिना रैज़्बेरी के।

61
00:03:48,102 --> 00:03:50,402
संतरे का रस बहुत स्वादिष्ट होता है।

62
00:03:50,480 --> 00:03:52,570
और कप केक्स के साथ अच्छा लगेगा।

63
00:03:55,485 --> 00:03:56,945
क्या खयाल है, औंरी?

64
00:03:59,614 --> 00:04:02,534
कप केक्स के साथ संतरे का रस
अच्छा लगेगा ना?

65
00:04:05,036 --> 00:04:06,196
संतरे का रस।

66
00:04:07,580 --> 00:04:10,960
-पक्का।
-कृपया, थोड़ा और ऊपर।

67
00:04:14,545 --> 00:04:15,915
हेलो, काट्या।

68
00:04:16,005 --> 00:04:19,715
दावत के लिए हम छत को
डरावनी सजावट दे रहे हैं।

69
00:04:21,344 --> 00:04:23,144
बहुत डरावना।

70
00:04:24,430 --> 00:04:25,680
क्या यह रस के लिए है?

71
00:04:26,266 --> 00:04:27,226
हाँ।

72
00:04:28,351 --> 00:04:30,561
ओह, रुको, कुछ मत कहना।

73
00:04:30,645 --> 00:04:34,645
तुम्हें नींबू या संतरे या
रैज़्बेरी पसंद नहीं?

74
00:04:35,233 --> 00:04:36,863
नहीं, मुझे सब पसंद हैं।

75
00:04:37,777 --> 00:04:40,277
पर मुझे सेब ज़्यादा पसंद हैं।

76
00:04:40,363 --> 00:04:41,453
सेब?

77
00:04:43,658 --> 00:04:46,618
मकड़ी के जालों की सजावट
पूरी होती दिख रही है।

78
00:04:47,870 --> 00:04:49,460
क्या ये फल रस के लिए हैं?

79
00:04:51,124 --> 00:04:55,424
मैंने पहले सोचा कि
नींबू रैज़्बेरी रस बनाऊँगी।

80
00:04:56,879 --> 00:04:58,209
स्वादिष्ट लग रहा है।

81
00:04:58,298 --> 00:05:02,088
पर लोबो ने कहा उसे संतरे पसंद हैं।

82
00:05:03,636 --> 00:05:05,926
और फ्रैंकी को सबसे ज़्यादा सेब।

83
00:05:06,014 --> 00:05:10,144
अच्छा, तो अब तुम्हें समझ नहीं आ रहा
कि कौनसा रस बनाओ।

84
00:05:10,226 --> 00:05:12,186
सभी अच्छे हैं।

85
00:05:12,270 --> 00:05:17,360
कभी-कभी ज़्यादा विकल्प के कारण,
हमें निर्णय लेने में कठिनाई होती है।

86
00:05:17,442 --> 00:05:19,282
हाँ, बहुत ज़्यादा।

87
00:05:19,360 --> 00:05:23,530
शायद बैठ कर सारे विकल्प एक साथ
लिखने से मदद होगी।

88
00:05:23,614 --> 00:05:27,204
मदद मिलेगी कि
सब में सबसे बेहतर क्या होगा।

89
00:05:27,285 --> 00:05:29,245
अच्छा उपाय है।

90
00:05:44,177 --> 00:05:45,007
हाँ।

91
00:05:45,094 --> 00:05:46,434
तैयार है!

92
00:05:50,475 --> 00:05:51,385
तैयार है!

93
00:05:52,351 --> 00:05:53,231
वाह!

94
00:05:53,811 --> 00:05:58,111
ब्लू मून के लिए नीले सितारे।
बहुत प्यारे लग रहे हैं।

95
00:05:58,191 --> 00:06:03,031
मुझमें प्रतिभा है, अगर मैं स्वयं
कहूँ तो, और मैं ऐसा कहती हूँ।

96
00:06:03,613 --> 00:06:06,373
रोशनी की सजावट बहुत सुंदर लग रही है ड्रैक।

97
00:06:06,908 --> 00:06:11,408
शुक्रिया, काट्या। पर उड़ते-उड़ते मुझे बहुत
प्यास लगने लगी है।

98
00:06:11,496 --> 00:06:15,666
-तुम किस तरह का रस बना रही हो?
-मैं नींबू रैज़्बेरी रस बना रही हूँ।

99
00:06:16,375 --> 00:06:17,955
लगा अनन्नास बनाओगी।

100
00:06:22,340 --> 00:06:24,180
अनन्नास का रस पसंद है?

101
00:06:24,258 --> 00:06:28,678
हाँ, वो स्वादिष्ट होता है।
और कहने में मज़ेदार भी लगता है।

102
00:06:29,597 --> 00:06:33,517
अगर तुम सबसे पूछ रही हो तो,
मुझे आड़ू पसंद है।

103
00:06:33,601 --> 00:06:36,271
तुम अनन्नास आड़ू रस बना सकती हो।

104
00:06:41,943 --> 00:06:43,113
एस्मी सही थी।

105
00:06:43,194 --> 00:06:47,124
जब विकल्प ज़्यादा हों तो,
सब को साथ में क्रम में लिखना चाहिए।

106
00:06:47,198 --> 00:06:49,528
नींबू रैज़्बेरी का रस बना सकती हूँ,

107
00:06:49,617 --> 00:06:53,037
क्योंकि ईगोर को रैज़्बेरी
और ज़ोई को नींबू पसंद हैं।

108
00:06:53,538 --> 00:06:58,628
पर लोबो को संतरे
और फ्रैंकी को सेब।

109
00:06:59,085 --> 00:07:02,585
ड्रेक को अनन्नास और
क्लियो को आड़ू।

110
00:07:03,214 --> 00:07:07,554
ओह, औंरी, मुझे ऐसा रस बनाना है,
जो सबको पसंद आए।

111
00:07:13,099 --> 00:07:16,889
तुमने "मोज़ेक" बना लिया?
बहुत प्यारा है, मुझे पसंद आया।

112
00:07:16,978 --> 00:07:19,728
शुक्रिया, इसे दीवार पर टाँगने में मदद करो।

113
00:07:19,814 --> 00:07:21,944
मेरे पास इसके लिए जादुई मंत्र है।

114
00:07:22,608 --> 00:07:28,158
उस दीवार पर जगह खाली है,
वहाँ ज़ोई वाला चित्र लगाते हैं।

115
00:07:34,162 --> 00:07:37,462
शुक्रिया, काट्या।
अब मैं पार्टी के लिए तैयार हूँ।

116
00:07:39,125 --> 00:07:41,535
तुम सारे फलों का इस्तेमाल करोगी?

117
00:07:41,627 --> 00:07:43,297
नहीं, सभी नहीं।

118
00:07:44,589 --> 00:07:46,219
पर मैं कर सकती हूँ।

119
00:07:48,509 --> 00:07:50,719
-सच में?
-सच में।

120
00:07:51,512 --> 00:07:53,312
मैंने तय कर लिया।

121
00:07:53,848 --> 00:07:57,098
माँ के पास सभी फलों के
रस बनाने की विधि है।

122
00:07:57,185 --> 00:07:58,305
सब कुछ?

123
00:07:59,228 --> 00:08:02,938
इस रस में आपके पास के सभी फलों को
एक साथ डालते हैं।

124
00:08:03,024 --> 00:08:05,784
-स्वादिष्ट लग रहा है।
-हाँ।

125
00:08:05,860 --> 00:08:07,570
-कोई मदद चाहिए?
-नहीं।

126
00:08:07,653 --> 00:08:11,243
अब जब मैंने सोच लिया है तो,
सब आसान होगा।

127
00:08:14,410 --> 00:08:15,450
मिल गयीं।

128
00:08:18,539 --> 00:08:19,749
ब्लूबेरीज़?

129
00:08:20,500 --> 00:08:23,210
वाह, बहुत अच्छे, औंरी।

130
00:08:24,253 --> 00:08:28,633
अगर मैं ब्लूबेरीज़ के साथ
थोड़ा ब्लू जादू करूँ तो,

131
00:08:28,716 --> 00:08:31,296
मैं सभी फलों के रस को
नीला रंग दे सकती हूँ।

132
00:08:31,385 --> 00:08:33,965
ब्लू मून रस।

133
00:08:34,055 --> 00:08:39,305
आओ, जादू जल्दी करो,
फल के रसों को यूँ उबालो।

134
00:08:39,393 --> 00:08:42,233
सबका रस है स्वादिष्ट रसीला,
यह सच है।

135
00:08:42,313 --> 00:08:46,233
मैंने दिया इसे रंग नीला।

136
00:08:54,325 --> 00:08:58,245
लगता है सब तैयार है
और ब्लू मून भी आ गया है।

137
00:08:58,329 --> 00:09:00,869
दावत शुरू करने का समय हो गया!

138
00:09:01,457 --> 00:09:03,497
-ब्लू मून आ गया।
-शुरू करते हैं।

139
00:09:03,584 --> 00:09:05,294
समय है दावत करने का!

140
00:09:06,254 --> 00:09:09,094
दावत शुरू करते हैं,
चटपटे नाश्ते के साथ।

141
00:09:09,173 --> 00:09:12,513
लोबो ने खास ब्लू मून कप केक्स बनाएँ हैं।

142
00:09:12,593 --> 00:09:15,763
औंरी और मैंने ब्लू मून रस बनाया है।

143
00:09:15,846 --> 00:09:17,056
अरे नहीं।

144
00:09:26,065 --> 00:09:27,145
माफ करना।

145
00:09:33,197 --> 00:09:34,817
स्वादिष्ट।

146
00:09:43,165 --> 00:09:45,455
मैंने अब तक इस से अच्छा रस नहीं पिया।

147
00:09:46,502 --> 00:09:48,302
शुक्रिया, मिस एस्मी।

148
00:09:51,841 --> 00:09:55,431
यह अब तक की सबसे अच्छी
ब्लू मून दावत थी।

149
00:09:55,511 --> 00:09:58,261
लोबो के कप केक्स मुझे पसंद आए।

150
00:09:58,347 --> 00:10:00,637
और मुझे ब्लू मून रस अच्छा लगा।

151
00:10:00,725 --> 00:10:02,095
स्वादिष्ट।

152
00:10:02,184 --> 00:10:04,484
-बहुत बढ़िया।
-हाँ, सच में।

153
00:10:04,562 --> 00:10:05,982
सभी का, शुक्रिया।

154
00:10:06,063 --> 00:10:10,993
मुझे तब मज़ा आया जब मैंने तय कर लिया
कि मुझे क्या बनाना है।

155
00:10:11,068 --> 00:10:14,658
शुक्रिया, नीले रस की वजह से मेरे होंठ
नीले हो गए

156
00:10:14,739 --> 00:10:16,369
और मेरी नीली ज़ुबान।

157
00:10:23,372 --> 00:10:24,372
सूरज उगा!

158
00:10:26,876 --> 00:10:27,706
ड्रैक!

159
00:10:29,045 --> 00:10:29,995
काट्या!

160
00:10:32,256 --> 00:10:33,256
लोबो!

161
00:10:34,884 --> 00:10:36,514
फ्रैंकी!

162
00:10:37,637 --> 00:10:38,467
ज़ोई!

163
00:10:40,973 --> 00:10:42,273
क्लियो!

164
00:10:42,350 --> 00:10:44,140
सुपर मॉन्स्टर्स!

165
00:10:51,025 --> 00:10:52,105
अलविदा, पिताजी!

166
00:10:55,655 --> 00:10:58,115
हेलो, ईगोर।
आप उत्साहित लग रहे हैं।

167
00:10:58,199 --> 00:11:01,289
सही कहा, ज़ोई।
बहुत उत्साहित हूँ।

168
00:11:01,369 --> 00:11:06,079
क्योंकि, एस्मी और मेरे पास
सुपर मॉन्स्टर्स के लिए कुछ है।

169
00:11:07,416 --> 00:11:10,036
मुझे आश्चर्य चकित होना पसंद है।
बताइये।

170
00:11:10,127 --> 00:11:13,297
अगर हमने बता दिया तो मज़ा नहीं आयेगा।
है ना?

171
00:11:14,924 --> 00:11:17,594
शायद हम तैराकी के लिए जा रहे हों!

172
00:11:17,676 --> 00:11:19,426
या मनोरंजन उद्यान जाएँगे!

173
00:11:19,512 --> 00:11:22,932
या मुझे बिना बताए,
मेरे जन्मदिन की दावत रखी हो!

174
00:11:23,015 --> 00:11:25,055
वह तो पिछले महीने था ना?

175
00:11:25,142 --> 00:11:29,022
हाँ, पर मुझे लगता है,
मेरा जन्मदिन हर दिन होना चाहिए,

176
00:11:29,105 --> 00:11:31,145
केक्स, दावत और तोहफों के साथ।

177
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
कितना मज़ा आयेगा।

178
00:11:33,025 --> 00:11:35,355
और ये सच में अचरज वाली बात होगी।

179
00:11:38,531 --> 00:11:42,871
हमारा पसंदीदा समय आ गया।
सूरज डूबा...

180
00:11:42,952 --> 00:11:45,252
मॉन्स्टर्स जागे!

181
00:11:47,706 --> 00:11:48,706
ड्रैक!

182
00:11:51,377 --> 00:11:52,207
काट्या!

183
00:11:54,755 --> 00:11:55,795
लोबो!

184
00:11:58,759 --> 00:12:00,049
फ्रैंकी!

185
00:12:02,430 --> 00:12:03,390
ज़ोई!

186
00:12:06,517 --> 00:12:07,847
क्लियो!

187
00:12:07,935 --> 00:12:09,805
सुपर मॉन्स्टर्स!

188
00:12:11,647 --> 00:12:14,727
ठीक है, अब समय है वो बात बताने का।

189
00:12:14,817 --> 00:12:18,817
यह एक नया खेल है सुपर मॉन्स्टर्स के लिए।

190
00:12:18,904 --> 00:12:22,284
ईगोर और मैंने
बक्सों में कुछ चीज़ें छिपाई हैं।

191
00:12:22,366 --> 00:12:24,446
हर बक्से में एक तोहफ़ा होगा।

192
00:12:25,995 --> 00:12:31,205
तुम सब क्रम से, अपनी "मॉन्स्टर" शक्तियों
द्वारा बक्सो को ढूँढोगे।

193
00:12:31,292 --> 00:12:35,842
अब, देखें कौन पहले जाएगा?
ज़ोई?

194
00:12:35,921 --> 00:12:37,761
मैं? ठीक है।

195
00:12:50,019 --> 00:12:50,899
दिख गया!

196
00:12:58,694 --> 00:13:00,034
यह एक कज़ू है!

197
00:13:02,072 --> 00:13:04,872
-धन्यवाद।
-स्वागत है, ज़ोई।

198
00:13:04,950 --> 00:13:06,870
अगला ड्रैक होगा।

199
00:13:06,952 --> 00:13:08,412
हाँ!

200
00:13:09,288 --> 00:13:12,788
मैं कक्षा के फुर्तीले वेंपाइर के लिए,

201
00:13:12,875 --> 00:13:14,125
बक्सा कहाँ रखूँगा?

202
00:13:16,795 --> 00:13:17,795
मिल गया!

203
00:13:18,506 --> 00:13:19,836
अंदर क्या होगा?

204
00:13:19,924 --> 00:13:24,054
वो वेंपाइर के नुकीले दाँत हैं,
तो ज़रूर मेरे दांत के लिए होंगे।

205
00:13:25,137 --> 00:13:26,257
मज़ा आएगा!

206
00:13:27,431 --> 00:13:28,681
हाँ शायद...

207
00:13:29,266 --> 00:13:30,476
या फिर...

208
00:13:30,559 --> 00:13:32,139
ओह! ये दांतों का ब्रश है।

209
00:13:32,728 --> 00:13:34,688
मैं ऐसा नहीं करना चाहती थी।

210
00:13:34,772 --> 00:13:35,812
माफ़ करना ड्रैक।

211
00:13:36,524 --> 00:13:37,984
कोई बात नहीं, ज़ोई।

212
00:13:41,111 --> 00:13:43,241
शुक्रिया, एस्मी, ईगोर।

213
00:13:44,448 --> 00:13:46,908
मुझे साफ चमकते दाँत पसंद हैं।

214
00:13:47,743 --> 00:13:50,663
अरे! ये ईटें पहले यहाँ नहीं थीं।

215
00:13:57,753 --> 00:14:00,673
मैं कह सकता हूँ कि ये काफी मज़ेदार होगा।

216
00:14:00,756 --> 00:14:04,046
ठीक है, चमकदार बोल्ट्स और पेन्सिल्स।

217
00:14:04,134 --> 00:14:06,764
मुझे लगता है... मैं...

218
00:14:07,680 --> 00:14:08,810
मुझे पता है...

219
00:14:11,141 --> 00:14:14,101
एक बहुत बड़ा रब्बर? क्या शानदार तोहफा है।

220
00:14:14,895 --> 00:14:18,355
ओफ्फो! मैंने खेल ख़राब कर दिया।

221
00:14:18,440 --> 00:14:21,740
नहीं, ज़ोई। मुझे अभी भी चीज़ें तोड़नी हैं।

222
00:14:23,028 --> 00:14:26,198
और मेरे पास यह रब्बर भी है। है ना?

223
00:14:26,282 --> 00:14:30,202
बिल्कुल, फ्रैंकी।
ख़ास तुम्हारे लिए चुनी थी।

224
00:14:31,495 --> 00:14:33,785
चलो, अब काट्या की बारी है।

225
00:14:35,332 --> 00:14:40,382
मिस एस्मी, क्या मैं बाहर इंतज़ार कर
सकती हूँ? मैं खेल ख़राब नहीं करना चाहती।

226
00:14:40,462 --> 00:14:43,382
कई बार अपनी शक्तियों को काबू करना
मुश्किल है।

227
00:14:43,465 --> 00:14:45,625
खासकर जब आप उत्तेजित हों।

228
00:14:46,677 --> 00:14:48,547
तुम यहाँ क्यों नहीं रुकतीं,

229
00:14:48,637 --> 00:14:54,017
हम लंबी साँस लेकर कहीं और देख लेंगे ताकि
अपनी उत्सुकता छिपा सकें।

230
00:14:54,101 --> 00:14:55,811
-सच में?
-हाँ।

231
00:14:56,937 --> 00:15:02,437
जादुई छड़ी अपना कमाल दिखाओ,
है कहाँ मेरा तोहफ़ा बताओ।

232
00:15:08,073 --> 00:15:10,583
गहरी साँस लो। कहीं और देखो।

233
00:15:11,201 --> 00:15:13,001
काफी रोमांचक है।

234
00:15:13,579 --> 00:15:15,539
अब मुझसे इंतज़ार नहीं हो रहा।

235
00:15:15,623 --> 00:15:18,383
गहरी साँस लो। इधर उधर देखो।

236
00:15:20,711 --> 00:15:23,131
जादुई मंत्रों की किताब।

237
00:15:23,923 --> 00:15:26,683
माफ करना, मैंने फिर से वही किया।

238
00:15:27,551 --> 00:15:28,801
कोई बात नहीं, ज़ोई।

239
00:15:28,886 --> 00:15:33,216
अभ्यास के बाद भी मुझसे ग़लतियाँ होती हैं।

240
00:15:33,307 --> 00:15:38,977
मैं अपनी शक्तियों को काबू करने का अभ्यास
करके भी चीज़ें तोड़ता हूँ। मतलब कई चीज़ें।

241
00:15:40,105 --> 00:15:41,265
शुक्रिया, यारों।

242
00:15:44,318 --> 00:15:45,398
ठीक है, लोबो।

243
00:15:45,486 --> 00:15:46,816
अब इंतज़ार नहीं होगा।

244
00:15:46,904 --> 00:15:50,124
क्या पता तुम्हारा बक्सा कहाँ है?

245
00:15:54,119 --> 00:15:56,209
मज़ा आने वाला है।

246
00:15:56,789 --> 00:15:57,789
अरे।

247
00:16:09,385 --> 00:16:10,335
पकड़ लिया।

248
00:16:11,470 --> 00:16:14,220
कम से कम यह एक खेल
मैंने खराब नहीं किया।

249
00:16:14,807 --> 00:16:16,267
मेरी बारी।

250
00:16:16,350 --> 00:16:21,900
मुझे तोहफ़े पसंद हैं। वो तोहफ़े,
जो आश्चर्यचकित करें।

251
00:16:33,033 --> 00:16:35,623
क्या पता अंदर क्या होगा?

252
00:16:39,289 --> 00:16:41,829
गहरी साँस लो।
और देखो मत।

253
00:16:41,917 --> 00:16:45,627
इसकी सजावट कितनी सुंदर है।

254
00:16:45,713 --> 00:16:47,763
गहरी साँस लो।
और देखो मत।

255
00:16:48,382 --> 00:16:49,932
क्या लगता है, क्या होगा?

256
00:16:50,009 --> 00:16:51,679
मत देखो।

257
00:16:53,470 --> 00:16:56,810
यह तो चित्र पुस्तिका है,
प्राचीन मिस्र की।

258
00:16:56,890 --> 00:16:58,350
ज़ोई, तुम भी रंग भरोगी?

259
00:16:59,393 --> 00:17:00,233
कहाँ गयी?

260
00:17:04,273 --> 00:17:05,363
उस तरफ़ गयी है।

261
00:17:05,441 --> 00:17:06,441
गहरी साँस लो।

262
00:17:08,736 --> 00:17:12,066
यह दुनिया की सबसे बदबूदार जगह है।

263
00:17:12,740 --> 00:17:13,740
मिल गई।

264
00:17:14,450 --> 00:17:16,200
पर दरवाजा बंद है।

265
00:17:16,285 --> 00:17:18,195
मैं चाबी ढूँढता हूँ।

266
00:17:18,287 --> 00:17:23,497
उम्मीद है तब तक ज़ोई, तुम्हारे
बदबूदार जूतों को बर्दाश्त कर पाएगी।

267
00:17:25,335 --> 00:17:27,495
ज़ोई, दरवाज़ा खोलो।

268
00:17:28,338 --> 00:17:33,258
मैं यहीं रहना चाहती हूँ,
ताकि और खेल ख़राब ना कर सकूँ।

269
00:17:33,343 --> 00:17:37,143
-पर तुमने मज़ा ख़राब नहीं किया।
-तुम तो बस उत्साहित थीं।

270
00:17:37,222 --> 00:17:39,432
सबके साथ होता है।

271
00:17:39,516 --> 00:17:43,646
अगर ज़ोई बाहर नहीं आयी तो,
हमें अंदर जाना चाहिए।

272
00:17:43,729 --> 00:17:46,069
यह है मॉन्स्टर का तोड़ने-फोड़ने का समय!

273
00:17:46,148 --> 00:17:47,108
हे, भगवान।

274
00:17:52,321 --> 00:17:54,911
कहा था ना,
अपनी शक्तियों पर क़ाबू नहीं है।

275
00:17:54,990 --> 00:17:57,700
कोई बात नहीं, फ्रैंकी।
जानबूझ कर नहीं किया।

276
00:17:57,785 --> 00:17:59,155
हाँ, उसने नहीं किया।

277
00:17:59,244 --> 00:18:01,754
और तुमने जादुई दृष्टि का भी प्रयोग

278
00:18:01,830 --> 00:18:03,960
नहीं किया, बक्से देखने के लिए।

279
00:18:04,041 --> 00:18:06,341
हाँ, सही कहा। नहीं किया।

280
00:18:06,418 --> 00:18:10,008
फ़्रेंकी और मुझे अपनी शक्तियों का
अभ्यास करना होगा।

281
00:18:10,089 --> 00:18:11,879
जब तक हमें काबू करना ना आ जाए।

282
00:18:11,965 --> 00:18:13,335
हम सबको करना है।

283
00:18:13,425 --> 00:18:17,385
मेरे पास एक तरीक़ा है अपनी शक्तियों
का अभ्यास मज़े के साथ करने का।

284
00:18:17,471 --> 00:18:19,011
लुका छुपी खेलते हैं!

285
00:18:19,098 --> 00:18:21,888
-ठीक है। कौन पहले?
-तुम!

286
00:18:21,975 --> 00:18:25,185
तुम हमें बिना अपनी जादुई
शक्तियों के ढूँढो।

287
00:18:25,270 --> 00:18:27,190
यह एक अच्छा अभ्यास होगा।

288
00:18:27,272 --> 00:18:30,232
मैं कर सकती हूँ।
कम से कम कोशिश कर सकती हूँ।

289
00:18:31,693 --> 00:18:33,113
सब तैयार हैं?

290
00:18:33,195 --> 00:18:36,065
एक, दो, तीन...

291
00:18:47,876 --> 00:18:53,086
जादू ने चमकीली रेत चमकाई।
करो कुछ ऐसा कि ना दूँ दिखाई।

292
00:18:53,173 --> 00:18:56,933
नौ, दस! तैयार हो या नहीं, मैं आ रही हूँ।

293
00:18:59,721 --> 00:19:02,181
काट्या, तुम क्यों नहीं छिप रही हो?

294
00:19:02,266 --> 00:19:05,846
मैं छिपी तो हूँ। मैं अभी ग़ायब हूँ।

295
00:19:12,484 --> 00:19:15,034
लगता है मुझे अभ्यास की ज़रूरत है।

296
00:19:20,409 --> 00:19:21,829
देखते हैं।

297
00:19:21,910 --> 00:19:25,540
इतना बड़ा किला कोई
ताक़तवर "मॉन्स्टर" ही बना सकता है।

298
00:19:33,714 --> 00:19:34,804
शानदार।

299
00:19:35,674 --> 00:19:37,014
ढूँढ लिया, फ्रैंकी।

300
00:19:38,635 --> 00:19:42,095
रोशनी सी तेज़ी।
कोई बहुत तेज़ भाग रहा है।

301
00:19:48,020 --> 00:19:50,690
-पकड़ लिया, लोबो।
-काफी मज़ेदार था।

302
00:19:57,446 --> 00:20:02,616
कितनी प्यारी मूर्ती है।
बिलकुल क्लियो जैसी।

303
00:20:02,701 --> 00:20:04,831
क्या सही में मैं प्यारी लगती हूँ?

304
00:20:04,912 --> 00:20:06,212
तुम पकड़ी गईं।

305
00:20:17,633 --> 00:20:21,473
नहीं, नहीं, ग्लोर्ब। अभी नहीं।
यहाँ से जाओ, दोस्त। जाओ।

306
00:20:21,553 --> 00:20:22,553
मिल गए, ड्रेक।

307
00:20:24,890 --> 00:20:26,640
ग्लोर्ब की मदद से पकड़ा।

308
00:20:26,725 --> 00:20:29,765
हाँ, मैंने ग्लोर्ब का पीछा किया,
और ढूँढा।

309
00:20:29,853 --> 00:20:33,573
पर मैंने एक बार भी अपनी
जादुई नज़र का इस्तेमाल नहीं किया।

310
00:20:33,649 --> 00:20:35,029
-वाह!
-अच्छा काम किया!

311
00:20:35,108 --> 00:20:36,528
-अच्छा खेल था!
-शानदार।

312
00:20:36,610 --> 00:20:37,780
यह शुरुआत है, ज़ोई!

313
00:20:40,405 --> 00:20:41,485
सूरज उगा!

314
00:20:43,909 --> 00:20:44,739
ड्रैक!

315
00:20:46,119 --> 00:20:47,119
काट्या!

316
00:20:49,289 --> 00:20:50,289
लोबो!

317
00:20:51,833 --> 00:20:53,213
फ्रैंकी!

318
00:20:54,586 --> 00:20:55,586
ज़ोई!

319
00:20:57,923 --> 00:20:59,173
क्लियो!

320
00:20:59,925 --> 00:21:02,175
सुपर मॉन्स्टर्स!

321
00:21:02,261 --> 00:21:03,221
ठीक है!

322
00:21:43,093 --> 00:21:45,103
उप-शीर्षक अनुवादक: श्रीजा नायर