1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
Somos Super Monstros
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
Os Super Monstros
4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
Quando o sol se põe
Os monstros surgem
5
00:00:23,982 --> 00:00:25,322
SUPER MONSTROS EM AÇÃO
6
00:00:29,154 --> 00:00:32,414
Estamos quase prontos
para a Festa da Lua Azul.
7
00:00:33,116 --> 00:00:34,776
Muito empolgante.
8
00:00:34,868 --> 00:00:36,948
Todos se ofereceram para ajudar.
9
00:00:37,037 --> 00:00:40,247
-O Drac ficou com as luzes.
-Deixa comigo.
10
00:00:43,543 --> 00:00:44,463
Puxa.
11
00:00:44,544 --> 00:00:46,554
A Katya está fazendo o ponche.
12
00:00:47,964 --> 00:00:50,344
Minha mãe me emprestou o caldeirão
13
00:00:50,425 --> 00:00:52,545
e o livro de receitas.
14
00:00:52,635 --> 00:00:55,715
Só preciso decidir qual ponche vou fazer.
15
00:00:57,307 --> 00:00:59,057
São tantas opções.
16
00:00:59,726 --> 00:01:02,976
Parece que também tem
várias frutas para escolher.
17
00:01:03,063 --> 00:01:06,023
-Se precisar de ajuda, me avise.
-Tudo bem.
18
00:01:09,069 --> 00:01:11,239
Eu adoro framboesa.
19
00:01:11,321 --> 00:01:13,911
Posso fazer um ponche de framboesa.
20
00:01:13,990 --> 00:01:15,870
É uma ótima ideia.
21
00:01:15,950 --> 00:01:19,200
A avó do Lobo fez cupcakes para a festa.
22
00:01:19,287 --> 00:01:21,327
A festa já vai começar?
23
00:01:22,624 --> 00:01:26,294
A festa começará
quando a Lua ficar azul.
24
00:01:26,377 --> 00:01:28,917
Ainda não é hora da Lua Azul,
25
00:01:29,005 --> 00:01:32,755
mas é hora de outra coisa.
26
00:01:32,842 --> 00:01:35,432
Vejam! Venha, Katya!
27
00:01:36,679 --> 00:01:38,179
Quando o sol se põe...
28
00:01:38,264 --> 00:01:40,184
Os monstros surgem!
29
00:01:42,560 --> 00:01:43,560
Drac!
30
00:01:46,189 --> 00:01:47,189
Katya!
31
00:01:49,692 --> 00:01:50,742
Lobo!
32
00:01:53,655 --> 00:01:55,025
Frankie!
33
00:01:57,367 --> 00:01:58,367
Zoe!
34
00:02:01,538 --> 00:02:02,748
Cleo!
35
00:02:02,831 --> 00:02:04,751
Super Monstros em ação!
36
00:02:04,833 --> 00:02:06,133
SUPER MONSTROS EM AÇÃO
37
00:02:08,670 --> 00:02:09,880
Vamos, pessoal!
38
00:02:12,006 --> 00:02:13,006
Pronto.
39
00:02:18,138 --> 00:02:20,138
-Oi, Katya.
-Oi, Zoe.
40
00:02:21,891 --> 00:02:23,351
O que é isso?
41
00:02:23,434 --> 00:02:25,734
É um mosaico da Lua Azul para a parede.
42
00:02:26,396 --> 00:02:28,516
Um mo... o quê?
43
00:02:28,606 --> 00:02:29,766
Um mosaico.
44
00:02:29,858 --> 00:02:33,898
Um desenho feito
de pequenas partes de objetos coloridos,
45
00:02:33,987 --> 00:02:36,197
como pedrinhas ou pedaços de papel.
46
00:02:36,281 --> 00:02:40,741
-É perfeito para a festa.
-Está fazendo o ponche, não é?
47
00:02:40,827 --> 00:02:45,247
Estou. Acabei de escolher qual vou fazer.
48
00:02:45,331 --> 00:02:48,331
Tem limão? Pode fazer uma limonada.
49
00:02:48,918 --> 00:02:53,128
Limonada! Ótima ideia, Zoe. Obrigada.
50
00:02:54,507 --> 00:02:59,887
Todos adoram limonada.
E o Igor adora framboesa.
51
00:03:01,055 --> 00:03:03,305
Tenho uma ótima ideia.
52
00:03:04,601 --> 00:03:07,601
Farei um ponche de framboesa com limão.
53
00:03:10,148 --> 00:03:14,528
Certo. Precisamos de limões e framboesas.
54
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
Delicioso.
55
00:03:23,912 --> 00:03:26,622
Precisa provar meu cupcake da Lua Azul.
56
00:03:28,583 --> 00:03:30,753
Delicioso!
57
00:03:30,835 --> 00:03:34,165
Vai combinar bem com o meu ponche
de framboesa com limão.
58
00:03:37,842 --> 00:03:39,802
Não gosta de framboesa com limão?
59
00:03:40,511 --> 00:03:41,971
É bom,
60
00:03:42,055 --> 00:03:43,845
mas adoro ponche de laranja.
61
00:03:43,932 --> 00:03:46,352
É como o outro, mas com laranja.
62
00:03:46,434 --> 00:03:47,944
E sem framboesa.
63
00:03:48,019 --> 00:03:52,479
Ponche de laranja é muito gostoso.
Ficaria uma delícia com meus cupcakes.
64
00:03:55,401 --> 00:03:56,861
O que acha, Henri?
65
00:03:59,447 --> 00:04:02,447
O de laranja não ficaria ótimo
com o cupcake do Lobo?
66
00:04:04,953 --> 00:04:06,123
Ponche de laranja.
67
00:04:07,580 --> 00:04:10,880
-Com certeza.
-Um pouquinho mais alto, por favor.
68
00:04:14,462 --> 00:04:15,762
Oi, Katya.
69
00:04:15,838 --> 00:04:19,588
Estou decorando o teto para ficar
superassustador para a festa.
70
00:04:21,261 --> 00:04:23,051
Muito assustador.
71
00:04:24,347 --> 00:04:27,137
-Isso é para o ponche?
-É.
72
00:04:28,351 --> 00:04:30,481
Espere. Não me diga.
73
00:04:30,561 --> 00:04:34,571
Você não gosta de limão,
laranja, nem de framboesa.
74
00:04:35,149 --> 00:04:36,779
Não, eu gosto de todas.
75
00:04:37,777 --> 00:04:40,277
Mas a minha fruta preferida é maçã.
76
00:04:40,363 --> 00:04:41,363
Maçã?
77
00:04:43,574 --> 00:04:46,544
A decoração de teia de aranha
está quase pronta.
78
00:04:47,787 --> 00:04:49,367
São para o seu ponche?
79
00:04:51,040 --> 00:04:55,340
Achei que ia fazer
um ponche de framboesa com limão.
80
00:04:56,796 --> 00:04:58,126
Parece delicioso.
81
00:04:58,214 --> 00:05:02,014
Aí o Lobo disse
que adora ponche de laranja.
82
00:05:03,636 --> 00:05:05,926
E Frankie adora maçã.
83
00:05:06,014 --> 00:05:10,144
Entendi. E agora não consegue decidir
qual será o sabor do ponche?
84
00:05:10,226 --> 00:05:12,186
Achei todo bons.
85
00:05:12,270 --> 00:05:17,280
Às vezes, quanto mais opções temos,
mais difícil é decidir.
86
00:05:17,358 --> 00:05:19,188
Muito difícil.
87
00:05:19,277 --> 00:05:23,447
Talvez ajude sentar
e fazer uma lista das suas opções.
88
00:05:23,531 --> 00:05:27,121
Pode ajudar a pensar em qual gosta mais.
89
00:05:27,201 --> 00:05:29,161
Ótima ideia.
90
00:05:44,052 --> 00:05:45,052
Isso!
91
00:05:53,728 --> 00:05:58,108
Estrelas azuis para a Lua Azul.
É tão lindo.
92
00:05:58,191 --> 00:06:02,951
Eu tenho talento, se é que posso dizer.
E eu digo.
93
00:06:03,529 --> 00:06:06,279
Suas luzes ficaram ótimas, Drac.
94
00:06:06,824 --> 00:06:11,414
Obrigado, Katya. Mas voar tanto
está me deixando com sede.
95
00:06:11,496 --> 00:06:15,576
-Vai fazer ponche do quê?
-Ponche de framboesa com limão.
96
00:06:16,250 --> 00:06:17,880
Achei que fosse de abacaxi.
97
00:06:22,256 --> 00:06:24,176
Gosta de ponche de abacaxi?
98
00:06:24,258 --> 00:06:28,598
Gosto. Ponche de abacaxi é uma delícia.
E é divertido de falar.
99
00:06:29,597 --> 00:06:33,517
Se está aceitando pedidos,
quero um ponche de pêssego, por favor.
100
00:06:33,601 --> 00:06:36,191
Pode fazer um ponche
de abacaxi com pêssego.
101
00:06:41,734 --> 00:06:43,034
A Esmie tinha razão.
102
00:06:43,111 --> 00:06:47,031
Quando temos muitas opções,
fazer uma lista ajuda.
103
00:06:47,115 --> 00:06:49,445
Posso fazer um de framboesa com limão
104
00:06:49,534 --> 00:06:52,954
porque o Igor gosta de framboesa
e a Zoe de limão.
105
00:06:53,454 --> 00:06:58,544
Mas o Lobo gosta de laranja,
e o Frankie de maçã.
106
00:06:59,001 --> 00:07:02,511
O Drac gosta de abacaxi,
e a Cleo de pêssego.
107
00:07:03,131 --> 00:07:07,471
Henri, quero fazer um ponche
que todos gostem.
108
00:07:13,099 --> 00:07:16,889
Terminou seu mosaico? Adorei. É tão fofo.
109
00:07:16,978 --> 00:07:19,728
Obrigada.
Preciso da sua ajuda para pendurar.
110
00:07:19,814 --> 00:07:21,864
Tenho um feitiço ótimo.
111
00:07:22,525 --> 00:07:28,065
Tem um lugar na parede sem nada
Vamos deixar a Lua Azul da Zoe pendurada
112
00:07:34,078 --> 00:07:37,368
Obrigada, Katya.
Agora estou pronta para a festa.
113
00:07:39,125 --> 00:07:41,535
Vai usar todas essas frutas?
114
00:07:41,627 --> 00:07:43,207
Todas, não.
115
00:07:44,505 --> 00:07:46,165
Mas eu poderia.
116
00:07:48,509 --> 00:07:50,639
-Verdade?
-Sim.
117
00:07:51,429 --> 00:07:53,219
Já me decidi.
118
00:07:53,764 --> 00:07:57,104
Minha mãe tem uma receita
para ponche de tudo.
119
00:07:57,185 --> 00:07:58,225
De tudo?
120
00:07:59,187 --> 00:08:02,857
É um ponche com todas as frutas que tiver.
121
00:08:02,940 --> 00:08:05,690
-Parece uma delícia.
-E é.
122
00:08:05,776 --> 00:08:07,486
-Precisa de ajuda?
-Não.
123
00:08:07,570 --> 00:08:11,200
Agora que decidi, o resto será fácil.
124
00:08:14,327 --> 00:08:15,367
Aqui está.
125
00:08:18,456 --> 00:08:19,666
Mirtilo?
126
00:08:20,416 --> 00:08:23,126
Ótima ideia, Henri.
127
00:08:24,253 --> 00:08:28,553
Se eu usar mirtilo e mágica azul,
128
00:08:28,633 --> 00:08:31,303
posso fazer o ponche de tudo ficar azul.
129
00:08:31,385 --> 00:08:33,885
Um ponche da Lua Azul.
130
00:08:33,971 --> 00:08:39,231
Vamos, magia, vamos arrasar
Faça o ponche ferver e borbulhar
131
00:08:39,310 --> 00:08:42,230
O ponche de tudo é gostoso de norte a sul
132
00:08:42,313 --> 00:08:46,153
E eu resolvi fazê-lo azul
133
00:08:54,242 --> 00:08:58,162
Parece que está tudo pronto,
e a Lua Azul chegou.
134
00:08:58,246 --> 00:09:00,786
É hora da festa começar.
135
00:09:01,374 --> 00:09:03,504
-Chegou!
-Vamos começar.
136
00:09:03,584 --> 00:09:05,254
Hora da festa!
137
00:09:06,170 --> 00:09:09,010
Vamos começar com uma guloseima deliciosa.
138
00:09:09,090 --> 00:09:12,510
O Lobo fez
um cupcake da Lua Azul especial.
139
00:09:12,593 --> 00:09:15,723
O Henri e eu fizemos ponche da Lua Azul.
140
00:09:15,805 --> 00:09:16,965
Sério?
141
00:09:25,982 --> 00:09:27,072
Desculpe.
142
00:09:33,114 --> 00:09:34,744
Delicioso.
143
00:09:43,082 --> 00:09:45,382
É o melhor ponche que já tomei.
144
00:09:46,419 --> 00:09:48,209
Obrigada, Srta. Esmie.
145
00:09:51,841 --> 00:09:55,431
Foi a melhor Festa da Lua Azul
que já fizemos.
146
00:09:55,511 --> 00:09:58,221
Adorei os cupcakes do Lobo.
147
00:09:58,306 --> 00:10:00,556
E eu adorei seu ponche da Lua Azul.
148
00:10:00,641 --> 00:10:02,101
Delicioso.
149
00:10:02,184 --> 00:10:04,484
-Fantástico.
-Sim. Demais.
150
00:10:04,562 --> 00:10:05,902
Obrigada, pessoal.
151
00:10:05,980 --> 00:10:10,990
Foi divertido de preparar,
depois que decidi qual fazer.
152
00:10:11,068 --> 00:10:14,568
Que bom que fez azul,
porque gosto da minha boca azul
153
00:10:14,655 --> 00:10:16,315
e da minha língua azul.
154
00:10:22,913 --> 00:10:24,333
Sol surgindo!
155
00:10:26,709 --> 00:10:27,709
Drac!
156
00:10:28,919 --> 00:10:29,919
Katya!
157
00:10:32,173 --> 00:10:33,173
Lobo!
158
00:10:34,800 --> 00:10:36,590
Frankie!
159
00:10:37,470 --> 00:10:38,470
Zoe!
160
00:10:40,890 --> 00:10:42,180
Cleo!
161
00:10:42,266 --> 00:10:44,056
Super Monstros em ação!
162
00:10:51,025 --> 00:10:51,935
Tchau, papai!
163
00:10:55,529 --> 00:10:58,119
Oi, Igor. Você parece animado.
164
00:10:58,199 --> 00:11:01,159
Tem razão, Zoe. Muito animado.
165
00:11:01,243 --> 00:11:05,963
Porque a Esmie e eu temos uma surpresa
para os nossos Super Monstros.
166
00:11:07,416 --> 00:11:10,036
Adoro surpresas. O que é?
167
00:11:10,127 --> 00:11:13,167
Se contarmos, não será surpresa, não é?
168
00:11:14,799 --> 00:11:17,339
Talvez a surpresa seja que vamos nadar!
169
00:11:17,426 --> 00:11:19,046
Ou ao parque de diversões.
170
00:11:19,136 --> 00:11:22,926
Uma festa surpresa de aniversário
para mim.
171
00:11:23,015 --> 00:11:25,055
Não foi no mês passado?
172
00:11:25,142 --> 00:11:28,902
Foi, mas meu aniversário
deveria ser comemorado todo dia
173
00:11:28,979 --> 00:11:31,019
com bolos, festas e presentes.
174
00:11:31,107 --> 00:11:32,817
Isso seria divertido.
175
00:11:32,900 --> 00:11:35,240
E seria uma surpresa.
176
00:11:38,406 --> 00:11:42,866
Nossa hora favorita do dia.
Quando o sol se põe...
177
00:11:42,952 --> 00:11:45,122
Os monstros surgem!
178
00:11:47,581 --> 00:11:48,581
Drac!
179
00:11:51,127 --> 00:11:52,127
Katya!
180
00:11:54,630 --> 00:11:55,670
Lobo!
181
00:11:58,634 --> 00:11:59,934
Frankie!
182
00:12:02,263 --> 00:12:03,263
Zoe!
183
00:12:06,434 --> 00:12:07,734
Cleo!
184
00:12:07,810 --> 00:12:09,560
Super Monstros em ação!
185
00:12:11,689 --> 00:12:14,729
Certo, pessoal. É hora da surpresa.
186
00:12:14,817 --> 00:12:18,817
É um jogo novo só para Super Monstros.
187
00:12:18,904 --> 00:12:22,284
Eu e o Igor escondemos uma caixa
para cada um de vocês.
188
00:12:22,366 --> 00:12:24,486
Cada caixa tem um prêmio.
189
00:12:26,036 --> 00:12:31,206
Vão se revezar e usar os poderes monstros
para encontrar a caixa.
190
00:12:31,292 --> 00:12:35,882
Agora vejamos quem será o primeiro. Zoe?
191
00:12:35,963 --> 00:12:37,803
Eu? Tudo bem.
192
00:12:49,977 --> 00:12:50,977
Estou vendo!
193
00:12:58,736 --> 00:13:00,066
É um kazoo!
194
00:13:02,072 --> 00:13:04,912
-Obrigada.
-De nada, Zoe.
195
00:13:04,992 --> 00:13:06,872
O próximo será o Drac.
196
00:13:06,952 --> 00:13:08,502
Eba!
197
00:13:09,330 --> 00:13:12,790
Se eu fosse esconder uma caixa
do vampiro mais rápido da sala,
198
00:13:12,875 --> 00:13:14,165
onde eu colocaria?
199
00:13:16,795 --> 00:13:17,835
Encontrei!
200
00:13:18,506 --> 00:13:19,836
O que tem dentro?
201
00:13:19,924 --> 00:13:24,094
Isso são presas de vampiro,
então deve ser algo para os meus dentes.
202
00:13:25,137 --> 00:13:26,307
É tão empolgante!
203
00:13:27,515 --> 00:13:28,715
Eu acho que é...
204
00:13:29,308 --> 00:13:30,478
talvez seja...
205
00:13:30,559 --> 00:13:32,189
Uma escova de presa.
206
00:13:32,770 --> 00:13:34,690
Foi sem querer.
207
00:13:34,772 --> 00:13:35,862
Desculpe, Drac.
208
00:13:36,565 --> 00:13:38,025
Tudo bem, Zoe.
209
00:13:41,111 --> 00:13:43,281
Obrigado, Esmie. Obrigado, Igor.
210
00:13:44,448 --> 00:13:46,948
Gosto de uma presa limpinha e brilhante.
211
00:13:47,785 --> 00:13:50,695
Aqueles tijolos não estavam ali antes.
212
00:13:57,795 --> 00:14:00,665
Isso vai ser demais, eu sei que sim.
213
00:14:00,756 --> 00:14:04,086
Raio e lápis.
214
00:14:04,176 --> 00:14:06,796
Acho que é...
215
00:14:07,721 --> 00:14:08,851
Está quase.
216
00:14:11,183 --> 00:14:14,143
Uma borracha gigante. Que prêmio ótimo.
217
00:14:14,895 --> 00:14:18,395
Puxa. Eu estraguei tudo.
218
00:14:18,482 --> 00:14:21,782
Não, Zoe. Eu também gosto
de esmagar coisas.
219
00:14:23,070 --> 00:14:26,200
Mas ainda vou ficar com a borracha, certo?
220
00:14:26,282 --> 00:14:30,122
Claro, Frankie. Escolhemos para você.
221
00:14:31,495 --> 00:14:33,745
Certo, a Katya é a próxima.
222
00:14:35,291 --> 00:14:40,341
Srta. Esmie, posso esperar lá fora?
Não quero estragar mais nenhuma surpresa.
223
00:14:40,421 --> 00:14:43,381
Às vezes é difícil controlar o poder.
224
00:14:43,465 --> 00:14:45,585
Principalmente se está empolgada.
225
00:14:46,635 --> 00:14:48,505
Por que não fica com a gente
226
00:14:48,596 --> 00:14:53,976
e tenta respirar fundo
e olhar para o lado se ficar empolgada?
227
00:14:54,059 --> 00:14:55,769
-Tudo bem?
-Tudo.
228
00:14:56,896 --> 00:15:02,396
Varinha de condão de ajude a encontrar
O prêmio que eu vou ganhar
229
00:15:08,032 --> 00:15:10,532
Respirar fundo e olhar para o lado.
230
00:15:11,160 --> 00:15:12,950
É tão empolgante.
231
00:15:13,537 --> 00:15:15,537
Mal posso esperar para ver o que é.
232
00:15:15,623 --> 00:15:18,333
Respirar fundo e olhar para o lado.
233
00:15:20,669 --> 00:15:23,089
Um livro de feitiços.
234
00:15:23,881 --> 00:15:26,631
Eu fiz de novo. Desculpe.
235
00:15:27,551 --> 00:15:28,801
Tudo bem, Zoe.
236
00:15:28,886 --> 00:15:33,216
Pratico minha magia o tempo todo,
mas ainda cometo erros.
237
00:15:33,307 --> 00:15:38,937
Eu pratico controlar a força,
mas ainda quebro as coisas. Muitas.
238
00:15:40,064 --> 00:15:41,234
Obrigada, pessoal.
239
00:15:44,276 --> 00:15:45,356
Tudo bem, Lobo.
240
00:15:45,444 --> 00:15:46,784
Mal posso esperar.
241
00:15:46,862 --> 00:15:50,072
Onde a sua caixa pode estar?
242
00:15:54,078 --> 00:15:56,158
Isso vai ser demais.
243
00:15:56,747 --> 00:15:57,747
Ei.
244
00:16:11,470 --> 00:16:14,180
Pelo menos não estraguei uma surpresa.
245
00:16:14,765 --> 00:16:16,265
Minha vez.
246
00:16:16,350 --> 00:16:21,860
Adoro prêmios e surpresas.
E prêmios que são surpresas.
247
00:16:32,992 --> 00:16:35,622
O que será que tem aqui dentro?
248
00:16:39,248 --> 00:16:41,828
Respirar fundo. Não olhar.
249
00:16:41,917 --> 00:16:45,627
Que papel de presente lindo.
250
00:16:45,713 --> 00:16:47,723
Respirar fundo e não olhar.
251
00:16:48,382 --> 00:16:49,932
O que acha que é?
252
00:16:50,009 --> 00:16:51,639
Não olhe!
253
00:16:53,429 --> 00:16:56,769
É um livro de pintar
do Antigo Egito.
254
00:16:56,849 --> 00:16:58,309
Zoe, quer pintar comigo?
255
00:16:59,184 --> 00:17:00,194
Para onde foi?
256
00:17:04,231 --> 00:17:05,361
Ela foi por aqui.
257
00:17:05,441 --> 00:17:06,401
Respirar fundo.
258
00:17:08,694 --> 00:17:12,034
Este é o armário mais fedido
que já entrei.
259
00:17:12,698 --> 00:17:13,698
Encontramos.
260
00:17:14,450 --> 00:17:16,200
Mas a porta está trancada.
261
00:17:16,285 --> 00:17:18,195
Vou procurar a chave.
262
00:17:18,287 --> 00:17:23,457
Espero que a Zoe sobreviva ao fedor
dos seus sapatos velhos até você voltar.
263
00:17:25,335 --> 00:17:27,455
Zoe, abra a porta, por favor.
264
00:17:28,338 --> 00:17:33,258
Ficarei aqui até parar de estragar
a diversão de vocês.
265
00:17:33,343 --> 00:17:37,143
-Não estragou nossa diversão.
-Só ficou muito empolgada.
266
00:17:37,222 --> 00:17:39,432
Acontece com todo mundo.
267
00:17:39,516 --> 00:17:43,646
Se a Zoe não vai sair,
precisamos encontrar um jeito de entrar.
268
00:17:43,729 --> 00:17:46,069
Hora da esmagada monstro!
269
00:17:46,148 --> 00:17:47,068
Caramba.
270
00:17:52,237 --> 00:17:54,907
Falei que tinha problemas
com a minha força.
271
00:17:54,990 --> 00:17:57,700
Tudo bem, Frankie. Foi sem querer.
272
00:17:57,785 --> 00:17:59,155
Foi mesmo.
273
00:17:59,244 --> 00:18:03,924
E você não usou a visão zumbi de propósito
para ver os prêmios nas caixas.
274
00:18:03,999 --> 00:18:06,339
Tem razão, não usei.
275
00:18:06,418 --> 00:18:10,008
Eu e o Frankie temos
que continuar praticando usar os poderes
276
00:18:10,089 --> 00:18:11,879
até controlarmos melhor.
277
00:18:11,965 --> 00:18:13,335
Todos precisamos.
278
00:18:13,425 --> 00:18:17,385
Sei de um jeito
para praticarmos e nos divertirmos.
279
00:18:17,471 --> 00:18:19,011
Esconde-esconde.
280
00:18:19,098 --> 00:18:21,888
-Tudo bem. Quem vai procurar?
-Você!
281
00:18:21,975 --> 00:18:25,185
Pode tentar nos encontrar
sem usar sua visão zumbi.
282
00:18:25,270 --> 00:18:27,190
Será um bom treino.
283
00:18:27,272 --> 00:18:30,192
Posso fazer isso. Ou tentar, pelo menos.
284
00:18:31,652 --> 00:18:33,072
Todos estão prontos?
285
00:18:33,153 --> 00:18:36,033
Um, dois, três...
286
00:18:47,835 --> 00:18:53,085
Toda magia e brilho que for possível
Façam com que eu fique invisível
287
00:18:53,173 --> 00:18:56,893
Nove, dez! Prontos ou não, lá vou eu.
288
00:18:59,680 --> 00:19:02,140
Katya, por que não se escondeu?
289
00:19:02,224 --> 00:19:05,814
Eu me escondi. Estou invisível.
290
00:19:12,442 --> 00:19:14,992
Preciso mesmo praticar a minha magia.
291
00:19:20,409 --> 00:19:21,789
Vejamos.
292
00:19:21,869 --> 00:19:25,499
O forte grandão foi construído
por um monstro muito forte.
293
00:19:33,672 --> 00:19:34,802
Incrível.
294
00:19:35,632 --> 00:19:37,182
Eu te encontrei, Frankie.
295
00:19:38,635 --> 00:19:42,055
Raios de luz.
Alguém está se movendo muito rápido.
296
00:19:47,978 --> 00:19:50,648
-Te peguei, Lobo.
-Foi divertido!
297
00:19:57,404 --> 00:20:02,584
Uma estátua linda.
Quase tão bonita quanto a Cleo.
298
00:20:02,659 --> 00:20:04,829
Acha mesmo que sou linda?
299
00:20:04,912 --> 00:20:06,162
Te achei, Cleo.
300
00:20:17,591 --> 00:20:22,511
-Agora não, Glorb. Saia, amigo.
-Te encontrei, Drac.
301
00:20:24,848 --> 00:20:26,638
Teve uma ajudinha do Glorb.
302
00:20:26,725 --> 00:20:29,765
Tive. Segui o Glorb e te achei.
303
00:20:29,853 --> 00:20:33,523
Mas não usei
a minha visão de raio-x nenhuma vez.
304
00:20:33,607 --> 00:20:35,027
-Ótimo!
-Conseguiu!
305
00:20:35,108 --> 00:20:36,528
-Ótimo jogo.
-Demais.
306
00:20:36,610 --> 00:20:37,740
Muito bem, Zoe!
307
00:20:40,364 --> 00:20:41,454
Sol surgindo!
308
00:20:43,784 --> 00:20:44,794
Drac!
309
00:20:46,078 --> 00:20:47,078
Katya!
310
00:20:49,248 --> 00:20:50,248
Lobo!
311
00:20:51,792 --> 00:20:53,172
Frankie!
312
00:20:54,544 --> 00:20:55,554
Zoe!
313
00:20:57,881 --> 00:20:59,131
Cleo!
314
00:20:59,883 --> 00:21:02,093
Super Monstros em ação!
315
00:21:02,177 --> 00:21:03,177
Muito bem!
316
00:21:05,055 --> 00:21:07,015
Legendas: Valéria Egidio