SERIAL ASLI NETFLIX
Kami Super Monster
Super Monster
- Matahari terbenam... - Jadi Monster!
MONSTER CILIK
Tampaknya kita hampir siap untuk Pesta Bulan Biru.
Sungguh menyenangkan.
Semua sukarela membantu.
- Drac mengurus lampu kelap-kelip. - Siap.
Aduh!
Katya membuat minuman buah.
Ibuku meminjamkan kualinya,
dan buku resepnya.
Aku hanya perlu putuskan mau buat minuman apa.
Ada banyak pilihan.
Tampaknya ada banyak pilihan buah juga.
- Beri tahu jika kau butuh bantuan. - Baiklah.
Bapak suka rasberi.
Aku bisa membuat minuman rasberi.
Itu ide bagus.
Nenek Lobo membuat kue mangkuk untuk pestanya.
Pestanya dimulai? Benarkah?
Pestanya dimulai saat bulannya menjadi biru.
Ini belum waktunya Bulan Biru, tapi waktu untuk hal lain.
Lihat! Ayo, Katya!
Matahari terbenam...
Jadi monster!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monster!
Ayo, Semuanya!
Ini dia.
- Hai, Katya. - Hai, Zoe.
Apa itu?
Ini mosaik Bulan Biru untuk tembok.
Mo apa?
Mosaik.
Ini gambar yang dibuat menggunakan benda berwarna yang kecil,
seperti batu atau kertas sisa.
Itu cocok untuk pestanya.
Kau buat minuman?
Ya. Aku hanya perlu putuskan mau membuat rasa apa.
Kau punya lemon? Kau bisa membuat limun.
Limun. Ide bagus, Zoe. Terima kasih.
Semua orang suka limun, dan Igor suka rasberi.
Aku punya ide bagus.
Aku akan buat minuman lemon campur rasberi.
Baiklah. Kita butuh lemon dan rasberi.
Enak.
Kau harus coba kue mangkuk Bulan Biru-ku.
Enak.
Ini akan cocok dengan minuman lemon rasberi-ku.
Kau tak suka lemon-rasberi?
Tak apa-apa.
Tapi aku sangat suka jeruk.
Mirip lemon-rasberi, tapi jeruk,
dan tanpa rasberi.
Minuman jeruk sungguh enak.
Cocok dengan kue mangkukku.
Bagaimana, Henri?
Bukankah rasa jeruk cocok dengan kue Lobo?
Minuman jeruk.
- Tentu saja. - Lebih tinggi lagi!
Hai, Katya.
Kami hias langit-langit agar menyeramkan saat pesta.
Sangat menyeramkan.
Itu untuk minuman?
Ya.
Tunggu, jangan bilang.
Kau tak suka lemon, jeruk, atau rasberi?
Aku suka semuanya.
Tapi aku lebih suka apel.
Apel?
Tampaknya dekor jaringnya hampir selesai.
Itu buah untuk minuman?
Kupikir akan membuat minuman lemon-rasberi.
Sepertinya enak.
Tapi Lobo bilang dia suka minuman jeruk.
Dan Frankie sangat suka apel.
Begitu. Kini kau tak bisa putuskan mau membuat apa?
Semuanya sepertinya enak.
Kadang, semakin banyak pilihan, semakin sulit memutuskan.
Sungguh sulit.
Mungkin duduk bisa membantu untuk menuliskan semua pilihanmu.
Itu membantu pikirkan yang kau sukai dari tiap rasa.
Ide bagus.
Ya.
Wah.
Bintang biru untuk Bulan Biru. Ini sangat cantik.
Bisa kubilang, aku berbakat, dan aku memang bilang begitu.
Lampu kelap-kelipmu tampak bagus, Drac.
Terima kasih, Katya. Tapi aku haus karena terus terbang.
- Kau membuat minuman apa? - Lemon campur rasberi.
Aku ingin rasa nanas.
Kau suka minuman nanas?
Ya. Itu enak, dan menyenangkan untuk diucapkan.
Jika kau menerima pesanan, aku mau minuman persik.
Kau bisa membuat nanas campur persik.
Bu Esmie benar.
Saat punya banyak pilihan, membantu jika menuliskannya.
Aku bisa buat lemon-rasberi,
karena Igor suka rasberi dan Zoe suka lemon.
Tapi Lobo suka jeruk, dan Frankie suka apel.
Drac suka nanas, dan Cleo suka persik.
Henri, aku mau membuat minuman yang disukai semua orang.
Mosaikmu sudah selesai? Aku suka. Itu sangat bagus.
Terima kasih, tapi tolong bantu gantung.
Aku punya mantra yang cocok.
Tempat di dinding itu tampak kosong, ayo gantung gambar Zoe di sana.
Terima kasih, Katya. Kini aku siap berpesta.
Apa kau akan pakai semua buah itu?
Tidak, tak semua.
Tapi bisa saja.
- Sungguh? - Ya.
Aku sudah memutuskan.
Ibuku punya resep Minuman Semua Buah.
Semua Buah?
Itu minuman buah yang memakai semua buah yang kau punya.
- Sepertinya enak. - Memang enak.
- Kau butuh bantuan? - Tidak.
Karena aku sudah memutuskan, semua akan lebih mudah.
Ini dia.
Blueberry?
Ide bagus, Henri.
Jika aku memakai blueberry dan sihir biru,
Minuman Semua Buah bisa berwarna biru.
Minuman Buah Bulan Biru.
Ayo, sihir, bergegaslah, buat minuman buah ini cepat masak.
Minuman Semua Buah sangat lezat. Sungguh.
Aku putuskan membuatnya berwarna biru.
- Wah. - Wah.
Tampaknya semuanya siap, dan Bulan Birunya sudah muncul.
Saatnya memulai pestanya!
- Sudah muncul! - Ayo mulai!
Saatnya berpesta!
Kita mulai pesta dengan camilan lezat.
Lobo membuat kue mangkuk Bulan Biru istimewa.
Henri dan aku membuat minuman buah Bulan Biru.
Tak mungkin.
Maaf.
Lezat.
Ini minuman terenak yang Ibu minum.
Terima kasih, Bu Esmie.
Itu pesta Bulan Biru terbaik yang pernah kita adakan.
Aku sungguh suka kue mangkuk Lobo.
Aku suka minuman Bulan Biru-mu.
Sangat lezat.
- Enak. - Ya, sangat enak.
Terima kasih, Semua.
Sangat menyenangkan untuk membuatnya, begitu aku putuskan mau buat apa.
Aku senang warnanya biru, karena aku suka bibir biru,
dan lidah biruku.
Matahari terbit!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super monster!
Sampai nanti!
Hai, Pak Igor. Bapak tampak senang.
Kau benar, Zoe. Sangat senang.
Karena Bu Esmie dan Bapak punya kejutan untuk para Super Monster.
Aku suka kejutan. Apa itu?
Jika kami beri tahu, bukan kejutan, 'kan?
Mungkin kejutannya kita akan berenang!
Atau ke taman hiburan.
Mungkin itu pesta ulang tahun kejutan, untukku!
Bukankah sudah bulan lalu?
Ya, tapi kurasa ulang tahunku harus dirayakan tiap hari,
dengan kue, pesta, dan kado.
Itu akan menyenangkan.
Dan itu jelas kejutan.
Ini waktu favorit kita hari ini. Matahari terbenam...
Jadi monster!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monster!
Baiklah, ini saatnya untuk kejutan kalian.
Ini permainan baru khusus untuk Super Monster.
Kami menyembunyikan kotak berbeda untuk kalian.
Tiap kotak berisi hadiah.
Kalian akan bergantian pakai kekuatan monster untuk mencarinya.
Kira-kira siapa yang pertama? Zoe?
Aku? Baiklah.
Ketemu!
Ini kazoo!
- Terima kasih. - Sama-sama, Zoe.
Selanjutnya Drac.
Ya!
Jika mau sembunyikan kotak untuk murid vampir,
akan ada di mana?
Kutemukan!
Apa isinya, ya?
Itu jelas taring vampir, jadi aku tahu ini untuk gigiku.
Menarik sekali!
Kurasa ini...
Mungkin ini...
Itu sikat taring!
Aku tak sengaja.
Maaf, Drac.
Tak apa-apa, Zoe.
Terima kasih kalian berdua.
Aku suka taring bersih dan mengilap.
Hei! Batu bata itu sebelumnya tidak ada.
Ini akan keren, aku bisa tahu.
Baiklah, petir dan pensil.
Hanya... Aku bisa menebaknya... Aku...
Aku hampir tahu.
Penghapus besar? Hadiah yang hebat.
Aduh! Aku merusak permainannya.
Tidak, Zoe. Aku masih bisa menghancurkan barang.
Dan aku masih dapat penghapusnya, 'kan?
Tentu, Frankie. Kami memilihnya khusus untukmu.
Baiklah, selanjutnya Katya.
Bu Esmie, boleh aku tunggu di luar? Aku tak mau gagalkan kejutan lagi.
Kadang sulit untuk kendalikan kekuatan.
Terutama saat kau senang.
Tinggallah bersama kami,
dan coba tarik napas dalam-dalam, dan berpaling saat terlalu senang.
- Setuju? - Setuju.
Tongkat sihir di depan mataku, tunjukkan di mana hadiahku.
Tarik napas dalam-dalam. Berpaling.
Ini sangat menyenangkan.
Aku tak sabar melihat isinya.
Tarik napas dalam-dalam. Berpaling.
Buku mantra.
Aku melakukannya lagi. Maaf.
Jangan cemas, Zoe.
Aku harus selalu berlatih sihir, dan aku masih membuat kesalahan.
Aku pun berlatih mengontrol kekuatanku, tapi masih menghancurkan barang. Banyak.
Terima kasih.
Baiklah, Lobo.
Aku tak sabar!
Aku penasaran di mana kotakmu.
Ini akan sangat hebat.
Hei.
Ya.
Setidaknya ada kejutan yang tak kurusak.
Giliranku.
Aku suka hadiah dan kejutan. Juga hadiah yang merupakan kejutan.
Aku penasaran apa isinya.
Tarik napas. Jangan lihat.
Ini kertas kado yang bagus.
Tarik napas, jangan lihat.
Menurutmu apa ini?
Jangan lihat!
Ini buku mewarnai tentang Mesir kuno.
Zoe, mau mewarnai?
Dia ke mana?
Dia ke sini.
Tarik napas.
Ini lemari terbau yang pernah kumasuki.
Ketemu.
Tapi pintunya terkunci.
Bapak akan cari kuncinya.
Semoga Zoe bisa tahan mencium sepatu lama baumu hingga kau kembali.
Zoe, tolong buka pintunya.
Aku akan di sini hingga tak merusak kesenangan orang-orang lagi.
- Tapi kau tidak merusaknya. - Kau hanya sangat senang.
Kami semua alami itu.
Jika Zoe tak mau keluar, kita harus cari jalan masuk.
Ini saatnya menghancurkan!
Ya, ampun.
Sudah kubilang tenagaku sulit diatur.
Tak apa-apa, Frankie. Kau tak sengaja.
Memang tidak.
Kau juga tak sengaja pakai mata zombi
untuk melihat hadiah di kotak.
Ibu benar, aku tak sengaja.
Frankie dan aku harus terus melatih kekuatan
hingga bisa mengaturnya.
Kita semua begitu.
Aku tahu cara kita bisa berlatih dan bersenang-senang.
Ayo main petak umpat!
- Baiklah. Siapa yang jaga? - Kau!
Kau bisa cari kami tanpa memakai mata zombi.
Itu akan jadi latihan bagus.
Aku bisa! Atau setidaknya akan kucoba.
Semua siap?
Satu, dua, tiga...
Sihir dan debu bintang, redup dan berkilat. Buat aku agar tak terlihat.
Sembilan, sepuluh! Siap atau tidak, aku datang!
Katya, kenapa kau tak bersembunyi?
Aku bersembunyi. Aku tak kasatmata...
Aku memang perlu melatih sihirku.
Coba kulihat.
Benteng besar itu dibuat oleh monster yang sangat kuat.
Keren!
Frankie ketemu.
Seberkas cahaya. Ada yang bergerak sangat cepat.
- Ketemu, Lobo. - Ini menyenangkan!
Patung yang cantik. Hampir secantik Cleo.
Menurutmu aku sungguh cantik?
Ketemu, Cleo.
Tidak, Glorb. Jangan sekarang. Pergi, Kawan.
Ketemu, Drac.
Kau dibantu oleh Glorb.
Ya! Aku mengikuti Glorb dan menemukanmu.
Tapi tanpa penglihatan tembus pandang, tak sekali pun.
- Hebat! - Berhasil!
- Permainan bagus! - Ya.
Hebat, Zoe!
Matahari terbit!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monster!
Hebat!
Terjemahan subtitel oleh Christophorus Fajar