1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
Dzieciaki Straszaki
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
Dzieciaki Straszaki
4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
- Idzie noc...
- Straszaków moc!
5
00:00:23,982 --> 00:00:25,152
DZIECIAKI STRASZAKI
6
00:00:28,278 --> 00:00:32,408
Chyba jesteśmy już gotowi
na Księżycowe Party.
7
00:00:33,116 --> 00:00:34,776
Nie mogę się doczekać!
8
00:00:34,868 --> 00:00:36,948
Wszyscy są czymś zajęci.
9
00:00:37,037 --> 00:00:40,167
- Drac zajmuje się światełkami.
- Się robi!
10
00:00:43,376 --> 00:00:44,456
Na sowy!
11
00:00:44,544 --> 00:00:46,674
Katya robi poncz.
12
00:00:48,089 --> 00:00:50,339
Mama pożyczyła mi kociołek.
13
00:00:50,425 --> 00:00:52,545
I książkę z przepisami.
14
00:00:52,635 --> 00:00:55,715
Muszę tylko zdecydować,
który przepis wybrać.
15
00:00:57,432 --> 00:00:59,062
Jest ich tyle do wyboru.
16
00:00:59,851 --> 00:01:03,101
Widzę, że masz też dużo owoców do wyboru.
17
00:01:03,188 --> 00:01:06,318
- Daj znać, to ci pomogę.
- Dobrze.
18
00:01:09,069 --> 00:01:11,239
Uwielbiam maliny!
19
00:01:11,321 --> 00:01:13,911
Zrobię poncz malinowy.
20
00:01:13,990 --> 00:01:15,870
Wspaniały pomysł!
21
00:01:15,950 --> 00:01:19,200
Babcia Lobo upiekła babeczki na przyjęcie.
22
00:01:19,287 --> 00:01:21,367
Zaczynamy już? Prawda? Prawda?
23
00:01:22,874 --> 00:01:26,464
Zaczniemy,
gdy księżyc zrobi się niebieski.
24
00:01:26,544 --> 00:01:32,764
Jeszcze nie pora na niebieski księżyc,
ale już jest na coś innego!
25
00:01:32,842 --> 00:01:35,472
Patrzcie! Katyu, chodź!
26
00:01:36,846 --> 00:01:38,346
Idzie noc...
27
00:01:38,431 --> 00:01:40,391
Straszaków moc!
28
00:01:42,811 --> 00:01:43,811
Drac!
29
00:01:46,397 --> 00:01:47,567
Katya!
30
00:01:49,859 --> 00:01:50,899
Lobo!
31
00:01:53,738 --> 00:01:55,158
Frankie!
32
00:01:57,534 --> 00:01:58,664
Zoe!
33
00:02:01,621 --> 00:02:02,911
Cleo!
34
00:02:02,997 --> 00:02:04,747
Dzieciaki Straszaki!
35
00:02:08,670 --> 00:02:10,050
Chodźcie wszyscy!
36
00:02:12,090 --> 00:02:13,300
Kolejna gotowa!
37
00:02:18,179 --> 00:02:20,309
- Cześć, Katyu.
- Cześć, Zoe.
38
00:02:22,058 --> 00:02:23,348
Co to jest?
39
00:02:23,434 --> 00:02:25,814
Mozaika w kształcie księżyca.
40
00:02:26,563 --> 00:02:28,523
Mo... co?
41
00:02:28,606 --> 00:02:29,766
Mozaika.
42
00:02:29,858 --> 00:02:33,948
To obrazek zrobiony
z małych fragmentów czegoś kolorowego,
43
00:02:34,028 --> 00:02:36,198
na przykład kamyków lub papieru.
44
00:02:36,281 --> 00:02:38,831
Idealne na przyjęcie!
45
00:02:39,492 --> 00:02:40,742
A ty robisz poncz?
46
00:02:40,827 --> 00:02:45,247
Tak, ale jeszcze nie zdecydowałam jaki.
47
00:02:45,331 --> 00:02:48,421
Masz może cytryny?
Możesz zrobić lemoniadę.
48
00:02:49,127 --> 00:02:53,207
Lemoniada! Świetny pomysł, Zoe. Dzięki.
49
00:02:54,674 --> 00:03:00,144
Wszyscy lubią lemoniadę.
A pan Igor lubi maliny.
50
00:03:01,222 --> 00:03:03,522
Wpadłam na jeszcze coś innego.
51
00:03:04,767 --> 00:03:07,687
Przyrządzę poncz cytrynowo-malinowy!
52
00:03:10,148 --> 00:03:14,778
Dobrze, potrzebne są cytryny i maliny.
53
00:03:22,410 --> 00:03:23,450
Mniam.
54
00:03:24,037 --> 00:03:26,707
Musisz spróbować tych babeczek!
55
00:03:28,833 --> 00:03:30,923
Mniam! Przepyszne!
56
00:03:31,002 --> 00:03:34,262
Idealne do cytrynowo-malinowego ponczu.
57
00:03:38,009 --> 00:03:39,889
Nie lubisz cytryn i malin?
58
00:03:40,553 --> 00:03:43,973
Są dobre,
ale najlepszy jest poncz pomarańczowy.
59
00:03:44,057 --> 00:03:46,477
Jest taki sam, tylko pomarańczowy.
60
00:03:46,559 --> 00:03:50,439
I żadnych malin.
Pomarańczowy poncz jest przepyszny!
61
00:03:50,521 --> 00:03:52,981
Smakowałby super z babeczkami!
62
00:03:55,610 --> 00:03:56,950
Co sądzisz, Henri?
63
00:03:59,614 --> 00:04:02,534
Pomarańczowy poncz i babeczki Lobo?
64
00:04:05,078 --> 00:04:06,198
Pomarańczowy.
65
00:04:07,580 --> 00:04:10,960
- Zdecydowanie!
- Może troszkę wyżej.
66
00:04:14,587 --> 00:04:15,917
Cześć, Katyu.
67
00:04:16,005 --> 00:04:19,715
Dekorujemy sufit,
by wyglądał odpowiednio na przyjęcie.
68
00:04:21,135 --> 00:04:23,715
Będzie strasznie.
69
00:04:24,514 --> 00:04:27,234
- To owoce na poncz?
- Zgadza się.
70
00:04:28,351 --> 00:04:30,811
Czekaj, niech zgadnę.
71
00:04:30,895 --> 00:04:34,645
Nie lubisz cytryn, pomarańczy ani malinek?
72
00:04:35,316 --> 00:04:36,856
Nie, lubię je.
73
00:04:37,777 --> 00:04:40,277
Ale jabłka są najlepsze.
74
00:04:40,363 --> 00:04:41,703
Jabłka?
75
00:04:43,783 --> 00:04:47,043
Dekoracyjna pajęczyna już prawie gotowa.
76
00:04:47,954 --> 00:04:49,464
Czy to owoce na poncz?
77
00:04:51,249 --> 00:04:55,549
Najpierw miał być cytrynowo-malinowy.
78
00:04:56,713 --> 00:04:58,423
Brzmi przepysznie!
79
00:04:58,506 --> 00:05:02,256
Ale Lobo powiedział,
że bardziej lubi pomarańczowy.
80
00:05:03,636 --> 00:05:05,926
A Frankie woli jabłka.
81
00:05:06,014 --> 00:05:10,144
Rozumiem. I teraz nie wiesz,
jaki poncz zrobić?
82
00:05:10,226 --> 00:05:12,186
Dla mnie może być każdy!
83
00:05:12,270 --> 00:05:17,110
Czasami im większy mamy wybór,
tym trudniej podjąć decyzję.
84
00:05:17,692 --> 00:05:19,402
I to jak.
85
00:05:19,485 --> 00:05:23,525
Może pomogłoby ci,
gdybyś zrobiła listę dostępnych opcji.
86
00:05:23,614 --> 00:05:27,454
Łatwiej byłoby ci zdecydować,
która jest najlepsza.
87
00:05:27,535 --> 00:05:29,245
Świetny pomysł!
88
00:05:44,010 --> 00:05:45,010
Tak!
89
00:05:53,895 --> 00:05:58,105
Ale piękne niebieskie gwiazdy!
Są niesamowite!
90
00:05:58,191 --> 00:06:03,201
Mam prawdziwy talent,
jeśli mogę tak powiedzieć. I tak mówię.
91
00:06:03,654 --> 00:06:06,454
Te światełka wyglądają świetnie, Drac.
92
00:06:06,532 --> 00:06:11,412
Dzięki, Katyu.
Ale od tego latania chce mi się pić.
93
00:06:11,496 --> 00:06:15,666
- Jaki poncz przyrządzisz?
- Cytrynowo-malinowy.
94
00:06:16,042 --> 00:06:17,962
Myślałem, że ananasowy.
95
00:06:22,381 --> 00:06:24,181
Lubisz ananasy?
96
00:06:24,258 --> 00:06:28,888
Bardzo!
Poncz z ananasa jest pyszny. I zdrowy!
97
00:06:29,597 --> 00:06:33,517
Zbierasz zamówienia?
Dla mnie brzoskwiniowy.
98
00:06:33,601 --> 00:06:36,561
Zrób z brzoskwini i ananasa!
99
00:06:42,068 --> 00:06:43,238
Pani Esmie miała rację.
100
00:06:43,319 --> 00:06:47,159
Jeśli ma się duży wybór,
trzeba sporządzić listę.
101
00:06:47,240 --> 00:06:49,620
Mogę zrobić cytrynowo-malinowy,
102
00:06:49,700 --> 00:06:53,540
bo pan Igor lubi maliny,
a Zoe lubi cytryny.
103
00:06:53,621 --> 00:06:58,841
Ale Lobo lubi pomarańcze,
a Frankie lubi jabłka.
104
00:06:58,918 --> 00:07:02,708
Drac woli ananasa, a Cleo brzoskwinie.
105
00:07:03,256 --> 00:07:07,546
Henri, chcę zrobić poncz,
który będzie smakował wszystkim.
106
00:07:13,099 --> 00:07:16,889
Skończyłaś mozaikę?
Podoba mi się! Jest cudna.
107
00:07:16,978 --> 00:07:19,728
Dzięki,
pomożesz mi zawiesić ją na ścianie?
108
00:07:19,814 --> 00:07:22,074
Znam dobre zaklęcie.
109
00:07:22,733 --> 00:07:28,163
Ten kawałek ściany pusty jest.
Obrazek Zoe wypełni go wnet!
110
00:07:34,203 --> 00:07:37,423
Dzięki, Katyu! Jestem gotowa na przyjęcie!
111
00:07:39,125 --> 00:07:41,535
Wykorzystasz wszystkie owoce?
112
00:07:41,627 --> 00:07:43,547
Nie, nie wszystkie.
113
00:07:44,630 --> 00:07:46,340
Ale mogłabym!
114
00:07:48,509 --> 00:07:50,889
- Naprawdę?
- Naprawdę!
115
00:07:51,554 --> 00:07:53,514
Podjęłam decyzję.
116
00:07:53,931 --> 00:07:57,101
Mama ma fajny przepis
na poncz ze wszystkiego.
117
00:07:57,185 --> 00:07:59,185
- Naprawdę?
- Tak!
118
00:07:59,270 --> 00:08:03,110
To owocowy poncz
ze wszystkich owoców, jakie się ma.
119
00:08:03,191 --> 00:08:05,991
- Fantastycznie.
- Prawda?
120
00:08:06,068 --> 00:08:07,648
- Pomóc ci?
- Nie.
121
00:08:07,737 --> 00:08:11,487
Skoro podjęłam już decyzję,
wszystko inne będzie proste.
122
00:08:14,327 --> 00:08:15,447
Tutaj jest!
123
00:08:18,664 --> 00:08:20,004
Jagody?
124
00:08:20,666 --> 00:08:23,206
To świetny pomysł, Henri!
125
00:08:24,253 --> 00:08:28,633
Mogę wykorzystać jagody i trochę magii,
126
00:08:28,716 --> 00:08:31,296
by przyrządzić niebieski poncz.
127
00:08:31,385 --> 00:08:34,095
Niebieski poncz księżycowy!
128
00:08:34,180 --> 00:08:39,730
Dalej, magio, działaj żwawo.
Poncz przygotuj, będzie klawo!
129
00:08:39,810 --> 00:08:46,070
Poncz ze wszystkiego jest pyszny jak miód.
Będzie niebieski od magii i już!
130
00:08:54,200 --> 00:08:58,410
Wszystko gotowe.
Niebieski księżyc też już jest.
131
00:08:58,496 --> 00:09:00,866
Czas rozpocząć przyjęcie!
132
00:09:01,499 --> 00:09:03,499
- Już jest!
- Zaczynamy!
133
00:09:03,584 --> 00:09:05,424
Zabawy czas!
134
00:09:06,295 --> 00:09:09,165
Rozpocznijmy przyjęcie od czegoś pysznego.
135
00:09:09,257 --> 00:09:12,507
Lobo przygotował
specjalne niebieskie babeczki.
136
00:09:12,593 --> 00:09:15,893
A Henri i ja mamy niebieski poncz!
137
00:09:15,972 --> 00:09:17,312
Super!
138
00:09:26,232 --> 00:09:27,322
Przepraszam!
139
00:09:33,322 --> 00:09:34,822
Przepyszny!
140
00:09:43,249 --> 00:09:45,459
To najlepszy poncz, jaki piłam!
141
00:09:46,544 --> 00:09:48,304
Dziękuję, pani Esmie.
142
00:09:51,841 --> 00:09:55,431
To było najlepsze Księżycowe Party
na świecie.
143
00:09:55,511 --> 00:09:58,391
Smakowały mi babeczki Lobo.
144
00:09:58,472 --> 00:10:00,732
A mi smakował twój poncz!
145
00:10:00,808 --> 00:10:02,098
Bardzo smaczny!
146
00:10:02,184 --> 00:10:04,484
- Boski!
- Tak! Był super!
147
00:10:04,562 --> 00:10:06,192
Dziękuję wam.
148
00:10:06,272 --> 00:10:10,992
Gotowanie jest fajne,
gdy podejmie się decyzję, co gotować.
149
00:10:11,068 --> 00:10:16,528
Cieszę się, że dodałaś jagód,
bo mam teraz niebieską buzię. I język też.
150
00:10:22,913 --> 00:10:24,423
Wstał świt!
151
00:10:26,792 --> 00:10:27,792
Drac!
152
00:10:29,211 --> 00:10:30,211
Katya!
153
00:10:32,381 --> 00:10:33,421
Lobo!
154
00:10:35,009 --> 00:10:36,389
Frankie!
155
00:10:37,845 --> 00:10:38,845
Zoe!
156
00:10:41,098 --> 00:10:42,218
Cleo!
157
00:10:42,516 --> 00:10:44,436
Dzieciaki Straszaki!
158
00:10:51,025 --> 00:10:52,105
Pa, tato!
159
00:10:55,738 --> 00:10:58,118
Dobry wieczór! Coś się stało?
160
00:10:58,199 --> 00:11:01,239
Nic złego, Zoe. Wręcz przeciwnie!
161
00:11:01,327 --> 00:11:06,077
Przygotowaliśmy z Esmie niespodziankę
dla naszych Dzieciaków Straszaków!
162
00:11:07,416 --> 00:11:10,036
Kocham niespodzianki! Co to będzie?
163
00:11:10,127 --> 00:11:13,297
Jeśli wam powiemy,
nie będzie niespodzianki.
164
00:11:14,924 --> 00:11:17,594
Może to wyjście na basen!
165
00:11:17,676 --> 00:11:19,176
Albo do parku rozrywki!
166
00:11:19,261 --> 00:11:22,931
Albo to przyjęcie urodzinowe dla mnie!
167
00:11:23,015 --> 00:11:25,055
Nie miałaś urodzin miesiąc temu?
168
00:11:25,142 --> 00:11:29,022
Miałam, ale moje urodziny
powinny być świętowane co dzień,
169
00:11:29,105 --> 00:11:31,145
z pysznym tortem i prezentami.
170
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
To byłaby frajda!
171
00:11:33,025 --> 00:11:35,355
I zdecydowanie niespodzianka!
172
00:11:38,531 --> 00:11:42,871
Nasza ulubiona pora dnia! Idzie noc...
173
00:11:42,952 --> 00:11:45,252
Straszaków moc!
174
00:11:47,706 --> 00:11:48,706
Drac!
175
00:11:51,377 --> 00:11:52,417
Katya!
176
00:11:54,755 --> 00:11:55,795
Lobo!
177
00:11:58,759 --> 00:12:00,049
Frankie!
178
00:12:02,430 --> 00:12:03,510
Zoe!
179
00:12:06,517 --> 00:12:07,847
Cleo!
180
00:12:07,935 --> 00:12:09,805
Dzieciaki Straszaki!
181
00:12:11,814 --> 00:12:14,734
Uwaga, dzieci. Pora na niespodziankę.
182
00:12:14,817 --> 00:12:18,817
To nowa gra dla Dzieciaków Straszaków!
183
00:12:18,904 --> 00:12:22,284
Dla każdego z was schowaliśmy po pudełku.
184
00:12:22,366 --> 00:12:24,616
W każdym jest niespodzianka.
185
00:12:26,162 --> 00:12:31,212
Każde z was użyje swoich mocy,
by znaleźć pudełko.
186
00:12:31,292 --> 00:12:36,012
Zaczynajmy. Kto zacznie? Zoe?
187
00:12:36,088 --> 00:12:37,918
Ja? Dobrze!
188
00:12:49,894 --> 00:12:50,904
Widzę je!
189
00:12:58,861 --> 00:13:00,201
To jest kazoo!
190
00:13:02,072 --> 00:13:04,992
- Dziękuję.
- Nie ma za co, Zoe.
191
00:13:05,075 --> 00:13:06,865
Następny jest Drac.
192
00:13:06,952 --> 00:13:08,412
Tak!
193
00:13:09,330 --> 00:13:14,170
Gdzie schowałbym pudełko
dla najlepiej latającego wampira?
194
00:13:16,795 --> 00:13:18,005
Znalazłem.
195
00:13:18,088 --> 00:13:19,838
Ciekawe, co tam jest.
196
00:13:19,924 --> 00:13:24,054
Na obrazku są kły wampira,
więc to coś do zębów.
197
00:13:24,136 --> 00:13:26,256
Ekscytujące!
198
00:13:27,515 --> 00:13:28,675
Myślę, że to...
199
00:13:29,391 --> 00:13:30,481
może to...
200
00:13:30,559 --> 00:13:32,229
To szczoteczka!
201
00:13:32,770 --> 00:13:34,690
Naprawdę nie chciałam.
202
00:13:34,772 --> 00:13:36,022
Wybacz, Drac.
203
00:13:36,565 --> 00:13:37,975
Nic nie szkodzi.
204
00:13:41,111 --> 00:13:43,241
Bardzo dziękuję!
205
00:13:44,448 --> 00:13:46,908
Lubię mieć błyszczące kły.
206
00:13:47,868 --> 00:13:50,658
Hej! Tych cegieł tam nie było.
207
00:13:57,795 --> 00:14:00,665
To będzie coś super. Czuję to.
208
00:14:00,756 --> 00:14:04,126
Dobrze, pioruny i ołówki.
209
00:14:04,218 --> 00:14:06,928
Chwilę, zaraz odgadnę... To...
210
00:14:07,721 --> 00:14:08,811
Już prawie...
211
00:14:11,225 --> 00:14:14,225
Gumka do ścierania! Wspaniały prezent!
212
00:14:14,895 --> 00:14:18,315
Na sowę! Popsułam niespodziankę.
213
00:14:18,399 --> 00:14:21,939
Nic się nie stało, Zoe.
Nadal mogę niszczyć.
214
00:14:23,070 --> 00:14:26,200
I mam nową gumkę, prawda?
215
00:14:26,282 --> 00:14:30,202
Oczywiście, Frankie.
Wybraliśmy ją dla ciebie.
216
00:14:31,579 --> 00:14:33,789
Dobrze. Katyu, teraz ty.
217
00:14:35,332 --> 00:14:40,422
Proszę pani, czy mogę wyjść?
Nie chcę nikomu popsuć niespodzianki.
218
00:14:40,504 --> 00:14:43,384
Czasami ciężko jest kontrolować moce.
219
00:14:43,465 --> 00:14:45,625
Szczególnie w takich emocjach.
220
00:14:46,844 --> 00:14:48,724
Zostań z nami.
221
00:14:48,804 --> 00:14:54,064
Weźmiemy oddech i odwrócimy wzrok,
jeśli będzie zbyt wiele emocji.
222
00:14:54,143 --> 00:14:55,983
- Dobrze?
- Dobrze.
223
00:14:57,104 --> 00:15:02,444
Magiczna różdżko, pokaż mi
drogę do mojej niespodzianki!
224
00:15:08,115 --> 00:15:10,575
Głęboki wdech. Odwróć wzrok.
225
00:15:11,368 --> 00:15:12,998
To takie ekscytujące.
226
00:15:13,621 --> 00:15:15,541
Ciekawe, co to takiego jest.
227
00:15:15,623 --> 00:15:18,383
Głęboki wdech, odwróć wzrok.
228
00:15:20,836 --> 00:15:23,296
Księga zaklęć!
229
00:15:24,089 --> 00:15:26,679
Znów to samo. Wybacz.
230
00:15:27,551 --> 00:15:28,801
Nie przejmuj się.
231
00:15:28,886 --> 00:15:33,216
Ciągle muszę ćwiczyć magiczne zaklęcia,
a wciąż popełniam błędy.
232
00:15:33,307 --> 00:15:38,977
A ja ćwiczę kontrolowanie siły,
a wciąż psuję rzeczy. Mnóstwo rzeczy.
233
00:15:40,147 --> 00:15:41,397
Dziękuję wam.
234
00:15:44,485 --> 00:15:45,565
Dobrze, Lobo.
235
00:15:45,653 --> 00:15:46,993
Moja kolej, moja!
236
00:15:47,071 --> 00:15:50,281
Ciekawe, gdzie jest pudełko dla ciebie?
237
00:15:53,661 --> 00:15:56,211
To będzie coś ekstra!
238
00:15:56,747 --> 00:15:57,747
Hej!
239
00:16:11,470 --> 00:16:14,220
Chociaż tej niespodzianki nie zepsułam.
240
00:16:14,974 --> 00:16:16,274
Kolej na mnie!
241
00:16:16,350 --> 00:16:21,940
Uwielbiam prezenty i niespodzianki.
A prezenty to niespodzianki!
242
00:16:33,075 --> 00:16:35,735
Ciekawe, co to jest.
243
00:16:39,373 --> 00:16:41,833
Głęboki wdech. Nie patrz.
244
00:16:41,917 --> 00:16:45,627
Pięknie opakowany jest ten prezent.
245
00:16:45,713 --> 00:16:47,763
Głęboki wdech, nie patrz.
246
00:16:48,924 --> 00:16:51,844
- Co to może być?
- Nie patrz tam!
247
00:16:53,637 --> 00:16:56,927
To kolorowanka o starożytnym Egipcie.
248
00:16:57,016 --> 00:16:58,346
Zoe, pokolorujemy?
249
00:16:59,351 --> 00:17:00,481
Gdzie ona jest?
250
00:17:04,314 --> 00:17:05,364
Poszła tędy!
251
00:17:05,441 --> 00:17:06,611
Głęboki wdech.
252
00:17:08,819 --> 00:17:12,069
To najbardziej śmierdzący składzik,
w jakim byłam!
253
00:17:12,906 --> 00:17:14,156
Znaleźliśmy ją!
254
00:17:14,450 --> 00:17:16,200
Nie możemy otworzyć.
255
00:17:16,285 --> 00:17:18,195
Poszukam klucza.
256
00:17:18,287 --> 00:17:23,497
Miejmy nadzieję, że Zoe przeżyje tam
z twoimi starymi butami.
257
00:17:25,335 --> 00:17:27,665
Zoe, otworzysz nam?
258
00:17:28,338 --> 00:17:33,258
Zostanę tu, dopóki nie nauczę się
nie psuć innym zabawy.
259
00:17:33,343 --> 00:17:37,143
- Ale jej nie popsułaś!
- Byłaś podekscytowana.
260
00:17:37,222 --> 00:17:39,432
Każdemu się to zdarza.
261
00:17:39,516 --> 00:17:43,646
Jeśli Zoe nie chce wyjść do nas,
my wejdziemy do niej.
262
00:17:43,729 --> 00:17:47,109
- Czyli pora na demolkę!
- Może lepiej nie!
263
00:17:52,321 --> 00:17:54,911
Mówiłem, że się nie kontroluję.
264
00:17:54,990 --> 00:17:57,700
Nie przejmuj się. To było niechcący.
265
00:17:57,785 --> 00:17:59,155
Oczywiście.
266
00:17:59,244 --> 00:18:02,464
A ty niechcący użyłaś
swojego wzroku zombie,
267
00:18:02,539 --> 00:18:04,249
by zaglądać do pudełek.
268
00:18:04,333 --> 00:18:06,343
To prawda. Nie chciałam.
269
00:18:06,418 --> 00:18:10,008
Frankie i ja
musimy nadal ćwiczyć nasze moce,
270
00:18:10,089 --> 00:18:11,879
by je lepiej kontrolować.
271
00:18:11,965 --> 00:18:13,335
Wszyscy musimy.
272
00:18:13,425 --> 00:18:17,385
Mam sposób na ćwiczenie mocy
przy dobrej zabawie.
273
00:18:17,471 --> 00:18:19,011
Zagrajmy w chowanego!
274
00:18:19,098 --> 00:18:21,888
- Dobrze. Kto będzie szukał?
- Ty!
275
00:18:21,975 --> 00:18:25,185
Szukaj nas
bez używania swojego wzroku zombie.
276
00:18:25,270 --> 00:18:27,190
Świetne ćwiczenie!
277
00:18:27,272 --> 00:18:30,322
Potrafię tak! A przynajmniej spróbuję.
278
00:18:31,777 --> 00:18:33,147
Wszyscy gotowi?
279
00:18:33,237 --> 00:18:36,067
Jeden... dwa... trzy...
280
00:18:48,043 --> 00:18:53,093
Gwiezdny pył i blask księżyca.
Spraw, by nikt mnie już nie widział.
281
00:18:53,173 --> 00:18:57,093
Dziewięć, dziesięć!
Szukam, chowajcie się!
282
00:18:59,805 --> 00:19:02,215
Katyu, nie bawisz się?
283
00:19:02,307 --> 00:19:05,847
Bawię. Jestem niewidzialna.
284
00:19:12,526 --> 00:19:15,026
Naprawdę muszę ćwiczyć magię.
285
00:19:20,409 --> 00:19:21,869
Sprawdźmy.
286
00:19:21,952 --> 00:19:25,542
Taki fort mógł zbudować tylko ktoś silny.
287
00:19:33,839 --> 00:19:34,799
Świetnie.
288
00:19:35,757 --> 00:19:37,217
Zaklepany, Frankie!
289
00:19:38,635 --> 00:19:42,215
Smugi światła. Ktoś szybko się porusza.
290
00:19:48,061 --> 00:19:50,691
- Mam cię, Lobo!
- Ale frajda!
291
00:19:57,446 --> 00:20:02,576
Jaki ładny posąg.
Prawie tak ładny jak Cleo.
292
00:20:02,659 --> 00:20:04,829
Uważasz, że jestem ładna?
293
00:20:04,912 --> 00:20:06,372
Mam cię, Cleo!
294
00:20:17,758 --> 00:20:21,468
Nie, nie, Glorb. Nie teraz.
Uciekaj, koleżko.
295
00:20:21,553 --> 00:20:22,853
Mam cię, Drac!
296
00:20:24,973 --> 00:20:26,643
Glorb trochę ci pomógł.
297
00:20:26,725 --> 00:20:29,935
Zgadza się. Szłam tu za Glorbem,
298
00:20:30,020 --> 00:20:33,610
ale nie użyłam swojej mocy. Ani razu.
299
00:20:33,690 --> 00:20:35,030
Dobra robota!
300
00:20:35,108 --> 00:20:37,898
- Udało się!
- Tak trzymaj, Zoe!
301
00:20:40,405 --> 00:20:41,525
Wstał świt!
302
00:20:43,909 --> 00:20:44,909
Drac!
303
00:20:46,286 --> 00:20:47,286
Katya!
304
00:20:49,456 --> 00:20:50,456
Lobo!
305
00:20:52,000 --> 00:20:53,380
Frankie!
306
00:20:54,753 --> 00:20:55,753
Zoe!
307
00:20:58,090 --> 00:20:59,340
Cleo!
308
00:21:00,092 --> 00:21:02,342
Dzieciaki Straszaki!
309
00:21:02,427 --> 00:21:03,387
O tak!
310
00:21:43,093 --> 00:21:46,103
Napisy: Iza Lipian